Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 11
4
00:02:17,000 --> 00:02:21,625
Little girl, look at what
I'm going to do.
5
00:02:22,699 --> 00:02:24,254
I'm hungry...
6
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
You're hungry?
7
00:02:27,400 --> 00:02:28,676
Come home with me.
8
00:02:29,400 --> 00:02:31,242
I'll make you something nice to eat.
9
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
- Greetings, Taoist Priest.
- Greetings, Taoist Priest.
10
00:03:07,599 --> 00:03:10,043
Commander Gu, is water missing
from your five elements?
11
00:03:10,043 --> 00:03:11,332
My element of water is missing?
12
00:03:12,300 --> 00:03:14,883
I swore too much and now
my throat is burning.
13
00:03:16,000 --> 00:03:18,099
You even got a lingering effect
from cursing others?
14
00:03:20,099 --> 00:03:21,699
- Let's go.
- We're leaving?
15
00:03:21,699 --> 00:03:23,324
Yes. Let's go.
16
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Is that how you drive?
17
00:03:34,699 --> 00:03:35,699
Damn you!
18
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Are you blind?
19
00:03:38,000 --> 00:03:39,055
Stop the car.
20
00:03:41,926 --> 00:03:44,105
This is bad. He's going to
come and get you.
21
00:04:04,199 --> 00:04:06,247
He walks with
his thighs clenched tightly?
22
00:04:06,800 --> 00:04:08,199
Is he a eunuch?
23
00:04:17,399 --> 00:04:18,560
I say...
24
00:04:22,399 --> 00:04:24,214
May heavenly blessings be with you.
25
00:04:26,399 --> 00:04:30,300
Scoundrel, do you know whose car
it is that you defiled?
26
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
Scoundrel?
27
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
Who are you calling a scoundrel?
You splattered my leg with mud!
28
00:04:36,500 --> 00:04:38,995
I thought that your eyes are
grown to let you breathe
29
00:04:38,995 --> 00:04:41,468
and your head to make you look tall.
30
00:04:41,468 --> 00:04:46,805
Now I realize that your mouth is foul
enough to fertilize the farms.
31
00:04:50,091 --> 00:04:54,000
Even the president has to address me
as Spiritual Taoist Master.
32
00:04:54,000 --> 00:04:57,985
How dare an ignorant pest
like you act so arrogantly?
33
00:04:58,399 --> 00:04:59,399
Spiritual Taoist Master?
34
00:04:59,399 --> 00:05:02,300
Damn you, son of a bitch! Come here!
Come here!
35
00:05:02,300 --> 00:05:04,178
- Don't get agitated.
- Forget it.
36
00:05:06,199 --> 00:05:11,100
Since the car isn't damaged,
I won't hold it against you.
37
00:05:11,100 --> 00:05:14,699
Otherwise, even selling you off won't
be enough to compensate for my car.
38
00:05:14,699 --> 00:05:17,500
I'll compensate you for your car.
Come here. Get back here.
39
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
Get back here and I'll pay you
for your car!
40
00:05:19,800 --> 00:05:22,500
Sires, you had better not go
against that Taoist priest.
41
00:05:22,500 --> 00:05:24,398
May I ask who that man is?
42
00:05:24,398 --> 00:05:27,293
He is the famous Master Leader of
Qing Yun Monastery.
43
00:05:27,293 --> 00:05:28,699
His monastic name is Chu Chen Zi.
44
00:05:28,699 --> 00:05:32,055
Even the president has to show him
some respect when they meet.
45
00:05:32,055 --> 00:05:34,702
Commoners can't afford to offend him.
46
00:05:36,399 --> 00:05:39,040
I see. What a coincidence.
47
00:05:40,199 --> 00:05:43,199
Cool down.
We'll have to visit him later.
48
00:05:43,199 --> 00:05:44,699
I won't go!
49
00:05:44,699 --> 00:05:47,110
At Qing Yun Monastery
he is the Leader Master.
50
00:05:47,110 --> 00:05:50,132
- Who do we visit if not him?
- Why should I visit such a snob?
51
00:05:50,132 --> 00:05:51,903
He might be a snob
52
00:05:51,903 --> 00:05:53,637
but it doesn't mean that
he's a bad person.
53
00:05:53,637 --> 00:05:55,161
Why not?
54
00:05:55,161 --> 00:05:59,997
Give it a thought. He must have a few
tricks up his sleeves to be so cocky.
55
00:05:59,997 --> 00:06:03,170
We'll have to rely on him
to deal with Yue Qi Luo.
56
00:06:03,170 --> 00:06:04,860
Let's go!
57
00:06:13,800 --> 00:06:15,814
Benefactors, please come with me.
58
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
This is such a huge monastery.
59
00:06:20,300 --> 00:06:22,899
You might have a lot of hair
but not experience.
60
00:06:22,899 --> 00:06:25,199
Have you ever been out and about?
61
00:06:25,199 --> 00:06:26,788
How is that any of your business?
62
00:06:34,600 --> 00:06:38,300
Dharma Master,
it's better that we leave.
63
00:06:38,300 --> 00:06:40,824
Look at that luxurious car
and now this extravagant mansion.
64
00:06:40,824 --> 00:06:43,168
This Taoist priest can't be any good.
65
00:06:43,168 --> 00:06:45,721
Where did a poor monastery
get so much money from?
66
00:06:45,721 --> 00:06:49,569
He might have gotten it
from trickery and deception.
67
00:06:49,569 --> 00:06:53,163
Listen, we're here
to ask him for a favor.
68
00:06:53,163 --> 00:06:54,485
Don't say such nonsense.
69
00:06:54,485 --> 00:06:55,636
You don't believe me?
70
00:06:55,636 --> 00:06:58,269
When we meet the Leader Master,
you'd better hold your tongue.
71
00:06:58,269 --> 00:07:02,127
Benefactors, please wait here.
I'll go and inform him.
72
00:07:16,199 --> 00:07:18,300
Are you here to ask him for a favor
or beat him up?
73
00:07:18,300 --> 00:07:19,800
Why is your face so long?
74
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Long? Why should I be nice?
75
00:07:22,199 --> 00:07:23,605
No way!
76
00:07:28,100 --> 00:07:29,723
Smile!
77
00:07:33,399 --> 00:07:35,377
Benefactors, this way, please.
78
00:07:45,399 --> 00:07:47,213
Master, they are here.
79
00:08:14,295 --> 00:08:15,841
Master, don't be angry!
80
00:08:15,841 --> 00:08:17,822
I'll wipe it clean right away!
81
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
Greetings to Leader Master.
82
00:08:39,100 --> 00:08:40,687
Don't move!
83
00:08:45,427 --> 00:08:49,673
Why are you here at our monastery?
84
00:08:57,600 --> 00:08:58,860
What do you mean by this?
85
00:08:58,860 --> 00:09:00,740
Here, come down here! Now!
86
00:09:01,799 --> 00:09:02,899
What are you trying to do?
87
00:09:04,200 --> 00:09:05,899
What am I doing?
I'm going to beat you up!
88
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
Please repress your anger, sir.
89
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
My friend is a bit hot-headed.
90
00:09:11,600 --> 00:09:14,799
He dirtied your car out of impulse.
91
00:09:14,799 --> 00:09:17,100
Moreover, he even made you angry.
92
00:09:17,100 --> 00:09:20,466
He really shouldn't have done that.
I'll get my friend to apologize to you.
93
00:09:21,299 --> 00:09:23,601
Hurry up.
Bow to Leader Master.
94
00:09:26,230 --> 00:09:28,320
Bow? What for?
95
00:09:31,200 --> 00:09:32,619
Forget it.
96
00:09:33,200 --> 00:09:35,142
I've also offended him previously.
97
00:09:36,399 --> 00:09:40,236
If I hadn't been in a rush,
I wouldn't have soiled your clothes.
98
00:09:41,200 --> 00:09:44,090
Then he wouldn't have made my car dirty.
99
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
It's just that my car is newly bought.
100
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
That's why I cherish it greatly.
101
00:09:49,200 --> 00:09:51,544
I hope that you will understand.
102
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Look.
103
00:09:54,970 --> 00:09:56,211
Look!
104
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
Leader Master is indeed open-minded.
105
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
How impressive.
106
00:10:04,000 --> 00:10:09,537
Yes... Open-minded...
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,928
How impressive.
108
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
What are you doing?
109
00:10:25,500 --> 00:10:26,802
What am I doing?
110
00:10:28,230 --> 00:10:29,740
I'll wipe your shoes for you.
111
00:10:29,740 --> 00:10:30,947
Don't bother!
112
00:10:32,799 --> 00:10:33,826
Really?
113
00:10:35,417 --> 00:10:39,899
Taoist Master is truly kindhearted,
friendly, and hospitable...
114
00:10:39,899 --> 00:10:40,923
That's enough.
115
00:10:40,923 --> 00:10:42,072
Don't stand on ceremony.
116
00:10:42,072 --> 00:10:44,160
We'll have some tea and chat.
117
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
That's perfect.
118
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Sure, go over there quickly!
119
00:10:47,700 --> 00:10:48,802
Go over there quickly!
120
00:10:55,784 --> 00:10:58,140
- Leave us.
- Yes, Master.
121
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
The three of us did indeed come here
to ask a favor of you.
122
00:11:08,399 --> 00:11:09,399
Speak up.
123
00:11:14,000 --> 00:11:16,889
I wonder if Leader Master recognizes
these two talismans?
124
00:11:23,703 --> 00:11:24,842
I don't.
125
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Really?
126
00:11:27,594 --> 00:11:28,847
Of course.
127
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
Really?
128
00:11:30,700 --> 00:11:33,804
As the Leader Master of this monastery,
why should I lie to you?
129
00:11:35,018 --> 00:11:38,671
But the owner of this talisman,
Mr. Bai Wen Liu, told me that
130
00:11:38,671 --> 00:11:40,575
you sold this to him.
131
00:11:42,164 --> 00:11:44,068
I don't know any Mr. Bai.
132
00:11:46,000 --> 00:11:49,799
As for this, I took it off a coffin.
133
00:11:49,799 --> 00:11:52,899
That coffin was hidden in
a confined room at the bottom of a well.
134
00:11:52,899 --> 00:11:55,384
I wonder if you...
135
00:11:55,899 --> 00:11:57,809
I don't know what you're talking about.
136
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
This is such a pity.
137
00:12:02,500 --> 00:12:05,947
We are actually here to warn you.
138
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
What do you mean by that?
139
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
It's nothing.
140
00:12:11,100 --> 00:12:15,664
The monster that this talisman trapped
for years has now escaped.
141
00:12:15,664 --> 00:12:18,221
It's wreaking havoc everywhere.
142
00:12:21,600 --> 00:12:22,837
Who on earth are you?
143
00:12:26,700 --> 00:12:27,851
That's not important.
144
00:12:28,399 --> 00:12:34,052
What matters more is whether the monster
has to do with Qing Yun Monastery.
145
00:12:41,200 --> 00:12:43,299
If I got it right
146
00:12:43,299 --> 00:12:46,000
it should be a young girl
in that coffin?
147
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Exactly. She's about 16 or 17 years old.
148
00:12:58,355 --> 00:13:01,799
You think that I've let you off just
because you hide in your room all day?
149
00:13:01,799 --> 00:13:03,285
Master isn't home right now.
150
00:13:04,000 --> 00:13:05,585
I'll see who can defend you.
151
00:13:11,100 --> 00:13:12,232
Bitch!
152
00:13:12,799 --> 00:13:14,950
What love potion have you
been feeding Master?
153
00:13:14,950 --> 00:13:17,899
You got him so obsessed that
he lets you order him around!
154
00:13:17,899 --> 00:13:20,150
I haven't even made you pay for
what happened to Zhu Er.
155
00:13:21,000 --> 00:13:23,378
You haven't been idle at all.
156
00:13:25,399 --> 00:13:27,899
You almost had Master
lose his life yesterday.
157
00:13:27,899 --> 00:13:29,318
What exactly are you after?
158
00:13:31,004 --> 00:13:35,947
You might be able to fool others
with your tricks, but not me!
159
00:13:37,327 --> 00:13:42,000
You seem to be delicate and charming,
but deep down, you're a slut!
160
00:13:42,000 --> 00:13:44,580
You're fickle and vicious!
161
00:13:45,000 --> 00:13:48,600
While you're here fondling Master,
you still have other men out there!
162
00:13:48,600 --> 00:13:50,857
Zhu Er ran into you when
you went to meet other men
163
00:13:50,857 --> 00:13:53,259
so you and your man silenced her!
164
00:13:53,259 --> 00:13:54,725
Do you think that I wouldn't know?
165
00:13:55,100 --> 00:13:57,280
You are after all a commoner.
166
00:13:58,200 --> 00:13:59,927
You're so pathetically dumb.
167
00:14:02,900 --> 00:14:09,344
The truth is she was actually
my grand junior master.
168
00:14:10,000 --> 00:14:11,899
- Grand junior master?
- Grand junior master?
169
00:14:16,100 --> 00:14:18,735
How could a young girl
be your grand junior master?
170
00:14:21,200 --> 00:14:22,541
It's a long story.
171
00:14:23,700 --> 00:14:26,053
My grand junior master
was abandoned from birth.
172
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
After she was taken back here
by my great grand master
173
00:14:29,600 --> 00:14:31,433
she was brought up in the monastery.
174
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
My great grand master saw that
she was very intelligent
175
00:14:34,200 --> 00:14:36,909
and decided to accept her
as her disciple as an exception.
176
00:14:36,909 --> 00:14:40,899
All my senior masters doted on
their little junior.
177
00:14:40,899 --> 00:14:44,700
Sadly, she didn't put her talent
to good use.
178
00:14:44,700 --> 00:14:47,095
Instead, she was obsessed with
dark magic and spells.
179
00:14:47,700 --> 00:14:50,125
She was keen on studying ways
to stay immortal.
180
00:14:50,799 --> 00:14:52,600
In the end, she was expelled
from the sect.
181
00:14:53,500 --> 00:14:55,756
Little did they expect that
after she was expelled
182
00:14:55,756 --> 00:14:58,020
she went from bad to worse.
183
00:14:58,899 --> 00:15:00,772
She finally succeeded in her dark magic.
184
00:15:01,200 --> 00:15:02,528
What dark magic is that?
185
00:15:02,899 --> 00:15:05,883
Her dark magic specializes in
body snatching.
186
00:15:06,299 --> 00:15:08,388
She can become the person
whose body she snatches.
187
00:15:09,100 --> 00:15:11,662
She seemed to enjoy snatching bodies.
188
00:15:12,299 --> 00:15:14,865
More and more innocent lives were taken.
189
00:15:14,865 --> 00:15:18,009
You mean to say that your grand
junior master stole Yue Qi Luo's body?
190
00:15:18,009 --> 00:15:19,104
That's right.
191
00:15:19,799 --> 00:15:21,799
Since she is so powerful
192
00:15:21,799 --> 00:15:24,686
why can't she have a say
in who she likes?
193
00:15:24,686 --> 00:15:26,669
She even ended up
almost dying for love.
194
00:15:26,669 --> 00:15:27,830
Die for love?
195
00:15:28,399 --> 00:15:30,732
You must have read that in
Wen County's records.
196
00:15:31,700 --> 00:15:36,576
What was recorded on it was but
rumors and gossip of the people.
197
00:15:36,576 --> 00:15:38,688
What exactly happened then?
198
00:15:38,688 --> 00:15:41,927
She snatched Miss Yue's body
and became her.
199
00:15:41,927 --> 00:15:43,634
She became a girl in her early teens.
200
00:15:44,100 --> 00:15:49,206
She even had the wildest dream of
engaging a young man in a romance.
201
00:15:50,200 --> 00:15:51,539
That Duan San Liang?
202
00:15:51,539 --> 00:15:53,443
You're right. That's the young man.
203
00:15:54,100 --> 00:15:56,456
Unfortunately, she might be skilled in
her dark magic
204
00:15:56,456 --> 00:15:59,683
but she didn't know about
the compatibility of households.
205
00:15:59,683 --> 00:16:03,000
Since she chose a young woman of a
rich family like Miss Yue's as her body
206
00:16:03,000 --> 00:16:05,524
she shouldn't have chosen
an impoverished man.
207
00:16:06,961 --> 00:16:09,422
Qi Luo, I'm sorry.
208
00:16:10,200 --> 00:16:12,556
I can't see you anymore.
209
00:16:14,000 --> 00:16:15,203
What do you mean by that?
210
00:16:15,899 --> 00:16:18,129
My parents disapprove
of our relationship.
211
00:16:18,799 --> 00:16:20,833
They said that our households
aren't compatible.
212
00:16:20,833 --> 00:16:22,240
If we continue to see each other
213
00:16:22,240 --> 00:16:23,933
I'll only bring misfortune
upon my family!
214
00:16:24,700 --> 00:16:27,495
I thought about this thoroughly
and it is indeed true.
215
00:16:29,167 --> 00:16:32,625
We should break it off now before
we got to know each other even better.
216
00:16:34,600 --> 00:16:35,751
Break it off?
217
00:16:38,585 --> 00:16:42,393
You asked me out so late at night
just to tell me about this?
218
00:16:43,100 --> 00:16:45,908
I'm sorry.
I'm not good enough for you.
219
00:16:46,799 --> 00:16:47,799
That's all.
220
00:17:06,821 --> 00:17:09,288
You are but a commoner.
Who do you think you are?
221
00:17:10,099 --> 00:17:12,400
I stooped to your level and fell for you
222
00:17:12,400 --> 00:17:15,535
but you dare
to break things off with me?
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,599
Even if we do have to break up some day
224
00:17:25,599 --> 00:17:27,575
it'll be because I had enough of you.
225
00:17:34,240 --> 00:17:35,970
Are you still going to leave?
226
00:17:36,700 --> 00:17:38,141
I won't leave anymore.
227
00:17:41,996 --> 00:17:43,575
Why aren't you leaving?
228
00:17:43,575 --> 00:17:45,700
Because I love you.
229
00:17:46,099 --> 00:17:49,857
No matter where you may go
I will always follow.
230
00:17:54,599 --> 00:17:56,579
Moreover, she is fond of anything new.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Before she became Yue Qi Luo
232
00:18:00,000 --> 00:18:01,925
she already had
five or six different bodies.
233
00:18:03,415 --> 00:18:07,022
But what's the most cruel
about this dark magic isn't just that.
234
00:18:07,599 --> 00:18:09,182
What then?
235
00:18:10,471 --> 00:18:11,784
Who are you talking about?
236
00:18:11,784 --> 00:18:13,561
Who are you talking about? Bitch!
237
00:18:21,566 --> 00:18:24,299
In order to preserve her own soul
238
00:18:24,299 --> 00:18:27,499
she has to keep taking away
human essence and energy.
239
00:18:28,400 --> 00:18:32,888
That's why she has taken
numerous innocent lives.
240
00:19:35,599 --> 00:19:38,357
If you hadn't told us the truth,
I'd have kept thinking that
241
00:19:38,357 --> 00:19:39,538
Yue was quite pitiful.
242
00:19:42,496 --> 00:19:45,205
I thought that I had dreamed
of her past.
243
00:19:45,799 --> 00:19:48,000
No matter how much she hurt me
or set me up
244
00:19:48,000 --> 00:19:52,317
I thought that she did evil to get back
at life for being unfair to her.
245
00:19:52,799 --> 00:19:54,327
It was actually all a lie!
246
00:19:55,700 --> 00:19:57,439
All that is left is hate.
247
00:19:58,299 --> 00:20:00,005
She is just totally shameless.
248
00:20:01,299 --> 00:20:02,599
How many has she killed already?
249
00:20:03,599 --> 00:20:05,799
Others' lives mean nothing to her.
250
00:20:05,799 --> 00:20:07,118
But hers matters!
251
00:20:08,900 --> 00:20:11,113
Others' lives mean nothing to her.
252
00:20:11,599 --> 00:20:13,527
They are but animals.
253
00:20:14,000 --> 00:20:20,005
Even Duan San Liang whom she favored
also died in the end.
254
00:20:27,299 --> 00:20:30,191
Qi Luo, I love you.
255
00:20:31,400 --> 00:20:33,116
I will never leave you.
256
00:20:34,200 --> 00:20:35,670
I will always follow you.
257
00:20:40,431 --> 00:20:43,000
That is enough sweet talking.
258
00:20:43,000 --> 00:20:44,609
People do grow sick of it eventually.
259
00:20:46,700 --> 00:20:49,651
It's fine. I'm sick of you already.
260
00:20:50,599 --> 00:20:52,099
I will let you leave.
261
00:21:58,900 --> 00:22:01,500
She committed all sorts
of sins back then
262
00:22:01,500 --> 00:22:03,890
and Qing Yu Monastery could
no longer sit by doing nothing.
263
00:22:05,099 --> 00:22:07,536
Therefore, my grand master
went in person
264
00:22:07,536 --> 00:22:10,900
with all the other seniors to set up
a magic circle together
265
00:22:10,900 --> 00:22:12,912
and sealed her below the well.
266
00:22:14,500 --> 00:22:15,884
It's been a hundred years now.
267
00:22:16,799 --> 00:22:20,064
Who knew that she still
managed to escape anyway?
268
00:22:23,055 --> 00:22:26,166
How did she actually do it?
269
00:22:26,700 --> 00:22:28,221
How did she break that circle?
270
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
It wasn't her.
271
00:22:35,099 --> 00:22:36,099
I did.
272
00:22:38,099 --> 00:22:39,099
What?
273
00:22:40,824 --> 00:22:42,392
Have you seen enough already?
274
00:22:44,599 --> 00:22:45,820
Come in.
275
00:22:52,700 --> 00:22:56,355
Now are you afraid of me?
276
00:22:59,000 --> 00:23:00,012
I'm not.
277
00:23:02,799 --> 00:23:06,559
I'm not afraid now
nor will I be afraid.
278
00:23:14,599 --> 00:23:15,599
Good.
279
00:23:16,299 --> 00:23:17,299
Not bad.
280
00:23:18,828 --> 00:23:20,940
Are you willing to do something for me?
281
00:23:22,721 --> 00:23:24,473
What is it? Tell me.
282
00:23:25,200 --> 00:23:27,585
I'd like to move into
Gu Xuan Wu's manor.
283
00:23:28,000 --> 00:23:31,440
That will prevent any of your mistresses
from barging in to teach me a lesson.
284
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
I might not be able to stop myself
from killing them.
285
00:23:34,400 --> 00:23:36,340
That manor is mine anyway.
286
00:23:36,340 --> 00:23:38,315
I've been in it for over 100 years.
287
00:23:40,400 --> 00:23:41,642
I'll get it done now.
288
00:23:45,500 --> 00:23:47,099
I'll also have all this cleaned up.
289
00:23:47,900 --> 00:23:48,991
Don't worry.
290
00:24:12,099 --> 00:24:14,000
She is a senior in Qing Yun Monastery.
291
00:24:14,000 --> 00:24:15,548
You can't act oblivious to this.
292
00:24:16,099 --> 00:24:18,700
You are the Leader Master
of Qing Yun Monastery.
293
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
You should take on responsibility
to clean up this mess.
294
00:24:21,900 --> 00:24:23,700
What mess am I to clean up?
295
00:24:23,700 --> 00:24:26,403
She was expelled a century ago,
so what is she related to us?
296
00:24:27,299 --> 00:24:29,851
Listen, you're the one
who set her free, not me.
297
00:24:30,500 --> 00:24:32,946
Don't drag me into this. No way!
298
00:24:33,400 --> 00:24:35,500
But she isn't our grand junior master.
299
00:24:35,500 --> 00:24:37,688
- She is yours.
- Exactly.
300
00:24:38,099 --> 00:24:41,760
Now that she is messing around,
it's not us who are ashamed
301
00:24:41,760 --> 00:24:43,259
but you.
302
00:24:44,500 --> 00:24:45,731
Nonsense.
303
00:24:47,099 --> 00:24:48,424
You don't know about it?
304
00:24:48,424 --> 00:24:50,005
She's already married!
305
00:24:53,799 --> 00:24:56,200
She's not even the legal wife.
306
00:24:56,200 --> 00:24:57,963
She had to be the ninth mistress!
307
00:25:00,099 --> 00:25:01,678
Ninth mistress!
308
00:25:02,299 --> 00:25:06,472
Listen up! She is not related to
Qing Yun Monastery!
309
00:25:06,472 --> 00:25:08,006
She can marry whoever she wants!
310
00:25:08,006 --> 00:25:10,733
You can't say that.
311
00:25:13,400 --> 00:25:15,900
As the old saying goes
312
00:25:15,900 --> 00:25:18,700
"He who teaches me for one day
is my teacher for life."
313
00:25:18,700 --> 00:25:20,993
Moreover, she is even more senior
than your master.
314
00:25:20,993 --> 00:25:23,599
She's your grand junior master.
315
00:25:23,599 --> 00:25:25,750
Dharma Master, what about this?
316
00:25:26,200 --> 00:25:30,034
This Leader Master doesn't seem
willing to help us at all.
317
00:25:30,700 --> 00:25:32,260
Why don't we leave first?
318
00:25:32,900 --> 00:25:34,099
Sure.
319
00:25:34,099 --> 00:25:37,000
We'll now go out
to spread the news to others.
320
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
We'll say that the Leader Master
of Qing Yun Monastery
321
00:25:39,200 --> 00:25:43,200
Chu Chen Zi covered up for
his senior masters
322
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
to indulge in killing innocent people.
323
00:25:45,700 --> 00:25:47,099
You're right!
324
00:25:47,099 --> 00:25:53,222
She was even disreputable by being
the ninth mistress of a married man!
325
00:25:54,099 --> 00:25:55,195
- Let's go!
- Let's go!
326
00:25:55,195 --> 00:25:56,276
Let's go.
327
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Stop right there!
328
00:26:01,299 --> 00:26:02,973
Have you changed your mind?
329
00:26:06,686 --> 00:26:09,252
Here... Come here.
330
00:26:09,900 --> 00:26:11,481
It's not that I don't wish to help you.
331
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
It's really because I don't have
the ability to help you.
332
00:26:15,000 --> 00:26:19,122
What I can do is nowhere near
a fraction of my grand master's power.
333
00:26:19,122 --> 00:26:20,633
If you make me go after a monster
334
00:26:20,633 --> 00:26:22,036
aren't you sending me to my doom?
335
00:26:26,953 --> 00:26:30,656
But this talisman that you sold to
Bai Wen Liu is real.
336
00:26:33,163 --> 00:26:36,000
I didn't draw that.
It was my grand master's.
337
00:26:36,000 --> 00:26:37,311
He only left five behind.
338
00:26:37,311 --> 00:26:39,253
Those are my treasures
of the monastery.
339
00:26:40,099 --> 00:26:43,799
The one you have was sold
to get me my car.
340
00:26:43,799 --> 00:26:48,446
You! Even if your grand junior master
didn't become a ninth mistress
341
00:26:48,446 --> 00:26:50,180
you've already shamed yourself!
342
00:26:52,000 --> 00:26:56,099
Are you trying to talk your way
out of this with a few words?
343
00:26:56,099 --> 00:26:57,300
What will you have me do?
344
00:26:58,200 --> 00:26:59,771
Commander Gu, forget it.
345
00:27:01,400 --> 00:27:02,852
Let's not put him
in a difficult position.
346
00:27:02,852 --> 00:27:04,303
That won't do!
347
00:27:05,299 --> 00:27:07,740
We'll seek out Yue Qi Luo
after leave this mountain.
348
00:27:12,099 --> 00:27:15,598
Leader Master, it's best to have her
have a chat with you?
349
00:27:16,000 --> 00:27:18,351
As for us, we won't go
to all that trouble.
350
00:27:18,351 --> 00:27:21,000
You can resolve your own problem.
351
00:27:21,000 --> 00:27:23,099
After we leave this mountain
352
00:27:23,099 --> 00:27:25,290
we'll let both of them
have a good chat.
353
00:27:25,799 --> 00:27:26,799
We're off now.
354
00:27:27,299 --> 00:27:29,601
- Let's go.
- Don't!
355
00:27:32,013 --> 00:27:33,675
Be nice.
356
00:27:34,099 --> 00:27:35,099
Be nice...
357
00:27:36,099 --> 00:27:37,169
How should we be nice?
358
00:27:37,169 --> 00:27:40,900
Look, I might not be skilled
in magic arts
359
00:27:40,900 --> 00:27:43,599
but I can draw the good luck charm.
360
00:27:43,599 --> 00:27:45,679
Isn't there such a charm
in that sealed chamber?
361
00:27:46,500 --> 00:27:47,799
You're right.
362
00:27:47,799 --> 00:27:48,900
There.
363
00:27:48,900 --> 00:27:50,891
As long as you can get me that charm
364
00:27:50,891 --> 00:27:53,191
- I can resurrect that magic circle.
- Get out!
365
00:27:53,599 --> 00:27:55,163
Don't...
366
00:27:55,700 --> 00:27:57,150
Be nice!
367
00:27:58,500 --> 00:28:03,099
Without this magic circle,
it's impossible to trap Yue Qi Luo.
368
00:28:03,099 --> 00:28:05,900
The most urgent task at hand
is to get that charm.
369
00:28:05,900 --> 00:28:09,599
Only when I repair that charm
can we take her down.
370
00:28:09,599 --> 00:28:11,824
We can discuss the other matters later.
371
00:28:14,511 --> 00:28:17,631
All right, I'll go there again.
372
00:28:17,631 --> 00:28:20,602
But it's dangerous to go there now.
373
00:28:21,200 --> 00:28:22,806
They are not to come with me.
374
00:28:26,115 --> 00:28:29,226
Sure! I have a lot of rooms here.
375
00:28:29,226 --> 00:28:30,599
They can stay here all they want.
376
00:28:30,599 --> 00:28:32,451
They can stay for as long as they wish.
377
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Good.
378
00:28:39,500 --> 00:28:40,525
[Gu Residence]
379
00:29:59,654 --> 00:30:00,654
[Qing Yun Monastery]
380
00:30:26,400 --> 00:30:27,538
What is the matter?
381
00:30:31,000 --> 00:30:32,112
You're angry?
382
00:30:35,900 --> 00:30:37,717
Yes! I am angry!
383
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Why?
384
00:30:40,900 --> 00:30:42,500
Who are you to make a decision for me?
385
00:30:43,299 --> 00:30:45,000
I don't want to stay here.
386
00:30:45,000 --> 00:30:46,559
I'll go wherever you go.
387
00:30:47,000 --> 00:30:48,362
I am your man.
388
00:30:49,799 --> 00:30:53,030
If I don't make a decision for you
who will?
389
00:31:01,553 --> 00:31:04,500
My good Yue Ya, listen to me.
390
00:31:04,500 --> 00:31:08,008
I have my reasons for making you
and Commander Gu stay here.
391
00:31:09,799 --> 00:31:11,424
Bullshit reasons.
392
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
First of all, I need to copy
that charm in the well.
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,299
You won't be able to help me.
394
00:31:17,299 --> 00:31:19,728
You have to go underwater.
Can you do that?
395
00:31:21,644 --> 00:31:23,405
I can wait for you outside.
396
00:31:23,405 --> 00:31:25,251
What would you do if
you ran into Yue Qi Luo?
397
00:31:26,400 --> 00:31:29,791
We don't even want to see her
and now you want to hand yourself over?
398
00:31:31,900 --> 00:31:33,273
Then there's a second reason.
399
00:31:34,799 --> 00:31:37,099
Chu Chen Zi might not be capable
400
00:31:37,099 --> 00:31:40,000
but Qing Yun Monastery is still
a sacred place of Taoism.
401
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Yue Qi Luo won't be able to
find her way in here anytime soon.
402
00:31:43,799 --> 00:31:47,039
Even if she found her way here,
she wouldn't dare make a move.
403
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
I'm leaving you and Commander Gu here
to keep you safe.
404
00:31:50,700 --> 00:31:52,000
Then I can be at ease to depart.
405
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Touch wood!
406
00:31:54,799 --> 00:31:55,827
How inauspicious!
407
00:31:55,827 --> 00:31:58,400
You should say that
you're setting out on your journey!
408
00:31:58,400 --> 00:32:00,403
All right, setting out on my journey.
409
00:32:00,403 --> 00:32:01,851
Journey.
410
00:32:02,599 --> 00:32:04,742
Forget it. I can't outtalk you.
411
00:32:05,299 --> 00:32:08,028
But you have to promise me to be careful
in every aspect.
412
00:32:08,028 --> 00:32:09,318
Don't play hero.
413
00:32:15,599 --> 00:32:18,299
I swear not to play hero.
414
00:32:18,299 --> 00:32:19,474
I'll be back soon.
415
00:32:23,099 --> 00:32:24,606
Let's end this matter quickly.
416
00:32:24,606 --> 00:32:27,228
Then we can go home soon. Or else
there's no one at home
417
00:32:27,228 --> 00:32:29,700
to collect the eggs from our hens.
418
00:32:29,700 --> 00:32:32,099
My good wife. We haven't gotten married
419
00:32:32,099 --> 00:32:33,900
and you already know
how to run a household?
420
00:32:36,069 --> 00:32:37,520
You're not even embarrassed!
421
00:32:59,700 --> 00:33:02,058
They even went to Qing Yun Monastery?
422
00:33:04,200 --> 00:33:06,140
What do they have in mind?
423
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Take this.
424
00:33:30,099 --> 00:33:31,500
What is this?
425
00:33:31,500 --> 00:33:33,124
You gave me a talisman.
426
00:33:33,124 --> 00:33:35,700
I'm giving you the other one.
We'll have one each.
427
00:33:35,700 --> 00:33:37,128
That makes a pair.
428
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Yue Ya...
429
00:33:40,900 --> 00:33:42,942
Tell me what you promised me.
430
00:33:43,900 --> 00:33:46,275
I'll be careful in every way.
I won't play hero.
431
00:33:47,200 --> 00:33:49,869
Come back soon.
Don't lose a leg or an arm.
432
00:33:54,661 --> 00:33:58,792
Don't worry, I'll be back soon
and I'll stay intact.
433
00:33:59,299 --> 00:34:00,942
I'll come back to you uninjured.
434
00:34:05,299 --> 00:34:08,427
Gu, I'll leave Yue Ya to you.
435
00:34:10,400 --> 00:34:15,521
Yue Ya is like my own sister.
She will have whatever I have.
436
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Be careful on your way.
437
00:34:21,099 --> 00:34:22,244
Take this with you.
438
00:34:22,244 --> 00:34:24,170
Eat it when you get hungry
on your journey.
439
00:34:27,599 --> 00:34:29,025
Take care.
440
00:34:31,400 --> 00:34:32,585
Go back inside.
441
00:34:37,900 --> 00:34:39,581
Don't get hungry!
442
00:36:40,699 --> 00:36:41,860
[Gu Residence]
443
00:38:36,648 --> 00:38:39,110
This is bad. Yue Qi Luo must
now know that I'm here.
444
00:38:49,994 --> 00:38:52,106
But you have to promise me
445
00:38:52,106 --> 00:38:54,407
to be careful in every aspect.
446
00:39:02,496 --> 00:39:06,300
No. Since I've already alerted her
447
00:39:06,300 --> 00:39:09,335
it will be even more difficult
to get in here in the future.
448
00:39:11,199 --> 00:39:13,000
What must be must be.
449
00:43:54,199 --> 00:43:55,271
Who is it?
450
00:44:00,297 --> 00:44:05,608
Wu Xin, let's see where you could
possibly escape to this time.
451
00:44:05,900 --> 00:44:07,362
Yue Qi Luo...
452
00:44:10,367 --> 00:44:12,012
Yue Qi Luo!
453
00:44:12,012 --> 00:44:13,603
You can't trap me in here!
454
00:45:10,835 --> 00:45:12,239
Hurry!
455
00:45:19,313 --> 00:45:21,869
- What's going on?
- Commander, someone is in the well.
456
00:45:28,405 --> 00:45:30,692
- It's you?
- Let me out!
457
00:45:33,800 --> 00:45:35,427
Where is Gu Xuan Wu?
458
00:45:35,599 --> 00:45:36,704
Don't waste your breath!
459
00:45:36,704 --> 00:45:38,454
Get Yue Qi Luo here to see me!
460
00:45:56,599 --> 00:45:59,090
We've already sealed the well
with a cage like you wanted.
461
00:45:59,800 --> 00:46:02,503
Wu Xin still won't tell us
where Gu Xuan Wu is.
462
00:46:03,800 --> 00:46:06,733
Gu Xuan Wu? Who cares about him?
463
00:46:07,400 --> 00:46:09,329
The one I wanted is Wu Xin.
464
00:46:11,063 --> 00:46:12,211
He wants to see you.
465
00:46:13,199 --> 00:46:14,905
That's rare.
466
00:46:16,000 --> 00:46:18,599
He actually wants to see me.
467
00:46:35,164 --> 00:46:40,164
Subtitles by DramaFever34860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof