Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,100 --> 00:01:00,600
UNITED apresenta...
2
00:01:00,601 --> 00:01:03,101
Legenda: C@rlinha | Shiokata
3
00:01:03,102 --> 00:01:05,602
Legenda: GDias | Lucasvsribeiro
4
00:01:05,603 --> 00:01:08,103
Legenda: Durenkian | Eryck
5
00:01:08,104 --> 00:01:10,604
Legenda: LiaWV | Tulio | Monk
6
00:01:10,605 --> 00:01:13,105
Revis�o: Durenkian
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
8
00:01:31,498 --> 00:01:33,462
ROMA
1973
9
00:01:36,050 --> 00:01:38,400
TODO O DINHEIRO DO MUNDO
10
00:03:14,897 --> 00:03:16,197
Cristinha.
11
00:03:16,876 --> 00:03:18,638
Boa sorte!
12
00:03:20,500 --> 00:03:21,800
Ol�, garoto!
13
00:03:22,000 --> 00:03:24,647
- O que posso fazer por voc�?
- Ele � americano!
14
00:03:25,589 --> 00:03:26,889
Venha c�.
15
00:03:27,174 --> 00:03:28,474
Venha aqui.
16
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
T�o magro...
17
00:03:33,171 --> 00:03:34,603
Magrelo.
18
00:03:35,140 --> 00:03:37,260
Podemos cozinhar para voc�.
Macarr�o.
19
00:03:38,956 --> 00:03:40,256
Cuidaremos de voc�.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,053
Voc� n�o come massa?
21
00:03:42,060 --> 00:03:43,399
N�o, ele n�o come nada...
22
00:03:44,472 --> 00:03:46,463
Sei cuidar de mim mesmo...
23
00:03:46,797 --> 00:03:49,796
Deveriam me dar um desconto,
pela minha idade.
24
00:03:50,921 --> 00:03:52,241
O que ele disse?
25
00:03:52,343 --> 00:03:53,927
Ele quer um desconto!
26
00:03:55,785 --> 00:03:57,941
Deixe-o ir...
27
00:04:07,228 --> 00:04:08,606
Qual � o seu nome?
28
00:04:09,533 --> 00:04:10,833
Paolo.
29
00:04:11,372 --> 00:04:13,633
A rua n�o � lugar
para um garoto como voc�.
30
00:04:14,199 --> 00:04:16,180
N�o deixe sua pobre
mam�e preocupada.
31
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
V� para casa.
32
00:04:19,502 --> 00:04:20,863
Posso cuidar de mim mesmo.
33
00:04:22,361 --> 00:04:24,021
Tchau, belas garotas!
34
00:04:33,525 --> 00:04:35,275
Ol�, Paolo?
35
00:04:36,777 --> 00:04:38,099
Sai fora!
36
00:04:38,451 --> 00:04:39,894
Me solte!
37
00:04:53,702 --> 00:04:55,074
Sr. Getty.
38
00:04:55,681 --> 00:04:56,981
Sr. Getty!
39
00:04:57,622 --> 00:04:59,741
Desculpe, deveria bater
antes de entrar.
40
00:04:59,894 --> 00:05:02,727
Direto ao ponto, Nancy.
O mercado est� aberto.
41
00:05:02,728 --> 00:05:05,347
Ele foi sequestrado.
Paul.
42
00:05:05,348 --> 00:05:07,282
O pequeno Paul, seu neto,
em Roma.
43
00:05:07,521 --> 00:05:09,471
Eles precisam falar
com o senhor, agora.
44
00:05:09,543 --> 00:05:12,318
A pol�cia italiana e a m�e dele,
est�o no telefone.
45
00:05:12,544 --> 00:05:14,189
Bom,
eu n�o estou dispon�vel.
46
00:05:15,316 --> 00:05:16,834
Desculpe, Sr. Getty?
47
00:05:17,409 --> 00:05:19,028
A porta, Nancy.
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,376
Ser um Getty �
algo extraordin�rio.
49
00:05:25,144 --> 00:05:27,431
Sei porque meu av�
me disse.
50
00:05:41,015 --> 00:05:42,315
O que voc� quer?
51
00:05:42,534 --> 00:05:45,712
Meu av� n�o era s�
o cara mais rico do mundo.
52
00:05:46,415 --> 00:05:49,463
Era o cara mais rico
na hist�ria do mundo.
53
00:05:51,906 --> 00:05:55,314
ARABIA SAUDITA
1948
54
00:06:24,568 --> 00:06:25,868
Bem-vindo.
55
00:06:38,023 --> 00:06:40,297
Meu av� foi quem
trouxe petr�leo
56
00:06:40,298 --> 00:06:41,756
do deserto
da Ar�bia Saudita.
57
00:06:41,968 --> 00:06:43,579
Todos sabiam que estava l�.
58
00:06:44,095 --> 00:06:45,952
Mas pensaram
que n�o tinha como fazer.
59
00:06:46,645 --> 00:06:48,142
Mas meu av� achou um jeito.
60
00:06:48,819 --> 00:06:51,154
Ele fez um acordo
com as tribos bedu�nas.
61
00:06:51,496 --> 00:06:53,122
Mas tinha tanto petr�leo,
62
00:06:53,123 --> 00:06:55,781
que n�o havia navio grande
o suficiente para carregar.
63
00:06:55,892 --> 00:06:57,892
Ent�o,
meu av� inventou um.
64
00:06:57,893 --> 00:06:59,443
ESTALEIRO DE TOULON, FRAN�A
1958
65
00:06:59,444 --> 00:07:00,952
Ele o chamou de petroleiro.
66
00:07:13,742 --> 00:07:16,642
H� relatos de que o senhor �
o primeiro homem na hist�ria
67
00:07:16,643 --> 00:07:19,965
a ter uma fortuna maior
que um bilh�o de d�lares.
68
00:07:20,492 --> 00:07:21,792
N�o fa�o ideia.
69
00:07:22,280 --> 00:07:25,496
Mas se pode contar seu dinheiro,
voc� n�o � um bilion�rio.
70
00:07:28,531 --> 00:07:29,831
Sim.
71
00:07:32,035 --> 00:07:34,135
Estou contando isso
para voc� entender
72
00:07:34,136 --> 00:07:35,517
o que est� para ver.
73
00:07:36,048 --> 00:07:37,904
E talvez possa nos perdoar.
74
00:07:38,839 --> 00:07:40,709
� como se f�ssemos
de outro planeta,
75
00:07:40,710 --> 00:07:43,092
onde a for�a da gravidade
� t�o forte
76
00:07:43,093 --> 00:07:44,400
que dobra a luz.
77
00:07:45,330 --> 00:07:46,630
Parecemos com voc�.
78
00:07:47,844 --> 00:07:49,368
Por�m n�o somos como voc�.
79
00:07:50,345 --> 00:07:52,088
Mas fomos, um dia.
80
00:08:15,310 --> 00:08:20,214
CAL�BRIA, SUL DA IT�LIA
JULHO DE 1973
81
00:08:23,240 --> 00:08:24,955
Em frente.
82
00:08:30,565 --> 00:08:31,865
Certo.
83
00:08:36,337 --> 00:08:37,637
Certo?
84
00:08:38,144 --> 00:08:39,556
Fique � vontade.
85
00:08:47,152 --> 00:08:49,246
Certo, agora pode tirar
o saco.
86
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
O saco.
87
00:08:52,100 --> 00:08:53,450
� isso a�!
88
00:09:05,669 --> 00:09:06,969
A m�scara!
89
00:09:07,389 --> 00:09:08,753
Idiota.
90
00:09:18,306 --> 00:09:19,723
�gua.
91
00:09:26,024 --> 00:09:27,324
Vamos ser amigos.
92
00:09:28,386 --> 00:09:30,487
Direi coisas sobre mim
93
00:09:30,488 --> 00:09:32,163
e contar� sobre voc�.
94
00:09:35,200 --> 00:09:37,126
N�o quero saber
nada sobre voc�.
95
00:09:37,810 --> 00:09:39,110
Garoto esperto.
96
00:09:40,173 --> 00:09:41,632
Vamos falar sobre voc�,
ent�o.
97
00:09:50,025 --> 00:09:51,731
Sim? Do que se trata?
98
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
Senhora,
99
00:09:55,878 --> 00:09:57,184
estamos com seu filho.
100
00:09:57,389 --> 00:09:58,689
C�us.
101
00:09:58,779 --> 00:10:00,079
Obrigada.
102
00:10:01,218 --> 00:10:02,518
Ele est� bem?
103
00:10:03,353 --> 00:10:05,024
N�o, senhora,
104
00:10:06,574 --> 00:10:10,478
n�s somos raptores,
sequestradores,
105
00:10:10,786 --> 00:10:13,826
ele est� em cativeiro.
106
00:10:17,484 --> 00:10:19,293
Isso � alguma piada?
107
00:10:19,583 --> 00:10:21,503
N�o, n�o � piada, senhora.
108
00:10:22,063 --> 00:10:23,771
Ele est� bem.
N�o est� machucado.
109
00:10:23,780 --> 00:10:26,095
Mandaremos provas
nos pr�ximos dias.
110
00:10:29,045 --> 00:10:30,467
Quem � voc�?
111
00:10:30,880 --> 00:10:33,801
Sou Cinquanta.
112
00:10:34,831 --> 00:10:36,131
Paul est� a salvo.
113
00:10:36,512 --> 00:10:38,434
Mas queremos
114
00:10:39,472 --> 00:10:42,386
17 milh�es de d�lares
para libert�-lo.
115
00:10:42,693 --> 00:10:44,578
V� � pol�cia se preferir.
116
00:10:44,687 --> 00:10:46,292
N�o far� diferen�a.
117
00:10:46,439 --> 00:10:48,031
Eu n�o tenho dinheiro.
118
00:10:48,032 --> 00:10:49,781
Consiga com seu sogro.
119
00:10:50,197 --> 00:10:52,239
Ele tem
todo o dinheiro do mundo.
120
00:10:58,043 --> 00:10:59,743
NOVE ANOS ANTES, S�O FRANCISCO
1964
121
00:10:59,744 --> 00:11:03,288
Certo.
Um, dois, tr�s.
122
00:11:03,289 --> 00:11:04,918
- M�e!
- Pai! M�e!
123
00:11:04,920 --> 00:11:06,257
M�e, pai!
124
00:11:06,258 --> 00:11:07,341
- Acordem!
- N�o. Pare.
125
00:11:07,342 --> 00:11:08,642
- N�o, n�o.
- Vamos, m�e!
126
00:11:08,677 --> 00:11:09,760
- Muito cedo.
- Vamos!
127
00:11:09,761 --> 00:11:10,879
Queremos panquecas.
128
00:11:10,880 --> 00:11:12,430
Voltem para a cama,
monstrinhos.
129
00:11:12,431 --> 00:11:13,773
Saiam da cama!
130
00:11:13,974 --> 00:11:15,290
Certo.
131
00:11:18,929 --> 00:11:20,925
- Aileen, quer suco?
- O qu�?
132
00:11:22,407 --> 00:11:23,707
Aqui.
133
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
Certo. Tenho trabalho
a fazer esta manh�.
134
00:11:32,235 --> 00:11:34,106
Ter�o que se divertir
em sil�ncio.
135
00:11:34,162 --> 00:11:36,062
E depois iremos
�s compras de Natal.
136
00:11:36,063 --> 00:11:37,664
- Mark, pare.
- Amo voc�s.
137
00:11:37,665 --> 00:11:39,141
Se estiver quente,
assopre.
138
00:11:39,324 --> 00:11:40,642
L� vai voc�.
139
00:11:40,711 --> 00:11:42,011
Bom dia, pai!
140
00:11:43,536 --> 00:11:45,129
� s� beber que passa.
141
00:11:47,220 --> 00:11:48,520
Beber que passa?
142
00:11:48,521 --> 00:11:49,821
O que significa, pai?
143
00:11:53,253 --> 00:11:54,589
M�e,
para onde agora?
144
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
Presente de Natal do papai.
145
00:11:56,660 --> 00:11:57,960
Macy�s.
146
00:11:57,961 --> 00:11:59,550
Len�o, chap�u,
t�nico capilar.
147
00:11:59,567 --> 00:12:01,271
Deve ter, pelo menos,
80 hist�rias.
148
00:12:02,664 --> 00:12:04,087
Quantas hist�rias t�m,
mam�e?
149
00:12:04,187 --> 00:12:05,657
N�o sei, querido.
150
00:12:05,658 --> 00:12:07,461
� uma grande
quantidade de andares.
151
00:12:08,793 --> 00:12:10,093
De quem � isso?
152
00:12:10,981 --> 00:12:12,497
Do seu av�.
153
00:12:13,843 --> 00:12:15,243
- Sim, sim, sim, sim!
- N�o!
154
00:12:15,244 --> 00:12:16,544
Sim!
155
00:12:17,659 --> 00:12:20,197
- Ainda vamos derrotar voc�s.
- Mas ele � seu pai.
156
00:12:20,198 --> 00:12:21,594
Eu mal conhe�o o cara.
157
00:12:22,497 --> 00:12:23,960
Como isso � poss�vel?
158
00:12:23,961 --> 00:12:25,961
- Ao menos, quando crian�a.
- Meu pai n�o
159
00:12:25,962 --> 00:12:27,612
tinha nenhum interesse em mim.
160
00:12:27,613 --> 00:12:30,063
Sem visitas no Natal,
sem liga��es de anivers�rio.
161
00:12:33,319 --> 00:12:35,263
Por qu� n�o escreve
uma carta para ele?
162
00:12:36,881 --> 00:12:39,027
Diga que est� procurando
um emprego.
163
00:12:39,226 --> 00:12:41,516
N�o quero ser um petroleiro.
O qu�?
164
00:12:43,012 --> 00:12:45,180
Bom, eu tamb�m n�o quero
que seja um, mas...
165
00:12:45,181 --> 00:12:47,305
Voc� nunca ser� pobre, Gail,
sei disso.
166
00:12:47,350 --> 00:12:50,071
N�o somos pobres.
Estamos quebrados. � diferente.
167
00:12:55,605 --> 00:12:56,905
Querido papai.
168
00:12:56,906 --> 00:12:58,305
- Pai.
- Pai.
169
00:12:58,821 --> 00:13:00,272
Querido pai.
170
00:13:01,286 --> 00:13:03,375
Por anos, tentei entender
171
00:13:04,252 --> 00:13:06,290
porque voc�
mantinha dist�ncia.
172
00:13:07,870 --> 00:13:11,465
Agora percebi que estava
me dando
173
00:13:11,466 --> 00:13:14,085
a chance de provar
a mim mesmo,
174
00:13:14,086 --> 00:13:18,306
longe das sombras
de suas imensas conquistas.
175
00:13:18,307 --> 00:13:19,682
� assim que os ricos falam?
176
00:13:20,142 --> 00:13:21,825
Sim, como no Henry James.
177
00:13:21,826 --> 00:13:23,348
Certo,
fa�a do seu jeito.
178
00:13:23,761 --> 00:13:25,354
Mas seja sincero.
179
00:13:25,355 --> 00:13:26,659
Voc� n�o quer isso.
180
00:13:29,559 --> 00:13:32,438
Desliguem a televis�o,
� hora do jantar.
181
00:13:32,439 --> 00:13:33,739
Vamos.
182
00:13:37,275 --> 00:13:38,575
Vamos!
183
00:13:41,836 --> 00:13:43,488
- Oi, querido.
- Voltem por ali.
184
00:13:43,489 --> 00:13:46,158
Sua m�e e eu levaremos
quando estiver pronto, certo?
185
00:13:46,159 --> 00:13:48,100
- V�o se sentar.
- Est� quase pronto.
186
00:13:54,444 --> 00:13:57,049
Meu Deus,
suas m�os est�o geladas.
187
00:13:57,843 --> 00:13:59,143
Pare.
188
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
Falo s�rio.
As crian�as...
189
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Merda.
190
00:14:07,181 --> 00:14:10,219
� a Srta. Canzanelli de novo,
dizendo que chamar� a pol�cia.
191
00:14:10,220 --> 00:14:12,231
Quem ainda manda
telegramas?
192
00:14:15,500 --> 00:14:17,263
TENHO UM TRABALHO PARA VOC�
EM ROMA.
193
00:14:17,264 --> 00:14:18,564
J. P. GETTY.
194
00:14:18,900 --> 00:14:20,659
Meu Deus, algu�m morreu.
195
00:14:21,923 --> 00:14:24,501
N�o, amor.
Fomos convocados.
196
00:14:35,666 --> 00:14:36,966
Vamos, vamos.
197
00:14:38,544 --> 00:14:40,634
Pai, ele � s� para n�s?
198
00:14:45,892 --> 00:14:47,192
Olhem aquilo.
199
00:14:48,315 --> 00:14:49,615
M�e, acorde.
200
00:14:49,657 --> 00:14:50,957
M�e, olhe aquilo.
201
00:14:51,692 --> 00:14:53,666
Pai, acorde.
� o Coliseu!
202
00:14:54,187 --> 00:14:55,487
M�e!
203
00:14:55,488 --> 00:14:57,003
M�e, � o Coliseu!
204
00:14:57,004 --> 00:14:59,566
- Pai.
- Pai?
205
00:14:59,567 --> 00:15:01,690
- Por favor, acorde.
- Certo. Certo.
206
00:15:13,621 --> 00:15:14,921
Obrigado, senhor.
207
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
Bem-vindos.
208
00:15:23,759 --> 00:15:26,466
- Venha, querida. Est� tudo bem.
- Aileen, � incr�vel.
209
00:15:26,467 --> 00:15:28,014
Mam�e a ama.
Est� tudo bem.
210
00:15:28,015 --> 00:15:29,936
� muito maior que nossa casa.
211
00:15:31,886 --> 00:15:33,186
- Sr. Getty.
- Querida.
212
00:15:33,254 --> 00:15:35,174
Sr. Getty,
seus visitantes est�o aqui.
213
00:15:35,175 --> 00:15:36,532
Pode levar os menores?
214
00:15:38,528 --> 00:15:40,228
Querido,
n�o toque nisso.
215
00:15:40,229 --> 00:15:41,650
Por favor.
� muito antigo.
216
00:15:41,651 --> 00:15:43,624
Possivelmente inestim�vel.
Coloque a�.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,112
"Inestim�vel"?
N�o aprovo esta palavra.
218
00:15:46,113 --> 00:15:47,413
Perd�o?
219
00:15:55,413 --> 00:15:57,416
J� com "velho e sujo"
n�o tenho problema.
220
00:15:58,916 --> 00:16:01,135
Na verdade,
tenho at� carinho por elas,
221
00:16:01,136 --> 00:16:05,382
j� que elas s�o muito usadas
para me descrever.
222
00:16:06,674 --> 00:16:09,348
Junto com "rico",
� claro.
223
00:16:11,137 --> 00:16:13,891
Por�m "inestim�vel"
� algo totalmente diferente.
224
00:16:13,892 --> 00:16:16,601
As pessoas falam "inestim�vel"
querendo dizer,
225
00:16:16,602 --> 00:16:18,979
na verdade,
que algo � incalcul�vel.
226
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Esse minotauro
que voc� segura, por exemplo.
227
00:16:24,025 --> 00:16:25,819
Alguns especialistas
disseram-me
228
00:16:25,977 --> 00:16:27,277
que data
229
00:16:27,718 --> 00:16:30,447
de 460 A.C.
230
00:16:31,824 --> 00:16:34,000
Estou certo de que aqueles putos
do Met
231
00:16:34,001 --> 00:16:36,001
- matariam para colocar...
- Ele disse...
232
00:16:36,002 --> 00:16:37,633
aquelas m�os nojentas nele.
233
00:16:38,549 --> 00:16:39,871
V�.
234
00:16:42,293 --> 00:16:44,758
Importar-se em adivinhar
quanto paguei por ele?
235
00:16:46,515 --> 00:16:47,895
Eu n�o conseguiria.
236
00:16:48,262 --> 00:16:50,536
11 d�lares e 23 centavos.
237
00:16:51,636 --> 00:16:54,640
Consegui no mercado negro
de Heracli�o.
238
00:16:55,139 --> 00:16:59,485
Um velho aleijado
queria 19 d�lares por ele.
239
00:16:59,486 --> 00:17:03,948
Levei uma hora
para chegar ao limite dele.
240
00:17:04,357 --> 00:17:07,236
Hoje, em leil�o,
241
00:17:07,237 --> 00:17:11,786
eu arrisco que isto
valeria 1,2 milh�es.
242
00:17:13,058 --> 00:17:14,458
Entendem?
243
00:17:14,459 --> 00:17:15,802
Tudo tem um pre�o.
244
00:17:16,169 --> 00:17:18,497
A grande dificuldade da vida
245
00:17:18,498 --> 00:17:22,800
� o esfor�o para entender
qual � esse pre�o.
246
00:17:22,801 --> 00:17:24,840
Quero que fique com ele.
247
00:17:27,457 --> 00:17:28,883
N�o podemos.
248
00:17:28,884 --> 00:17:30,198
Gosta dele, Paul?
249
00:17:32,593 --> 00:17:34,596
Est� tudo bem.
N�o preciso dele.
250
00:17:34,597 --> 00:17:36,120
N�o, eu insisto.
251
00:17:36,121 --> 00:17:38,280
� extravagante demais
para um garotinho.
252
00:17:38,281 --> 00:17:41,144
Para alguns garotinhos
pode ser.
253
00:17:41,145 --> 00:17:42,669
N�o para um Getty.
254
00:17:47,942 --> 00:17:49,642
"Obrigado."
255
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
Obrigado.
256
00:17:52,201 --> 00:17:54,167
Agradecimentos
s�o para estranhos.
257
00:17:54,693 --> 00:17:56,743
Voc�s s�o da minha fam�lia,
minha fam�lia.
258
00:17:56,744 --> 00:17:58,085
Vamos.
259
00:17:58,086 --> 00:17:59,624
Venham, venham.
260
00:17:59,625 --> 00:18:01,496
Deixem-me olhar para voc�s.
261
00:18:03,082 --> 00:18:04,382
Filho.
262
00:18:05,793 --> 00:18:07,093
Meu filho.
263
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
Meu neto.
Minha filha.
264
00:18:10,632 --> 00:18:12,424
Nora, receio.
265
00:18:12,425 --> 00:18:16,055
N�o, voc� n�o � mais filha
de um juiz de bairro.
266
00:18:16,056 --> 00:18:18,181
Voc� � uma de n�s agora.
267
00:18:20,641 --> 00:18:25,067
Preciso focar em minha miss�o,
entende?
268
00:18:25,068 --> 00:18:27,110
Em meu neg�cio.
E...
269
00:18:27,111 --> 00:18:30,160
Eu n�o poderia ficar
sobrecarregado mentalmente
270
00:18:30,161 --> 00:18:31,461
com uma fam�lia.
271
00:18:32,820 --> 00:18:35,565
Entende isso,
n�o �, Paul?
272
00:18:38,618 --> 00:18:40,086
Perdoem
as roupas penduradas.
273
00:18:41,287 --> 00:18:43,585
N�o vejo motivo
em pagar dez d�lares
274
00:18:43,586 --> 00:18:47,210
para o servi�o de quarto
lavar minhas cuecas
275
00:18:47,211 --> 00:18:51,215
quando posso fazer isso
por algumas liras.
276
00:18:51,672 --> 00:18:53,925
E � dedut�vel do imposto.
277
00:18:53,926 --> 00:18:56,724
Quase tudo � assim
se voc� souber como lidar.
278
00:18:58,429 --> 00:19:02,650
Que diabos estamos fazendo
parados num quarto de hotel?
279
00:19:02,651 --> 00:19:05,402
Dever�amos celebrar.
280
00:19:05,403 --> 00:19:07,522
� o que fam�lias fazem.
281
00:19:07,523 --> 00:19:08,823
Certo?
282
00:19:10,372 --> 00:19:11,672
"Querido Sr. Getty,
283
00:19:12,069 --> 00:19:14,526
escrevo-lhe pois estamos
desesperados.
284
00:19:14,948 --> 00:19:18,621
Meu marido sofre de um tumor
que est� lhe causando
285
00:19:18,622 --> 00:19:22,541
um incha�o de dimens�es
incontrol�veis em sua genit�lia.
286
00:19:22,542 --> 00:19:24,788
Os m�dicos dizem que,
sem cirurgia imediata,
287
00:19:24,789 --> 00:19:27,039
o movimento normal
logo se tornar� imposs�vel.
288
00:19:27,040 --> 00:19:29,547
Deus o aben�oe.
O senhor � um grande americano.
289
00:19:29,548 --> 00:19:31,967
Elvira Broadus,
Mound City, Arkansas."
290
00:19:33,172 --> 00:19:34,719
Querida Sra. Broadus,
291
00:19:35,132 --> 00:19:36,965
se eu fosse responder
292
00:19:38,103 --> 00:19:41,890
a cada pedido de dinheiro
que recebo,
293
00:19:43,140 --> 00:19:47,361
eu estaria t�o necessitado
quanto a senhora.
294
00:19:47,362 --> 00:19:48,662
Agora...
295
00:19:49,231 --> 00:19:50,631
Pr�xima.
296
00:19:56,179 --> 00:19:57,579
"Querido Sr. Getty..."
297
00:19:57,580 --> 00:19:59,930
Pode conseguir outro
para responder suas cartas.
298
00:19:59,931 --> 00:20:02,184
- Eu gosto disso, pai.
- Ele gosta, filho.
299
00:20:02,328 --> 00:20:04,078
O garoto quer ser �til.
300
00:20:04,079 --> 00:20:06,519
Acho isso admir�vel.
301
00:20:06,923 --> 00:20:08,507
� um neg�cio de fam�lia.
302
00:20:08,508 --> 00:20:10,631
Todos tem um papel
a desempenhar.
303
00:20:10,632 --> 00:20:14,448
O que me lembra que demitirei
Howard Larkin.
304
00:20:14,930 --> 00:20:19,393
E tornarei voc� vice-presidente
executivo da Petrol�fera Getty
305
00:20:19,394 --> 00:20:22,855
no comando
das opera��es europeias.
306
00:20:24,306 --> 00:20:25,606
O qu�?
307
00:20:25,707 --> 00:20:28,649
Tudo que sei sobre petr�leo
� se � comum ou premium.
308
00:20:29,145 --> 00:20:31,245
Voc� queria um emprego.
Estou lhe dando um.
309
00:20:31,246 --> 00:20:32,755
Falhe ou triunfe.
310
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
Atenciosamente,
J. P. Getty.
311
00:20:38,289 --> 00:20:39,589
Pr�xima.
312
00:20:47,788 --> 00:20:49,711
Voc� � um Getty, Paul.
313
00:20:49,712 --> 00:20:51,755
Um Getty � especial.
314
00:20:53,127 --> 00:20:55,551
Um Getty n�o � enganado
por ningu�m.
315
00:20:56,046 --> 00:20:57,969
Quero lhe mostrar algo.
316
00:20:57,970 --> 00:20:59,270
O que �?
317
00:21:00,010 --> 00:21:01,310
� o lar.
318
00:21:02,261 --> 00:21:05,686
� onde dormi com minha esposa,
Sabina.
319
00:21:05,687 --> 00:21:10,312
� onde comi carne assada
de javali com meus generais.
320
00:21:10,728 --> 00:21:13,237
E � onde fiz amor
com minhas concubinas.
321
00:21:15,357 --> 00:21:16,818
Voc� morava aqui?
322
00:21:17,031 --> 00:21:19,336
Sim, no segundo s�culo,
323
00:21:21,822 --> 00:21:23,916
quando fui o Imperador Adriano.
324
00:21:28,162 --> 00:21:33,162
Eu soube no primeiro momento
que visitei este lugar.
325
00:21:34,168 --> 00:21:37,263
Lembro-me de cada pedra
326
00:21:37,264 --> 00:21:41,225
t�o claramente como
se eu acabasse de voltar da loja
327
00:21:41,226 --> 00:21:43,473
com um pacote de cigarros.
328
00:21:45,137 --> 00:21:48,186
Nunca me senti em casa
em nenhum lugar da Terra
329
00:21:48,187 --> 00:21:50,310
at� que eu cheguei aqui.
330
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
Talvez eles deixem
que voc� fique.
331
00:21:53,067 --> 00:21:55,064
Para passar a noite.
Tipo, numa tenda.
332
00:21:55,319 --> 00:21:56,682
Saco de dormir.
333
00:21:56,684 --> 00:21:58,215
Eu tentei.
334
00:21:59,460 --> 00:22:01,609
Eu tentei, acredite em mim.
335
00:22:01,611 --> 00:22:05,108
Fiz uma oferta
bem generosa a eles.
336
00:22:05,119 --> 00:22:08,190
- "Eles"?
- Eles. Os Romanos.
337
00:22:08,729 --> 00:22:11,453
Mas ao ouvir o nome Getty,
338
00:22:11,455 --> 00:22:14,225
passam a s� enxergar cifr�es.
339
00:22:16,309 --> 00:22:18,969
Disseram
que n�o estava � venda.
340
00:22:19,291 --> 00:22:21,326
- D�gitos
- Exatamente.
341
00:22:21,328 --> 00:22:23,425
Essa velha t�tica.
342
00:22:23,427 --> 00:22:26,036
� disso que te falo, Paul.
343
00:22:31,031 --> 00:22:34,369
O sangue dos imperadores
corre nas suas veias
344
00:22:34,371 --> 00:22:36,106
e tamb�m nas minhas.
345
00:22:37,786 --> 00:22:39,628
Voc� � um Getty, Paul.
346
00:22:40,632 --> 00:22:42,206
Voc� tem um destino.
347
00:22:42,716 --> 00:22:45,921
Meu av� queria tornar
nossa fam�lia uma dinastia.
348
00:22:46,291 --> 00:22:49,081
Mas meu pai nunca conseguiu
controlar a bebida.
349
00:22:49,082 --> 00:22:53,142
E assim que experimentou drogas,
se perdeu de vez.
350
00:22:53,401 --> 00:22:57,952
MARROCOS
AGOSTO DE 1971
351
00:23:26,339 --> 00:23:27,639
Pai?
352
00:23:36,634 --> 00:23:37,934
Pai?
353
00:23:53,579 --> 00:23:54,879
Pai?
354
00:24:04,793 --> 00:24:08,566
S�O FRANCISCO
SETEMBRO DE 1971
355
00:24:17,055 --> 00:24:19,191
Sra. Getty,
j� est�o � sua espera.
356
00:24:35,841 --> 00:24:37,601
Sabemos que a Sra. Getty
357
00:24:37,603 --> 00:24:40,160
espera um acordo financeiro
generoso,
358
00:24:40,161 --> 00:24:43,271
t�pico dos div�rcios
de alto padr�o.
359
00:24:44,295 --> 00:24:46,474
E h� a cust�dia
das crian�as.
360
00:24:46,476 --> 00:24:49,932
O pai � um viciado
incapaz de amarrar os sapatos.
361
00:24:50,551 --> 00:24:54,378
Voc�s deixariam o menino,
no Marrocos, com esse pai?
362
00:24:54,380 --> 00:24:58,324
O tribunal se interessar�
na sua aptid�o como m�e.
363
00:24:58,326 --> 00:25:01,254
A Sra. Harris sofre
364
00:25:01,256 --> 00:25:04,503
de um problema comum
entre mulheres inteligentes
365
00:25:04,505 --> 00:25:09,175
que se apaixonam
por imbroglioni.
366
00:25:09,177 --> 00:25:10,477
Perdedores.
367
00:25:10,851 --> 00:25:12,167
Vagabundos.
368
00:25:12,169 --> 00:25:14,855
Al�m disso, ela �
uma excelente m�e.
369
00:25:14,856 --> 00:25:17,266
Voc� sabe disso
t�o bem quanto eu.
370
00:25:17,268 --> 00:25:21,643
Voc� s� est� nos atrasando,
usando crian�as como moeda.
371
00:25:24,113 --> 00:25:25,965
N�s temos
todo o tempo do mundo.
372
00:25:27,237 --> 00:25:28,537
Um acordo.
373
00:25:29,778 --> 00:25:31,428
Me desculpe,
a senhora disse algo?
374
00:25:31,429 --> 00:25:32,819
A oferta que farei agora
375
00:25:32,821 --> 00:25:35,283
- expira ao fim do dia.
- Gail, por favor.
376
00:25:35,291 --> 00:25:37,360
- Qual oferta, Sra. Harris?
- Nada.
377
00:25:37,836 --> 00:25:39,246
Voc� n�o paga nada.
378
00:25:39,247 --> 00:25:41,965
Nem pens�o aliment�cia,
nem acordo,
379
00:25:41,966 --> 00:25:44,481
nem propriedades,
nem nada.
380
00:25:44,997 --> 00:25:48,260
Nenhum dinheiro para mim,
apenas pens�o para as crian�as.
381
00:25:48,261 --> 00:25:49,738
N�o entendi.
382
00:25:49,739 --> 00:25:52,855
Quero meu filho
de volta do Marrocos esta noite
383
00:25:52,857 --> 00:25:54,351
e cust�dia completa.
384
00:25:54,353 --> 00:25:56,939
- Qual � o seu jogo?
- Eu n�o quero seu dinheiro.
385
00:25:56,940 --> 00:25:58,456
Todos querem meu dinheiro.
386
00:25:58,457 --> 00:26:00,567
Voc� quer seu dinheiro,
eu quero o Paul.
387
00:26:00,568 --> 00:26:02,184
Podemos ter
o que queremos.
388
00:26:02,185 --> 00:26:03,900
Sinto que est�o
me conduzindo.
389
00:26:03,901 --> 00:26:07,102
Eu s� n�o sei como.
390
00:26:07,104 --> 00:26:08,859
� mais forte que voc�.
391
00:26:08,860 --> 00:26:10,924
Voc� chegou onde chegou
392
00:26:11,424 --> 00:26:13,613
por saber bem o valor
de cada d�lar.
393
00:26:13,614 --> 00:26:15,885
Voc� tem um bom faro
para pechinchas.
394
00:26:15,887 --> 00:26:19,327
E sabe aproveitar
as fraquezas do advers�rio.
395
00:26:19,328 --> 00:26:22,798
Estou lhe oferecendo
a maior pechincha da sua vida.
396
00:26:22,799 --> 00:26:24,315
Mas oferta boa n�o dura.
397
00:26:24,316 --> 00:26:26,539
�s 18h.
Venha.
398
00:26:37,641 --> 00:26:41,089
AEROPORTO DE ROMA
OUTUBRO DE 1971
399
00:26:53,487 --> 00:26:55,364
Eu queria ficar.
400
00:26:57,574 --> 00:26:59,224
Vamos para casa, s� isso
tudo bem?
401
00:26:59,794 --> 00:27:02,163
Eu estava feliz
com papai e Talitha.
402
00:27:02,871 --> 00:27:04,544
Por que voc� estragou tudo?
403
00:27:14,445 --> 00:27:15,845
Sr. Getty.
404
00:27:17,078 --> 00:27:18,378
Eles chegaram.
405
00:27:26,812 --> 00:27:29,812
Sinto, Sra. Getty,
o Sr. Getty n�o est� dispon�vel.
406
00:27:30,286 --> 00:27:32,804
Diga-lhe que � sobre
o sequestro
407
00:27:32,805 --> 00:27:35,098
do neto dele em Roma.
Eu espero.
408
00:27:35,696 --> 00:27:37,369
Gail, olhe isso.
409
00:27:45,700 --> 00:27:47,708
Sr. Getty, soubemos
410
00:27:47,709 --> 00:27:50,793
que chegou uma nota,
escrita � m�o pelo seu neto
411
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
exigindo 17 milh�es de d�lares.
412
00:27:52,672 --> 00:27:54,578
17 milh�es?
413
00:27:54,984 --> 00:27:58,333
Isso � muito dinheiro
para um rapaz t�o jovem.
414
00:27:58,335 --> 00:28:01,951
O que far�
pela seguran�a do seu neto?
415
00:28:02,336 --> 00:28:03,636
Nada.
416
00:28:04,834 --> 00:28:06,725
Acho que n�o entendemos
essa.
417
00:28:06,726 --> 00:28:09,027
Eu tenho 14 netos.
418
00:28:09,029 --> 00:28:11,197
Se eu come�ar a pagar resgates,
419
00:28:11,198 --> 00:28:13,693
terei 14 netos sequestrados.
420
00:28:13,694 --> 00:28:17,037
Voc� � um famoso
por ser um duro negociador.
421
00:28:17,038 --> 00:28:19,198
Sim, mas h�
muito pouco na vida
422
00:28:19,199 --> 00:28:21,621
que vale seu pre�o cheio,
voc� n�o acha?
423
00:28:21,622 --> 00:28:23,492
Quanto voc� pagaria
pelo seu neto,
424
00:28:23,493 --> 00:28:25,199
se n�o forem
esses 17 milh�es?
425
00:28:26,543 --> 00:28:27,943
Nada.
426
00:28:31,516 --> 00:28:33,241
Sra. Getty, ainda est� a�?
427
00:28:33,243 --> 00:28:35,389
- Sra. Getty...
- Sim, estou aqui.
428
00:28:35,391 --> 00:28:38,392
Gostaria de deixar um recado
para o Sr. Getty?
429
00:28:39,757 --> 00:28:41,157
Diga-lhe que estou indo a�.
430
00:28:52,861 --> 00:28:54,261
Sr. Getty.
431
00:28:54,857 --> 00:28:56,700
Uma mensagem da Sra. Getty.
432
00:29:00,348 --> 00:29:02,271
Chame o Fletcher Chace.
433
00:29:08,872 --> 00:29:13,309
A nova gera��o � fraca
e pregui�osa.
434
00:29:13,728 --> 00:29:17,765
Eles s� se importam
com Lamborghinis e discotecas.
435
00:29:17,767 --> 00:29:21,069
Ent�o a oferta do concorrente
pode ser melhor para voc�s.
436
00:29:21,071 --> 00:29:22,540
Como assim, Sr. Chace?
437
00:29:22,970 --> 00:29:26,013
A Standard Oil poder� sugar
todo o seu dinheiro
438
00:29:26,014 --> 00:29:27,414
com truques cont�beis
439
00:29:27,415 --> 00:29:30,228
e assim trazer seus filhos
mais para perto de Deus.
440
00:29:31,309 --> 00:29:34,258
Brincadeiras � parte,
Sua Alteza,
441
00:29:34,260 --> 00:29:36,420
meu patr�o o deixou rico.
442
00:29:36,422 --> 00:29:38,420
N�o t�o rico quanto ele.
443
00:29:38,422 --> 00:29:40,486
Ao renovar o seu acordo
com a Getty,
444
00:29:40,487 --> 00:29:42,189
ele vai duplicar
sua riqueza.
445
00:29:42,191 --> 00:29:44,284
A Standard Oil pode dizer isso?
446
00:29:44,285 --> 00:29:46,378
A Standard Oil pode dizer isso?
447
00:29:46,637 --> 00:29:49,707
Sabe onde o Getty achou
esse cara?
448
00:29:51,275 --> 00:29:54,377
Ele pertence
ao grupo de espi�es da CIA,
449
00:29:54,379 --> 00:29:58,815
que junto com a SIS,
derrubaram o Mossadegh.
450
00:29:59,697 --> 00:30:03,025
Pertencia, Sua Alteza,
no passado, por favor.
451
00:30:04,756 --> 00:30:06,974
N�o precisamos
mais de americanos.
452
00:30:07,509 --> 00:30:12,015
Nosso cartel, a OPEP,
passar� a controlar o estoque.
453
00:30:12,587 --> 00:30:16,420
A OPEP ir� definir
o pre�o do petr�leo.
454
00:30:17,425 --> 00:30:19,251
Deixe-me ser muito claro.
455
00:30:19,253 --> 00:30:22,503
O Sr. Getty ficaria muito feliz
com uma alta do petr�leo.
456
00:30:22,505 --> 00:30:24,950
Na verdade,
ele teria prazer em ajudar.
457
00:30:30,400 --> 00:30:33,371
Fletcher!
O velho te chama ao telefone!
458
00:30:33,372 --> 00:30:35,557
Senhores, me desculpem
por um momento.
459
00:30:50,705 --> 00:30:53,918
MANS�O GETTY
INGLATERRA
460
00:30:54,603 --> 00:30:56,688
Merda.
461
00:31:05,079 --> 00:31:07,777
Receio que o Sr. Getty
esteja indispon�vel.
462
00:31:08,864 --> 00:31:11,266
Voc� n�o ir� me expulsar,
n�o �?
463
00:31:11,268 --> 00:31:13,468
Eu nunca os expulsaria
da minha casa, madame,
464
00:31:13,469 --> 00:31:16,305
nem ao Paul, mas esta n�o �
a minha casa.
465
00:31:16,307 --> 00:31:18,736
- � direita, madame.
- Obrigada.
466
00:31:34,283 --> 00:31:35,583
Senhor.
467
00:31:58,257 --> 00:31:59,557
Isso � novo.
468
00:32:00,506 --> 00:32:02,220
Quanto diria
que vale esta pintura?
469
00:32:03,123 --> 00:32:04,875
Muito, tenho certeza.
470
00:32:07,380 --> 00:32:09,201
� bem pequeno
para um Vermeer.
471
00:32:09,203 --> 00:32:10,768
Vermeers s�o pequenos.
472
00:32:11,069 --> 00:32:12,369
N�o diga.
473
00:32:14,208 --> 00:32:17,412
Aprendi a apreciar
as coisas finas do Sr. Getty.
474
00:32:17,414 --> 00:32:19,393
Mas n�o nesse n�vel.
475
00:32:21,199 --> 00:32:24,158
Se eu tirasse ele da parede,
voc� acha que notariam?
476
00:32:24,160 --> 00:32:25,778
O alarme dispararia.
477
00:32:25,780 --> 00:32:28,522
Os c�es lhe pegariam
antes de voc� chegar na cerca.
478
00:32:28,929 --> 00:32:31,053
Com esse belo rosto,
eu n�o faria isso.
479
00:32:32,659 --> 00:32:34,492
Voc� parece bem informado.
480
00:32:34,494 --> 00:32:36,219
Sobre pinturas, n�o.
481
00:32:36,702 --> 00:32:38,410
Sobre outras coisas,
um pouco.
482
00:32:42,252 --> 00:32:43,552
Sr. Chace.
483
00:32:44,153 --> 00:32:46,631
� dif�cil conseguir
uma audi�ncia com ele.
484
00:32:48,196 --> 00:32:49,596
Aparentemente, n�o.
485
00:32:55,620 --> 00:32:57,020
Lan�ar.
486
00:33:04,509 --> 00:33:05,909
E lan�ar.
487
00:33:09,070 --> 00:33:11,489
- Belo tiro.
- Acho que estou melhorando.
488
00:33:15,679 --> 00:33:17,602
- Bom dia, Fletch.
- Bom dia.
489
00:33:18,161 --> 00:33:19,461
Fiquem � vontade.
490
00:33:19,826 --> 00:33:21,682
- Voc� manda.
- Lan�ar.
491
00:33:22,106 --> 00:33:24,232
- D� uma arma ao Sr. Chace.
- Sim, senhor.
492
00:33:30,352 --> 00:33:32,120
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
493
00:33:35,229 --> 00:33:36,529
Lan�ar.
494
00:33:40,293 --> 00:33:44,572
Preciso saber se houve contato
com os sequestradores de Paul.
495
00:33:45,713 --> 00:33:47,013
Claro, senhora.
496
00:33:48,168 --> 00:33:51,257
Sr. Getty instalou especialmente
para os convidados,
497
00:33:51,259 --> 00:33:53,459
caso quisessem
fazer liga��es.
498
00:33:54,067 --> 00:33:56,491
Entendo,
mas Roma � interurbano.
499
00:33:57,380 --> 00:33:59,508
Posso trocar o dinheiro.
500
00:34:01,404 --> 00:34:04,360
Lembre-me novamente, Chace,
da situa��o da sua fam�lia.
501
00:34:06,998 --> 00:34:08,583
J� fui casado tr�s vezes.
502
00:34:09,575 --> 00:34:11,486
A primeira me trocou
pelo meu irm�o,
503
00:34:12,458 --> 00:34:14,357
a segunda era uma modelo,
504
00:34:15,146 --> 00:34:16,986
e com a terceira,
acabei de terminar.
505
00:34:17,674 --> 00:34:20,824
Eu sempre digo:
"Voc� nunca conhece algu�m
506
00:34:20,826 --> 00:34:22,868
at� passar
por um div�rcio."
507
00:34:22,870 --> 00:34:25,320
Poderia ter me dito isso
h� tr�s casamentos atr�s.
508
00:34:26,088 --> 00:34:30,799
Dizem que amor n�o se compra,
mas � s� esperar o cheque, n�o?
509
00:34:31,385 --> 00:34:34,349
- Filhos?
- Nunca muito fui caseiro.
510
00:34:34,351 --> 00:34:35,753
Eu tamb�m n�o.
511
00:34:36,551 --> 00:34:39,184
Meu pai costumava dizer
uma coisa:
512
00:34:39,553 --> 00:34:44,518
"Um homem que tem filhos
fornece ref�ns � sorte."
513
00:34:44,807 --> 00:34:46,714
Seu pai era um homem s�bio.
514
00:34:47,902 --> 00:34:50,823
Ele falou
que eu nunca valeria um tost�o.
515
00:34:51,398 --> 00:34:53,495
Ent�o, o fiz parecer
um miser�vel.
516
00:34:54,316 --> 00:34:56,018
Certamente, senhor.
517
00:34:58,822 --> 00:35:01,200
Eu amo meu neto, Chace.
518
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
Tenho a certeza que sim.
519
00:35:03,101 --> 00:35:07,217
Eu amo todos os meus netos,
claro, mas Paul,
520
00:35:08,820 --> 00:35:10,220
Paul � especial.
521
00:35:11,615 --> 00:35:15,320
N�o sei o que faria
se acontecer algo a esse garoto.
522
00:35:16,143 --> 00:35:18,049
Quero que v� a Roma.
523
00:35:18,448 --> 00:35:23,448
Quero que o traga de volta
o mais r�pido e barato poss�vel.
524
00:35:24,719 --> 00:35:27,775
Vou precisar de recursos
se o quer de volta vivo.
525
00:35:27,785 --> 00:35:31,864
Sim, claro.
S� n�o desperdice meu dinheiro.
526
00:35:32,879 --> 00:35:35,861
Encontre o garoto, Chace.
527
00:35:35,863 --> 00:35:37,866
E descubra quem o levou.
528
00:35:38,445 --> 00:35:42,412
E mais uma coisa.
A m�e do garoto.
529
00:35:42,413 --> 00:35:46,043
Uma negocia��o de ref�ns
n�o � assunto para uma mulher.
530
00:35:46,704 --> 00:35:51,254
Ent�o, cuide dela,
mas a deixe fora dos detalhes.
531
00:35:51,955 --> 00:35:54,751
- Entendido?
- Eu sei como lidar com ela.
532
00:35:54,753 --> 00:35:56,447
Giovanni, pode me ouvir?
533
00:35:58,257 --> 00:36:01,387
Voc� pode me ouvir?
Giovanni?
534
00:36:02,452 --> 00:36:04,155
Giovanni, est� a�?
535
00:36:04,805 --> 00:36:06,432
- Merda.
- Senhora?
536
00:36:11,276 --> 00:36:13,276
Desculpas
por n�o me apresentar antes.
537
00:36:13,864 --> 00:36:17,023
Meu nome � Fletcher Chace.
Ajudarei a encontrar seu filho.
538
00:36:21,859 --> 00:36:25,850
Voc� deve ser muito bom
no que faz, Sr. Chace.
539
00:36:26,597 --> 00:36:29,095
Meu ex-sogro
s� compra o melhor.
540
00:36:29,097 --> 00:36:31,392
Mas n�o preciso
de um ex-agente secreto
541
00:36:31,394 --> 00:36:35,242
para descobrir o que aconteceu
com meu filho, n�o h� mist�rio.
542
00:36:35,244 --> 00:36:39,257
Preciso apenas de uma coisa,
17 milh�es de d�lares.
543
00:36:39,939 --> 00:36:42,439
Pagar o resgate n�o garante
que recupere seu filho.
544
00:36:42,440 --> 00:36:44,593
N�o pagar o resgate
quase confirma que n�o.
545
00:36:44,594 --> 00:36:47,171
Eu diria que as chances dele
s�o melhores que isso.
546
00:36:48,054 --> 00:36:50,449
Por que n�o explica
as probabilidades para mim?
547
00:36:51,257 --> 00:36:55,366
� um sorteio?
Cara ele vive, coroa ele morre.
548
00:36:55,368 --> 00:36:58,561
Entendo as chances
quando tem dinheiro envolvido.
549
00:36:58,571 --> 00:37:00,414
Deixe-me reformular,
por favor.
550
00:37:00,415 --> 00:37:02,932
1 bilh�o gera
17 milh�es por m�s
551
00:37:02,933 --> 00:37:04,233
num cofre de banco.
552
00:37:04,234 --> 00:37:06,834
Ele poderia comprar
um Matisse ao dia e nada gastar.
553
00:37:06,835 --> 00:37:08,685
N�o � pelo dinheiro
para o Sr. Getty.
554
00:37:08,686 --> 00:37:09,986
Desculpe, n�o percebi
555
00:37:09,987 --> 00:37:12,047
que era o seu primeiro dia
no servi�o.
556
00:37:13,241 --> 00:37:16,400
J� negociei com muitas pessoas.
Xeiques, sult�es.
557
00:37:16,842 --> 00:37:19,715
O que aprendi � que dinheiro
nunca � s� dinheiro.
558
00:37:19,717 --> 00:37:21,255
Certo?
Sempre significa algo.
559
00:37:21,256 --> 00:37:23,559
Geralmente
� o que nunca tiveram.
560
00:37:23,561 --> 00:37:25,009
E at� descobrir
o que �,
561
00:37:25,010 --> 00:37:27,299
estar� batendo sua cabe�a
contra a parede.
562
00:37:27,905 --> 00:37:30,844
Eu n�o a culpo.
Veio pelos 17 milh�es...
563
00:37:30,845 --> 00:37:32,731
- N�o.
- E em vez disso voc� me tem.
564
00:37:32,976 --> 00:37:36,634
Sou o �nico que o velho ouve
e estou oferecendo ajuda.
565
00:37:37,288 --> 00:37:39,620
N�o sairei daqui
at� falar com ele.
566
00:37:40,027 --> 00:37:45,010
- Cara a cara.
- O Sr. Getty j� partiu, temo.
567
00:37:45,029 --> 00:37:48,319
Ele est� viajando a neg�cios
e seu retorno � incerto.
568
00:37:48,503 --> 00:37:50,910
Sei que quer voltar para Roma
no pr�ximo voo.
569
00:37:51,116 --> 00:37:52,416
Estou indo para l�.
570
00:37:53,137 --> 00:37:55,717
Posso oferecer uma carona
at� o aeroporto.
571
00:38:05,384 --> 00:38:07,334
Saiam da frente!
572
00:38:12,522 --> 00:38:14,104
Escutem! Escutem!
573
00:38:14,426 --> 00:38:15,726
Sil�ncio!
574
00:38:15,848 --> 00:38:17,148
Escutem!
575
00:38:17,149 --> 00:38:19,912
- Fale.
- Meu filho, Paul,
576
00:38:20,705 --> 00:38:24,444
deve estar muito assustado.
Sei que temo por ele.
577
00:38:25,312 --> 00:38:27,423
Ent�o,
aos que o sequestraram,
578
00:38:29,357 --> 00:38:31,075
n�o me importo
com o motivo,
579
00:38:31,076 --> 00:38:33,242
mas pe�o, como m�e,
que pensem
580
00:38:33,243 --> 00:38:34,960
em seus pr�prios filhos
581
00:38:34,962 --> 00:38:38,079
ou na crian�a que j� foram
e libertem meu garoto. Obrigada.
582
00:38:38,080 --> 00:38:41,134
Seu filho desapareceu.
Uma m�e choraria pelo filho.
583
00:38:41,135 --> 00:38:43,994
Certo, chega. Deixem-na passar.
Vamos! Saiam!
584
00:38:44,699 --> 00:38:45,999
Deixe-me passar!
585
00:38:47,392 --> 00:38:49,987
Sou o Magistrado Corvo.
O investigador principal.
586
00:38:49,988 --> 00:38:52,511
- Poderia nos acompanhar?
- Venha comigo. Venha.
587
00:38:52,513 --> 00:38:54,952
Getty, conte mais.
Disse que tem o dinheiro.
588
00:39:02,720 --> 00:39:04,020
Voc� est� bem?
589
00:39:04,424 --> 00:39:07,704
Eles querem que eu chore?
� isso?
590
00:39:30,029 --> 00:39:32,129
Todas estas cartas
est�o endere�adas a mim.
591
00:39:34,464 --> 00:39:36,231
Abriu
minhas correspond�ncias?
592
00:39:36,598 --> 00:39:39,061
Pode ser sua correspond�ncia,
Sra. Getty,
593
00:39:39,062 --> 00:39:40,479
mas s�o nossas provas.
594
00:39:40,996 --> 00:39:43,849
Todas essas cartas
vieram de pessoas
595
00:39:43,850 --> 00:39:46,366
que alegam ter sequestrado
seu filho.
596
00:39:46,477 --> 00:39:48,994
Elas v�m do mundo inteiro,
tamb�m.
597
00:39:49,201 --> 00:39:50,734
Alemanha, Calif�rnia...
598
00:39:50,870 --> 00:39:52,920
Mais r�pido
do que conseguimos investigar.
599
00:39:53,327 --> 00:39:56,207
Bem, 17 milh�es de d�lares
certamente atrai uma multid�o.
600
00:39:57,196 --> 00:39:58,946
- Est� contando que nada tem?
- N�o.
601
00:39:58,947 --> 00:40:00,745
Estou contando
que temos demais.
602
00:40:00,983 --> 00:40:02,990
Muitos sequestradores,
muitos rep�rteres.
603
00:40:03,487 --> 00:40:06,292
Quer um conselho?
Ponha nos jornais.
604
00:40:06,293 --> 00:40:09,043
Quando os raptores souberem
que todo pobre de Roma
605
00:40:09,044 --> 00:40:12,334
est� atr�s do resgate,
eles vir�o reivindic�-lo.
606
00:40:12,668 --> 00:40:14,660
S�o os comunistas.
A Brigada Vermelha.
607
00:40:15,678 --> 00:40:18,506
- Possivelmente.
- Raptar
608
00:40:18,508 --> 00:40:21,209
o filho do capitalista
mais rico do mundo,
609
00:40:21,210 --> 00:40:23,160
� o sonho
que virou realidade para eles.
610
00:40:23,402 --> 00:40:26,489
Posso talvez abrir alguns canais
com as Brigadas Vermelhas.
611
00:40:26,490 --> 00:40:29,402
Canais?
Sr. Chace, s�o terroristas.
612
00:40:29,604 --> 00:40:31,842
N�o ir� encontr�-los
numa lista telef�nica.
613
00:40:32,105 --> 00:40:34,205
Ainda tenho contatos
nessas �reas.
614
00:40:34,816 --> 00:40:38,862
Aconselho que deixe isso conosco
para sua pr�pria seguran�a.
615
00:40:39,262 --> 00:40:41,850
E a senhora, Sra. Getty,
eles v�o lev�-la tamb�m,
616
00:40:41,851 --> 00:40:43,151
se tiverem uma chance.
617
00:40:43,152 --> 00:40:45,352
Por isso vou coloc�-la
sob prote��o policial.
618
00:40:45,353 --> 00:40:47,153
Encontrar� meus oficiais
em sua casa.
619
00:40:47,154 --> 00:40:48,493
N�o preciso de prote��o.
620
00:40:48,494 --> 00:40:51,831
N�o sou... uma Getty
de verdade, nunca fui.
621
00:40:55,161 --> 00:40:56,524
Sou uma pessoa comum.
622
00:40:57,117 --> 00:40:59,512
N�o, n�o � mais
uma pessoa comum.
623
00:40:59,545 --> 00:41:00,845
� um s�mbolo.
624
00:41:01,960 --> 00:41:04,258
Irei v�-la
em seu apartamento.
625
00:41:40,581 --> 00:41:42,043
- Senhora.
- Marina.
626
00:41:42,084 --> 00:41:44,351
- Guardas na cozinha.
- Obrigada.
627
00:41:52,833 --> 00:41:55,517
T�m outro lugar onde p�r isso
para podermos cozinhar?
628
00:41:56,364 --> 00:41:59,266
Seu filho foi raptado.
Como pode pensar em comer?
629
00:41:59,267 --> 00:42:00,567
Oi.
630
00:42:00,568 --> 00:42:01,944
Oi.
631
00:42:01,945 --> 00:42:03,845
- N�o consigo dormir.
- Querida, venha.
632
00:42:04,238 --> 00:42:06,569
Todos esses homens estranhos
na sua casa.
633
00:42:06,865 --> 00:42:09,065
- Posso dormir na sua cama?
- Claro que pode.
634
00:42:28,171 --> 00:42:31,983
Encontrou algo,
senhor agente secreto?
635
00:42:33,172 --> 00:42:35,352
Paul usava drogas?
636
00:42:35,353 --> 00:42:36,653
Haxixe?
637
00:42:38,306 --> 00:42:39,834
� um adolescente.
638
00:42:40,823 --> 00:42:42,654
Tem problemas
de adolescentes.
639
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
Faz burradas
de adolescentes.
640
00:42:45,523 --> 00:42:48,065
Estou tentando achar
antes daquele cara l� fora.
641
00:42:48,066 --> 00:42:50,945
Ele tinha problemas na escola,
certo?
642
00:42:51,503 --> 00:42:53,250
Um menino
precisa de um pai
643
00:42:53,907 --> 00:42:56,615
e o dele se drogava em Marrakesh
junto com Mick Jagger.
644
00:42:56,616 --> 00:42:57,916
� s� o que eu podia fazer
645
00:42:57,917 --> 00:42:59,667
para que voltasse para casa
� noite.
646
00:43:01,988 --> 00:43:03,288
� melhor pegar isto.
647
00:43:11,005 --> 00:43:13,317
Carrega uma arma,
Sr. Chace?
648
00:43:14,306 --> 00:43:16,359
Disse que costumava
ser um espi�o.
649
00:43:16,391 --> 00:43:19,436
N�o poria assim
na declara��o de renda, mas era.
650
00:43:19,627 --> 00:43:21,141
Espi�es carregam armas.
651
00:43:21,599 --> 00:43:22,999
Nunca me preocupou.
652
00:43:23,000 --> 00:43:25,104
Estragam o caimento
do palet�.
653
00:43:25,105 --> 00:43:27,478
E armas s�o para pessoas
que n�o tem dinheiro.
654
00:43:27,633 --> 00:43:29,441
S� cuidando de papelada,
655
00:43:29,442 --> 00:43:31,865
perseguindo, jogando
dardos envenenados na KGB,
656
00:43:31,866 --> 00:43:35,322
no bairro �rabe,
n�o foi o que fiz na vida.
657
00:43:35,323 --> 00:43:36,846
E o que fez?
658
00:43:37,740 --> 00:43:40,209
Fiz acordos,
comprei pessoas.
659
00:43:42,453 --> 00:43:43,753
Pegue.
660
00:43:44,997 --> 00:43:46,297
Com licen�a, Sra. Getty.
661
00:43:46,440 --> 00:43:48,923
S� uma �ltima pergunta
662
00:43:48,924 --> 00:43:51,429
em rela��o ao seu testemunho
mais cedo.
663
00:43:51,430 --> 00:43:54,803
Por que achou que o rapto
era uma piada?
664
00:43:55,675 --> 00:43:57,894
Foi figurativo.
665
00:43:58,469 --> 00:44:01,556
A situa��o toda era
inacredit�vel e ainda �.
666
00:44:01,657 --> 00:44:04,648
Tr�gica, sim,
mas n�o inacredit�vel.
667
00:44:04,731 --> 00:44:06,211
Ainda n�o � tr�gica.
668
00:44:06,468 --> 00:44:08,768
Talvez voc� deva trabalhar
para mant�-la assim.
669
00:44:13,234 --> 00:44:16,454
Muito bem, escreva outra carta
para sua m�e
670
00:44:16,455 --> 00:44:18,744
e diga a ela
que se ela n�o pagar,
671
00:44:20,158 --> 00:44:22,582
enviaremos o seu dedo.
672
00:44:25,246 --> 00:44:28,250
Por que sua fam�lia
n�o ama voc�?
673
00:44:28,251 --> 00:44:30,593
Acho que me amam.
674
00:44:31,403 --> 00:44:32,803
Espero que sim.
675
00:44:32,804 --> 00:44:34,597
O que h� de errado
com voc�?
676
00:44:35,094 --> 00:44:36,604
Voc� � um menino mau?
677
00:44:38,551 --> 00:44:40,098
- � um menino mau.
- N�o.
678
00:44:40,099 --> 00:44:41,481
Voc� � um menino mau.
679
00:44:44,015 --> 00:44:45,315
N�o minta.
680
00:44:45,901 --> 00:44:47,201
O que voc� fez?
681
00:44:50,813 --> 00:44:53,487
Pus fogo na minha escola uma vez
e fui expulso.
682
00:44:56,527 --> 00:44:57,827
Bem,
683
00:44:58,905 --> 00:45:01,579
meninos brincam com fogo.
684
00:45:01,580 --> 00:45:02,880
Eu brinquei.
685
00:45:04,220 --> 00:45:05,520
Quer experimentar?
686
00:45:11,083 --> 00:45:13,507
Se meu filho fosse raptado,
687
00:45:13,920 --> 00:45:15,220
bom ou mau,
688
00:45:16,714 --> 00:45:19,092
pagaria qualquer quantia
para t�-lo de volta.
689
00:45:19,550 --> 00:45:21,738
Pegaria emprestado.
Roubaria.
690
00:45:21,975 --> 00:45:25,394
Certo, j� roubava de todo modo,
mas roubaria mais.
691
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
Tem mais um f�sforo?
692
00:45:35,191 --> 00:45:36,491
Americanos...
693
00:45:36,592 --> 00:45:39,362
N�o entendo voc�s.
694
00:45:39,363 --> 00:45:41,706
Para n�s, a fam�lia � tudo.
695
00:45:41,707 --> 00:45:44,746
N�s somos obrigados.
696
00:45:45,243 --> 00:45:47,416
Nasci dentro
da minha fam�lia
697
00:45:47,417 --> 00:45:49,413
e isso decide
minha vida inteira.
698
00:45:49,872 --> 00:45:51,172
Minha vida inteira.
699
00:45:53,125 --> 00:45:54,511
Tamb�m sou obrigado.
700
00:45:56,712 --> 00:45:58,715
Tanto quanto voc�.
701
00:46:07,261 --> 00:46:08,921
O que est� fazendo?
Escreva!
702
00:46:09,887 --> 00:46:11,968
Conven�a-a a pagar
nosso dinheiro,
703
00:46:11,969 --> 00:46:13,269
ou, pela Santa, eu...
704
00:46:16,399 --> 00:46:18,117
Mato voc� eu mesmo.
705
00:46:18,389 --> 00:46:19,689
A comida est� pronta.
706
00:46:31,743 --> 00:46:33,829
Deixa.
Eu mesmo levo.
707
00:47:12,913 --> 00:47:14,213
Voc� viu.
708
00:47:15,767 --> 00:47:17,067
O qu�?
709
00:47:17,127 --> 00:47:18,865
Droga! Voc� me viu.
710
00:47:26,302 --> 00:47:29,351
Se eu contar a Piccolino,
711
00:47:29,352 --> 00:47:31,672
ele ir� arrancar seus olhos
712
00:47:33,976 --> 00:47:36,080
para que nunca possa
nos identificar.
713
00:47:41,233 --> 00:47:45,238
Mesmo cego,
sua fam�lia pagar� por voc�.
714
00:47:47,531 --> 00:47:49,408
N�o precisa contar a ele.
715
00:47:51,369 --> 00:47:52,669
Por favor.
716
00:47:52,917 --> 00:47:55,381
Olhe para mim.
Quero ver seus olhos.
717
00:47:55,382 --> 00:47:56,687
Olhe para mim, olhe.
718
00:48:02,922 --> 00:48:05,550
Eu n�o conto de voc�
719
00:48:06,258 --> 00:48:08,435
e voc� n�o conta de mim.
720
00:48:14,016 --> 00:48:15,416
Certo.
721
00:48:41,544 --> 00:48:43,031
Olha s� o...
722
00:48:50,094 --> 00:48:51,405
Droga de comunistas.
723
00:49:31,294 --> 00:49:32,594
Siga-me.
724
00:50:02,441 --> 00:50:03,741
Por ali.
725
00:50:16,338 --> 00:50:17,938
Voc�s n�o parecem
com comunistas.
726
00:50:17,939 --> 00:50:21,185
- Vamos falar do dinheiro.
- Primeiro me provem
727
00:50:21,186 --> 00:50:22,936
que t�m o garoto
e ele est� saud�vel
728
00:50:22,937 --> 00:50:25,487
e depois negociamos os termos.
Mas primeiro a prova.
729
00:50:25,488 --> 00:50:27,288
Primeiro o dinheiro,
depois o garoto.
730
00:50:27,933 --> 00:50:29,243
N�o acho que est�o
com ele.
731
00:50:29,944 --> 00:50:32,004
Por que estamos negociando
com ele?
732
00:50:32,763 --> 00:50:35,412
Dev�amos julg�-lo
e mand�-lo para a tumba.
733
00:50:35,413 --> 00:50:36,713
Pelo qu�?
734
00:50:37,544 --> 00:50:39,998
Pelos crimes contra
o proletariado.
735
00:50:40,514 --> 00:50:42,702
Agora sei que voc�s
n�o est�o com o garoto.
736
00:50:44,667 --> 00:50:46,154
T�nhamos um acordo.
737
00:50:47,002 --> 00:50:48,302
Com Paul.
738
00:50:48,505 --> 00:50:49,805
Como �?
739
00:50:53,133 --> 00:50:56,728
Paul costumava falar
sobre ser raptado.
740
00:50:56,729 --> 00:50:58,770
Com os amigos, na rua.
741
00:50:59,473 --> 00:51:01,350
Uma brincadeira.
Ningu�m de ferido.
742
00:51:01,809 --> 00:51:04,508
Um jeito de tirar dinheiro
do av�.
743
00:51:04,734 --> 00:51:06,620
2 milh�es, talvez.
744
00:51:06,777 --> 00:51:09,025
Foi o que fizemos.
745
00:51:09,567 --> 00:51:11,069
Paul sabia
quem eram voc�s?
746
00:51:11,070 --> 00:51:14,697
Fizemos amizade com ele
e dissemos que pod�amos ajudar.
747
00:51:14,698 --> 00:51:16,081
E a� ele desapareceu.
748
00:51:16,082 --> 00:51:18,041
Acreditamos
que ele encontrou outros.
749
00:51:20,532 --> 00:51:21,832
E o que querem agora?
750
00:51:22,255 --> 00:51:24,202
Comiss�o?
Pr�mio de consola��o?
751
00:51:24,915 --> 00:51:27,521
Pensei que todos aqui
estivessem acima do dinheiro.
752
00:51:28,502 --> 00:51:30,425
Ningu�m est�
acima do dinheiro.
753
00:51:31,662 --> 00:51:33,762
O problema � que ele est�
nas m�os erradas.
754
00:51:33,763 --> 00:51:35,566
Queremos pegar
o que nos devem.
755
00:51:39,763 --> 00:51:42,563
Paul falou a voc�
sobre ser raptado?
756
00:51:50,232 --> 00:51:52,319
Deve lembrar
de quem s�o os Getty.
757
00:51:53,282 --> 00:51:55,903
O tempo todo algu�m fica
no banheiro tempo demais,
758
00:51:55,904 --> 00:51:58,407
algu�m faz piada
sobre ser raptado.
759
00:51:58,408 --> 00:52:01,574
Paul pode ter feito piada disso
uma vez ou outra com amigos...
760
00:52:03,203 --> 00:52:05,547
Essa palavra de novo.
761
00:52:06,088 --> 00:52:07,388
Que palavra?
762
00:52:07,389 --> 00:52:08,983
Uma "piada".
763
00:52:08,984 --> 00:52:11,411
Voc� falou que era uma piada
quando aconteceu.
764
00:52:11,412 --> 00:52:13,212
Agora est� parecendo
aquele policial.
765
00:52:13,213 --> 00:52:14,805
De que lado est�,
Sr. Chace?
766
00:52:14,864 --> 00:52:17,556
Do meu pr�prio lado, sempre.
E se isso � uma piada,
767
00:52:17,557 --> 00:52:19,425
gostaria de ter certeza
de estar nela.
768
00:52:32,435 --> 00:52:33,735
Onde anda o velho?
769
00:52:38,330 --> 00:52:39,632
Venha!
770
00:52:40,036 --> 00:52:41,336
Boa menina.
771
00:52:48,340 --> 00:52:51,445
N�o posso dizer
que estou surpreso.
772
00:52:58,225 --> 00:52:59,666
Tudo bem, Sr. Getty?
773
00:53:01,437 --> 00:53:04,176
Quando eu escrevi
meu livro "Como Ser Rico",
774
00:53:04,462 --> 00:53:06,782
os editores queriam
mudar o t�tulo.
775
00:53:06,783 --> 00:53:08,768
Eles queriam
"Como Ficar Rico".
776
00:53:08,769 --> 00:53:11,944
Eu disse a eles:
"ficar rico � f�cil."
777
00:53:11,945 --> 00:53:13,873
Qualquer idiota
consegue ficar rico.
778
00:53:15,017 --> 00:53:17,404
E muitos ficam.
779
00:53:17,532 --> 00:53:18,832
Eu percebi isso.
780
00:53:19,980 --> 00:53:21,605
Mas "ser rico",
781
00:53:23,359 --> 00:53:24,947
� outra coisa.
782
00:53:25,583 --> 00:53:28,206
Quando um homem � rico,
783
00:53:28,631 --> 00:53:32,051
ele tem que lidar
com os problemas de liberdade.
784
00:53:32,735 --> 00:53:35,995
A cada escolha
que ele possa fazer,
785
00:53:35,996 --> 00:53:38,101
surge um abismo.
786
00:53:39,016 --> 00:53:40,980
Eu vi esse abismo.
787
00:53:42,169 --> 00:53:46,158
Eu vi isso destruir homens,
casamentos...
788
00:53:46,751 --> 00:53:48,613
Mas, na maioria das vezes,
789
00:53:49,069 --> 00:53:51,206
destr�i as crian�as.
790
00:53:53,653 --> 00:53:56,241
Achei que eu poderia confiar
no meu pr�prio sangue.
791
00:53:57,067 --> 00:53:58,785
Ele � uma crian�a.
792
00:53:59,186 --> 00:54:01,093
Crian�as fazem coisas idiotas.
793
00:54:01,177 --> 00:54:02,477
Ele deve estar numa praia.
794
00:54:02,478 --> 00:54:04,178
Quando enjoar
ou ficar sem dinheiro
795
00:54:04,179 --> 00:54:05,844
voltar� e ter� aprendido.
796
00:54:05,845 --> 00:54:09,928
Sen�o, eu poderia ensin�-lo.
A seu crit�rio, � claro.
797
00:54:10,397 --> 00:54:13,398
Eu queria dar tudo a ele,
tudo que aprendi,
798
00:54:13,399 --> 00:54:17,138
todo meu conhecimento,
tudo que eu constru�.
799
00:54:17,163 --> 00:54:19,006
E ele s� queria
800
00:54:19,007 --> 00:54:21,206
bater minha carteira,
igual ao pai dele,
801
00:54:21,260 --> 00:54:24,210
como todos os parasitas
802
00:54:25,284 --> 00:54:28,146
que me rodearam
minha vida inteira.
803
00:54:30,559 --> 00:54:33,313
� por isso
que eu gosto de coisas.
804
00:54:33,314 --> 00:54:34,614
Entende?
805
00:54:34,946 --> 00:54:38,264
Coisas, objetos,
artefatos, pinturas...
806
00:54:40,644 --> 00:54:44,548
S�o exatamente
o que parecem ser.
807
00:54:44,666 --> 00:54:45,966
Nunca mudam.
808
00:54:46,334 --> 00:54:48,123
Nunca decepcionam.
809
00:54:50,696 --> 00:54:52,873
H� uma pureza
nas belas coisas
810
00:54:52,874 --> 00:54:57,094
que eu nunca consegui achar
em outro ser humano.
811
00:54:57,828 --> 00:54:59,561
Eu tamb�m n�o.
812
00:55:00,139 --> 00:55:03,800
Sr. Getty, o senhor estava certo
em n�o pagar o resgate.
813
00:55:03,801 --> 00:55:05,551
Estava certo
em seguir sua intui��o.
814
00:55:08,680 --> 00:55:10,616
Voc� se saiu bem.
815
00:55:10,783 --> 00:55:13,686
Isso ir� refletir
no seu b�nus de final de ano.
816
00:55:15,513 --> 00:55:16,945
Obrigado, senhor.
817
00:55:18,282 --> 00:55:19,625
Volte para Roma.
818
00:55:20,559 --> 00:55:22,529
Espere pelo retorno do Paul.
819
00:55:35,207 --> 00:55:38,023
Ele disse que os americanos
v�o pagar.
820
00:55:38,500 --> 00:55:40,993
Em alguns dias, ele disse.
821
00:55:43,100 --> 00:55:44,400
Eu j� te disse.
822
00:55:45,313 --> 00:55:46,886
Voc� precisa ficar calmo.
823
00:55:46,887 --> 00:55:49,314
Estou de saco cheio
de estar aqui.
824
00:55:49,892 --> 00:55:52,333
Estamos cuidando do menino
h� meses.
825
00:55:53,300 --> 00:55:56,534
Est� ficando frio.
Meu saco est� congelando.
826
00:55:56,535 --> 00:55:57,835
N�o aguento mais isso.
827
00:55:58,200 --> 00:56:01,000
N�s merecemos mais dinheiro
pelo tempo que passamos aqui.
828
00:56:01,737 --> 00:56:03,037
Sen�o?
829
00:56:03,421 --> 00:56:04,758
O que far�?
830
00:56:05,250 --> 00:56:06,803
Eu preciso ir!
831
00:56:09,032 --> 00:56:10,661
Eu preciso ir!
832
00:56:10,700 --> 00:56:13,596
Ouviu?
Ele precisa ir ao banheiro.
833
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
� a sua vez.
834
00:56:32,072 --> 00:56:33,916
Voc� se importa?
835
00:56:41,674 --> 00:56:42,974
Mexa-se.
836
00:56:42,975 --> 00:56:44,275
R�pido.
837
00:56:55,671 --> 00:56:57,255
Pronto, terminei.
838
00:56:57,749 --> 00:56:59,049
Acabei.
839
00:57:02,188 --> 00:57:03,501
Que porra est� olhando?
840
00:57:04,538 --> 00:57:06,281
O que voc� est� olhando?
841
00:57:08,776 --> 00:57:10,076
Porra.
842
00:57:10,177 --> 00:57:11,477
Caralho!
843
00:57:14,022 --> 00:57:15,322
Voc� viu meu rosto.
844
00:57:15,896 --> 00:57:18,146
Eu n�o vi nada.
845
00:57:18,270 --> 00:57:21,046
Tom� no cu.
Voc� viu meu rosto! N�o minta!
846
00:57:21,047 --> 00:57:23,113
Eu n�o direi a ningu�m,
eu juro.
847
00:57:26,059 --> 00:57:27,532
Pode confiar em mim.
848
00:57:28,168 --> 00:57:30,630
- O que foi?
- O filho da puta viu meu rosto.
849
00:57:30,631 --> 00:57:32,981
- Ele viu meu rosto.
- N�o vou contar a ningu�m.
850
00:57:32,982 --> 00:57:35,743
- Filho da puta...
- Ainda podem pegar o dinheiro.
851
00:57:35,744 --> 00:57:37,662
Espera, espera!
N�o, n�o, n�o!
852
00:57:37,663 --> 00:57:40,087
N�o, n�o, n�o vou contar
a ningu�m! Por favor!
853
00:57:44,300 --> 00:57:46,079
Guisado de lebre!
854
00:57:53,621 --> 00:57:57,314
- Chace.
- Sr. Chace, � Corvo.
855
00:57:58,268 --> 00:58:01,896
Acabei de enviar um carro
para buscar voc� e a Sra. Getty.
856
00:58:02,105 --> 00:58:04,616
- Para qu�?
- Virem identificar o corpo.
857
00:58:05,696 --> 00:58:07,019
- O corpo?
- � do Paul.
858
00:58:07,610 --> 00:58:10,065
� o corpo de Paul Getty.
859
00:58:10,066 --> 00:58:11,366
Sinto muito.
860
00:58:12,439 --> 00:58:13,739
Paul?
861
00:58:14,608 --> 00:58:16,501
Sim, o garoto.
862
00:58:17,369 --> 00:58:20,398
Houve um engano, com certeza.
De alguma forma, eu...
863
00:58:20,399 --> 00:58:23,421
Estou a caminho para identificar
o corpo do meu filho.
864
00:58:23,422 --> 00:58:25,385
Eu n�o quero conversar.
865
00:58:25,833 --> 00:58:27,533
- Gail...
- N�o tenho nada a dizer!
866
00:58:27,534 --> 00:58:30,758
Minha investiga��o e a pol�cia
nos levaram � conclus�o
867
00:58:30,759 --> 00:58:32,633
- de que n�o havia risco.
- Bastardos!
868
00:58:32,634 --> 00:58:35,002
Voc� n�o fez nada!
Nenhum de voc�s!
869
00:58:35,003 --> 00:58:37,653
Voc� n�o encontrou Paul,
ent�o inventou uma hist�ria
870
00:58:38,131 --> 00:58:39,562
para cobrir seus rastros.
871
00:58:39,563 --> 00:58:41,413
Voc� fez dele um criminoso
e desistiu.
872
00:58:41,414 --> 00:58:43,553
Seja quem for, voc� � pior.
Seu pregui�oso!
873
00:58:43,554 --> 00:58:45,998
Pregui�oso? N�o, n�o.
874
00:58:45,999 --> 00:58:47,566
Idiota? Talvez.
875
00:58:47,567 --> 00:58:48,891
Pregui�oso?
876
00:58:48,892 --> 00:58:51,130
Ningu�m fez o bastante.
Ningu�m.
877
00:58:51,909 --> 00:58:53,789
Nenhum de n�s
se importava o bastante.
878
00:59:01,155 --> 00:59:03,253
Devo avisar,
879
00:59:03,254 --> 00:59:06,405
o cad�ver foi queimado
880
00:59:06,406 --> 00:59:08,253
e descartado no mar,
881
00:59:08,254 --> 00:59:11,062
para dificultar
a identifica��o.
882
00:59:12,558 --> 00:59:13,858
Mostre-me.
883
00:59:32,695 --> 00:59:34,188
Est� muito pegajoso.
884
00:59:34,994 --> 00:59:36,628
Pode me ajudar, por favor?
885
00:59:59,880 --> 01:00:02,228
N�o � ele. N�o � Paul.
886
01:00:04,635 --> 01:00:06,884
Claro que n�o � ele.
� um adulto.
887
01:00:07,030 --> 01:00:08,488
Como voc� n�o viu isso?
888
01:00:08,489 --> 01:00:11,041
Esse cara era de meia idade
quando atiraram nele.
889
01:00:11,655 --> 01:00:14,870
Um marinheiro viu aquele corpo
saindo do mar no mesmo carro
890
01:00:14,871 --> 01:00:17,336
que estava na vizinhan�a
quando levaram o garoto.
891
01:00:19,933 --> 01:00:22,518
Saia, por favor.
Obrigado.
892
01:00:24,171 --> 01:00:25,471
Vamos.
893
01:00:25,906 --> 01:00:27,206
Vamos.
894
01:00:30,455 --> 01:00:32,268
Descubra quem � esse cara!
895
01:00:34,340 --> 01:00:38,765
O corpo pertence
a Ettore "Il Tamia" Pazzano.
896
01:00:38,766 --> 01:00:40,066
33 anos.
897
01:00:40,562 --> 01:00:44,056
Roubo de bolsas, vandalismo,
atentado ao pudor.
898
01:00:45,100 --> 01:00:46,400
Parceiros conhecidos:
899
01:00:47,650 --> 01:00:48,950
Alberto Laganadi.
900
01:00:51,406 --> 01:00:52,769
Dino Bova.
901
01:00:52,770 --> 01:00:55,625
E Dante Agnana,
902
01:00:55,699 --> 01:00:57,412
apelido "Cinquanta".
903
01:00:58,522 --> 01:01:01,006
Todos de Fiumara,
na Cal�bria.
904
01:01:01,142 --> 01:01:03,009
Calabreses, gente da peste!
905
01:01:03,010 --> 01:01:04,420
Quando tempo at� Fiumara?
906
01:01:04,848 --> 01:01:06,148
Seis horas.
907
01:01:22,669 --> 01:01:25,746
Rapazes est�o na escuta?
Nada de sirenes.
908
01:01:26,236 --> 01:01:27,536
Vamos mais r�pido.
909
01:01:27,537 --> 01:01:28,837
Vai, vai, vai.
910
01:01:37,559 --> 01:01:40,174
Segura... Espera...
911
01:01:46,262 --> 01:01:49,062
Em frente. Vai, vai, vai!
912
01:02:05,210 --> 01:02:07,567
Devagar.
Cubram o per�metro.
913
01:02:17,521 --> 01:02:18,821
Estamos prontos.
914
01:02:20,026 --> 01:02:23,214
Tem muitos homens aqui.
N�o estamos invadindo um pa�s.
915
01:02:23,215 --> 01:02:24,515
Diga para ficarem quietos.
916
01:02:24,516 --> 01:02:26,216
Esperamos a noite toda
se precisar.
917
01:02:26,523 --> 01:02:30,187
Se algu�m atirar, o garoto pode
ser pego em fogo cruzado.
918
01:02:30,188 --> 01:02:32,336
N�o me olhe assim.
Isso acontece.
919
01:02:35,851 --> 01:02:37,498
O que ele est� olhando?
920
01:02:42,365 --> 01:02:43,665
Vai, vai!
921
01:02:45,954 --> 01:02:47,342
Devagar.
922
01:03:32,700 --> 01:03:34,121
Temos vis�o.
923
01:03:37,100 --> 01:03:39,004
Est� indo na sua dire��o.
924
01:03:39,400 --> 01:03:40,761
Ele est� vindo.
925
01:03:41,600 --> 01:03:43,588
Parece que est� apertado.
926
01:04:12,375 --> 01:04:14,438
Francesca! Francesca!
927
01:04:14,672 --> 01:04:15,972
Francesca!
928
01:04:35,970 --> 01:04:37,559
N�o tem ningu�m aqui.
929
01:04:38,977 --> 01:04:40,335
N�o encontraram ningu�m.
930
01:04:59,279 --> 01:05:00,579
Paul.
931
01:05:24,496 --> 01:05:25,796
Paul.
932
01:05:26,375 --> 01:05:28,898
Corvo. Pegamos um vivo.
933
01:05:29,655 --> 01:05:31,099
Entendido. Obrigado.
934
01:05:31,920 --> 01:05:33,378
Um est� vivo.
935
01:05:37,394 --> 01:05:39,558
Vire, ele est� sufocando.
936
01:05:44,269 --> 01:05:45,776
Onde est� o garoto?
937
01:05:47,436 --> 01:05:49,165
N�s o vendemos.
938
01:05:50,772 --> 01:05:52,234
Eles o venderam.
939
01:05:53,488 --> 01:05:54,788
Para quem?
940
01:05:56,547 --> 01:05:57,847
Para quem?
941
01:06:05,580 --> 01:06:07,099
- Como vai, madame?
- Bom dia.
942
01:06:07,100 --> 01:06:08,401
Bom dia.
943
01:06:08,900 --> 01:06:12,498
Antonella, bom dia.
Mostre-me.
944
01:06:18,700 --> 01:06:20,743
O z�per est� muito frouxo.
945
01:06:22,700 --> 01:06:24,294
Precisa costurar de novo.
946
01:06:24,295 --> 01:06:27,613
Sen�o as pessoas v�o perceber
que � falso, entendeu?
947
01:06:27,676 --> 01:06:29,091
Fa�a de novo, pegue.
948
01:06:29,896 --> 01:06:31,416
Tudo bem, Saro.
949
01:06:34,200 --> 01:06:35,771
Ele est� aqui.
950
01:06:40,679 --> 01:06:42,904
Ao trabalho senhoras,
ao trabalho!
951
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
Abra a porta.
952
01:07:00,574 --> 01:07:01,874
Saia.
953
01:07:07,200 --> 01:07:08,500
Levante.
954
01:07:12,862 --> 01:07:14,473
Rapaz, tire a m�scara.
955
01:07:19,276 --> 01:07:20,680
Cai fora.
956
01:07:22,094 --> 01:07:23,444
Ouviu o que ele disse?
957
01:07:30,308 --> 01:07:33,002
Escute. Venha aqui.
958
01:07:35,100 --> 01:07:39,079
Esse garoto.
Ele faz o que voc� diz?
959
01:07:39,583 --> 01:07:40,883
Sempre.
960
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Ele � um bom menino.
961
01:07:44,661 --> 01:07:45,961
� magro demais.
962
01:07:46,054 --> 01:07:48,493
Ele precisa comer carne,
muita carne.
963
01:07:49,118 --> 01:07:50,895
A� vai se recuperar.
964
01:07:51,116 --> 01:07:53,042
Entende o que estou dizendo?
965
01:07:53,350 --> 01:07:55,998
O que voc� diz,
consegue fazer isso?
966
01:07:56,538 --> 01:07:57,838
Sim, sim.
967
01:07:58,442 --> 01:08:00,025
Entendi perfeitamente.
968
01:08:00,590 --> 01:08:01,890
Tudo bem.
969
01:08:01,891 --> 01:08:04,679
Ent�o agora
voc� trabalha para mim.
970
01:08:05,500 --> 01:08:06,800
�timo!
971
01:08:08,461 --> 01:08:10,628
Sgr�.
Vamos indo.
972
01:08:30,685 --> 01:08:32,927
- Senhor, tem um jornal?
- Aqui.
973
01:08:33,294 --> 01:08:34,594
Obrigado.
974
01:08:36,246 --> 01:08:38,536
Racionamento de gasolina
em breve.
975
01:08:42,627 --> 01:08:44,060
� um bom dia.
976
01:08:44,128 --> 01:08:45,878
Fico feliz em ouvir isso,
Sr. Getty.
977
01:08:45,879 --> 01:08:47,407
Far� com que seja
mais f�cil.
978
01:08:47,729 --> 01:08:49,393
Precisamos pagar o resgate.
979
01:08:49,585 --> 01:08:51,552
Achei que havia dito
que era um golpe.
980
01:08:51,553 --> 01:08:55,019
Seu neto foi sequestrado
pela m�fia calabresa.
981
01:08:55,020 --> 01:08:57,799
Dois sequestradores est�o mortos
e um desaparecido.
982
01:08:57,999 --> 01:08:59,849
Para mim isso soa
como um progresso.
983
01:08:59,850 --> 01:09:02,700
Receio que n�o. Eles ficaram
nervosos esperando o resgate.
984
01:09:02,701 --> 01:09:04,933
Venderam o menino
para um investidor.
985
01:09:04,934 --> 01:09:06,245
Um investidor?
986
01:09:06,815 --> 01:09:08,766
Quem investe
em crian�a raptada?
987
01:09:08,767 --> 01:09:10,929
Ficaria surpreso.
N�o h� nada que n�o fa�am
988
01:09:10,930 --> 01:09:12,230
desde que d� dinheiro.
989
01:09:12,231 --> 01:09:16,232
Voc� disse que Paul e a m�e
inventaram isso para me saquear.
990
01:09:16,233 --> 01:09:18,160
Eu estava errado.
Paul pode ter falado
991
01:09:18,161 --> 01:09:20,030
a respeito,
com seus amigos.
992
01:09:20,031 --> 01:09:22,448
Mas n�o fez isso.
N�o est� por tr�s disso.
993
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
Como saberei
se n�o est� errado agora?
994
01:09:25,203 --> 01:09:27,831
Essa gente
n�o � tipo "Malavita".
995
01:09:27,832 --> 01:09:31,088
A �nica regra � ganhos e perdas.
Far�o coisas com Paul
996
01:09:31,089 --> 01:09:33,539
que n�o ser�o desfeitas
seja com que dinheiro for.
997
01:09:33,540 --> 01:09:36,376
- Devemos pagar.
- � simplesmente imposs�vel.
998
01:09:36,386 --> 01:09:39,260
Minha situa��o financeira
mudou.
999
01:09:39,261 --> 01:09:42,256
Mesmo? H� 30 segundos disse
que foi um dia bom.
1000
01:09:42,345 --> 01:09:45,195
N�o sou t�o brilhante assim,
mas sei fazer multiplica��es.
1001
01:09:45,196 --> 01:09:47,189
Com o petr�leo subindo
igual esta manh�,
1002
01:09:47,190 --> 01:09:48,490
amealhou outra fortuna.
1003
01:09:48,491 --> 01:09:52,652
E se o embargo for desfeito
e o petr�leo cair?
1004
01:09:52,653 --> 01:09:53,953
Ficarei exposto.
1005
01:09:54,776 --> 01:09:58,744
Nunca estive mais vulner�vel
financeiramente
1006
01:09:58,745 --> 01:10:00,645
- quanto agora.
- Sr. Getty,
1007
01:10:00,884 --> 01:10:04,083
com todo respeito,
ningu�m jamais ser� t�o rico
1008
01:10:04,084 --> 01:10:06,123
quando o senhor �
neste momento.
1009
01:10:06,124 --> 01:10:08,614
N�o tenho dinheiro
para jogar fora.
1010
01:10:09,818 --> 01:10:11,253
Do que precisa?
1011
01:10:11,254 --> 01:10:14,128
Do que precisa
para se sentir seguro?
1012
01:10:15,420 --> 01:10:16,720
De mais.
1013
01:10:21,481 --> 01:10:23,176
Senhora.
1014
01:10:23,177 --> 01:10:24,975
Onde est� meu filho?
1015
01:10:25,471 --> 01:10:26,771
Estou com ele.
1016
01:10:27,395 --> 01:10:29,465
Est� bem saud�vel,
n�o se preocupe.
1017
01:10:29,466 --> 01:10:32,438
� por sua causa
que me preocupo.
1018
01:10:32,799 --> 01:10:34,355
Quero falar com ele.
1019
01:10:35,356 --> 01:10:37,963
Temo que n�o possa
fazer isso.
1020
01:10:38,406 --> 01:10:40,119
Ele n�o est� mais
a meu encargo.
1021
01:10:45,074 --> 01:10:47,042
Aqui fala Fletcher Chace.
1022
01:10:47,043 --> 01:10:50,005
O Sr. Getty me autorizou
a negociar em nome dele.
1023
01:10:50,006 --> 01:10:51,606
Cobriremos todas
as suas despesas
1024
01:10:51,607 --> 01:10:52,907
at� 200 mil d�lares.
1025
01:10:52,908 --> 01:10:55,458
Quantias abaixo dessas
n�o s�o consideradas extors�o
1026
01:10:55,459 --> 01:10:58,471
segundo a lei italiana e voc�
pode sair dessa livre e limpo.
1027
01:10:58,472 --> 01:10:59,772
Qual �?
1028
01:10:59,773 --> 01:11:01,691
O garoto vale muito mais.
1029
01:11:02,091 --> 01:11:06,597
Essas pessoas n�o s�o idiotas,
senhor Chace.
1030
01:11:06,598 --> 01:11:08,348
O garoto n�o vale nada
para ningu�m.
1031
01:11:08,522 --> 01:11:10,474
S� tentamos acertar isso
sem causar
1032
01:11:10,475 --> 01:11:12,325
mais constrangimento
para a fam�lia.
1033
01:11:12,326 --> 01:11:14,853
Ele � delinquente juvenil,
o av� o deserdou.
1034
01:11:14,854 --> 01:11:16,654
Voc� deu azar,
pegou o garoto errado,
1035
01:11:16,655 --> 01:11:18,106
mas pode se safar dessa
agora.
1036
01:11:18,107 --> 01:11:20,837
Seu filho da puta arrogante.
V� se ferrar.
1037
01:11:20,838 --> 01:11:23,403
Seu tio Piccolino morreu
na cadeia � noite, ali�s.
1038
01:11:23,404 --> 01:11:25,554
� melhor aceitar
antes que aconte�a igual...
1039
01:11:26,291 --> 01:11:27,591
Foda-se.
1040
01:11:28,201 --> 01:11:30,795
Cinquanta, n�o desligue.
Aqui � Gail.
1041
01:11:33,456 --> 01:11:35,880
Merda! Merda.
1042
01:11:36,958 --> 01:11:38,258
Com licen�a.
1043
01:11:39,462 --> 01:11:42,432
- Gail...
- Acabou. Est� despedido!
1044
01:11:42,433 --> 01:11:44,533
- N�o trabalho para voc�, Gail.
- Cai fora!
1045
01:11:44,534 --> 01:11:47,260
- Deixe-me explicar.
- Cai fora, cai fora, cai fora!
1046
01:11:47,261 --> 01:11:49,764
Gail, eu menti.
Certo?
1047
01:11:49,765 --> 01:11:53,143
E disse que estava autorizado
a pagar 200 mil d�lares.
1048
01:11:53,144 --> 01:11:56,017
Sabe quanto estou autorizado
a pagar? Nada.
1049
01:11:56,018 --> 01:12:00,195
Se aceitam, n�o h� como pagar,
mas eu precisava ganhar tempo.
1050
01:12:00,196 --> 01:12:02,291
Queria saber o que fa�o
normalmente.
1051
01:12:02,292 --> 01:12:05,075
Isso � o que fa�o
enquanto for para Getty.
1052
01:12:05,076 --> 01:12:07,039
Voc� faz acordos.
1053
01:12:07,657 --> 01:12:09,057
Compra pessoas.
1054
01:12:09,058 --> 01:12:11,284
Isso. Seja um po�o de petr�leo
no deserto
1055
01:12:11,285 --> 01:12:12,953
ou uma vida humana,
� igual.
1056
01:12:12,954 --> 01:12:15,154
Precisamos mostrar disposi��o
a desistir.
1057
01:12:15,155 --> 01:12:17,040
Eu n�o posso desistir.
Voc� pode,
1058
01:12:17,041 --> 01:12:18,959
porque n�o tem mais nada
na sua vida.
1059
01:12:18,960 --> 01:12:21,360
Pois na sua vida s� h�
uma pessoa, voc�.
1060
01:12:21,361 --> 01:12:23,882
� justo.
17 milh�es e zero d�lares,
1061
01:12:23,883 --> 01:12:25,183
� o que nos separa.
1062
01:12:25,184 --> 01:12:26,984
Esses n�meros precisam
sair do lugar.
1063
01:12:36,757 --> 01:12:38,057
Senhora!
1064
01:12:40,056 --> 01:12:41,356
Senhora!
1065
01:12:42,008 --> 01:12:43,308
Senhora!
1066
01:12:53,435 --> 01:12:54,735
Espere.
1067
01:12:59,190 --> 01:13:00,490
Sim?
1068
01:13:01,294 --> 01:13:03,888
7 milh�es de d�lares.
1069
01:13:27,904 --> 01:13:29,927
Otto.
Ele chegou.
1070
01:13:34,577 --> 01:13:36,520
Sr. Getty, Sr. Lam.
1071
01:13:37,932 --> 01:13:39,332
Bom dia, Sr. Getty.
1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,460
Nada h� de bom nisso.
1073
01:13:43,336 --> 01:13:45,839
Direto aos neg�cios,
� poss�vel?
1074
01:13:45,840 --> 01:13:48,261
Leva a s�rio
fazer o pagamento?
1075
01:13:48,262 --> 01:13:50,222
N�o estaria aqui
se n�o fosse assim.
1076
01:13:51,052 --> 01:13:53,305
Porque acabou a brincadeira.
1077
01:13:54,013 --> 01:13:55,481
Sabe o nosso pre�o,
1078
01:13:55,482 --> 01:13:58,192
e ele n�o est� mais sujeito
a negocia��o.
1079
01:13:58,726 --> 01:14:01,821
O pagamento deve ser feito
em dinheiro, hoje.
1080
01:14:01,822 --> 01:14:03,286
Quero a prova, antes.
1081
01:14:04,649 --> 01:14:06,049
Primeiro voc�.
1082
01:14:08,027 --> 01:14:09,427
Daniel.
1083
01:14:38,099 --> 01:14:39,851
A� est�.
1084
01:14:42,269 --> 01:14:43,714
Bela crian�a.
1085
01:14:45,231 --> 01:14:48,201
Por conta
da proveni�ncia litigiosa
1086
01:14:48,651 --> 01:14:51,496
nunca poder� haver
exposi��o p�blica.
1087
01:14:54,657 --> 01:14:56,057
Cuidado.
1088
01:15:03,165 --> 01:15:05,168
Estou um pouco desapontado.
1089
01:15:05,169 --> 01:15:08,262
N�o est� nas condi��es
que eu esperava.
1090
01:15:08,263 --> 01:15:13,546
N�o tenho certeza que valha
o um milh�o e meio que pediu.
1091
01:15:13,547 --> 01:15:16,338
Obras primas verdadeiras
raramente s�o vendidas,
1092
01:15:16,339 --> 01:15:17,639
Sr. Getty.
1093
01:15:18,305 --> 01:15:21,855
Se n�o est� disposto a pagar,
nunca ter� uma.
1094
01:15:26,188 --> 01:15:27,488
Pague.
1095
01:15:36,038 --> 01:15:38,059
- Pronto.
- Obrigado.
1096
01:15:41,880 --> 01:15:43,180
Voc� paga.
1097
01:16:06,439 --> 01:16:07,739
O cadeado.
1098
01:16:22,086 --> 01:16:23,462
Paolo.
1099
01:16:24,330 --> 01:16:25,732
Paolo, olhe aqui.
1100
01:16:26,720 --> 01:16:28,508
Trouxe algo para aquecer.
1101
01:16:31,879 --> 01:16:35,179
� algo especial
por andar comportado.
1102
01:16:37,721 --> 01:16:40,221
Poderia trazer s� uns biscoitos
ao inv�s disso?
1103
01:16:40,222 --> 01:16:41,522
Para que biscoitos?
1104
01:16:41,807 --> 01:16:43,934
O que pretende?
1105
01:16:43,935 --> 01:16:46,228
Trouxe esta �tima bisteca.
1106
01:16:46,466 --> 01:16:47,793
Venha.
1107
01:16:48,312 --> 01:16:49,712
Por qu�?
1108
01:16:49,966 --> 01:16:51,855
Agora me traz bife,
por qu�?
1109
01:16:51,856 --> 01:16:54,364
Sem perguntas.
Voc� precisa ficar forte.
1110
01:16:54,735 --> 01:16:56,477
Forte, vai l�.
1111
01:16:56,680 --> 01:16:57,980
Paolo.
1112
01:16:59,359 --> 01:17:00,659
- Sorria.
- Certo, certo.
1113
01:17:00,660 --> 01:17:03,468
Vou comer. Me deixe s�
e vou comer, certo?
1114
01:19:50,440 --> 01:19:51,740
Fogo!
1115
01:19:53,608 --> 01:19:56,548
Fogo! R�pido, cuidem!
1116
01:19:57,940 --> 01:19:59,240
Fogo!
1117
01:21:12,975 --> 01:21:14,275
O que houve?
1118
01:21:15,583 --> 01:21:16,883
Tudo bem?
1119
01:21:16,884 --> 01:21:20,247
Venha comigo, rapaz.
N�o se preocupe.
1120
01:21:21,340 --> 01:21:24,285
Fique calmo.
Venha, venha comigo.
1121
01:21:32,610 --> 01:21:33,910
Voc� fede.
1122
01:21:40,705 --> 01:21:42,405
POL�CIA MUNICIPAL
1123
01:21:43,497 --> 01:21:44,797
For�a.
1124
01:21:46,985 --> 01:21:48,285
Um momento.
1125
01:21:48,286 --> 01:21:49,586
S� um momento.
1126
01:21:51,865 --> 01:21:53,165
Muito bem.
1127
01:21:54,952 --> 01:21:56,587
Siga-me. Siga-me.
1128
01:21:56,588 --> 01:21:57,888
Est� tudo bem.
1129
01:22:01,718 --> 01:22:04,498
Certo. Muito bem.
1130
01:22:07,708 --> 01:22:09,535
- Aqui est�.
- Obrigado.
1131
01:22:15,241 --> 01:22:16,541
Por favor.
1132
01:22:16,542 --> 01:22:19,419
Posso telefonar
para minha m�e?
1133
01:22:41,790 --> 01:22:44,217
Senhora, telefone.
1134
01:22:58,015 --> 01:22:59,315
Al�?
1135
01:23:02,144 --> 01:23:03,444
Al�?
1136
01:23:03,545 --> 01:23:05,613
- M�e?
- Paul?
1137
01:23:05,614 --> 01:23:06,914
M�e, � voc�?
1138
01:23:10,903 --> 01:23:12,203
Paul?
1139
01:23:12,656 --> 01:23:14,577
Est� tudo bem.
Estou a salvo agora.
1140
01:23:14,952 --> 01:23:17,577
Estou na delegacia.
Estou bem.
1141
01:23:17,578 --> 01:23:19,578
Preciso que venha
me buscar.
1142
01:23:19,579 --> 01:23:21,338
Em que delegacia voc� est�?
1143
01:23:22,498 --> 01:23:24,125
Chegaram t�o perto de...
1144
01:23:24,126 --> 01:23:26,297
S� penso em ir para casa,
m�e.
1145
01:23:26,835 --> 01:23:28,462
Por favor, venha me buscar.
1146
01:23:28,463 --> 01:23:29,987
Por favor!
1147
01:23:29,988 --> 01:23:31,590
Estou indo te buscar.
1148
01:23:31,591 --> 01:23:33,882
Em qual delegacia
voc� est�?
1149
01:23:33,935 --> 01:23:35,890
Espere, deixe-me perguntar.
1150
01:23:38,013 --> 01:23:39,731
Com licen�a...
1151
01:23:40,161 --> 01:23:41,461
Onde estou?
1152
01:23:46,063 --> 01:23:47,363
Paul?
1153
01:23:50,726 --> 01:23:52,026
Chega de joguinhos.
1154
01:23:53,080 --> 01:23:54,380
Venha comigo.
1155
01:24:03,882 --> 01:24:06,188
Come�o a entender
porque n�o o querem de volta.
1156
01:24:06,638 --> 01:24:09,238
Talvez nos paguem
para cuidar dele.
1157
01:24:10,321 --> 01:24:11,621
Ou para mat�-lo.
1158
01:24:14,836 --> 01:24:16,332
N�o culpe o garoto.
1159
01:24:17,561 --> 01:24:20,600
Voc� fazia igual
se pensa assim.
1160
01:24:23,293 --> 01:24:25,468
O fogo foi muito grande,
chamou a aten��o.
1161
01:24:25,732 --> 01:24:28,048
Pol�cia para subornar.
1162
01:24:28,738 --> 01:24:30,275
Eles custam caro demais.
1163
01:24:30,859 --> 01:24:34,451
Ou a fam�lia paga,
ou devemos cortar as despesas.
1164
01:24:36,602 --> 01:24:37,902
Agora � o momento.
1165
01:24:38,484 --> 01:24:40,267
Vou chamar o doutor.
1166
01:24:48,717 --> 01:24:50,017
Agora...
Voc� primeiro.
1167
01:24:52,324 --> 01:24:53,624
N�o, voc� mexeu nele.
1168
01:24:56,018 --> 01:24:59,265
O minotauro, uma criatura
metade homem, metade touro,
1169
01:24:59,591 --> 01:25:01,033
no XVI s�culo A.C.
1170
01:25:01,300 --> 01:25:04,148
era um s�mbolo de fertilidade
e prosperidade.
1171
01:25:06,246 --> 01:25:07,546
Vai. Voc� joga.
1172
01:25:32,427 --> 01:25:34,377
Cuide das crian�as.
Volto daqui a pouco.
1173
01:25:34,722 --> 01:25:37,062
Qu�?
O que darei de comer a elas?
1174
01:25:37,342 --> 01:25:38,708
Voc� descobrir�.
1175
01:25:44,473 --> 01:25:48,501
SOTHEBY DE ROMA
1176
01:25:56,735 --> 01:25:58,035
Sra. Getty.
1177
01:25:58,136 --> 01:26:03,031
Minha situa��o...
� urgente.
1178
01:26:03,926 --> 01:26:05,591
Por favor, se puder me dar
1179
01:26:06,125 --> 01:26:09,544
- alguma ideia para o...
- Deixe-me ajud�-la. Siga-me.
1180
01:26:19,466 --> 01:26:22,766
Esta pe�a vem do meu...
1181
01:26:23,178 --> 01:26:26,273
da cole��o particular
do meu ex-sogro.
1182
01:26:26,274 --> 01:26:29,314
Pela estimativa dele,
chegaria
1183
01:26:29,315 --> 01:26:33,068
a 1,2 milh�es num leil�o
e isso, anos atr�s.
1184
01:26:33,069 --> 01:26:35,949
Sra. Getty, isto �
"un gingillo",
1185
01:26:35,950 --> 01:26:39,244
uma bugiganga
do tipo vendido a turistas.
1186
01:26:46,118 --> 01:26:48,577
J. Paul Getty �
o maior colecionador do mundo.
1187
01:26:48,578 --> 01:26:50,913
Acredita realmente que sabe
mais do que ele?
1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,314
N�o, senhora, eu n�o.
1189
01:26:53,041 --> 01:26:56,295
Mas sei
o que meus olhos veem.
1190
01:26:57,622 --> 01:26:58,994
Obrigado por me receber.
1191
01:26:58,995 --> 01:27:03,226
Sra. Getty, pode come�ar
pelo Museu Capitoline.
1192
01:27:04,052 --> 01:27:05,929
Pergunte por esta pessoa.
1193
01:27:18,162 --> 01:27:19,579
Um momento, senhora.
1194
01:27:47,572 --> 01:27:50,353
Lindos, n�o �?
Custam s� 15 d�lares.
1195
01:28:23,440 --> 01:28:25,712
Paul? Paul.
1196
01:28:28,222 --> 01:28:29,522
Vamos.
1197
01:28:29,523 --> 01:28:30,823
Beba.
1198
01:28:32,057 --> 01:28:33,357
T�o r�pido quanto possa.
1199
01:28:33,358 --> 01:28:34,658
Vai, beba.
1200
01:28:34,773 --> 01:28:36,073
- Beba.
- Por qu�?
1201
01:28:36,461 --> 01:28:37,943
Vamos revesar.
Olhe.
1202
01:28:38,939 --> 01:28:40,239
Muito bem.
1203
01:28:41,543 --> 01:28:43,069
Tem gosto de mijo.
1204
01:28:43,070 --> 01:28:44,559
Certo, beba, beba.
1205
01:28:44,892 --> 01:28:47,279
Bebeu que chega,
n�o sente nada, certo?
1206
01:28:47,280 --> 01:28:48,580
Que merda � essa?
1207
01:28:49,284 --> 01:28:51,257
Ele �...
Ele � um bom m�dico.
1208
01:28:51,727 --> 01:28:53,127
- Ele � um bom m�dico.
- Qu�?
1209
01:28:53,128 --> 01:28:55,158
Voc� nem vai sentir.
Juro.
1210
01:28:55,246 --> 01:28:57,170
Do que est� falando?
1211
01:28:57,171 --> 01:28:59,374
O que quer dizer
com "nem vou sentir"?
1212
01:29:00,544 --> 01:29:02,012
O que ele vai fazer?
1213
01:29:02,013 --> 01:29:03,313
Paolo.
1214
01:29:03,631 --> 01:29:05,980
Esse homem vai tirar
um peda�o de voc�.
1215
01:29:05,981 --> 01:29:07,281
A orelha.
1216
01:29:08,593 --> 01:29:11,280
Deixe-o tir�-la
e sobreviva.
1217
01:29:12,318 --> 01:29:14,322
N�o, n�o v�o tirar
minha droga de orelha.
1218
01:29:15,259 --> 01:29:17,059
N�o, n�o,
diga para n�o fazerem isso.
1219
01:29:17,060 --> 01:29:18,543
Paolo, ele � um bom m�dico.
1220
01:29:18,544 --> 01:29:20,030
N�o, n�o.
1221
01:29:20,315 --> 01:29:22,231
- N�o fa�a isso, n�o.
- Est� tudo bem.
1222
01:29:22,232 --> 01:29:23,942
N�o. Cai fora daqui.
N�o.
1223
01:29:25,066 --> 01:29:27,126
- Vamos l�.
- Caiam fora!
1224
01:29:27,509 --> 01:29:28,809
Me larga!
1225
01:29:29,244 --> 01:29:31,036
- Me larga!
- Olhe pra mim!
1226
01:29:31,333 --> 01:29:33,022
- Me larga!
- Paolo, olhe pra mim!
1227
01:29:33,392 --> 01:29:35,292
N�o importa o que houver,
olhe pra mim.
1228
01:29:35,620 --> 01:29:37,020
Olhe pra mim!
1229
01:29:38,642 --> 01:29:39,942
Tudo bem.
Respire.
1230
01:29:40,134 --> 01:29:43,413
Olhe pra mim!
Paolo. Muito bem, muito bem.
1231
01:29:43,630 --> 01:29:45,375
Bom menino. Forte.
Parab�ns.
1232
01:29:45,897 --> 01:29:47,197
Muito bem.
Para a cozinha.
1233
01:30:43,704 --> 01:30:45,978
Firme.
Segurem-no firme.
1234
01:30:52,739 --> 01:30:54,135
Est� tudo bem, Paolo.
1235
01:30:54,140 --> 01:30:55,740
Meus olhos.
Olhe para meus olhos.
1236
01:30:56,280 --> 01:30:57,580
Logo acaba.
1237
01:30:58,102 --> 01:31:00,144
Meus olhos. Meus olhos.
1238
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
Quase pronto...
1239
01:31:06,571 --> 01:31:07,871
Mais r�pido!
Vai.
1240
01:31:09,339 --> 01:31:10,932
Olha pra mim.
T� tudo bem.
1241
01:31:25,492 --> 01:31:26,792
Sant�ssima...
1242
01:32:06,430 --> 01:32:07,892
Venha ver, j�!
1243
01:32:19,989 --> 01:32:21,289
O que foi?
1244
01:32:21,650 --> 01:32:22,950
Olhe.
1245
01:32:28,552 --> 01:32:30,503
N�o toque em nada.
Nada!
1246
01:32:35,925 --> 01:32:37,225
Quase acabado.
1247
01:32:41,979 --> 01:32:44,024
Giovanni, abra espa�o
para essa senhora.
1248
01:32:55,987 --> 01:32:57,287
� ele.
1249
01:32:59,783 --> 01:33:02,332
N�o, n�o.
� uma prova.
1250
01:33:03,505 --> 01:33:04,805
Ele est� vivo.
1251
01:33:06,915 --> 01:33:08,315
Gostar�amos de publicar,
1252
01:33:08,316 --> 01:33:09,941
Sra. Getty.
1253
01:33:10,418 --> 01:33:12,261
Uma fotografia da orelha.
1254
01:33:15,215 --> 01:33:17,183
Isso � not�cia
1255
01:33:18,051 --> 01:33:20,224
e n�s somos um jornal.
1256
01:33:20,678 --> 01:33:23,509
� a orelha do meu filho.
1257
01:33:24,974 --> 01:33:26,274
� dele.
1258
01:33:26,627 --> 01:33:27,927
� nossa.
1259
01:33:28,028 --> 01:33:31,398
E por isso queremos lhe oferecer
alguma compensa��o.
1260
01:33:32,148 --> 01:33:36,073
N�o quero vender fotos
da orelha do meu filho.
1261
01:33:36,074 --> 01:33:38,864
Sra. Getty, seu filho foi
raptado pelo resgate.
1262
01:33:38,865 --> 01:33:40,672
A senhora alega
n�o ter dinheiro.
1263
01:33:41,199 --> 01:33:42,499
�.
1264
01:33:43,077 --> 01:33:44,951
�, lembro, seu jornal
1265
01:33:44,952 --> 01:33:47,412
anunciou que meu aluguel
estava 2 meses atrasado.
1266
01:33:47,413 --> 01:33:50,212
- Era not�cia.
- Quanto oferecem?
1267
01:33:50,750 --> 01:33:52,343
50 mil d�lares americanos.
1268
01:33:55,319 --> 01:33:57,920
Tudo bem.
1269
01:33:59,342 --> 01:34:00,742
Deixarei voc�s a s�s,
agora.
1270
01:34:01,594 --> 01:34:02,994
Aproveitem bem o caf�.
1271
01:34:02,995 --> 01:34:04,295
Vamos.
1272
01:34:06,307 --> 01:34:08,435
Pague-me em jornais.
1273
01:34:09,419 --> 01:34:10,919
N�o quero dinheiro,
eu quero...
1274
01:34:11,196 --> 01:34:13,719
1.000 c�pias do seu jornal.
1275
01:34:14,858 --> 01:34:18,533
Para onde quer que elas sejam
enviadas, Sra. Getty?
1276
01:34:27,495 --> 01:34:28,895
O que � isso?
1277
01:34:29,622 --> 01:34:31,625
Abra.
Deixe-me ver.
1278
01:34:55,565 --> 01:34:56,965
Paul est� fraco.
1279
01:34:56,966 --> 01:34:59,986
Perdeu muito sangue.
1280
01:34:59,987 --> 01:35:01,988
Eles queriam cortar o p�
1281
01:35:01,989 --> 01:35:04,867
e os convenci
a cortar a orelha.
1282
01:35:04,868 --> 01:35:07,164
Mas o p� ser� o pr�ximo.
1283
01:35:07,785 --> 01:35:09,708
Eu os ouvi falando.
1284
01:35:09,709 --> 01:35:12,302
Eu suplico,
entregue o dinheiro.
1285
01:35:12,916 --> 01:35:16,011
Conte-nos onde est�?
1286
01:35:16,012 --> 01:35:19,347
Faremos um acordo com voc�
em troca de sua coopera��o.
1287
01:35:20,062 --> 01:35:21,662
Ah, a pol�cia?
1288
01:35:24,469 --> 01:35:26,346
N�s tiraremos voc�
da It�lia.
1289
01:35:26,347 --> 01:35:29,357
N�o, n�o.
Voc� n�o entende.
1290
01:35:29,358 --> 01:35:31,898
Nunca poderei falar
com a pol�cia.
1291
01:35:32,477 --> 01:35:34,119
� quest�o de honra.
1292
01:35:35,188 --> 01:35:36,488
� proibido.
1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,868
Mesmo se fosse
meu pr�prio filho.
1294
01:35:42,153 --> 01:35:44,622
Deve haver algo
que voc� possa fazer.
1295
01:35:44,623 --> 01:35:46,457
E que tal voc�, signora?
1296
01:35:47,244 --> 01:35:49,544
Tenho arriscado minha garganta
pelo seu filho.
1297
01:35:49,545 --> 01:35:52,039
E voc�,
o que fez por ele?
1298
01:35:52,040 --> 01:35:53,956
E n�o me diga
que n�o tem dinheiro.
1299
01:35:53,957 --> 01:35:55,357
O que voc� j� fez?
1300
01:36:00,088 --> 01:36:01,556
Voc�...
1301
01:36:10,631 --> 01:36:11,931
Espere.
1302
01:36:14,127 --> 01:36:15,477
Sim.
1303
01:36:15,478 --> 01:36:17,578
Sra. Getty, aqui � Oswald Hinge
de Londres.
1304
01:36:17,579 --> 01:36:19,329
Tenho certeza
que n�o lembra de mim.
1305
01:36:19,330 --> 01:36:20,715
Sr. Hinge.
1306
01:36:24,696 --> 01:36:26,198
N�o esqueci nem um pouco.
1307
01:36:26,199 --> 01:36:28,541
Ligo em nome do Sr. Getty.
1308
01:36:28,542 --> 01:36:30,251
N�o o seu ex-marido.
1309
01:36:31,119 --> 01:36:33,087
Pelo velho, o do dinheiro.
1310
01:36:33,088 --> 01:36:34,604
Esse mesmo.
1311
01:36:34,605 --> 01:36:36,625
O que posso fazer por voc�?
1312
01:36:36,626 --> 01:36:40,053
O Sr. Getty decidiu
pagar o resgate de Paul.
1313
01:36:48,052 --> 01:36:49,474
Obrigada, Sr. Hinge.
1314
01:36:50,596 --> 01:36:52,894
Agrade�a a ele.
Sou s� o porta-voz.
1315
01:36:53,308 --> 01:36:54,855
Eu gostaria,
se ele me deixar.
1316
01:36:55,476 --> 01:36:56,926
Ter� essa chance.
1317
01:36:57,656 --> 01:36:59,156
Precisamos
que venha a Londres
1318
01:36:59,429 --> 01:37:00,806
para discutirmos.
1319
01:37:01,158 --> 01:37:02,674
O que h�
para ser discutido?
1320
01:37:02,675 --> 01:37:04,144
Muito obrigado.
1321
01:37:10,325 --> 01:37:12,328
Ele ir� pagar.
1322
01:37:24,364 --> 01:37:25,864
Boa tarde,
senhoras e senhores.
1323
01:37:25,865 --> 01:37:27,165
Aqui fala o capit�o.
1324
01:37:27,166 --> 01:37:30,117
Fazemos a aproxima��o final
de London Heathrow.
1325
01:37:30,118 --> 01:37:32,386
Pouso programado
em cerca de 10 a 15 minutos.
1326
01:37:32,387 --> 01:37:35,058
Um pouco mais frio hoje,
16� C.
1327
01:37:35,641 --> 01:37:37,309
Em nome da tripula��o,
1328
01:37:37,310 --> 01:37:39,529
desejamos a todos
um bom dia.
1329
01:37:47,111 --> 01:37:49,409
Senhores,
a Sra. Abigail Getty.
1330
01:37:52,742 --> 01:37:54,142
Sr. Chace.
1331
01:38:08,716 --> 01:38:10,216
Ficar�o felizes em saber
1332
01:38:10,217 --> 01:38:12,642
que h� alguns novos
desdobramentos
1333
01:38:12,643 --> 01:38:17,359
que finalmente nos permitir�o
ajudar o pequeno Paul.
1334
01:38:17,360 --> 01:38:19,150
Muito feliz em ouvir isso.
1335
01:38:19,494 --> 01:38:22,530
Meus advogados tribut�rios
descobriram que...
1336
01:38:22,531 --> 01:38:26,360
durante o resgate, os pagamentos
n�o s�o dedut�veis por lei.
1337
01:38:26,361 --> 01:38:28,398
Eu poderia esquecer
os juros
1338
01:38:28,399 --> 01:38:32,528
se emprestar o dinheiro
do resgate para meu filho.
1339
01:38:38,105 --> 01:38:39,505
Descobriu que pode
1340
01:38:39,506 --> 01:38:42,574
usar o sequestro do meu filho
para deduzir impostos?
1341
01:38:45,036 --> 01:38:47,486
Fico feliz que funcione
financeiramente para voc�.
1342
01:38:47,487 --> 01:38:50,166
Acho que podemos concordar
que a coisa mais importante
1343
01:38:50,267 --> 01:38:52,344
� trazer o Paul para casa
em seguran�a.
1344
01:38:52,452 --> 01:38:54,195
- E em breve.
- Sim, em breve.
1345
01:38:55,055 --> 01:38:56,655
O mais breve poss�vel,
por favor.
1346
01:38:56,656 --> 01:38:58,557
Os pap�is do empr�stimo
est�o prontos
1347
01:38:58,558 --> 01:39:01,812
e os fundos est�o prontos
para serem transferidos.
1348
01:39:03,438 --> 01:39:06,288
Paul ficar� t�o grato a seu av�
quando chegar em casa.
1349
01:39:06,289 --> 01:39:07,752
Ele te ama.
1350
01:39:08,435 --> 01:39:10,047
Mais do que imagina.
1351
01:39:10,536 --> 01:39:12,415
E eu o amo.
1352
01:39:12,505 --> 01:39:15,842
S� resta um assunto
na carta ao lado.
1353
01:39:17,393 --> 01:39:18,993
Se me permite, o...
1354
01:39:19,295 --> 01:39:21,898
em troca do senhor Getty
fazer o empr�stimo,
1355
01:39:21,900 --> 01:39:25,836
concorda em passar
a cust�dia de todos seus filhos,
1356
01:39:25,837 --> 01:39:28,473
incluindo Paul,
ao seu ex-marido.
1357
01:39:32,067 --> 01:39:33,597
"Passar"?
1358
01:39:33,790 --> 01:39:38,065
Sim, os direitos parentais
ficam com o Sr. Getty.
1359
01:39:38,806 --> 01:39:40,474
Assine aqui.
1360
01:39:44,621 --> 01:39:46,043
Faz parte disso?
1361
01:39:50,882 --> 01:39:52,282
N�o podem fazer isso,
podem?
1362
01:39:52,283 --> 01:39:55,207
Meus advogados
s�o os melhores.
1363
01:39:55,498 --> 01:39:58,508
Se n�o se sustentasse
no tribunal, n�o teriam escrito.
1364
01:39:59,044 --> 01:40:00,920
Agora, apenas leve na boa.
1365
01:40:01,121 --> 01:40:04,515
Leia com aten��o e pe�a
ao seu advogado
1366
01:40:05,160 --> 01:40:06,685
para dar uma olhada.
1367
01:40:06,751 --> 01:40:08,301
N�o tenho tempo para ler.
1368
01:40:08,302 --> 01:40:10,450
Meu filho est� sendo
mantido prisioneiro.
1369
01:40:11,055 --> 01:40:12,355
Bem, tem isso.
1370
01:40:13,801 --> 01:40:16,051
"Deixo voc� ficar
com seu dinheiro da �poca."
1371
01:40:16,052 --> 01:40:17,502
N�o pedi nada,
s� meus filhos.
1372
01:40:17,503 --> 01:40:20,276
N�o consegue tolerar nada
fora do seu comando, n�o �?
1373
01:40:32,554 --> 01:40:33,854
Obrigado.
1374
01:40:39,058 --> 01:40:40,395
Temos um problema.
1375
01:40:41,819 --> 01:40:44,569
Getty concordou em emprestar
o resgate para o filho dele
1376
01:40:44,570 --> 01:40:46,820
at� o montante
que permite dedu��o de imposto.
1377
01:40:46,821 --> 01:40:48,990
- E da�?
- E da� que investiguei.
1378
01:40:49,295 --> 01:40:50,889
Pela lei de impostos
dos EUA,
1379
01:40:50,890 --> 01:40:52,768
s� o primeiro milh�o
� dedut�vel.
1380
01:40:52,969 --> 01:40:54,619
Transferiram para n�s
apenas isso.
1381
01:40:55,183 --> 01:40:56,657
Para quanto desceu
o resgate?
1382
01:40:57,156 --> 01:40:58,960
Para quatro, era dezessete.
1383
01:40:59,554 --> 01:41:01,522
N�o temos quatro.
Temos um.
1384
01:41:07,438 --> 01:41:08,738
Um momento, por favor.
1385
01:41:08,739 --> 01:41:11,319
Estamos transferindo a liga��o
a seu apartamento.
1386
01:41:14,243 --> 01:41:16,643
Menos mal,
est� quase acabando.
1387
01:41:17,622 --> 01:41:19,369
Como Paul est�?
1388
01:41:19,370 --> 01:41:21,042
N�o est� t�o bem,
1389
01:41:21,163 --> 01:41:24,236
mas conseguiremos mant�-lo vivo
por uns dias.
1390
01:41:24,255 --> 01:41:26,543
O suficiente
para fazer a troca.
1391
01:41:26,544 --> 01:41:29,340
- N�o temos tudo.
- Tudo do qu�?
1392
01:41:30,343 --> 01:41:32,035
S� temos um milh�o.
1393
01:41:32,062 --> 01:41:33,645
O n�mero � quatro.
1394
01:41:34,607 --> 01:41:36,120
Um � o novo n�mero.
1395
01:41:36,349 --> 01:41:37,865
Um...
1396
01:41:38,066 --> 01:41:40,553
� um quarto do resgate.
1397
01:41:40,809 --> 01:41:43,640
Por esse valor, te mandar�o
um quarto do seu filho.
1398
01:41:43,641 --> 01:41:46,143
Me diga, qual quarto quer?
1399
01:41:46,344 --> 01:41:48,624
Segurou a crian�a
para cortarem a orelha dele?
1400
01:41:48,625 --> 01:41:50,362
Seus animais gananciosos.
1401
01:41:50,363 --> 01:41:52,013
S�o os piores criminosos
de todos.
1402
01:41:52,057 --> 01:41:53,357
Escutem aqui.
1403
01:41:53,358 --> 01:41:56,878
N�o consigo mais tirar
dinheiro disso.
1404
01:41:56,953 --> 01:42:00,162
Mas n�o quero
que Paul morra.
1405
01:42:00,624 --> 01:42:03,644
Precisa voltar e fazer
com que Getty pague.
1406
01:42:04,819 --> 01:42:08,329
Precisa me dar um tempo.
Estou brigando com um imp�rio.
1407
01:42:10,133 --> 01:42:11,688
Acha que � a �nica?
1408
01:42:21,210 --> 01:42:23,018
Preciso falar com ele.
1409
01:42:23,396 --> 01:42:27,059
O Sr. Getty n�o pode receber
convidados a estas horas.
1410
01:42:30,686 --> 01:42:33,372
N�o podemos ficar aqui.
Chamar�o a pol�cia.
1411
01:42:33,807 --> 01:42:35,107
Deixe chamarem.
1412
01:42:37,109 --> 01:42:40,388
- Olhe, temos o milh�o.
- Por um milh�o v�o mat�-lo.
1413
01:42:40,915 --> 01:42:43,615
N�o acreditar�o quando eu disser
que n�o tenho o resto.
1414
01:42:43,616 --> 01:42:45,016
Ningu�m acredita em mim.
1415
01:42:45,017 --> 01:42:47,080
Nunca houve garantias, Gail.
1416
01:42:48,738 --> 01:42:50,333
O dinheiro nos dar�
a chance,
1417
01:42:50,339 --> 01:42:52,762
talvez uma oportunidade
para ir resgat�-lo.
1418
01:42:53,618 --> 01:42:56,286
- Talvez nem isso.
- O dinheiro, o dinheiro.
1419
01:42:56,306 --> 01:42:58,724
N�o suporto mais
ouvir falar de dinheiro.
1420
01:42:59,469 --> 01:43:01,119
Todos pensam que tenho
o dinheiro.
1421
01:43:01,120 --> 01:43:04,179
Os jornais, sequestradores,
todos acham que sou rica.
1422
01:43:04,280 --> 01:43:05,681
Sabem do que chamam isso?
1423
01:43:06,290 --> 01:43:07,590
Cr�dito.
1424
01:43:13,629 --> 01:43:18,301
Anunciamos que tenho o dinheiro,
os 4 milh�es.
1425
01:43:18,352 --> 01:43:20,820
Fazemos a troca.
Use essa oportunidade.
1426
01:43:22,580 --> 01:43:25,253
E o que acontece ao descobrirem
que n�o est� tudo l�?
1427
01:43:25,531 --> 01:43:27,675
Nessa hora j� teremos Paul
ou...
1428
01:43:32,907 --> 01:43:34,735
Agora est� pensando
como Getty.
1429
01:43:36,778 --> 01:43:39,262
Com licen�a, por favor.
Nos d� licen�a.
1430
01:43:39,263 --> 01:43:41,454
- Certo, fique pronta.
- Obrigado.
1431
01:43:44,076 --> 01:43:45,522
Bom dia a todos.
1432
01:43:46,305 --> 01:43:48,368
Senhora Abigail Getty.
1433
01:43:55,571 --> 01:43:57,680
Ap�s uma longa e...
1434
01:43:59,900 --> 01:44:03,099
e dif�cil negocia��o,
com os sequestradores,
1435
01:44:03,100 --> 01:44:07,800
decidi atender �s exig�ncias
e pagar todo o resgate.
1436
01:44:07,801 --> 01:44:11,174
N�o posso descrever
o impacto
1437
01:44:11,175 --> 01:44:13,616
que esse evento causou
na nossa fam�lia.
1438
01:44:14,170 --> 01:44:16,457
Todo sequestro � horr�vel.
1439
01:44:16,458 --> 01:44:18,208
- Bullimore.
- Deixar s� uma crian�a
1440
01:44:18,209 --> 01:44:19,886
sem a fam�lia
� outra hist�ria.
1441
01:44:19,887 --> 01:44:22,069
- Senhor.
- Chame Chace.
1442
01:44:22,070 --> 01:44:24,390
Abigail Getty,
m�e do sequestrado
1443
01:44:24,391 --> 01:44:25,691
John Paul Getty III.
1444
01:44:25,692 --> 01:44:27,391
Eram 3 horas da madrugada...
1445
01:44:30,590 --> 01:44:31,890
Bom dia, Chace.
1446
01:44:34,760 --> 01:44:37,477
Vai me ajudar com isso?
1447
01:44:45,830 --> 01:44:49,319
Estou construindo uma casa
na Calif�rnia.
1448
01:44:51,002 --> 01:44:55,342
Uma r�plica fiel
da minha vila imperial de Roma,
1449
01:44:55,350 --> 01:44:57,432
com cada detalhe.
1450
01:44:57,441 --> 01:44:59,435
Mas com descargas.
1451
01:45:00,311 --> 01:45:03,135
�, a montanha
pode n�o ter ido a Maom�,
1452
01:45:03,136 --> 01:45:05,640
mas com certeza,
veio a mim.
1453
01:45:05,708 --> 01:45:07,008
Senhor Getty.
1454
01:45:07,682 --> 01:45:09,664
O Intermedi�rio de West Texas,
senhor.
1455
01:45:12,773 --> 01:45:15,800
Como � ler
essa parte do jornal?
1456
01:45:16,427 --> 01:45:18,059
Sabe, por um momento,
1457
01:45:18,401 --> 01:45:20,613
o dinheiro perde
o significado,
1458
01:45:21,005 --> 01:45:24,153
e se torna t�o abundante
como o ar.
1459
01:45:24,176 --> 01:45:26,026
Como voar.
1460
01:45:27,063 --> 01:45:29,345
E depois ele passa.
1461
01:45:31,250 --> 01:45:34,607
O que � tudo isso
que vi na TV
1462
01:45:34,608 --> 01:45:38,435
com a Gail pagando
todo o resgate?
1463
01:45:38,436 --> 01:45:40,357
Ambos sabemos
que ela n�o tem.
1464
01:45:40,558 --> 01:45:42,335
Ela fez outros arranjos.
1465
01:45:42,867 --> 01:45:44,570
Mas ela n�o tem o dinheiro.
1466
01:45:46,946 --> 01:45:48,510
O que est� acontecendo?
1467
01:45:49,270 --> 01:45:51,338
Vamos, onde ela conseguiu?
1468
01:45:52,221 --> 01:45:53,794
Ela est� dormindo
com algu�m?
1469
01:45:56,108 --> 01:45:59,319
Come�o a entender
o que faz o senhor acordar.
1470
01:45:59,320 --> 01:46:01,307
N�o, n�o,
n�o conseguiria nem come�ar.
1471
01:46:02,196 --> 01:46:04,309
Ent�o, desembuche.
1472
01:46:04,726 --> 01:46:06,905
O que est� acontecendo?
Qual � a dela?
1473
01:46:07,759 --> 01:46:10,365
N�o esque�a, Chace,
tenho um contrato.
1474
01:46:10,366 --> 01:46:12,036
E vou imp�-lo.
1475
01:46:12,237 --> 01:46:14,818
- N�o, acho que n�o.
- Por que n�o?
1476
01:46:15,012 --> 01:46:16,312
Consegue me ouvir?
1477
01:46:16,980 --> 01:46:19,412
Quero ter certeza
que estou sendo muito claro.
1478
01:46:19,792 --> 01:46:23,315
Pois a seguran�a particular
da qual desfruta vem de mim.
1479
01:46:23,484 --> 01:46:26,184
Certo? Aqueles alsacianos
mancando em torno da piscina?
1480
01:46:26,185 --> 01:46:27,557
Meu pessoal os treinou.
1481
01:46:27,558 --> 01:46:29,908
Seu sistema de seguran�a?
Minha equipe instalou.
1482
01:46:29,909 --> 01:46:32,552
Os guarda-costas? Isso mesmo,
seu velho ganancioso,
1483
01:46:32,553 --> 01:46:34,753
est� protegido
de qualquer amea�a imagin�vel,
1484
01:46:34,754 --> 01:46:36,572
a menos que a amea�a
seja eu.
1485
01:46:36,573 --> 01:46:39,702
Imagino que seja sua forma
de pedir demiss�o.
1486
01:46:41,998 --> 01:46:44,973
"Homens de risco"?
N�o foi assim que nos chamou?
1487
01:46:44,974 --> 01:46:47,255
"Eu arrisco meu dinheiro.
Voc�s, suas vidas."
1488
01:46:47,256 --> 01:46:48,840
Voc� � cheio de baboseiras.
1489
01:46:48,841 --> 01:46:51,663
Voc� e eu? Nunca arriscamos nada
em nossas vidas.
1490
01:46:51,664 --> 01:46:53,980
Nunca corremos o risco
como pessoas comuns.
1491
01:46:53,981 --> 01:46:56,952
Por isso somos assim agora.
Voc� � s� um m�o de vaca, Paul.
1492
01:46:56,953 --> 01:47:00,413
Pode ter todo dinheiro do mundo
e ainda � um mau filho da puta,
1493
01:47:00,414 --> 01:47:01,983
e n�o esque�a disso.
1494
01:47:03,868 --> 01:47:05,168
Adeus, Sr. Getty.
1495
01:47:07,486 --> 01:47:10,035
Aquelas crian�as
tem meu sangue, Chace!
1496
01:47:15,896 --> 01:47:17,364
Elas s�o minhas.
1497
01:47:23,621 --> 01:47:25,389
Ela as levou.
1498
01:47:46,827 --> 01:47:48,754
O dinheiro chegou.
1499
01:47:48,755 --> 01:47:50,802
O resgate inteiro.
1500
01:47:50,803 --> 01:47:52,628
3,3 milh�es de d�lares.
1501
01:47:52,629 --> 01:47:56,842
Com a cota��o de hoje,
1,6 bilh�o de liras.
1502
01:47:57,164 --> 01:48:00,962
Mandaram isto
junto com o dinheiro.
1503
01:48:01,414 --> 01:48:03,414
O DINHEIRO E A CRIAN�A
S�O DELA
1504
01:48:03,415 --> 01:48:04,917
Getty cedeu.
1505
01:48:05,426 --> 01:48:07,176
O que disse a ele?
1506
01:48:07,573 --> 01:48:09,200
Nem conseguiria lhe contar.
1507
01:48:11,802 --> 01:48:13,700
Eu mesmo farei a troca.
1508
01:48:14,154 --> 01:48:15,934
A senhora Getty sozinha.
1509
01:48:15,935 --> 01:48:17,821
Iria num carro
com milh�es de d�lares.
1510
01:48:17,822 --> 01:48:19,323
Todos sabem como ela �.
1511
01:48:19,324 --> 01:48:21,227
Ela pode ser roubada
na autoestrada.
1512
01:48:21,837 --> 01:48:23,337
� problema seu.
1513
01:48:24,408 --> 01:48:27,133
Ent�o n�s dois vamos.
N�o � negoci�vel.
1514
01:49:04,405 --> 01:49:07,757
Devido � crise de combust�vel
e as medidas de racionamento,
1515
01:49:07,758 --> 01:49:10,712
nenhum carro ser� permitido
nas estradas no domingo.
1516
01:49:10,713 --> 01:49:13,430
Sendo assim, todas as estradas
estar�o vazias,
1517
01:49:13,431 --> 01:49:16,175
e poder�o ver
se Gail estar� sendo seguida.
1518
01:49:37,550 --> 01:49:40,093
Dirija um Fiat 125
1519
01:49:40,094 --> 01:49:42,753
com duas malas amarradas
no teto.
1520
01:49:43,656 --> 01:49:47,390
Passe no ped�gio
da autoestrada �s 09h00,
1521
01:49:47,391 --> 01:49:51,715
e dirija para o sul
a exatamente 80 km por hora.
1522
01:49:59,289 --> 01:50:02,461
Estamos com eles � vista.
C�mbio.
1523
01:50:05,258 --> 01:50:07,500
N�o os perca.
C�mbio, desligo.
1524
01:50:11,280 --> 01:50:15,742
N�o pare para comer,
ir ao banheiro, nada.
1525
01:50:15,743 --> 01:50:18,667
Lembre,
eles est�o observando.
1526
01:50:28,031 --> 01:50:31,766
Uma pequena pedra
vai atingir seu para-brisa.
1527
01:50:32,760 --> 01:50:36,064
Ser� o sinal deles
para que voc� pare.
1528
01:50:37,973 --> 01:50:42,378
Obede�a essas regras,
ou arrancar�o outra orelha dele.
1529
01:50:42,753 --> 01:50:44,053
O olho.
1530
01:50:44,772 --> 01:50:46,072
Uma m�o.
1531
01:50:55,026 --> 01:50:56,326
A� est�.
1532
01:51:07,699 --> 01:51:09,599
Deixem o dinheiro!
1533
01:51:09,600 --> 01:51:11,900
Dirija por 1 km
em dire��o ao posto de gasolina
1534
01:51:11,901 --> 01:51:14,301
e enquanto contamos,
aguardem nossa liga��o.
1535
01:51:21,581 --> 01:51:22,884
Vamos l�.
1536
01:52:57,629 --> 01:52:58,929
Tudo certo?
1537
01:53:26,170 --> 01:53:27,870
Leve o garoto para ela.
1538
01:53:28,786 --> 01:53:30,705
E se vir os policiais...
1539
01:53:30,706 --> 01:53:32,006
Sei o que fazer.
1540
01:53:32,433 --> 01:53:33,733
Pode ir.
1541
01:53:35,982 --> 01:53:37,282
Sente aqui.
1542
01:53:55,740 --> 01:53:57,040
Saia.
1543
01:54:03,454 --> 01:54:04,754
Vem.
1544
01:54:05,549 --> 01:54:07,129
Certo.
1545
01:54:07,130 --> 01:54:08,741
Voc� parece bem.
1546
01:54:08,742 --> 01:54:11,471
N�o pode ir encontrar sua m�e
parecendo um vagabundo.
1547
01:54:11,857 --> 01:54:14,396
Ainda acho que dev�amos
ter cortado a l�ngua dele.
1548
01:54:14,764 --> 01:54:16,175
S� por precau��o.
1549
01:54:16,665 --> 01:54:19,509
Fique ali e n�o se mexa,
ou te matamos.
1550
01:54:22,337 --> 01:54:23,637
Certo.
1551
01:54:31,566 --> 01:54:34,391
Paolo.
N�o espere. Corra.
1552
01:54:34,392 --> 01:54:36,136
E saia da It�lia.
1553
01:54:37,413 --> 01:54:39,013
Boa sorte, Paolo.
1554
01:54:40,007 --> 01:54:41,435
Vai r�pido, desgra�ados.
1555
01:54:44,386 --> 01:54:45,786
Para voc� tamb�m.
1556
01:54:54,151 --> 01:54:57,551
3 km descendo a estrada
h� uma obra.
1557
01:54:57,552 --> 01:54:58,972
Paul aguarda por voc� l�.
1558
01:55:15,480 --> 01:55:16,780
Gastem aos poucos.
1559
01:55:18,382 --> 01:55:20,054
E usem o c�rebro.
1560
01:55:21,015 --> 01:55:22,315
Cinquenta.
1561
01:55:23,367 --> 01:55:24,667
Aqui est� sua parte.
1562
01:55:40,479 --> 01:55:41,879
H� policiais por toda parte.
1563
01:55:42,035 --> 01:55:44,836
Helic�pteros tamb�m.
Eles nos enganaram.
1564
01:55:49,897 --> 01:55:51,197
O que faremos?
1565
01:55:51,520 --> 01:55:53,620
Encontre o garoto
e mate-o.
1566
01:55:54,317 --> 01:55:56,217
Vamos! Agora!
Agora!
1567
01:56:13,790 --> 01:56:15,090
Pegadas.
1568
01:56:16,270 --> 01:56:17,670
Eles fizeram a entrega.
1569
01:56:24,691 --> 01:56:25,991
Ele fugiu.
1570
01:56:30,826 --> 01:56:32,345
Quem est� a�?
1571
01:56:46,091 --> 01:56:47,594
Bullimore!
1572
01:57:43,838 --> 01:57:45,138
Me deixe entrar!
1573
01:57:45,139 --> 01:57:46,990
N�o, n�o feche. Por favor!
1574
01:57:48,862 --> 01:57:51,763
- Est�o me perseguindo!
- N�o posso me envolver. V�!
1575
01:57:51,764 --> 01:57:53,964
N�o, n�o.
Eu me chamo Paul Getty.
1576
01:57:54,535 --> 01:57:55,943
Eu fui sequestrado.
1577
01:57:55,944 --> 01:57:58,142
- N�o posso me envolver.
- N�o, n�o, n�o.
1578
01:57:58,787 --> 01:58:00,087
N�o!
1579
01:58:04,551 --> 01:58:06,799
Voc�, por ali!
Voc�, vem comigo, r�pido!
1580
01:58:07,266 --> 01:58:08,636
N�s ainda n�o o perdemos.
1581
01:58:12,487 --> 01:58:14,587
Cinquenta, vamos logo!
1582
01:58:35,283 --> 01:58:36,706
Bullimore?
1583
01:58:55,839 --> 01:59:00,033
Senhora, senhora.
Senhora, por favor!
1584
01:59:32,182 --> 01:59:35,182
Voc� viu
um adolescente americano...
1585
01:59:35,183 --> 01:59:36,583
- Americano.
- N�o, n�o, n�o.
1586
01:59:41,417 --> 01:59:43,117
Droga.
Ningu�m por aqui.
1587
01:59:44,878 --> 01:59:46,478
Nada aqui tamb�m.
1588
02:00:04,057 --> 02:00:06,057
Matarei o garoto
quando o encontrarmos.
1589
02:00:07,065 --> 02:00:09,165
- Encontrou algo?
- Ningu�m.
1590
02:00:09,166 --> 02:00:11,612
Nada?
Por ali, v�!
1591
02:00:12,072 --> 02:00:14,493
Viu um garoto americano
1592
02:00:14,494 --> 02:00:18,443
- com cabelo cacheado?
- N�o vi. N�o vi ningu�m. N�o.
1593
02:00:40,537 --> 02:00:41,837
Paul?
1594
02:00:42,405 --> 02:00:43,705
Paul!
1595
02:00:48,907 --> 02:00:50,207
Paul!
1596
02:00:53,221 --> 02:00:54,521
Aonde voc� vai?
1597
02:00:56,614 --> 02:00:58,315
Pare. Chega.
1598
02:01:00,220 --> 02:01:01,588
O que est� olhando?
1599
02:01:01,996 --> 02:01:03,562
Cinquenta.
1600
02:01:04,899 --> 02:01:06,877
Leve-o embora da It�lia.
Agora!
1601
02:01:08,143 --> 02:01:10,621
- O que est� esperando? V�!
- Venha.
1602
02:01:17,030 --> 02:01:18,330
Paul.
1603
02:01:28,528 --> 02:01:29,828
Porra!
1604
02:01:57,842 --> 02:01:59,389
Linda...
1605
02:02:00,922 --> 02:02:02,222
crian�a.
1606
02:02:17,922 --> 02:02:19,222
Vem c�.
1607
02:02:22,749 --> 02:02:24,149
Voc� est� bem.
1608
02:02:25,104 --> 02:02:26,518
Voc� est� bem.
1609
02:03:02,053 --> 02:03:03,505
Est� tudo bem.
1610
02:03:07,013 --> 02:03:08,313
Pronto.
1611
02:03:09,415 --> 02:03:11,534
Sr. Hinge,
a Sra. Getty est� aqui.
1612
02:03:16,695 --> 02:03:19,025
Sra. Getty. Ch�?
1613
02:03:19,317 --> 02:03:20,617
N�o, obrigada.
1614
02:03:22,919 --> 02:03:27,485
Sra. Getty, nossas mais sinceras
condol�ncias.
1615
02:03:29,055 --> 02:03:30,905
Voc�s s�o muito gentis.
1616
02:03:31,211 --> 02:03:32,570
Por favor, sente.
1617
02:03:33,038 --> 02:03:36,477
A morte do Sr. Getty
criou uma pequena crise aqui.
1618
02:03:37,282 --> 02:03:39,204
A heran�a foi estruturada
1619
02:03:39,205 --> 02:03:41,973
como um fundo de caridade
da fam�lia.
1620
02:03:42,207 --> 02:03:44,357
Alguma vez ele deu dinheiro
para a caridade?
1621
02:03:44,358 --> 02:03:45,658
N�o.
1622
02:03:45,968 --> 02:03:47,558
O fundo permitiu
ao Sr. Getty
1623
02:03:47,559 --> 02:03:50,832
criar a fortuna dele
sem pagar impostos.
1624
02:03:54,686 --> 02:03:57,264
Havia s� uma pegadinha.
1625
02:03:57,265 --> 02:04:01,555
Segundo as regras do fundo,
ele n�o podia gastar o dinheiro.
1626
02:04:01,556 --> 02:04:04,859
De que adianta tanto dinheiro
se n�o pode gast�-lo?
1627
02:04:04,860 --> 02:04:07,364
Ele n�o podia gast�-lo,
mas podia investir.
1628
02:04:07,365 --> 02:04:09,490
Ent�o ele investiu em coisas.
1629
02:04:09,660 --> 02:04:11,890
Arte. Antiguidades.
1630
02:04:11,891 --> 02:04:15,020
Logo, ele tinha um monte
impressionante de coisas.
1631
02:04:15,021 --> 02:04:16,871
E um monte impressionante
de dinheiro.
1632
02:04:16,872 --> 02:04:20,095
Agora, algu�m precisa decidir
o que fazer com tudo isso.
1633
02:04:20,096 --> 02:04:21,721
O que querem de mim?
1634
02:04:23,356 --> 02:04:24,956
Como posso dizer?
1635
02:04:25,304 --> 02:04:27,873
O rei est� morto.
1636
02:04:28,576 --> 02:04:31,315
O trono est� vazio.
1637
02:04:31,708 --> 02:04:34,915
Seus filhos
s�o herdeiros dele.
1638
02:04:34,916 --> 02:04:37,053
At� que sejam
maiores de idade,
1639
02:04:37,054 --> 02:04:39,487
algu�m ter�
que tomar as decis�es.
1640
02:04:39,673 --> 02:04:41,425
O que significa, � claro,
1641
02:04:41,713 --> 02:04:44,433
que algu�m ter� que assumir
o lugar dele.
1642
02:04:57,051 --> 02:04:59,026
Ainda continuam achando
obras-primas
1643
02:04:59,027 --> 02:05:00,494
escondidas sob as escadas.
1644
02:05:02,212 --> 02:05:05,265
A maioria ir� para a mans�o dele
em Malibu.
1645
02:05:05,730 --> 02:05:07,548
N�o h� outro lugar
onde caberia tudo.
1646
02:05:08,631 --> 02:05:10,224
- Tomem cuidado.
- Sim, senhora.
1647
02:05:16,501 --> 02:05:17,801
Paul?
1648
02:05:19,562 --> 02:05:21,456
Venha dizer "oi"
ao Sr. Chace.
1649
02:05:21,764 --> 02:05:25,529
Ou... "adeus".
N�o sei qual dos dois.
1650
02:05:29,981 --> 02:05:31,881
Ele vai ter problemas
com as mulheres.
1651
02:05:33,214 --> 02:05:34,717
J� tenho.
1652
02:05:36,877 --> 02:05:38,303
Espero que fique
com a gente.
1653
02:05:38,304 --> 02:05:40,922
Sei que voc� tinha
outras ambi��es, mas...
1654
02:05:40,923 --> 02:05:43,114
Caras como eu
n�o enriquecem.
1655
02:05:43,120 --> 02:05:45,018
N�s nos perdemos facilmente.
1656
02:05:46,172 --> 02:05:47,472
Que pena.
1657
02:05:48,501 --> 02:05:49,818
Na verdade, n�o.
1658
02:05:51,306 --> 02:05:53,174
Penso em voc�
como sendo da fam�lia.
1659
02:05:54,779 --> 02:05:56,277
Gentileza sua, senhora.
1660
02:06:00,557 --> 02:06:03,584
Havia umas coisas nos jardins
que pensei em olhar.
1661
02:06:03,585 --> 02:06:05,485
Sim, � claro.
N�o vou ret�-lo.
1662
02:06:06,429 --> 02:06:07,751
Voc� vem?
1663
02:06:11,756 --> 02:06:14,526
- Vamos ver os cachorros.
- Certo.
1664
02:06:31,805 --> 02:06:33,105
Sra. Getty?
1665
02:06:33,642 --> 02:06:35,503
Podemos ajud�-la
em alguma coisa?
1666
02:06:36,312 --> 02:06:38,065
N�o, obrigada.
Eu estou bem.
1667
02:06:38,066 --> 02:06:39,806
Tenho tudo o que preciso.
1668
02:07:16,820 --> 02:07:18,820
A VASTA COLE��O DE ARTE
DE J. PAUL GETTY
1669
02:07:18,821 --> 02:07:21,321
TORNOU-SE O PILAR
DO MUSEU GETTY, EM LOS ANGELES.
1670
02:07:21,322 --> 02:07:22,622
A FAM�LIA DELE DOOU
1671
02:07:22,623 --> 02:07:24,672
A MAIOR PARTE DA FORTUNA
PARA A CARIDADE.
1672
02:07:27,745 --> 02:07:29,806
ESTE FILME � INSPIRADO
EM EVENTOS REAIS.
1673
02:07:29,807 --> 02:07:31,657
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS
E DI�LOGOS
1674
02:07:31,658 --> 02:07:34,108
FORAM CRIADOS
OBJETIVANDO A DRAMATIZA��O.
1675
02:07:34,109 --> 02:07:39,109
Legende Conosco @unitedteam
contato@united4ever.tv
119805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof