Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 15

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

From now on, I'm called Gu Guo Qiang.

You're not called Gu Xuan Wu anymore?

Guo Qiang is the name that Commander in chief gave me.

Commander in chief said that

as a military man, I should be patriotic!

Do you know it's actually good for you to change your name?

Do you know what your former name means?

What does it mean?

A turtle.

You're a turtle.

You even do tricks!

You should believe me.

It's a turtle with a snake on it.

Both of them make "Xuan Wu."

As if! Listen.

I had that name given by a fortune teller in Wen County.

I even gave him a yuan for it.

If you knew you'd change your name again

you could have saved that yuan.

Why does a young lass say such petty words?

Look!

How is this courtyard?

Is it majestic?

Commander in chief arranged all this for me!

This belongs to the Chief's manor!

This is good. No matter how capable Yue Qi Luo is

she won't be able to get in here.

Yue Qi Luo?

If she dares to come here

I'll make her pay for all the old and new grudges!

Do you know who I am?

I'm the aide-de-camp.

Commander in chief's favorite!

All right, stop boasting. Get going.

Thank you, comrades!

How is it? Isn't it grand?

This house will now be ours!

Lass, just heed my advice.

Throw all these worn-out clothes away.

It's Lunar New Year soon.

I'll get you a pair of diamond earrings.

How about that?

Throw all these away quickly! Be good.

Forget it. I don't want them.

If you have that much money, you should buy land and houses instead.

I want you to be a rich lady, but you want to be some housewife?

What sort of life do you have?

In my family, we never had any rich ladies.

Moreover, aren't we having quite a good life?

What else do you want?

Both of you look like paupers.

You're so unambitious. Just sit around till you're dead.

Listen, with just my ability

I have no problem feeding the both of you on my own.

Yue Ya is being thrifty in running the household.

You should learn from her.

Commander Gu, a special guest is here to visit Dharma Master Wu Xin.

Commander Gu, this way, please.

Taoist priest! It's been a long time!

What brings you here?

Commander in chief has asked me to visit and stay over at his manor several times.

But I was busy practicing my skills and couldn't make it here.

This time, it's really hard to keep turning down his hospitality.

That's why I am here now.

I have a matter to discuss with you as well.

Taoist Master, enjoy.

Taoist Master, what is it?

Tell me.

Get rid of Yue Qi Luo quickly!

I can't keep on waiting!

What is the matter with you?

Yue Qi Luo, she...

She's done so much harm and taken so many innocent lives!

The people are plunged into great misery!

She has taken over Wen County and the people are suffering!

How can I do nothing about it?

Taoist Master, you... Stop acting.

I'm really upset about it!

I mean this from the bottom of my heart!

She came to Qing Yun Monastery.

Explain it clearly to me. Who went to Qing Yun Monastery?

Yue Qi Luo.

What was she doing there?

She came for us.

At the end of the lunar year, all the rich and powerful would come to pray

at Qing Yun Monastery for good blessings.

We didn't expect Zhang Xian Zhong to show up this year as well.

And Yue Qi Luo came with him as well.

Who is it? You have no manners at all.

- Lady benefactor... - I am Yue Qi Luo.

Chu Chen Zi, I already know that you conspired with Wu Xin to harm me.

But after all, you are my junior

and you aren't too capable, so I can't be bothered with you.

I'm here to have you convey a message to Wu Xin.

I await your order.

I heard that they went to the Commander in chief in Tianjin.

That Gu even got himself a position.

Go and tell Wu Xin not to dream

of hiding from me forever just because some bullshit Chief has his back.

What is between him and me...

It isn't over yet.

Say something!

What can I say?

You should tackle Yue Qi Luo soon to stop her from messing around!

If you wish to tackle her, you'll need the charm first?

Here you are squeaking nonstop

but you might as well be working on completing the charm.

No!

The prints of the charm that you sent me ... I didn't really understand.

That's strange.

Your grand master created it, so if you don't understand it

then no one will.

No...

It's not that.

I... I wasn't honest with you.

It isn't just the magic of Taoism in that charm.

- There's also... - What else?

There's also...

Yue Qi Luo's dark magic!

Back then, Yue Qi Luo did so much evil, but no one could defeat her.

My grand master had no choice but to use dark magic on dark magic.

He managed to seek out the cave where Yue Qi Luo practiced her dark magic.

He overcame all sorts of difficulties and traps

to finally get hold of the secret manuscript of Yue Qi Luo's dark magic.

He shut himself in that cave to practice for months

before he finally figured out the essence of that manuscript.

He then created that magic circle to subdue Yue Qi Luo.

Give this a thought. If you go to Yue Qi Luo's cave

and retrieve that manuscript again, could we then complete the charm?

This way, please.

I'm thinking about asking you to go there again.

You have so many fellow priests at Qing Yun Monastery.

Do you really think that I want to beg you?

My grand master left behind his teachings.

Only the leader masters of our monastery know about it.

No other fellow priests can know about it.

Your grand master really knew how to save himself from embarrassment.

Wu Xin!

Listen. We're now in the same boat.

You'll retrieve the manuscript

and I'll complete the charm to entrap Yue Qi Luo.

We'll all be safe.

I'm not going anyway.

Isn't it enough for me to be tricked once by you?

No, I've always been a man of my word. When did I trick you?

When I went down to the well to copy the charm

I went in one piece.

What then?

All I had left was a hand after that.

How would I know?

How would I know that she had ambushed the place?

Moreover, who let her out?

Amitabha Buddha.

Taoist Master, when you leave

don't forget to close the door behind you.

Wu Xin! What if I go with you?

Taoist Master, a man of your words! You said it yourself.

You finally grew back to human form and now you're off to get killed again?

Yue Ya, I'm really not going to get myself killed this time.

That cunning Chu Chen Zi will be going with me.

He can die if he wants!

Anyway, you're not allowed to go.

We finally got to have a few days of peace.

If anything happens to you again, how am I to go on living?

It's not dangerous this time.

We're really not going to get ourselves killed.

I don't care. If you dare to go I won't spend my life with you!

I can't back out from what is already decided.

Isn't he going to get himself killed?

He wouldn't listen to me at all!

- If he becomes a worm again - It's as if he's possessed!

that would be hell for me.

If you dare to go, I'll break your legs!

Break it then.

If you insist, we'll both go with you!

Why would you both come with me?

Why can't we? Isn't Chu Chen Zi going with you?

Chu Chen Zi can do spells.

If he runs into danger, he can fend for himself.

Didn't you say that it won't be dangerous?

You lied to me!

It really isn't dangerous.

It's just in case.

Just in case?

Don't you try that on me! You're not to go either!

It really isn't dangerous.

If it's not dangerous, we'll both go with you!

Come here, Wu Xin.

Look!

I've prepared all these.

Here.

Look at this.

Taoist Master, you've even prepared this?

Can you shoot accurately?

What do you mean by that?

I learned to shoot from the president's chief bodyguard.

Pick one.

I still don't like to use guns.

This is the sword that my grand master used to carry around.

I'll use this one then.

Be careful with it. Don't damage it.

I know.

Look at those talismans.

These are my master's and my grand master's.

Don't damage this!

There are only two of them.

We'll need them to save our lives in a critical situation.

Taoist Master, do you have to be so pessimistic?

It's just in case.

You've fought with Yue Qi Luo many times. Did you spot any weaknesses?

When I broke off her seal, I took a talisman from the well.

I think that she is frightened of that talisman.

Is that so?

Taoist Master, how is the drawing going?

My talismans are nothing like my grand master's.

I have to draw more of them in case none of them works.

We can only use them as our last resort.

It's still better than nothing.

It took me all day to draw them and you just take them away like this?

- Thank you! - You...

What were you discussing? It's already so late.

Nothing was discussed. I was just listening to Chu Chen Zi talk nonsense.

By the way, Yue Ya, why don't you make a few more pouches?

Put them in.

What are these?

These are the talismans Chu Chen Zi drew.

Who cares if they work?

We'll just use them in case of an emergency.

Once you've made all the pouches, save a talisman for yourself

- and Commander Gu. - I understand.

Taoist Master, have you finished drawing the talismans?

I did. I stayed up all night drawing them.

Then shouldn't we get going?

No, we're not in any rush.

Look, I'll check to see if we have left anything behind.

Water, medication, guns...

Taoist Master, if you're scared let's not go then.

No!

We'll go, we have to.

I'm just being thorough. It's always good to be prepared.

One, two, one! Halt!

Taoist Master is here?

Commander Gu.

Have breakfast with the both of us?

That is good.

Why don't we eat while we talk?

- Zhang! - Present!

Prepare some good food and wine!

Yes!

Commander Gu, what is this about?

Aren't you both going to catch monsters 0n the mountain?

When the Chief heard about it, he immediately responded.

He sent me a troop to escort you both to the mountain.

Escort my ass.

Do you think that we're going to war? Isn't this a farce?

- Wang! - Present!

- Let them dismiss first! - Yes!

Turn around!

Quick march!

Dharma Master, come here.

No... Do you know how to behave?

I mean well. Don't be so ungrateful.

Did I ask you for help?

Have you forgotten what happened in the mountain last time?

If you bring so many men with you and something goes wrong

how would you answer to that?

I do think Commander Gu has a point.

Think about this. The danger in the cave is unknown to us.

If we have reinforcements outside, it might be good for us.

Taoist Master is very understanding!

Listen, Dharma Master.

The soldiers Chief sent to aid us are all among the best.

Did you see the gear on them?

They are all imported from Germany!

Look, Commander in chief is fond of you so you should be sensitive as well.

He's right.

Look at how kind the Chief is.

We can't make him look bad.

It won't be appropriate.

- Exactly. - All right then.

Whatever you say.

I must warn you first

that when we get to the cave, those men must stay outside.

- None of them are to meddle in it. - Dharma Master.

Don't worry. I know what to do.

I do.

Before we set out, you have to do me a favor.

Can you not act so mysteriously?

Spit it out.

Try to send Yue Ya away with some excuse.

- You're not taking her with you? - No.

It isn't as if you don't know what lies in that cave.

That's true.

It's not safe for a woman on such a scary trip.

Don't worry. You can count on me.

Hurry up!

Why isn't Commander Gu out yet?

Speak of the devil.

How is it?

Commander in chief said he will be here soon.

I told Yue Ya to get some wine and food. She won't be back for at least an hour.

- Good, let's set out. - Let's go.

- Let's go. - Go.

It should be here.

Let's go.

Let's go.

Wu Xin! Come here!

Look. This is the place.

This is the mark that I made then.

You are indeed a Taoist Master.

Even a mark is so exquisite.

It suits your personality so well.

Of course.

Can we dig it up?

Dig it.

Be careful.

Don't worry.

- Zhang! - Present!

Get our men to dig from two sides. Be very careful.

Yes! Comrades, get your spades!

Dig up that hole!

Yes!

Dig with all your might!

Regimental Commander, it's done.

Open up the entrance to the cave.

- Open up the entrance! - Yes!

It's already getting late.

Comrades! The Taoist Master is scared now.

We'll go into the cave tomorrow.

Dharma Master Wu Xin likes to crack jokes!

As the Leader Master of Qing Yun Monastery

what have I got to be afraid of?

It's my duty to eliminate and defeat monsters.

I said that it is getting late

because I hope that we can make it back soon.

Then our comrades won't have to wait out here in the cold, right?

Commander Gu, after we go in there

you mustn't come after us no matter what happens.

All right. Be careful then.

Get going!

Am I not coming now?

Move faster!

You really are very dumb.

How does it feel in here?

What else do I feel?

I haven't had to suffer such hardship for years!

Seriously...

Look.

The sculptors of the previous generation had such remarkable skills.

The sculptors we have now can't carve to this standard. subtitles ripped by riri13

Look at the outlines of their chest muscles.

Did they carve the muscles a bit too big?

Could you not exaggerate?

Aren't these just a bit old? They're not even as old as I am.

What exactly are you?

A monster.

Taoist Master, why don't you just eliminate me?

If I had such high skills, I'd have done it ages ago!

Go away.

I can't say for sure at a long distance

but it's definitely safe in about 200 steps.

Why didn't you say so sooner?

Give that to me!

Wu Xin!

Do you find something amiss?

If anything seems amiss, it's the stone statues that look more grotesque.

Listen! There are sounds.

What are you doing?

Calm down!

The sounds came from within the stone walls.

What is going on?

Let's go back now.

Sounds alone can freak you out?

Now that we're already here, how can we go back?

I'll have to eat something then.

Taoist Master, quit stalling for time.

If you keep stalling

whatever is behind the stone walls will come running in!

Quickly.

Go!

It's been two hours. Why aren't there any signs of movement?

Why don't we keep a few men here

while the rest of you come with me to set up a camp nearby?

We'll sleep out here tonight.

Yes! The four of you stay here!

- The rest of you follow me! - Yes!

Hurry up!

The ones at the back get moving!

Get moving!

Hurry up!

Lose no time!

Hurry up.

Who committed such a sin?

How sinful.

Let's leave now.

We'll find the manuscript and seal up Yue Qi Luo.

Wait.

I would like to pacify the souls of the dead first.

It's been centuries, so what's the use of pacifying their souls now? Let's go.

No matter how it was, they once lived in this world.

Be it then or now, someone should send them on their way.

I'll do it.

A fake monk is trying to show off before an expert?

This is the first time that I'm doing this for free.

Step outside.

Leave now in peace.

That was just some of the hostility lingering on them.

What about the rest?

Let's go.

Speak up! What are you doing?

Yue Ya?

My goodness, woman. Didn't I tell you not to come with us?

Why can't I be here if you can?

Didn't I tell you it's for your own good not to let you come here?

Where did you get this uniform?

Hurry up!

Are you leaving or not?

I'll leave when Wu Xin does.

Listen, should anything go wrong later, I won't be able to take care of you.

It's out here in the wilderness.

You won't even have the time to cry.

Whom are you trying to scare?

I even hunted foxes in the mountains when I was a child.

Are you scared of monsters?

I won't be scared even if Yue Qi Luo comes here.

Touch wood!

Why would you mention Yue Qi Luo?

What is it? Are you scared?

I'm scared?

Can I be scared?

Can I be scared?

If Yue Qi Luo appears before me, I'll just take out my gun and...

I'll shoot her to death!

What is it, lass?

You've grown quite a temper.

You've made up your mind not to leave?

If you don't want to leave, you'd better stay in here obediently.

Don't stir up any trouble.

If you head out, don't stray far.

It's especially dangerous out in the wilderness.

I won't be able to find you.

I'll get someone to bring you some food later.

This naughty lass... Isn't she here to stir up trouble?

The four of you!

Guard this tent properly.

No one is allowed to enter it without my permission.

Yes!

Some aide-de-camp he is. I'd say that he's a boy toy.

He's quite good at throwing his weight around. He's not just any boy toy.

He's Commander in chief's favorite.

Even regiment leaders and brigade leaders have to kiss up to him.

What's impressive about that?

Didn't he get this position by currying favors?

Look at how delicate he is. Can he fight in a battle?

He's better off flaunting his ass.

Did you see that just now?

He just took another boy toy into his tent.

He's already a boy toy and he still keeps one?

It's fine that he keeps one, but does he have to bring him here?

He thinks that the camp is some brothel?

- Exactly! - Right.

If not for the Chief, I wouldn't keep serving him.

You'll die if you take a step forward.

Why didn't you say so sooner?

When I first came to the human world, I was very playful.

I often went around traveling.

Once, I went into a very bizarre cave.

I accidentally came across the method to take away human essence.

So many people were killed.

Just for this?

For what? I don't see anything.

Of course you don't see anything.

I met a serpent monster once.

He told me that he was once in a very frightening cave.

This cave is filled with human essence stripped off from living beings.

You mean this is a soul-locking circle?

The essence from those victims are all locked up in here.

This is against nature.

What does she want so much human essence for?

I guess this isn't just the place where Yue Qi Luo practices magic.

This is also her sanctuary.

If anything happens, she can save herself with these essences.

She did that just to...

She's insane.

She is totally insane.

Why didn't your grand master destroy this place?

My grand master is of another realm.

How could commoners like us figure out his purpose?

Then I won't speculate.

Taoist Master, you should start thinking about how to get across.

The hostility and human essences are too fierce, so we might get torn up

if we cross too rashly.

You're definitely an expert.

Of course.

How are you going to get across?

Why are you all right?

They don't see me as a living being.

They won't react to me no matter what I do in here.

Are you lying to me again?

Come here and give it a try.

I...

Come on.

Your talisman doesn't work?

Taoist Master, where there is life there is hope.

You had better stop trying.

Shut your trap.

This is the escape talisman my grand master left behind.

I can go into any dangerous place with it.

Wu Xin!

My talisman...

Your grand master's talisman works really well!

But it just expires a bit too quickly!

Why don't you put on eight or ten of them this time?

- I'm sure it will work this time! - Stop being sarcastic!

Do you think that my grand master is a printing machine?

I only have two of these talismans.

Now that one is gone, I'll never take the other one out.

- What should you do then? - Why don't you go alone?

You bring the manuscript out and I'll wait here for you.

I can do that alone

but I don't know what the manuscript looks like.

If I bring out a fake one, what would happen to you if you get obsessed?

What should we do then?

What about this?

I have a solution.

But you have to obey me.

What's the solution?

What is going on?

Someone has invaded my soul-locking circle.

What?

Only Qing Yun Monastery knows about this secret.

It can't be Chu Chen Zi.

Judging by how timid and cowardly he is, it's not even possible.

Wu Xin?

It's you again?

I can't bear to be ruthless to you, but you schemed against me?

You even barge into my nest?

How dare you!

Leave the room and don't come inside until I call for you.

Wu Xin... Today, I shall see just how capable you are.

I have to say that this place feels weird.

Will something go wrong?

Don't say such nonsense.

What could go wrong?

I really need to pee. Could you both come with me?

Sure, I also need to pee.

Why don't the three of us all go together?

All right, let's go.

You got so scared.

- I am timid. - And you still became a soldier?

Exactly.

Why can't you just pee anywhere? This is so far away.

You have issues. In the wilderness it doesn't matter where you pee.

How are you going to cope on the battlefield?

Taoist Master, be careful.

Get ready.

Run!

Stop!

That's right.

Run!

Duck!

Get ready.

Run!

Help me up.

You're really dumb.

Who are you calling dumb?

Ingrate. Have you forgotten that I just saved you?

Did you have to pull so hard?

How could I have saved you if I didn't pull so hard?

How are we going to get out of here?

Take things as they come.

We can only cut off all means of retreat.

Let's go.

Cut off all means of retreat...

Cut off all means of retreat...

If you turn back now, there's no retreat.

Wu Xin!

Taoist Master!

Wu Xin?

Wu Xin!

Taoist Master!

- Wu Xin! - You really stumbled upon it.

Subtitles by DramaFever