Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 9
4
00:02:52,425 --> 00:02:54,269
[Wen County]
5
00:03:13,911 --> 00:03:15,617
Why isn't there anyone around?
6
00:03:18,492 --> 00:03:19,514
Run!
7
00:03:24,215 --> 00:03:26,233
Help! Run!
8
00:03:29,800 --> 00:03:32,049
What's going on? Why are they fighting?
9
00:03:32,049 --> 00:03:34,508
Don't be scared. Let's stay in
hiding for a while first.
10
00:04:01,699 --> 00:04:03,971
Comrade, what has happened?
11
00:04:03,971 --> 00:04:06,500
They are at war! Commander Gu's
subordinate has rebelled!
12
00:04:06,500 --> 00:04:08,507
- What about Commander Gu?
- I don't know!
13
00:04:08,507 --> 00:04:10,722
We're now caught in a war.
Who cares about him?
14
00:04:31,435 --> 00:04:33,399
- Commander.
- Speak up.
15
00:04:33,399 --> 00:04:36,184
We still don't know where
Gu Xuan Wu is.
16
00:04:41,300 --> 00:04:44,255
I won't keep useless bums
as my subordinates.
17
00:04:59,800 --> 00:05:02,300
It seems that you might still
be of some use.
18
00:05:02,300 --> 00:05:03,899
Keep searching.
19
00:05:03,899 --> 00:05:06,526
Bring him in if he's alive
or bring his corpse if he's dead.
20
00:05:07,100 --> 00:05:08,105
Yes!
21
00:05:22,399 --> 00:05:24,199
This is such bad manners.
22
00:05:24,199 --> 00:05:27,391
She's been here for days and she hasn't
even greeted any of us.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,026
Lower your voice.
24
00:05:30,026 --> 00:05:31,639
Master is coming home soon.
25
00:05:31,639 --> 00:05:33,475
It won't do you any good
if he overhears you.
26
00:05:34,100 --> 00:05:35,538
So what if he does?
27
00:05:35,538 --> 00:05:37,105
We could then get an explanation.
28
00:05:37,105 --> 00:05:39,418
We have a stranger in the house
for no reason
29
00:05:39,418 --> 00:05:41,319
and now what? We can't even
ask him about her?
30
00:05:41,319 --> 00:05:42,600
Where is she from?
31
00:05:42,600 --> 00:05:44,341
Don't you worry about that.
32
00:05:44,341 --> 00:05:48,699
We could all tell
that Master treats her very well.
33
00:05:48,699 --> 00:05:52,911
Since Master won't talk about her,
let's not ask him then.
34
00:05:54,100 --> 00:05:57,310
"We could all tell"? What?
35
00:05:57,310 --> 00:05:58,980
Do you mean to say that I'm blind?
36
00:06:00,000 --> 00:06:02,685
How could you not tell
good words from bad?
37
00:06:02,685 --> 00:06:05,254
As your older sister, I'm telling you
this for your own good.
38
00:06:05,254 --> 00:06:07,423
The less trouble, the better.
39
00:06:07,423 --> 00:06:09,516
Commander.
40
00:06:10,199 --> 00:06:12,545
- Master!
- Master is home.
41
00:06:14,600 --> 00:06:16,454
Master, have dinner with us now.
42
00:06:18,699 --> 00:06:20,007
Have a seat, Master.
43
00:06:20,899 --> 00:06:23,521
The cook made
your favorite dishes today.
44
00:06:25,653 --> 00:06:26,988
Take your seats.
45
00:06:26,988 --> 00:06:28,963
Master, have some wine.
46
00:06:32,399 --> 00:06:35,000
Master, here. Have some vegetables.
47
00:06:35,000 --> 00:06:36,389
Has Miss Yue eaten?
48
00:06:40,100 --> 00:06:43,319
Miss Yue has been staying in
her room all day long.
49
00:06:43,319 --> 00:06:46,500
We don't know what she has
been doing either.
50
00:06:46,500 --> 00:06:48,843
Go to the kitchen and have them
cook something for her.
51
00:06:48,843 --> 00:06:50,300
Get them to take it to her room.
52
00:06:50,300 --> 00:06:52,048
- This...
- Right away.
53
00:06:53,899 --> 00:06:59,978
Yes, Master. I'll bring some food
to Miss Yue right now.
54
00:07:08,100 --> 00:07:10,800
Master, what is this for?
55
00:07:10,800 --> 00:07:13,014
You might as well just
marry that wild girl.
56
00:07:13,014 --> 00:07:15,764
In the future, we can all
eat at the same table.
57
00:07:15,764 --> 00:07:17,576
It saves us the trouble of
sending food over.
58
00:07:20,100 --> 00:07:23,920
You're in no place to teach me
how to run this household.
59
00:07:26,115 --> 00:07:28,634
Zhu Er, send my food to my room.
60
00:07:28,634 --> 00:07:29,704
Yes.
61
00:07:47,334 --> 00:07:48,516
Miss Yue!
62
00:07:52,100 --> 00:07:53,607
Miss Yue?
63
00:07:55,500 --> 00:07:58,348
Miss Yue, Master told me
to bring you some food.
64
00:08:01,264 --> 00:08:02,576
That's weird.
65
00:09:02,899 --> 00:09:05,239
Wu Xin? Is that you?
66
00:09:05,799 --> 00:09:08,582
If you dare to look in,
I'll dig your eyes out!
67
00:09:38,032 --> 00:09:41,600
Isn't that just a bath?
68
00:09:41,600 --> 00:09:43,279
I already said that I won't peek
69
00:09:43,279 --> 00:09:44,649
but she won't believe me.
70
00:09:45,399 --> 00:09:48,086
She had to make me come out to
get some Westerner's lighter.
71
00:09:48,899 --> 00:09:50,419
Am I that sort of person?
72
00:09:53,500 --> 00:09:54,947
I might actually be.
73
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
Are you all right?
74
00:11:32,899 --> 00:11:34,899
- I'm fine.
- Wait here for me.
75
00:11:34,899 --> 00:11:35,927
Wu Xin!
76
00:11:51,607 --> 00:11:54,207
Yue Qi Luo! What are you up to?
77
00:11:55,200 --> 00:11:57,700
I've had you on my mind.
78
00:11:57,700 --> 00:11:59,649
Can't I visit you?
79
00:12:00,899 --> 00:12:02,808
What's there to keep me
on your mind for?
80
00:12:04,100 --> 00:12:07,047
You don't even have a heart,
but you're still so energetic.
81
00:12:07,047 --> 00:12:11,120
I thought that I was the only
exceptional being in this world.
82
00:12:11,120 --> 00:12:14,604
It turns out that you're even more
unpredictable that I am.
83
00:12:15,399 --> 00:12:17,821
Tell me what you really are.
84
00:12:18,399 --> 00:12:19,551
Do you want to know?
85
00:12:20,100 --> 00:12:22,139
Come over here and I'll tell you.
86
00:12:26,000 --> 00:12:27,711
I'm actually...
87
00:12:31,399 --> 00:12:32,982
You can't defeat me.
88
00:12:32,982 --> 00:12:34,596
Just bother me.
89
00:12:34,596 --> 00:12:36,200
Don't harm Yue Ya.
90
00:12:36,200 --> 00:12:39,565
She has done nothing to you, so
why do you keep harassing her?
91
00:12:39,565 --> 00:12:41,386
I'm not harassing her.
92
00:12:41,386 --> 00:12:42,966
She's the one who is harassing you.
93
00:12:42,966 --> 00:12:45,754
She is nothing more than
an ordinary human.
94
00:12:45,754 --> 00:12:47,100
How is she worthy of you?
95
00:12:47,100 --> 00:12:48,293
I'm trying to help you.
96
00:12:48,293 --> 00:12:50,500
Stay out of our business.
97
00:12:50,500 --> 00:12:52,268
I surely don't care about her
98
00:12:52,268 --> 00:12:55,023
but as for you, I definitely do.
99
00:12:56,299 --> 00:12:58,969
Since I moved into this beautiful body
100
00:12:58,969 --> 00:13:01,452
I've always wanted to give
romance a try.
101
00:13:01,452 --> 00:13:03,740
However, I never found a suitable mate.
102
00:13:04,500 --> 00:13:07,350
Since you rescued me from the well
103
00:13:07,350 --> 00:13:10,700
- I...
- Amitabha Buddha.
104
00:13:10,700 --> 00:13:12,075
Even if Yue Ya didn't exist
105
00:13:12,075 --> 00:13:15,399
I'll never fall for a female monster.
106
00:13:15,399 --> 00:13:17,019
I'm a female monster?
107
00:13:17,700 --> 00:13:19,351
That makes you a male monster.
108
00:13:19,351 --> 00:13:21,293
We're meant for each other.
109
00:13:23,500 --> 00:13:25,552
You look so handsome
110
00:13:25,552 --> 00:13:26,748
and you once saved me.
111
00:13:26,748 --> 00:13:29,475
I can't find anyone more
suitable than you are.
112
00:13:30,799 --> 00:13:34,711
You must have sucked in so much
essence that your brain is damaged.
113
00:13:35,399 --> 00:13:36,861
I'll repeat it one more time.
114
00:13:37,600 --> 00:13:38,894
I won't fall for you.
115
00:13:38,894 --> 00:13:40,322
Who do you like then?
116
00:13:40,322 --> 00:13:41,586
Yue Ya?
117
00:13:42,200 --> 00:13:43,932
You're the one with damaged brains!
118
00:13:44,500 --> 00:13:47,331
You don't like a beautiful
young woman like me
119
00:13:47,331 --> 00:13:50,235
and instead fell for
an uncouth countryside girl.
120
00:13:55,600 --> 00:14:01,346
Actually, I prefer a curvaceous figure.
121
00:14:01,346 --> 00:14:02,947
You're shallow! Despicable!
122
00:14:03,500 --> 00:14:05,313
I am shallow.
123
00:14:05,313 --> 00:14:06,567
I am despicable.
124
00:14:06,567 --> 00:14:07,624
So?
125
00:14:08,500 --> 00:14:13,336
Fine! I'll slice off Yue Ya's flesh
and feed it to the dogs.
126
00:14:13,336 --> 00:14:15,299
By then, she will be but a skeleton.
127
00:14:15,299 --> 00:14:16,875
I'll see if you still like her.
128
00:14:16,875 --> 00:14:18,889
I don't want to listen to such nonsense!
129
00:14:18,889 --> 00:14:20,899
Let me warn you again.
130
00:14:20,899 --> 00:14:24,000
If you dare to get close to Yue Ya again
131
00:14:24,000 --> 00:14:25,572
- I will...
- What will you do?
132
00:14:30,697 --> 00:14:32,206
You want to kill me?
133
00:14:32,899 --> 00:14:35,620
It depends on your ability.
134
00:14:51,849 --> 00:14:54,706
Yue Qi Luo!
135
00:15:45,131 --> 00:15:46,500
Stop it!
136
00:15:46,500 --> 00:15:47,734
Stop hitting me!
137
00:15:48,399 --> 00:15:49,440
It's me!
138
00:15:49,440 --> 00:15:50,692
Commander Gu!
139
00:15:52,500 --> 00:15:53,840
Commander Gu?
140
00:15:54,399 --> 00:15:55,754
Why are you here?
141
00:15:56,700 --> 00:15:57,960
What happened to your face?
142
00:15:57,960 --> 00:15:59,212
What about my face?
143
00:16:00,200 --> 00:16:01,929
I was afraid that I'd be recognized.
144
00:16:01,929 --> 00:16:03,518
Wen County has been taken over!
145
00:16:05,600 --> 00:16:08,081
You're right. I forgot about that.
146
00:16:08,081 --> 00:16:09,200
You forgot about that?
147
00:16:10,399 --> 00:16:12,345
I kept thinking about you both
all the time
148
00:16:12,345 --> 00:16:13,953
but could you think about me sometimes?
149
00:16:14,799 --> 00:16:16,316
Can you be more of a friend?
150
00:16:16,316 --> 00:16:19,299
There's someone who is even
less of a friend than you are.
151
00:16:19,299 --> 00:16:21,583
It's that ungrateful bastard
Zhang Xian Zong!
152
00:16:22,889 --> 00:16:24,399
Why do I call him a bastard?
153
00:16:24,899 --> 00:16:26,799
That lad rebelled against me!
154
00:16:26,799 --> 00:16:28,169
How have I treated him?
155
00:16:28,700 --> 00:16:30,899
I was so true to him.
156
00:16:30,899 --> 00:16:32,407
But what about him?
157
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
I made friends with him sincerely
158
00:16:35,500 --> 00:16:38,005
but he repaid me by
pissing all over me!
159
00:16:40,100 --> 00:16:45,211
Now I'm living like a...
what is that called? A street rat!
160
00:16:46,799 --> 00:16:49,884
I have to duck and hide all the time.
161
00:16:50,200 --> 00:16:51,278
Who am I?
162
00:16:51,278 --> 00:16:52,600
I am Commander Gu!
163
00:16:52,600 --> 00:16:55,551
Is this the damn life that
Commander Gu should be leading?
164
00:16:58,600 --> 00:17:01,413
I just managed to escape today.
165
00:17:07,900 --> 00:17:09,299
Where's Dharma Master?
166
00:17:09,299 --> 00:17:10,599
He went to catch a monster.
167
00:17:10,599 --> 00:17:11,838
A monster?
168
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Yes.
169
00:17:17,900 --> 00:17:19,378
Do you have any food?
170
00:18:09,400 --> 00:18:12,143
Miss Yue, are you asleep?
171
00:18:12,799 --> 00:18:14,489
I'm getting ready to go to bed.
172
00:18:15,900 --> 00:18:18,446
I sent someone to bring you food
this evening.
173
00:18:19,099 --> 00:18:20,510
I heard that you weren't in.
174
00:18:20,510 --> 00:18:23,986
It's all right.
I was feeling a bit unwell
175
00:18:23,986 --> 00:18:25,525
so I went out to get some herbs.
176
00:18:25,525 --> 00:18:27,583
Should I get you a doctor?
177
00:18:28,299 --> 00:18:30,881
That's not necessary. Thank you.
178
00:18:40,000 --> 00:18:41,594
I won't disturb you then.
179
00:18:49,299 --> 00:18:54,327
Which woman in this household isn't
racking her brains to win over Master?
180
00:18:54,327 --> 00:18:56,022
Who does she think she is?
181
00:18:56,022 --> 00:18:58,182
How dare she shut the master out?
182
00:18:58,182 --> 00:18:59,526
Isn't that right?
183
00:18:59,526 --> 00:19:01,278
She's too bold!
184
00:19:01,278 --> 00:19:03,483
She dared to turn Master away?
185
00:19:03,483 --> 00:19:05,500
I wonder what love potion Master took.
186
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
He always takes her side.
187
00:19:07,500 --> 00:19:08,845
Listen up.
188
00:19:08,845 --> 00:19:11,490
Keep an eye on her from now on.
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,494
No matter where she goes
190
00:19:13,494 --> 00:19:15,669
or who she sees,
inform me about it.
191
00:19:15,669 --> 00:19:17,233
Yes!
192
00:19:20,299 --> 00:19:23,218
Yue Qi Luo...
193
00:20:06,400 --> 00:20:08,070
Why isn't he home yet?
194
00:20:08,700 --> 00:20:10,011
This is making me so worried.
195
00:20:13,048 --> 00:20:17,182
Yue Ya, this can't fill me up.
196
00:20:17,599 --> 00:20:19,200
Can you make me another bowl?
197
00:20:19,200 --> 00:20:20,943
Eat? All you know is eating!
198
00:20:25,400 --> 00:20:26,874
You're finally home!
199
00:20:29,200 --> 00:20:30,613
Why aren't you coming in?
200
00:20:31,200 --> 00:20:32,666
What are you doing outside the door?
201
00:20:32,666 --> 00:20:34,060
I'm injured.
202
00:20:35,000 --> 00:20:36,599
You're injured?
203
00:20:36,599 --> 00:20:37,950
Let me have a look right away!
204
00:20:37,950 --> 00:20:39,500
Don't come over here!
205
00:20:39,500 --> 00:20:41,519
What are you doing? Why won't you
let me see you?
206
00:20:41,519 --> 00:20:43,000
Are you trying to worry me?
207
00:20:43,000 --> 00:20:44,299
Don't be frightened.
208
00:20:44,299 --> 00:20:45,757
What do I have to be frightened of?
209
00:20:47,799 --> 00:20:49,400
You got attacked by that vixen?
210
00:21:02,799 --> 00:21:04,672
- Where's your head?
- Yue Ya...
211
00:21:04,672 --> 00:21:06,578
- What happened to your head?
- Yue Ya!
212
00:21:07,900 --> 00:21:09,099
No... Did my eyes fool me?
213
00:21:09,099 --> 00:21:11,903
His head... why is it in half?
214
00:21:11,903 --> 00:21:14,292
Yue Ya, don't be scared.
215
00:21:15,884 --> 00:21:18,700
Even if I become a ghost,
I'll never harm you.
216
00:21:19,500 --> 00:21:23,223
I let my guard down momentarily
and Yue Qi Luo got me into this state.
217
00:21:25,200 --> 00:21:29,855
But don't worry! I'll grow back to
how I used to be very soon!
218
00:21:32,200 --> 00:21:37,307
Who doesn't die when he only
has half a head?
219
00:21:38,406 --> 00:21:40,880
A ghost! He's a ghost!
220
00:21:51,066 --> 00:21:52,250
I remember it now!
221
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
No wonder I found
that outfit so familiar.
222
00:21:56,000 --> 00:21:59,799
He is the man who I knocked
down the cliff that night!
223
00:21:59,799 --> 00:22:02,092
- What?
- You don't know about that cliff!
224
00:22:02,092 --> 00:22:05,948
Anyone would be completely fractured
into pieces falling off that cliff!
225
00:22:06,400 --> 00:22:08,318
He's definitely a monster
since he didn't die!
226
00:22:08,318 --> 00:22:09,583
A ghost!
227
00:22:12,664 --> 00:22:14,500
Yue Ya, hear me out.
228
00:22:14,500 --> 00:22:15,890
Don't come any closer!
229
00:22:17,400 --> 00:22:20,592
Are you a human or a ghost?
230
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Yue Ya, that's not the point.
231
00:22:24,000 --> 00:22:25,769
I'll know once I take a look.
232
00:22:26,200 --> 00:22:27,546
If he really is Dharma Master
233
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
and he's half dead, I'll stab him!
234
00:22:30,900 --> 00:22:33,569
You have me to take care of you
for the rest of your life!
235
00:22:33,569 --> 00:22:35,112
I don't need you!
236
00:22:38,500 --> 00:22:40,184
I'll ask him myself.
237
00:22:49,327 --> 00:22:50,327
Wu Xin...
238
00:22:52,700 --> 00:22:54,517
I want you to tell me the truth.
239
00:22:55,700 --> 00:22:57,164
What exactly are you?
240
00:23:03,529 --> 00:23:09,045
I... I don't know what I am either.
241
00:23:11,000 --> 00:23:13,193
I don't know where I came from.
242
00:23:15,653 --> 00:23:18,661
I only know that I've lived
for a very long time.
243
00:23:20,500 --> 00:23:24,724
I look like a human,
but it's impossible that I am one.
244
00:23:26,490 --> 00:23:28,417
Because I don't have a heart.
245
00:23:29,700 --> 00:23:30,949
I'll never grow old.
246
00:23:31,799 --> 00:23:33,178
I'll never die either.
247
00:23:34,099 --> 00:23:36,347
If my body is injured,
it will always recover.
248
00:23:39,000 --> 00:23:46,923
In no time, this head of mine will
grow back to how it once was.
249
00:23:52,000 --> 00:23:53,223
Also...
250
00:23:56,267 --> 00:23:57,730
Also...
251
00:24:01,400 --> 00:24:03,523
I'm unable to have any children.
252
00:24:16,693 --> 00:24:21,534
I know that you want
to have many children.
253
00:24:25,099 --> 00:24:28,799
When we bought the bangle
at the jewelry store that day
254
00:24:28,799 --> 00:24:33,471
you said that you wish
to hand it down to your daughter
255
00:24:33,471 --> 00:24:35,339
and then your granddaughter.
256
00:24:43,000 --> 00:24:44,430
But I...
257
00:24:47,299 --> 00:24:50,560
You're an infertile immortal?
258
00:25:02,676 --> 00:25:04,093
Yue Ya.
259
00:25:04,799 --> 00:25:05,845
Yue Ya!
260
00:25:06,500 --> 00:25:07,888
Please don't go!
261
00:25:08,700 --> 00:25:09,886
Yue Ya!
262
00:25:14,039 --> 00:25:15,491
Forget it.
263
00:25:18,200 --> 00:25:19,265
That's fine.
264
00:25:21,111 --> 00:25:22,955
I know that I'm a monster.
265
00:25:24,230 --> 00:25:29,336
If you're scared of me, I'll leave.
266
00:25:33,560 --> 00:25:35,326
Where are you going?
267
00:25:38,599 --> 00:25:40,377
You haven't had a bite to eat all night.
268
00:25:41,599 --> 00:25:42,929
I'll make you a bowl of noodles.
269
00:26:03,019 --> 00:26:04,965
Why did you keep me in the dark?
270
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
I'm really silly as well.
271
00:26:09,200 --> 00:26:11,176
I don't even know what you are
272
00:26:11,176 --> 00:26:12,746
and I said that I'll marry you.
273
00:26:13,799 --> 00:26:14,799
What?
274
00:26:16,299 --> 00:26:17,615
Marry him?
275
00:26:18,299 --> 00:26:21,202
No... Aren't you siblings?
276
00:26:21,700 --> 00:26:23,289
You're too unconventional.
277
00:26:25,099 --> 00:26:26,682
It has nothing to do with you!
278
00:26:30,364 --> 00:26:32,105
I understand it now!
279
00:26:32,599 --> 00:26:34,798
Dharma Master said that
he can't have children.
280
00:26:35,599 --> 00:26:37,123
That's just a lie?
281
00:26:39,500 --> 00:26:44,770
You lied about being siblings,
but this... No... Yue Ya...
282
00:26:45,400 --> 00:26:47,325
You have to listen to my advice.
283
00:26:49,096 --> 00:26:51,400
Although Dharma Master is immortal
284
00:26:51,400 --> 00:26:53,321
and he can grow back
the other half of his head
285
00:26:53,321 --> 00:26:58,476
what if that head
becomes weirdly shaped?
286
00:26:59,200 --> 00:27:01,700
You can't spend the rest of your life
with a monster, can you?
287
00:27:03,700 --> 00:27:05,253
Yue Ya, you...
288
00:27:15,419 --> 00:27:17,869
Wu Xin?
289
00:27:17,869 --> 00:27:18,960
Wu Xin!
290
00:27:24,691 --> 00:27:26,027
Wu Xin?
291
00:27:26,799 --> 00:27:27,862
I'm over here!
292
00:27:38,599 --> 00:27:41,213
Wu Xin? Are you here?
293
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Yes.
294
00:27:51,299 --> 00:27:55,200
Yue Ya, if you don't like me anymore
295
00:27:55,200 --> 00:27:57,799
if you dislike me
296
00:27:57,799 --> 00:27:59,000
I'll leave right away.
297
00:27:59,799 --> 00:28:02,728
I've cooked some noodles for you.
Have some.
298
00:28:47,500 --> 00:28:48,816
Yue Ya.
299
00:28:52,400 --> 00:28:53,598
I'm sorry.
300
00:28:58,915 --> 00:29:02,179
I'll get you another bowl of noodles
if you're still hungry.
301
00:29:47,759 --> 00:29:49,400
Yue Ya!
302
00:29:49,400 --> 00:29:50,803
Don't say a word.
303
00:29:52,647 --> 00:29:56,479
I spent all night thinking about this.
304
00:29:58,599 --> 00:30:00,240
I finally figured it all out.
305
00:30:01,900 --> 00:30:07,799
No matter what you are
or your current state
306
00:30:07,799 --> 00:30:09,554
you did it all to save me.
307
00:30:10,299 --> 00:30:15,400
So I'll still take care of
your three meals a day
308
00:30:15,400 --> 00:30:18,599
like I used to.
309
00:30:20,799 --> 00:30:22,661
Yue Ya, I...
310
00:30:38,943 --> 00:30:42,914
Yue Ya, thank you.
311
00:30:52,000 --> 00:30:54,174
Are you trying to bore me to death?
312
00:30:54,174 --> 00:30:56,573
There are three living beings
in this house
313
00:30:56,573 --> 00:30:58,244
but no one wishes to speak to me!
314
00:30:58,244 --> 00:31:02,053
No, I'm sure that I won't die
from being murdered.
315
00:31:02,053 --> 00:31:03,746
I'll surely be bored to death.
316
00:31:07,400 --> 00:31:09,942
Yue Ya, say something to me.
317
00:31:11,299 --> 00:31:13,980
Or why don't I speak and you listen?
318
00:31:15,510 --> 00:31:17,125
I'll tell you a joke.
319
00:31:17,900 --> 00:31:19,752
There were once two brothers.
320
00:31:19,752 --> 00:31:22,013
One was called Hee hee hee.
321
00:31:22,013 --> 00:31:24,442
The other was called Ha ha ha.
322
00:31:25,799 --> 00:31:29,461
One day, Ha ha ha died.
323
00:31:30,500 --> 00:31:33,299
Hee hee hee went to visit
Ha ha ha at his tomb.
324
00:31:33,299 --> 00:31:36,522
What do you think Hee hee hee
first said when he got there?
325
00:31:39,799 --> 00:31:42,099
Ha ha ha!
326
00:31:42,099 --> 00:31:45,799
Why are you dead, Ha ha ha?
327
00:31:45,799 --> 00:31:47,133
Ha...
328
00:31:49,021 --> 00:31:51,799
Yue Ya, you...
329
00:31:51,799 --> 00:31:54,700
Don't blame me for telling you
the worst.
330
00:31:55,099 --> 00:31:57,671
Dharma Master said that he can
grow half a face back.
331
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
Sure.
332
00:31:59,500 --> 00:32:04,738
But if that face doesn't grow back,
you will need a plan B.
333
00:32:09,299 --> 00:32:11,528
I'll take some food to Dharma Master.
334
00:32:11,528 --> 00:32:12,936
Keep chopping.
335
00:32:32,511 --> 00:32:35,823
Take it, Dharma Master.
336
00:32:38,900 --> 00:32:41,710
You're already an immortal
and you still get hungry?
337
00:32:43,242 --> 00:32:46,599
You still have quite a temper.
Throwing a tantrum now?
338
00:32:46,599 --> 00:32:49,099
What tantrum are you throwing now
with just half a face?
339
00:32:49,099 --> 00:32:50,881
Don't waste your strength.
340
00:32:54,099 --> 00:32:55,299
I want to ask you a question.
341
00:32:56,000 --> 00:32:59,586
Did Yue Ya ask you to bring
this bun to me?
342
00:32:59,586 --> 00:33:00,969
How is she?
343
00:33:00,969 --> 00:33:02,501
Is she still mad at me?
344
00:33:03,299 --> 00:33:07,099
You're already in this state
and you still care about the girl?
345
00:33:07,099 --> 00:33:08,297
Do you want to know?
346
00:33:09,099 --> 00:33:12,000
Get up and beg me for it.
347
00:33:12,000 --> 00:33:14,105
If you beg me, I'll let you know.
348
00:33:14,900 --> 00:33:17,200
If you keep annoying me,
I might swallow you alive!
349
00:33:35,700 --> 00:33:36,915
Bring him a cup of tea.
350
00:33:37,799 --> 00:33:42,407
No. Take it there yourself. I won't.
351
00:33:43,000 --> 00:33:44,921
If you don't, don't even
think about having dinner.
352
00:33:44,921 --> 00:33:46,674
No... Hey!
353
00:33:47,099 --> 00:33:49,200
He's already a monster
and you're still serving him?
354
00:33:49,200 --> 00:33:51,345
I love whoever I want!
As long as he is a man!
355
00:33:53,400 --> 00:33:54,815
I am also a man!
356
00:33:54,815 --> 00:33:56,484
So is my father!
357
00:33:58,700 --> 00:34:00,438
Is he as handsome as I am?
358
00:35:10,202 --> 00:35:11,306
Who is this?
359
00:35:11,306 --> 00:35:12,652
Why is she dead?
360
00:35:13,099 --> 00:35:14,663
Stop the carriage!
361
00:35:14,663 --> 00:35:16,554
- Which family is she from?
- How did she die?
362
00:35:16,554 --> 00:35:18,192
Who could be so ruthless?
363
00:35:18,192 --> 00:35:21,163
- What happened?
- She died so tragically.
364
00:35:25,422 --> 00:35:26,896
How frightening!
365
00:35:31,099 --> 00:35:33,746
Yue Qi Luo...
366
00:35:39,500 --> 00:35:41,465
Yue! Come out here!
367
00:35:41,465 --> 00:35:43,500
Little bitch! Get out here!
368
00:35:43,500 --> 00:35:45,599
Now you're too ashamed
to see anyone?
369
00:35:45,599 --> 00:35:47,960
Why don't you dare to take
responsibility for what you did?
370
00:35:47,960 --> 00:35:50,800
I'll tear off your mask to
see what sort of bitch you are!
371
00:35:50,800 --> 00:35:52,099
Stop it!
372
00:35:52,099 --> 00:35:53,409
What are you shouting about?
373
00:35:55,034 --> 00:35:56,846
Master!
374
00:35:57,599 --> 00:35:59,099
Zhu Er is dead!
375
00:35:59,099 --> 00:36:00,630
She did it!
376
00:36:03,126 --> 00:36:04,255
What do you mean by that?
377
00:36:04,255 --> 00:36:06,599
Last night, she ran out
to meet her lover.
378
00:36:06,599 --> 00:36:09,599
Zhu Er must have run into them!
That's why she silenced her!
379
00:36:09,599 --> 00:36:11,045
Bitch!
380
00:36:13,099 --> 00:36:14,831
Stop yelling in here!
381
00:36:17,648 --> 00:36:19,400
I will get to the bottom of this.
382
00:36:19,400 --> 00:36:21,135
- Master...
- Shut up!
383
00:37:05,500 --> 00:37:06,695
It's you?
384
00:37:07,300 --> 00:37:09,179
What brings you here?
385
00:37:09,599 --> 00:37:11,130
Where were you last night?
386
00:37:11,900 --> 00:37:14,800
I've been feeling unwell these days
387
00:37:14,800 --> 00:37:17,688
so I went to get
some medication yesterday.
388
00:37:20,199 --> 00:37:21,706
You saw Zhu Er?
389
00:37:22,400 --> 00:37:23,773
Zhu Er?
390
00:37:24,599 --> 00:37:26,398
Who is Zhu Er?
391
00:37:28,463 --> 00:37:30,516
Take good care of your health.
392
00:37:31,300 --> 00:37:32,599
The weather isn't too good.
393
00:37:32,599 --> 00:37:34,150
Take care of yourself.
394
00:37:43,900 --> 00:37:45,637
Master, what did she say?
395
00:37:47,239 --> 00:37:50,599
That bitch won't come clean
if you aren't tough with her!
396
00:37:50,599 --> 00:37:52,199
- That's enough!
- Master!
397
00:37:52,199 --> 00:37:53,871
Don't meddle in this matter!
398
00:37:54,900 --> 00:37:56,842
I'll clear Miss Yue's name.
399
00:38:05,199 --> 00:38:06,795
Sir, take care.
400
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
You don't have to come in person
to get your medication.
401
00:38:11,800 --> 00:38:13,791
You can just order
the servants to do it.
402
00:38:15,400 --> 00:38:16,940
Your outfit is too plain.
403
00:38:16,940 --> 00:38:18,476
It makes you look pale.
404
00:38:18,476 --> 00:38:20,346
I'll go with you to get a few new ones.
405
00:38:20,346 --> 00:38:21,599
Sure.
406
00:38:24,099 --> 00:38:26,483
These are all yours. Take your pick.
407
00:38:34,099 --> 00:38:36,213
If you like them, I can buy all of them.
408
00:38:40,900 --> 00:38:43,074
- This is quite a show of authority.
- Exactly.
409
00:38:47,237 --> 00:38:49,047
How pretty that mistress is!
410
00:38:49,047 --> 00:38:50,394
Exactly!
411
00:38:51,400 --> 00:38:53,304
Miss Yue, is this one nice?
412
00:38:53,304 --> 00:38:55,416
A dozen guards are sent out
just for shopping.
413
00:38:55,416 --> 00:38:59,235
This commander parades his authority
a lot more than the previous one.
414
00:38:59,235 --> 00:39:00,389
He's quite impressive.
415
00:39:02,099 --> 00:39:03,800
What about this young lady?
416
00:39:03,800 --> 00:39:06,027
She seems to have
quite an air about her.
417
00:39:06,027 --> 00:39:08,336
I heard that she is his ninth mistress.
Just newly wed.
418
00:39:08,336 --> 00:39:10,686
No wonder she is so spoiled.
419
00:39:12,599 --> 00:39:13,773
Sir, take care.
420
00:39:18,217 --> 00:39:19,853
Don't be so smug.
421
00:39:23,199 --> 00:39:24,797
Step aside!
422
00:39:40,597 --> 00:39:43,099
Hold your tongue.
I'm not in the mood.
423
00:39:43,099 --> 00:39:44,797
Neither am I.
424
00:39:46,500 --> 00:39:49,739
I couldn't hold myself back
and took a trip to Wen County.
425
00:39:49,739 --> 00:39:53,360
If you think you're lucky,
go straight for the guns.
426
00:39:53,360 --> 00:39:55,599
Damn it!
427
00:39:55,599 --> 00:39:57,000
Why am I in hiding?
428
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
It's obviously Zhang Xian Zong
who bit the hand that fed him!
429
00:39:59,500 --> 00:40:01,161
Why am I the one in hiding?
430
00:40:01,699 --> 00:40:06,400
Guess who I saw in Wen County
with Zhang Xian Zong?
431
00:40:06,400 --> 00:40:09,099
How is that any of my concern?
432
00:40:09,099 --> 00:40:10,713
Yue Qi Luo!
433
00:40:12,260 --> 00:40:13,800
Who?
434
00:40:13,800 --> 00:40:16,125
She is now
Zhang Xian Zong's ninth mistress.
435
00:40:46,423 --> 00:40:51,556
Yue, you came to me when I should
be the one seeking you out?
436
00:40:52,599 --> 00:40:58,068
Fine! Let's sort things out now!
437
00:41:23,900 --> 00:41:27,905
I miss you so much, Madam...
438
00:41:36,947 --> 00:41:38,599
Who does she think she is?
439
00:41:38,599 --> 00:41:40,684
She is as lowly as a bug.
440
00:41:40,684 --> 00:41:42,586
I can't be bothered to deal with her.
441
00:41:42,586 --> 00:41:45,139
As for you, how dare you be so nosy?
442
00:41:45,599 --> 00:41:47,599
You think that you're helping me
443
00:41:47,599 --> 00:41:51,099
but what you did
was just lower my status.
444
00:41:51,099 --> 00:41:52,583
The mere sight of you infuriates me.
445
00:41:52,583 --> 00:41:53,768
Get lost.
446
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Take this to him.
447
00:42:46,403 --> 00:42:47,907
I dare you to mess around again!
448
00:42:47,907 --> 00:42:49,632
Stop hitting me!
449
00:42:49,632 --> 00:42:50,900
- Don't run!
- I was wrong!
450
00:42:50,900 --> 00:42:52,929
I dare you to mess around again!
451
00:43:25,065 --> 00:43:30,065
Subtitles by DramaFever
31620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
