Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 12
4
00:02:13,400 --> 00:02:15,330
I heard that you wish to see me?
5
00:02:16,900 --> 00:02:19,800
I don't wish to.
I just want to get out of here.
6
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
Get out of here?
7
00:02:20,900 --> 00:02:22,930
So that you can think of
ways to deal with me?
8
00:02:24,400 --> 00:02:25,818
I'm just hungry.
9
00:02:25,818 --> 00:02:27,348
I want to get some food.
10
00:02:39,699 --> 00:02:41,800
Would you like some?
11
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
I won't have human flesh.
12
00:02:43,800 --> 00:02:46,627
This isn't human flesh.
This is beef.
13
00:02:47,099 --> 00:02:50,598
But I added some arsenic to it.
Do you still want it?
14
00:03:10,599 --> 00:03:14,408
When are you letting me out?
15
00:03:21,900 --> 00:03:26,106
Love develops over time. I definitely
have to lock you in here longer.
16
00:03:40,900 --> 00:03:45,366
You had better develop love over time
with that boy toy Zhang of yours.
17
00:03:48,000 --> 00:03:52,500
When it comes to being human,
I've been all sorts of beautiful women.
18
00:03:52,500 --> 00:03:57,182
In terms of attainments, I'm skilled in
both good and dark magic.
19
00:03:57,182 --> 00:04:03,500
With my status and power,
how can I just make do with anyone?
20
00:04:03,500 --> 00:04:09,599
Your status is just a ninth mistress
who is half human and half monster.
21
00:04:09,599 --> 00:04:15,176
Your attainments are just
being an old immortal monster.
22
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
You want to develop love over time?
23
00:04:17,500 --> 00:04:18,754
In your dreams!
24
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
But if you set me free
25
00:04:24,500 --> 00:04:26,439
we can at least still become friends.
26
00:04:27,000 --> 00:04:32,899
When you can't die
and no one comes to your aid
27
00:04:32,899 --> 00:04:34,478
I can still talk to you.
28
00:04:37,500 --> 00:04:39,661
I want something cooked for lunch!
29
00:04:48,600 --> 00:04:50,894
Commander Gu, wake up!
30
00:04:50,894 --> 00:04:52,199
Commander Gu!
31
00:04:52,199 --> 00:04:53,699
Commander Gu, wake up!
32
00:04:53,699 --> 00:04:54,980
- What?
- Wake up quickly!
33
00:04:57,747 --> 00:05:03,100
I just saw Wu Xin in my dream
and he was trapped in a coffin.
34
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
He couldn't get out no matter
how hard he tried.
35
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
I shouted till my voice went hoarse
and he still couldn't hear me.
36
00:05:08,800 --> 00:05:10,435
Dreams are the opposite
of reality.
37
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
If you dream that someone is dead,
then he is alive.
38
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
That is a sign of auspiciousness.
39
00:05:16,300 --> 00:05:19,839
Dharma Master might be lucky?
40
00:05:19,839 --> 00:05:21,613
Just stay here.
41
00:05:23,300 --> 00:05:24,562
I'm still worried.
42
00:05:24,562 --> 00:05:27,100
Why don't you leave the mountain with me
to look for him?
43
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
What are you doing? Is he your man?
44
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Do you obey him or not?
45
00:05:30,600 --> 00:05:32,827
What did he say to you before he left?
46
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
If you really want to help him
47
00:05:35,500 --> 00:05:38,903
you should just be good and stay here.
48
00:05:41,300 --> 00:05:43,321
Stop scaring yourself, all right?
49
00:06:05,399 --> 00:06:07,382
Who gave you that rotten idea?
50
00:06:08,000 --> 00:06:10,911
Is it that bunch of Taoist priests
at Qing Yun Monastery?
51
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
They are so pathetically dumb.
52
00:06:13,500 --> 00:06:15,903
Do they plan to subdue me with that?
53
00:06:18,166 --> 00:06:20,399
No one suggested anything to me.
54
00:06:20,399 --> 00:06:24,726
I just didn't want
to be harassed by you!
55
00:06:25,199 --> 00:06:26,992
How am I inferior to Yue Ya?
56
00:06:29,000 --> 00:06:32,701
I have to say... Doesn't this man
treat you quite well?
57
00:06:33,300 --> 00:06:34,699
Why don't you love him?
58
00:06:34,699 --> 00:06:38,007
He's but a commoner.
He's not fit to be with me.
59
00:06:43,889 --> 00:06:45,980
It gets lonely up at
the top of the hierarchy.
60
00:06:45,980 --> 00:06:48,559
I'm sure that you can understand
my loneliness?
61
00:06:48,559 --> 00:06:50,649
Even if I don't kill Yue Ya
62
00:06:50,649 --> 00:06:52,821
she will age and die eventually.
63
00:06:53,699 --> 00:06:57,899
By then, wouldn't you have to
look for a new lover?
64
00:06:57,899 --> 00:06:59,507
But I'm different.
65
00:06:59,507 --> 00:07:04,410
I can be with you always
until time goes by and all changes.
66
00:07:04,410 --> 00:07:06,244
I will always be me.
67
00:07:06,899 --> 00:07:10,399
As long as your body stays alive
and my soul intact
68
00:07:10,399 --> 00:07:13,600
we'll destined to be together.
We should be as one.
69
00:07:13,600 --> 00:07:15,822
Amitabha Buddha.
70
00:07:16,500 --> 00:07:19,185
I have to say, so much
for being alive
71
00:07:19,185 --> 00:07:21,329
for hundreds of years, Yue Qi Luo.
72
00:07:21,800 --> 00:07:25,300
You don't even know what love is.
73
00:07:26,699 --> 00:07:31,987
Fine, I'll let you know what love is.
74
00:07:32,899 --> 00:07:34,074
Bring it here.
75
00:07:50,843 --> 00:07:52,526
Don't mess around with me!
76
00:08:13,803 --> 00:08:15,507
Leave now.
77
00:08:17,322 --> 00:08:20,071
Amitabha Buddha.
78
00:08:21,199 --> 00:08:25,550
Yue Qi Luo! This is called love.
79
00:08:29,160 --> 00:08:30,689
I won't see you off!
80
00:08:48,600 --> 00:08:51,035
He is so gullible.
Why would you keep him?
81
00:08:51,799 --> 00:08:53,399
Because I want to have him.
82
00:08:53,399 --> 00:08:55,179
But he will only make you angry.
83
00:08:56,600 --> 00:08:59,815
He's very capable since
he can infuriate me.
84
00:09:06,750 --> 00:09:15,567
Apart from him, no other common human
is fit to make me happy or angry.
85
00:09:22,240 --> 00:09:25,220
Yue Ya, have you slept yet?
86
00:09:28,350 --> 00:09:30,322
Are you still worried about me?
87
00:09:30,322 --> 00:09:31,785
You gave me a talisman.
88
00:09:31,785 --> 00:09:33,260
I'll also give you one.
89
00:09:33,260 --> 00:09:34,748
We'll have one each.
90
00:09:35,200 --> 00:09:38,019
Come back soon.
You mustn't lose a leg or an arm.
91
00:09:39,594 --> 00:09:41,323
I can't keep wasting my time here.
92
00:09:43,299 --> 00:09:45,083
I have to try to get out.
93
00:09:48,134 --> 00:09:49,200
[Gu Residence]
94
00:10:00,139 --> 00:10:01,270
Come in.
95
00:10:03,100 --> 00:10:07,500
Qi Luo, this is Master Chu
who has studied abroad.
96
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
He has opened up a photo studio.
97
00:10:09,250 --> 00:10:11,422
Everyone says that he is good
at taking photographs.
98
00:10:11,422 --> 00:10:14,100
- I invited him to take some for you.
- I'm not in the mood.
99
00:10:14,100 --> 00:10:15,662
Send him home.
100
00:10:20,200 --> 00:10:23,620
Qi Luo, what is the matter?
101
00:10:23,620 --> 00:10:26,072
Can you not treat me like a little girl?
102
00:10:26,072 --> 00:10:28,913
What's the point of doing
meaningless things like this?
103
00:10:29,899 --> 00:10:32,931
Look at this jewelry that you got me.
104
00:10:32,931 --> 00:10:36,399
Apart from taking up space,
they are totally useless.
105
00:10:36,399 --> 00:10:38,330
Then there are those candies
and snacks as well.
106
00:10:38,330 --> 00:10:40,210
They are so sweet
I've gotten a toothache.
107
00:10:40,899 --> 00:10:43,308
I advise you not to waste your time.
108
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Report!
109
00:10:46,600 --> 00:10:50,399
Commander, the man in the well made
a fuss to say that he's surrendering.
110
00:10:50,399 --> 00:10:51,832
- Really?
- Yes!
111
00:10:58,100 --> 00:11:00,254
What is it?
Have you come to your senses?
112
00:11:03,399 --> 00:11:04,668
It's too cold in here.
113
00:11:05,100 --> 00:11:06,537
I can't stand this torture.
114
00:11:07,299 --> 00:11:09,600
You can come out
115
00:11:09,600 --> 00:11:12,631
but you have to burn
your talisman first.
116
00:11:15,481 --> 00:11:16,782
Fire?
117
00:11:43,299 --> 00:11:45,645
It's fine. Let him out.
118
00:12:00,100 --> 00:12:01,884
What do you plan to do with me?
119
00:12:21,799 --> 00:12:23,981
How about keeping you here
for a few days?
120
00:12:24,700 --> 00:12:30,748
If you make me happy,
I might set you free.
121
00:12:30,748 --> 00:12:33,176
Who knows?
122
00:12:44,200 --> 00:12:45,423
Qi Luo.
123
00:12:46,399 --> 00:12:52,912
Why don't I just follow your orders?
124
00:13:25,299 --> 00:13:28,142
Qi Luo, I'm hungry!
125
00:13:41,899 --> 00:13:43,299
Wow!
126
00:14:10,067 --> 00:14:11,216
Dig in.
127
00:14:18,006 --> 00:14:19,238
It's delicious!
128
00:14:20,700 --> 00:14:21,807
Eat slowly.
129
00:14:21,807 --> 00:14:23,735
No one is snatching away your food.
130
00:14:29,500 --> 00:14:33,278
If you had come to your senses earlier,
you wouldn't have had to suffer.
131
00:14:47,100 --> 00:14:48,784
It isn't as if you don't know me well.
132
00:14:49,299 --> 00:14:52,207
I also feel bad torturing you.
133
00:15:03,399 --> 00:15:05,035
Has the photographer left?
134
00:15:05,035 --> 00:15:07,090
If he's still here,
ask him to come over.
135
00:15:08,399 --> 00:15:10,081
I'd like to have our photo taken.
136
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
So do I.
137
00:15:16,909 --> 00:15:18,129
Hurry up!
138
00:15:28,100 --> 00:15:30,538
All right, don't move!
I'm about to take your photograph!
139
00:15:32,500 --> 00:15:33,572
Good!
140
00:15:33,572 --> 00:15:34,899
We'll take another one.
141
00:15:34,899 --> 00:15:36,509
Wait a minute.
142
00:15:49,816 --> 00:15:51,486
Done!
143
00:15:52,000 --> 00:15:53,251
Wait here for me.
144
00:15:53,251 --> 00:15:56,072
- I'll go and get changed.
- Sure, I'll wait for you.
145
00:16:37,298 --> 00:16:38,971
This is so amazing.
146
00:16:38,971 --> 00:16:40,399
Can it really record our images?
147
00:16:40,399 --> 00:16:43,071
Yes, this Western gadget is very good.
148
00:16:43,071 --> 00:16:44,438
It can take very clear photos.
149
00:16:50,399 --> 00:16:52,937
Have a look. Go on.
150
00:17:11,299 --> 00:17:12,491
Let's go.
151
00:17:12,491 --> 00:17:14,186
We'll take more photographs.
152
00:17:21,299 --> 00:17:23,299
Qi Luo!
153
00:17:23,299 --> 00:17:24,700
- Go after him!
- Go!
154
00:17:24,700 --> 00:17:27,299
- Are you all right?
- Catch him alive
155
00:17:27,299 --> 00:17:28,737
or bring his corpse back!
156
00:17:57,342 --> 00:17:58,571
Go after him!
157
00:18:33,599 --> 00:18:35,044
- Go this way!
- Go!
158
00:19:02,907 --> 00:19:04,300
He's over here!
159
00:19:06,400 --> 00:19:07,512
Go!
160
00:20:38,700 --> 00:20:40,127
We already shot him to pieces.
161
00:20:40,127 --> 00:20:42,075
Why is there so little blood?
162
00:20:44,400 --> 00:20:46,173
Commander, Wu Xin is already dead.
163
00:21:07,799 --> 00:21:09,900
Leave this to me.
164
00:21:09,900 --> 00:21:11,250
You should get some rest soon.
165
00:21:11,900 --> 00:21:14,152
Get a big urn and put him in there.
166
00:21:14,599 --> 00:21:16,256
Have it sent to my room.
167
00:21:18,099 --> 00:21:19,900
What are you waiting for?
Do what she said!
168
00:21:19,900 --> 00:21:21,700
Yes!
169
00:21:21,700 --> 00:21:22,806
Go!
170
00:21:26,700 --> 00:21:33,546
Wu Xin, I'd like to see
how you resurrect yourself.
171
00:21:48,599 --> 00:21:50,638
Yue Ya! What happened?
172
00:21:50,638 --> 00:21:51,700
Let me have a look!
173
00:21:51,700 --> 00:21:55,422
No! I can't keep waiting here.
174
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
If you won't take me there,
I'll go on my own!
175
00:21:57,700 --> 00:21:59,099
Wait!
176
00:21:59,099 --> 00:22:00,400
Will you stop making a fuss?
177
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
You can't go if Dharma Master
told you not to!
178
00:22:02,500 --> 00:22:05,299
It's been three days and he's not
back yet, so something must be wrong.
179
00:22:05,299 --> 00:22:08,700
That's impossible. Wait!
180
00:22:08,700 --> 00:22:14,020
Perhaps Dharma Master was a bit dumb
and forgot about the charm.
181
00:22:14,799 --> 00:22:19,186
Or he could have tripped
and knocked himself out.
182
00:22:20,000 --> 00:22:21,299
So he went back again.
183
00:22:21,299 --> 00:22:22,355
Am I right?
184
00:22:22,355 --> 00:22:23,738
Do you believe that?
185
00:22:25,299 --> 00:22:27,301
I believe that anyway...
186
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
- Step aside!
- Yue Ya!
187
00:22:29,000 --> 00:22:30,959
If you leave, I'll kill myself!
188
00:22:33,400 --> 00:22:35,900
Kill yourself! Go on! I'm watching!
189
00:22:35,900 --> 00:22:37,576
Step aside if you want to stay alive!
190
00:22:37,576 --> 00:22:40,000
No, stop fooling around! Put that down!
191
00:22:40,000 --> 00:22:41,290
Put that down!
192
00:22:43,900 --> 00:22:48,220
Why don't we wait for one more day,
and then Dharma Master might be back.
193
00:22:48,220 --> 00:22:51,086
If he still hasn't by then,
I'll take you down the mountain.
194
00:22:51,086 --> 00:22:53,200
My good sister, good Yue Ya.
195
00:22:53,200 --> 00:22:54,580
Be good.
196
00:23:11,200 --> 00:23:13,047
All I want is to keep you.
197
00:23:14,916 --> 00:23:16,623
What is all this for?
198
00:23:21,609 --> 00:23:23,767
Someone died here today.
Let's leave quickly.
199
00:23:24,593 --> 00:23:27,018
- Hurry up!
- It's dry and easily flammable!
200
00:23:27,018 --> 00:23:29,250
Be careful of fire and candles!
201
00:23:31,560 --> 00:23:33,463
It's dry and easily flammable!
202
00:23:33,463 --> 00:23:36,076
Be careful of fire and candles!
203
00:23:38,259 --> 00:23:40,982
It's dry and easily flammable!
204
00:23:40,982 --> 00:23:42,596
Be careful of fire...
205
00:23:53,041 --> 00:23:56,304
Apologies for the disturbance.
I'm just passing by here
206
00:23:56,304 --> 00:23:58,200
to make a living.
207
00:23:58,200 --> 00:24:00,342
Excuse me for disturbing you!
208
00:24:09,529 --> 00:24:11,654
- Thank you, sirs.
- Can I have a bowl of noodles
209
00:24:11,654 --> 00:24:13,223
- and more meat?
- Sure.
210
00:24:13,223 --> 00:24:14,568
You've won some money?
211
00:24:14,568 --> 00:24:16,780
- Just enough for noodles.
- Sir, a bowl of noodles.
212
00:24:16,780 --> 00:24:18,170
Mr. Zhang San.
213
00:24:18,170 --> 00:24:19,683
Why have you finished so early today?
214
00:24:19,683 --> 00:24:21,823
Are you being lazy again?
215
00:24:21,823 --> 00:24:23,900
Getting some rest early today.
216
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
You can rest earlier
217
00:24:25,500 --> 00:24:27,990
but I have to go all the way
to Qing Yun Monastery tonight
218
00:24:27,990 --> 00:24:29,231
to pick up our boss.
219
00:24:32,257 --> 00:24:34,451
Mr. Zhang San, take your time.
I'm off now.
220
00:24:34,451 --> 00:24:35,508
All right.
221
00:24:38,692 --> 00:24:40,979
- I'm off!
- Drive slowly.
222
00:24:43,123 --> 00:24:44,840
Sirs, you're here?
223
00:24:44,840 --> 00:24:46,222
Please give me a minute.
224
00:24:57,863 --> 00:25:00,777
Wu Xin, wait for me.
225
00:25:01,500 --> 00:25:04,411
Once day breaks,
I'll go and fetch you back.
226
00:25:54,380 --> 00:25:56,586
Commander Gu.
227
00:26:04,200 --> 00:26:05,374
It's me!
228
00:26:05,900 --> 00:26:07,467
Why are you so crazy?
229
00:26:07,467 --> 00:26:09,099
Are you trying to scare me to death?
230
00:26:09,099 --> 00:26:10,844
It's almost dawn. Let's get going.
231
00:26:42,511 --> 00:26:43,627
Who is it?
232
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Who is it?
233
00:26:50,867 --> 00:26:52,836
It's a hand!
234
00:26:57,474 --> 00:26:59,204
Wait here! I can handle it!
235
00:27:04,307 --> 00:27:06,299
Why is it a hand?
236
00:27:06,299 --> 00:27:08,347
It's slapping the Taoist priest...
237
00:27:12,799 --> 00:27:18,144
Why does it look like Wu Xin's hand
the more I look at it?
238
00:27:19,299 --> 00:27:21,115
Dharma Master's hand?
239
00:27:21,900 --> 00:27:23,913
You can tell from that?
240
00:27:30,000 --> 00:27:33,695
Wu Xin... Is that you?
241
00:27:42,700 --> 00:27:44,369
Why is it writing?
242
00:27:45,799 --> 00:27:47,412
I...
243
00:27:49,779 --> 00:27:52,556
am...
244
00:27:52,556 --> 00:27:54,400
Wu...
245
00:27:54,400 --> 00:27:55,538
Xin!
246
00:27:59,299 --> 00:28:00,828
Hang in there, Yue Ya!
247
00:28:03,000 --> 00:28:06,829
When you left, you made me a promise.
248
00:28:07,700 --> 00:28:09,692
You said that you'd be back unharmed.
249
00:28:10,500 --> 00:28:12,465
Why did you come back like this?
250
00:28:13,299 --> 00:28:14,486
Hang in there.
251
00:28:20,599 --> 00:28:22,542
Yue Ya!
252
00:28:22,900 --> 00:28:24,503
Yue Ya, come back quickly!
253
00:28:30,808 --> 00:28:32,144
Taoist...
254
00:28:52,798 --> 00:28:55,249
It's all right. It will be fine.
255
00:28:58,286 --> 00:29:01,118
[Tell her that I'm sorry.]
256
00:29:03,500 --> 00:29:06,795
No... Last time, you only
lost half a head.
257
00:29:07,599 --> 00:29:09,851
But why are you only left
with a hand now?
258
00:29:34,799 --> 00:29:36,500
I don't care what is left of you.
259
00:29:36,500 --> 00:29:38,084
You have to grow yourself back!
260
00:29:38,500 --> 00:29:41,031
You said so yourself.
You'd come back to me unharmed!
261
00:29:41,500 --> 00:29:42,599
Yue Ya!
262
00:29:42,630 --> 00:29:43,749
Wait a minute.
263
00:29:45,099 --> 00:29:49,336
Dharma Master told me
to apologize to you on his behalf.
264
00:29:51,900 --> 00:29:54,586
He said that he made you a promise.
He kept it.
265
00:29:55,700 --> 00:29:57,185
Don't play hero.
266
00:29:57,799 --> 00:29:59,544
Escape when it's dangerous.
267
00:30:02,900 --> 00:30:05,384
It's just that his fingers could
only move a little at a time.
268
00:30:05,900 --> 00:30:09,666
It took him a night to run from
the bottom of the mountain to the top.
269
00:30:10,299 --> 00:30:11,794
This was all for you.
270
00:30:13,119 --> 00:30:14,799
He was worried that
you might get anxious.
271
00:30:18,400 --> 00:30:27,118
He also said that if you don't mind,
dig a hole and bury him.
272
00:30:29,599 --> 00:30:31,463
He will grow himself back.
273
00:30:37,700 --> 00:30:41,400
Aren't two bedrooms enough for you
to grow? You had to choose dirt?
274
00:30:41,400 --> 00:30:43,881
It's winter!
Do you want to freeze to death?
275
00:30:47,200 --> 00:30:48,405
What is he writing?
276
00:30:49,799 --> 00:30:51,388
Tell me quickly what he is writing!
277
00:30:54,799 --> 00:30:59,224
He said he's afraid that you'll think
he looks strange.
278
00:31:00,099 --> 00:31:01,686
He's worried about frightening you.
279
00:31:03,700 --> 00:31:06,292
He wants to stay with me.
280
00:31:07,099 --> 00:31:14,099
No. You're worried about frightening her
but what about me?
281
00:31:14,099 --> 00:31:15,500
Sure.
282
00:31:15,500 --> 00:31:18,700
As long as he doesn't die
or bury himself in dirt
283
00:31:18,700 --> 00:31:20,176
he can stay wherever he pleases.
284
00:31:20,176 --> 00:31:25,169
- I don't mind!
- No, but I do.
285
00:31:26,700 --> 00:31:28,618
If you bury him, I'll bury you!
286
00:31:28,618 --> 00:31:30,400
How about that?
287
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
Fine, he can stay with me.
288
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
But you have to promise me
289
00:31:35,500 --> 00:31:38,116
that you sleep when I sleep
and wake up when I wake up.
290
00:31:39,000 --> 00:31:41,692
Don't come out wandering about
late at night!
291
00:32:02,299 --> 00:32:03,829
Hurry up!
292
00:32:03,829 --> 00:32:05,142
Yue Ya!
293
00:32:24,000 --> 00:32:25,296
You're asleep?
294
00:32:27,799 --> 00:32:32,833
If you sleep so much during the day,
won't you be awake at night?
295
00:32:37,557 --> 00:32:38,730
What are you doing?
296
00:32:38,730 --> 00:32:40,262
Don't touch him!
297
00:32:43,532 --> 00:32:46,400
I stayed up all night making this.
298
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
Cover him with this at night
so he doesn't catch a cold.
299
00:32:49,400 --> 00:32:52,173
No... Is it necessary to do this
for a hand?
300
00:32:56,599 --> 00:32:59,599
If some girl treats me
like this as well
301
00:32:59,599 --> 00:33:03,875
I won't even blink an eye when I die.
Do you hear me?
302
00:33:08,000 --> 00:33:11,663
Wu Xin, are you hungry?
303
00:33:14,299 --> 00:33:16,028
How can he eat like this?
304
00:33:17,900 --> 00:33:22,169
Before my mouth is grown back,
I can't have any meals.
305
00:33:22,169 --> 00:33:25,989
If I'm hungry, soak me in water.
306
00:33:26,500 --> 00:33:28,613
How can he only feed on water?
307
00:33:29,700 --> 00:33:32,641
Why don't we use soup instead?
308
00:33:35,500 --> 00:33:37,571
Don't add any salt.
309
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
You're both here.
310
00:34:10,199 --> 00:34:15,447
Before dawn this morning,
I saw you and her and a...
311
00:34:17,400 --> 00:34:18,829
I'll leave you to it.
312
00:34:19,699 --> 00:34:21,489
Taoist priest?
Taoist priest!
313
00:34:21,800 --> 00:34:23,699
Taoist priest, no...
314
00:34:23,699 --> 00:34:24,800
Wait a minute!
315
00:34:24,800 --> 00:34:27,369
I have nothing against you, so
why did you bring a monster here?
316
00:34:27,369 --> 00:34:30,210
That's not a monster! That's Wu Xin!
317
00:34:30,210 --> 00:34:31,699
What?
318
00:34:31,699 --> 00:34:33,367
That's Wu Xin's hand.
319
00:34:34,853 --> 00:34:37,083
All he has left is a hand
and it's still moving.
320
00:34:37,083 --> 00:34:38,300
What is he if not a monster?
321
00:34:38,300 --> 00:34:40,518
Wait! Allow me to explain it!
322
00:34:41,099 --> 00:34:42,492
I'm begging you!
323
00:34:42,492 --> 00:34:45,244
Please take him away from here quickly!
I'm begging you! Please!
324
00:34:45,244 --> 00:34:47,193
I'll repay your kindness
in my next life!
325
00:34:47,193 --> 00:34:48,447
Stop right there!
326
00:34:48,447 --> 00:34:50,085
Repay your ass!
327
00:34:50,699 --> 00:34:52,900
Would he have ended up like this
if it weren't for you?
328
00:34:52,900 --> 00:34:55,945
What rotten suggestion did you give him?
What charm?
329
00:34:56,599 --> 00:34:59,592
Your grand junior master shot him to
pieces and he's left with only a hand.
330
00:34:59,592 --> 00:35:03,400
If he's not left with an immortal part
to grow himself back, will he be alive?
331
00:35:03,400 --> 00:35:04,817
He can grow back?
332
00:35:04,817 --> 00:35:06,121
Never mind that.
333
00:35:06,121 --> 00:35:08,954
Just keep in mind that
he ended up like this because of you!
334
00:35:08,954 --> 00:35:11,518
- I...
- I what?
335
00:35:11,518 --> 00:35:16,659
Listen up! If you dare to drive us out,
I'll expose all your little secrets.
336
00:35:16,659 --> 00:35:19,344
Swindling, killing innocent people
337
00:35:19,344 --> 00:35:22,072
covering up for your seniors,
and pretending to be an expert...
338
00:35:23,000 --> 00:35:24,568
I understand.
339
00:35:24,568 --> 00:35:26,657
You can stay as long as you want.
340
00:35:26,657 --> 00:35:29,282
But make sure that no one
finds out about him.
341
00:35:29,800 --> 00:35:32,195
If anyone sees a monster
here in my monastery
342
00:35:32,195 --> 00:35:33,945
I won't be able to make a living.
343
00:35:33,945 --> 00:35:35,400
Sure.
344
00:35:35,400 --> 00:35:36,581
It's a deal.
345
00:35:38,199 --> 00:35:39,199
Thank you.
346
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
That...
347
00:35:50,300 --> 00:35:52,076
Is the Taoist priest going
to drive us out?
348
00:35:57,300 --> 00:35:58,971
How is that possible?
349
00:35:59,400 --> 00:36:02,197
Do I have the gift of gab for nothing?
350
00:36:02,197 --> 00:36:03,672
Rest assured and stay.
351
00:36:09,900 --> 00:36:12,690
Dharma Master, don't worry.
352
00:36:13,900 --> 00:36:18,577
I've kept on my mind
how well you've treated me.
353
00:36:19,300 --> 00:36:21,726
I'm a faithful and righteous man.
354
00:36:22,500 --> 00:36:24,929
I'll never leave either of you behind!
355
00:36:27,300 --> 00:36:30,336
Commander Gu, you don't seem to be...
356
00:36:31,500 --> 00:36:33,802
as annoying as you once were.
357
00:36:36,300 --> 00:36:40,800
But if you really can't grow back
to what you once were
358
00:36:40,800 --> 00:36:42,905
you shouldn't keep Yue Ya waiting.
359
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Have her marry a nice man!
360
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
For example, I, Gu Xuan Wu,
am quite the man!
361
00:36:49,800 --> 00:36:50,847
No!
362
00:36:52,400 --> 00:36:55,456
Let go!
363
00:36:55,456 --> 00:36:56,931
Let go!
364
00:36:57,802 --> 00:37:00,300
It hurts!
365
00:37:59,300 --> 00:38:02,000
- What happened? What happened to him?
- Look at this! What is it?
366
00:39:00,599 --> 00:39:04,300
No... Tell me, this...
367
00:39:04,300 --> 00:39:06,099
It wasn't like this yesterday.
368
00:39:06,099 --> 00:39:07,681
What is it now?
369
00:39:08,599 --> 00:39:12,976
If it changes its form every day,
what are we to do?
370
00:39:14,199 --> 00:39:15,820
What else can we do?
371
00:39:17,099 --> 00:39:20,447
No matter what, it is still Wu Xin.
372
00:39:22,851 --> 00:39:27,889
Now I know why he wanted
to bury himself in dirt.
373
00:39:50,300 --> 00:39:55,875
Wu Xin, why have you turned into this?
374
00:39:58,307 --> 00:40:00,501
You could still write yesterday.
375
00:40:01,900 --> 00:40:06,478
Even if I couldn't read it,
Commander Gu could read it to me.
376
00:40:08,101 --> 00:40:16,983
Now I won't know whether
you're hungry or cold.
377
00:40:17,599 --> 00:40:19,000
Yue Ya, don't panic.
378
00:40:20,599 --> 00:40:23,648
Didn't Dharma Master say that
he can grow himself back?
379
00:40:24,300 --> 00:40:26,119
Give him some time.
380
00:40:27,000 --> 00:40:29,219
The more anxious you are
the more worried he is.
381
00:40:29,800 --> 00:40:32,364
He'll grow back eventually.
382
00:40:49,653 --> 00:40:51,679
Could you really be dead?
383
00:41:15,041 --> 00:41:16,400
Yue Ya!
384
00:41:16,400 --> 00:41:17,538
Yue Ya!
385
00:41:17,800 --> 00:41:19,326
Dharma Master has turned into a worm!
386
00:41:19,326 --> 00:41:20,400
What?
387
00:41:20,400 --> 00:41:21,693
Quickly!
388
00:41:34,900 --> 00:41:36,300
Why has it become like this?
389
00:41:36,300 --> 00:41:38,005
Exactly, it's even moving around.
390
00:42:03,697 --> 00:42:06,333
What smell is that?
It's so raw and salty!
391
00:42:07,800 --> 00:42:09,385
Did he smell like that?
392
00:42:13,056 --> 00:42:15,018
- Get me a box!
- What for?
393
00:42:15,018 --> 00:42:16,490
- Quickly!
- All right.
394
00:42:43,599 --> 00:42:45,940
Dharma Master is growing
bigger and bigger.
395
00:42:46,599 --> 00:42:49,052
When will he grow into human form?
396
00:42:50,900 --> 00:42:52,347
What do you mean by that?
397
00:42:52,347 --> 00:42:54,699
No, I don't mean anything bad.
398
00:42:54,699 --> 00:42:56,804
I'm not telling you to remarry.
399
00:42:56,804 --> 00:42:58,487
Aren't you still single?
400
00:43:03,500 --> 00:43:05,400
Here's what I have in mind.
401
00:43:05,800 --> 00:43:09,199
We can't keep staying in
this monastery, can we?
402
00:43:09,199 --> 00:43:11,887
We have to think about our future.
403
00:43:11,887 --> 00:43:14,126
We have to figure out some other means.
404
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Do you have any?
405
00:43:17,199 --> 00:43:18,947
I really do.
406
00:43:20,800 --> 00:43:22,588
Here's what I have in mind.
407
00:43:23,000 --> 00:43:28,280
While Dharma Master is still small,
we'll carry him with us to Tianjin.
408
00:43:29,500 --> 00:43:30,543
Tianjin?
409
00:43:31,300 --> 00:43:33,500
We know nothing about that place,
so why are we going there?
410
00:43:33,500 --> 00:43:35,130
Don't worry about that.
411
00:43:35,130 --> 00:43:36,661
When we get to Tianjin
412
00:43:36,661 --> 00:43:38,635
I'll have the chance
to make a comeback
413
00:43:38,635 --> 00:43:40,599
and become successful again.
414
00:43:40,599 --> 00:43:44,405
By then, you only need to
lead a good life.
415
00:43:45,099 --> 00:43:46,610
In your dreams.
416
00:43:47,300 --> 00:43:49,385
Do you even know
how to chat with anyone?
417
00:43:49,385 --> 00:43:51,784
Shouldn't we remain hopeful in life?
418
00:43:51,784 --> 00:43:53,681
Shouldn't we have a goal?
419
00:43:54,599 --> 00:43:57,498
With him looking like this,
how hopeful can I be?
420
00:43:58,199 --> 00:44:02,000
Moreover, I'm a woman.
I can't make any decisions.
421
00:44:02,000 --> 00:44:03,570
I've always listened to him!
422
00:44:07,072 --> 00:44:08,592
You listened to Dharma Master?
423
00:44:08,592 --> 00:44:10,068
Let's ask him then.
424
00:44:16,400 --> 00:44:18,123
He's agreed to it.
425
00:44:18,123 --> 00:44:20,387
Why has he agreed?
426
00:44:37,099 --> 00:44:39,264
Master.
427
00:44:39,264 --> 00:44:40,472
You're having a meal?
428
00:44:42,400 --> 00:44:43,851
Don't fall down!
429
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
You... What do you want?
430
00:44:47,500 --> 00:44:50,630
My Dharma Master and I are here
to bid you farewell.
431
00:44:51,300 --> 00:44:52,463
Bid me farewell?
432
00:44:53,500 --> 00:44:56,643
The three of us,
I, Dharma Master, and Yue Ya
433
00:44:56,643 --> 00:44:57,932
are going to Tianjin.
434
00:44:58,800 --> 00:44:59,942
What are you hiding for?
435
00:45:00,599 --> 00:45:03,505
Dharma Master asked me especially
to bring him here to see you.
436
00:45:03,505 --> 00:45:08,297
He said that he's grateful to you for
looking after us for such a long time.
437
00:45:09,500 --> 00:45:10,865
This is what I should do.
438
00:45:11,699 --> 00:45:14,300
Are you not coming back then?
439
00:45:14,300 --> 00:45:15,706
I can't say that for sure.
440
00:45:15,706 --> 00:45:17,599
But that's what we plan to do.
441
00:45:17,599 --> 00:45:21,300
If you really can't bear
for us to leave
442
00:45:21,300 --> 00:45:23,507
I'll leave Dharma Master here.
443
00:45:25,400 --> 00:45:28,456
- He can stay to keep you company.
- Wait!
444
00:45:30,099 --> 00:45:31,378
I can bear to let you go.
445
00:45:35,900 --> 00:45:37,835
Could you get us two train tickets then?
446
00:45:39,536 --> 00:45:42,612
Two? I can even get you twenty.
447
00:45:48,900 --> 00:45:51,759
Yue Ya, after Dharma Master
changes into human form
448
00:45:51,759 --> 00:45:53,719
- will he become a woman?
- Stop the car.
449
00:45:53,719 --> 00:45:55,797
If he becomes a woman,
I'll turn you into a eunuch!
450
00:45:56,500 --> 00:45:57,804
Taoist priest!
451
00:45:58,699 --> 00:45:59,699
What are you doing?
452
00:45:59,699 --> 00:46:02,505
I heard that you are leaving
453
00:46:02,505 --> 00:46:05,800
and I'm worried so I have to send
the car to take you to the station.
454
00:46:05,800 --> 00:46:08,440
You're too polite.
455
00:46:08,440 --> 00:46:10,217
- I should.
- Thank you, Master.
456
00:46:10,217 --> 00:46:11,528
That...
457
00:46:11,528 --> 00:46:13,583
Is Master Wu Xin leaving with you?
458
00:46:14,000 --> 00:46:15,081
Isn't he here?
459
00:46:15,081 --> 00:46:16,753
It's fine that he's in there!
460
00:46:17,199 --> 00:46:18,800
Please get in the car.
461
00:46:18,800 --> 00:46:20,166
Yue Ya, get in the car.
462
00:46:20,166 --> 00:46:21,900
I won't see you off then.
463
00:46:21,900 --> 00:46:24,264
Safe journey. Take care.
464
00:46:24,264 --> 00:46:25,300
Thank you, Master!
465
00:46:25,300 --> 00:46:26,300
Thank you!
466
00:46:26,300 --> 00:46:30,099
- Yang, you must see them to the train.
- I know!
467
00:46:30,099 --> 00:46:31,847
Driver, let's go!
468
00:46:31,847 --> 00:46:33,114
I mean, drive!
469
00:46:37,599 --> 00:46:38,981
Goodbye!
470
00:46:42,900 --> 00:46:45,228
My poor new car...
471
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
They are finally gone.
472
00:46:53,286 --> 00:46:58,286
Subtitles by DramaFever
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof