Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 9

[Wen County]

Why isn't there anyone around?

Run!

Help! Run!

What's going on? Why are they fighting?

Don't be scared. Let's stay in hiding for a while first.

Comrade, what has happened?

They are at war! Commander Gu's subordinate has rebelled!

- What about Commander Gu? - I don't know!

We're now caught in a war. Who cares about him?

- Commander. - Speak up.

We still don't know where Gu Xuan Wu is.

I won't keep useless bums as my subordinates.

It seems that you might still be of some use.

Keep searching.

Bring him in if he's alive or bring his corpse if he's dead.

Yes!

This is such bad manners.

She's been here for days and she hasn't even greeted any of us.

Lower your voice.

Master is coming home soon.

It won't do you any good if he overhears you.

So what if he does?

We could then get an explanation.

We have a stranger in the house for no reason

and now what? We can't even ask him about her?

Where is she from?

Don't you worry about that.

We could all tell that Master treats her very well.

Since Master won't talk about her, let's not ask him then.

"We could all tell"? What?

Do you mean to say that I'm blind?

How could you not tell good words from bad?

As your older sister, I'm telling you this for your own good.

The less trouble, the better.

Commander.

- Master! - Master is home.

Master, have dinner with us now.

Have a seat, Master.

The cook made your favorite dishes today.

Take your seats.

Master, have some wine.

Master, here. Have some vegetables.

Has Miss Yue eaten?

Miss Yue has been staying in her room all day long.

We don't know what she has been doing either.

Go to the kitchen and have them cook something for her.

Get them to take it to her room.

- This... - Right away.

Yes, Master. I'll bring some food to Miss Yue right now.

Master, what is this for?

You might as well just marry that wild girl.

In the future, we can all eat at the same table.

It saves us the trouble of sending food over.

You're in no place to teach me how to run this household.

Zhu Er, send my food to my room.

Yes.

Miss Yue!

Miss Yue?

Miss Yue, Master told me to bring you some food.

That's weird.

Wu Xin? Is that you?

If you dare to look in, I'll dig your eyes out!

Isn't that just a bath?

I already said that I won't peek

but she won't believe me.

She had to make me come out to get some Westerner's lighter.

Am I that sort of person?

I might actually be.

Are you all right?

- I'm fine. - Wait here for me.

Wu Xin!

Yue Qi Luo! What are you up to?

I've had you on my mind.

Can't I visit you?

What's there to keep me on your mind for?

You don't even have a heart, but you're still so energetic.

I thought that I was the only exceptional being in this world.

It turns out that you're even more unpredictable that I am.

Tell me what you really are.

Do you want to know?

Come over here and I'll tell you.

I'm actually...

You can't defeat me.

Just bother me.

Don't harm Yue Ya.

She has done nothing to you, so why do you keep harassing her?

I'm not harassing her.

She's the one who is harassing you.

She is nothing more than an ordinary human.

How is she worthy of you?

I'm trying to help you.

Stay out of our business.

I surely don't care about her

but as for you, I definitely do.

Since I moved into this beautiful body

I've always wanted to give romance a try.

However, I never found a suitable mate.

Since you rescued me from the well

- I... - Amitabha Buddha.

Even if Yue Ya didn't exist

I'll never fall for a female monster.

I'm a female monster?

That makes you a male monster.

We're meant for each other.

You look so handsome

and you once saved me.

I can't find anyone more suitable than you are.

You must have sucked in so much essence that your brain is damaged.

I'll repeat it one more time.

I won't fall for you.

Who do you like then?

Yue Ya?

You're the one with damaged brains!

You don't like a beautiful young woman like me

and instead fell for an uncouth countryside girl.

Actually, I prefer a curvaceous figure.

You're shallow! Despicable!

I am shallow.

I am despicable.

So?

Fine! I'll slice off Yue Ya's flesh and feed it to the dogs.

By then, she will be but a skeleton.

I'll see if you still like her.

I don't want to listen to such nonsense!

Let me warn you again.

If you dare to get close to Yue Ya again

- I will... - What will you do?

You want to kill me?

It depends on your ability.

Yue Qi Luo!

Stop it!

Stop hitting me!

It's me!

Commander Gu!

Commander Gu?

Why are you here?

What happened to your face?

What about my face?

I was afraid that I'd be recognized.

Wen County has been taken over!

You're right. I forgot about that.

You forgot about that?

I kept thinking about you both all the time

but could you think about me sometimes?

Can you be more of a friend?

There's someone who is even less of a friend than you are.

It's that ungrateful bastard Zhang Xian Zong!

Why do I call him a bastard?

That lad rebelled against me!

How have I treated him?

I was so true to him.

But what about him?

I made friends with him sincerely

but he repaid me by pissing all over me!

Now I'm living like a... what is that called? A street rat!

I have to duck and hide all the time.

Who am I?

I am Commander Gu!

Is this the damn life that Commander Gu should be leading?

I just managed to escape today.

Where's Dharma Master?

He went to catch a monster.

A monster?

Yes.

Do you have any food?

Miss Yue, are you asleep?

I'm getting ready to go to bed.

I sent someone to bring you food this evening.

I heard that you weren't in.

It's all right. I was feeling a bit unwell

so I went out to get some herbs.

Should I get you a doctor?

That's not necessary. Thank you.

I won't disturb you then.

Which woman in this household isn't racking her brains to win over Master?

Who does she think she is?

How dare she shut the master out?

Isn't that right?

She's too bold!

She dared to turn Master away?

I wonder what love potion Master took.

He always takes her side.

Listen up.

Keep an eye on her from now on.

No matter where she goes

or who she sees, inform me about it.

Yes!

Yue Qi Luo...

Why isn't he home yet?

This is making me so worried.

Yue Ya, this can't fill me up.

Can you make me another bowl?

Eat? All you know is eating!

You're finally home!

Why aren't you coming in?

What are you doing outside the door?

I'm injured.

You're injured?

Let me have a look right away!

Don't come over here!

What are you doing? Why won't you let me see you?

Are you trying to worry me?

Don't be frightened.

What do I have to be frightened of?

You got attacked by that vixen?

- Where's your head? - Yue Ya...

- What happened to your head? - Yue Ya!

No... Did my eyes fool me?

His head... why is it in half?

Yue Ya, don't be scared.

Even if I become a ghost, I'll never harm you.

I let my guard down momentarily and Yue Qi Luo got me into this state.

But don't worry! I'll grow back to how I used to be very soon!

Who doesn't die when he only has half a head?

A ghost! He's a ghost!

I remember it now!

No wonder I found that outfit so familiar.

He is the man who I knocked down the cliff that night!

- What? - You don't know about that cliff!

Anyone would be completely fractured into pieces falling off that cliff!

He's definitely a monster since he didn't die!

A ghost!

Yue Ya, hear me out.

Don't come any closer!

Are you a human or a ghost?

Yue Ya, that's not the point.

I'll know once I take a look.

If he really is Dharma Master

and he's half dead, I'll stab him!

You have me to take care of you for the rest of your life!

I don't need you!

I'll ask him myself.

Wu Xin...

I want you to tell me the truth.

What exactly are you?

I... I don't know what I am either.

I don't know where I came from.

I only know that I've lived for a very long time.

I look like a human, but it's impossible that I am one.

Because I don't have a heart.

I'll never grow old.

I'll never die either.

If my body is injured, it will always recover.

In no time, this head of mine will grow back to how it once was.

Also...

Also...

I'm unable to have any children.

I know that you want to have many children.

When we bought the bangle at the jewelry store that day

you said that you wish to hand it down to your daughter

and then your granddaughter.

But I...

You're an infertile immortal?

Yue Ya.

Yue Ya!

Please don't go!

Yue Ya!

Forget it.

That's fine.

I know that I'm a monster.

If you're scared of me, I'll leave.

Where are you going?

You haven't had a bite to eat all night.

I'll make you a bowl of noodles.

Why did you keep me in the dark?

I'm really silly as well.

I don't even know what you are

and I said that I'll marry you.

What?

Marry him?

No... Aren't you siblings?

You're too unconventional.

It has nothing to do with you!

I understand it now!

Dharma Master said that he can't have children.

That's just a lie?

You lied about being siblings, but this... No... Yue Ya...

You have to listen to my advice.

Although Dharma Master is immortal

and he can grow back the other half of his head

what if that head becomes weirdly shaped?

You can't spend the rest of your life with a monster, can you?

Yue Ya, you...

Wu Xin?

Wu Xin!

Wu Xin?

I'm over here!

Wu Xin? Are you here?

Yes.

Yue Ya, if you don't like me anymore

if you dislike me

I'll leave right away.

I've cooked some noodles for you. Have some.

Yue Ya.

I'm sorry.

I'll get you another bowl of noodles if you're still hungry.

Yue Ya!

Don't say a word.

I spent all night thinking about this.

I finally figured it all out.

No matter what you are or your current state

you did it all to save me.

So I'll still take care of your three meals a day

like I used to.

Yue Ya, I...

Yue Ya, thank you.

Are you trying to bore me to death?

There are three living beings in this house

but no one wishes to speak to me!

No, I'm sure that I won't die from being murdered.

I'll surely be bored to death.

Yue Ya, say something to me.

Or why don't I speak and you listen?

I'll tell you a joke.

There were once two brothers.

One was called Hee hee hee.

The other was called Ha ha ha.

One day, Ha ha ha died.

Hee hee hee went to visit Ha ha ha at his tomb.

What do you think Hee hee hee first said when he got there?

Ha ha ha!

Why are you dead, Ha ha ha?

Ha...

Yue Ya, you...

Don't blame me for telling you the worst.

Dharma Master said that he can grow half a face back.

Sure.

But if that face doesn't grow back, you will need a plan B.

I'll take some food to Dharma Master.

Keep chopping.

Take it, Dharma Master.

You're already an immortal and you still get hungry?

You still have quite a temper. Throwing a tantrum now?

What tantrum are you throwing now with just half a face?

Don't waste your strength.

I want to ask you a question.

Did Yue Ya ask you to bring this bun to me?

How is she?

Is she still mad at me?

You're already in this state and you still care about the girl?

Do you want to know?

Get up and beg me for it.

If you beg me, I'll let you know.

If you keep annoying me, I might swallow you alive!

Bring him a cup of tea.

No. Take it there yourself. I won't.

If you don't, don't even think about having dinner.

No... Hey!

He's already a monster and you're still serving him?

I love whoever I want! As long as he is a man!

I am also a man!

So is my father!

Is he as handsome as I am?

Who is this?

Why is she dead?

Stop the carriage!

- Which family is she from? - How did she die?

Who could be so ruthless?

- What happened? - She died so tragically.

How frightening!

Yue Qi Luo...

Yue! Come out here!

Little bitch! Get out here!

Now you're too ashamed to see anyone?

Why don't you dare to take responsibility for what you did?

I'll tear off your mask to see what sort of bitch you are!

Stop it!

What are you shouting about?

Master!

Zhu Er is dead!

She did it!

What do you mean by that?

Last night, she ran out to meet her lover.

Zhu Er must have run into them! That's why she silenced her!

Bitch!

Stop yelling in here!

I will get to the bottom of this.

- Master... - Shut up!

It's you?

What brings you here?

Where were you last night?

I've been feeling unwell these days

so I went to get some medication yesterday.

You saw Zhu Er?

Zhu Er?

Who is Zhu Er?

Take good care of your health.

The weather isn't too good.

Take care of yourself.

Master, what did she say?

That bitch won't come clean if you aren't tough with her!

- That's enough! - Master!

Don't meddle in this matter!

I'll clear Miss Yue's name.

Sir, take care.

You don't have to come in person to get your medication.

You can just order the servants to do it.

Your outfit is too plain.

It makes you look pale.

I'll go with you to get a few new ones.

Sure.

These are all yours. Take your pick.

If you like them, I can buy all of them.

- This is quite a show of authority. - Exactly.

How pretty that mistress is!

Exactly!

Miss Yue, is this one nice?

A dozen guards are sent out just for shopping.

This commander parades his authority a lot more than the previous one.

He's quite impressive.

What about this young lady?

She seems to have quite an air about her.

I heard that she is his ninth mistress. Just newly wed.

No wonder she is so spoiled.

Sir, take care.

Don't be so smug.

Step aside!

Hold your tongue. I'm not in the mood.

Neither am I.

I couldn't hold myself back and took a trip to Wen County.

If you think you're lucky, go straight for the guns.

Damn it!

Why am I in hiding?

It's obviously Zhang Xian Zong who bit the hand that fed him!

Why am I the one in hiding?

Guess who I saw in Wen County with Zhang Xian Zong?

How is that any of my concern?

Yue Qi Luo!

Who?

She is now Zhang Xian Zong's ninth mistress.

Yue, you came to me when I should be the one seeking you out?

Fine! Let's sort things out now!

I miss you so much, Madam...

Who does she think she is?

She is as lowly as a bug.

I can't be bothered to deal with her.

As for you, how dare you be so nosy?

You think that you're helping me

but what you did was just lower my status.

The mere sight of you infuriates me.

Get lost.

Take this to him.

I dare you to mess around again!

Stop hitting me!

- Don't run! - I was wrong!

I dare you to mess around again!

Subtitles by DramaFever