Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,443 --> 00:01:45,675
Let's hurry it up, fishies.
2
00:01:45,711 --> 00:01:47,410
We got our pants down out here.
3
00:01:47,446 --> 00:01:49,679
It's only like a dozen.
4
00:01:51,950 --> 00:01:54,317
- Yeah, I mean...
- Huck.
5
00:01:54,353 --> 00:01:56,358
Relieve Todd
at the maintenance station.
6
00:01:56,907 --> 00:01:58,373
- Hey, Mara...
- Shut up.
7
00:01:58,409 --> 00:01:59,781
Give me your gun.
8
00:02:02,379 --> 00:02:03,612
How's that feel?
9
00:02:03,647 --> 00:02:05,717
- It, uh, feels...
- Shut up.
10
00:02:06,183 --> 00:02:08,316
Go inside. Get the coolers.
Start packing up.
11
00:02:10,154 --> 00:02:12,054
Hey, genius.
12
00:02:14,191 --> 00:02:15,407
Sorry.
13
00:02:16,060 --> 00:02:17,177
Go.
14
00:02:27,738 --> 00:02:29,171
Little Roy.
15
00:02:34,611 --> 00:02:36,545
Little Roy, it's Mara. You copy?
16
00:02:41,618 --> 00:02:44,019
J-Top, it's Mara. You copy?
17
00:02:49,193 --> 00:02:50,492
Todd?
18
00:02:52,963 --> 00:02:54,963
Yeah?
19
00:02:57,968 --> 00:03:00,472
Lock the stairwell, every floor.
20
00:03:01,572 --> 00:03:02,537
Why?
21
00:03:47,949 --> 00:03:57,323
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
22
00:04:09,604 --> 00:04:11,735
Looks like
they made themselves a moat.
23
00:04:14,707 --> 00:04:18,699
I guess we shouldn't be
surprised, considering.
24
00:04:19,509 --> 00:04:21,718
We can do this. We did before.
25
00:04:22,543 --> 00:04:25,220
Yeah.
That's what I was considering.
26
00:04:25,591 --> 00:04:27,487
I wasn't here before.
27
00:04:28,905 --> 00:04:31,106
Just need a clear shot.
Right, Dianne?
28
00:04:33,159 --> 00:04:34,259
Just a few seconds.
29
00:04:34,636 --> 00:04:36,905
So we just need
to time it right.
30
00:04:38,306 --> 00:04:42,708
They see us, they fire a gun,
we're not getting in.
31
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Don't let them fire a gun,
Dianne.
32
00:04:51,621 --> 00:04:54,980
Morgan, do you need us
to cover you or something?
33
00:04:55,100 --> 00:04:56,270
I do not.
34
00:04:57,853 --> 00:05:00,492
Hey, we're here to help.
It shouldn't just be you.
35
00:05:01,476 --> 00:05:02,902
I don't die.
36
00:05:22,396 --> 00:05:23,696
Your majesty!
37
00:05:23,731 --> 00:05:25,698
Where is he?
38
00:05:25,733 --> 00:05:27,733
Find the King!
39
00:05:59,499 --> 00:06:01,406
The damned are upon us!
40
00:06:03,451 --> 00:06:04,650
Protect the King!
41
00:06:04,686 --> 00:06:06,352
Protect yourselves!
42
00:06:26,187 --> 00:06:27,788
Anyone see where he went?
43
00:06:29,891 --> 00:06:31,559
He saw us.
44
00:06:33,006 --> 00:06:36,170
If he tells them we're here,
it's over before it started.
45
00:06:36,171 --> 00:06:39,172
It is not, and he won't,
46
00:06:39,207 --> 00:06:42,609
for we together
will find him, end him,
47
00:06:42,644 --> 00:06:44,844
and fulfill the promise
of what we have begun.
48
00:06:46,248 --> 00:06:47,683
Trust the King.
49
00:06:48,517 --> 00:06:51,386
Outpost is due north,
through the woods.
50
00:06:51,653 --> 00:06:54,491
As that's surely his course,
so shall it be ours.
51
00:06:54,723 --> 00:06:57,594
If our comrades had already
arrived, they'd have been here.
52
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Return to the staging area.
53
00:06:59,113 --> 00:07:00,610
Gather the others
when they land.
54
00:07:00,611 --> 00:07:03,245
And if they haven't yet,
release Shiva from her cage.
55
00:07:03,281 --> 00:07:05,510
Due north.
We'll leave a trail for you.
56
00:07:05,535 --> 00:07:08,459
Ensure no enemies remain
in these environs,
57
00:07:08,484 --> 00:07:09,850
and be not 10 minutes behind.
58
00:07:09,885 --> 00:07:10,564
Go.
59
00:07:10,886 --> 00:07:12,484
- Onward!
- Whoo!
60
00:07:13,222 --> 00:07:16,061
To our foe,
then to his compound,
61
00:07:16,349 --> 00:07:18,048
then to certain victory.
62
00:07:44,787 --> 00:07:47,187
Spread out! Watch for breaches!
63
00:07:47,222 --> 00:07:50,090
We keep 'em locked in, they got
bigger problems than us.
64
00:07:54,096 --> 00:07:55,862
I can hear the shooting.
65
00:07:55,898 --> 00:07:57,164
Stay where you are.
66
00:07:57,199 --> 00:07:58,925
Do not say another word.
67
00:07:58,926 --> 00:07:59,670
Ugh!
68
00:07:59,670 --> 00:08:00,636
Ohh!
69
00:08:21,859 --> 00:08:23,856
You signal
if they're already inside.
70
00:08:23,881 --> 00:08:24,647
We'll be there.
71
00:08:24,648 --> 00:08:26,779
Come on. Let's find them guns.
72
00:08:42,091 --> 00:08:45,327
Dino, we need an opening.
Find one or make one.
73
00:09:18,702 --> 00:09:19,808
What the hell?
74
00:09:19,809 --> 00:09:20,590
Hey!
75
00:09:42,053 --> 00:09:43,119
Ugh!
76
00:09:43,154 --> 00:09:44,452
Ohh!
77
00:11:19,751 --> 00:11:21,469
Ain't on this floor.
78
00:11:21,470 --> 00:11:22,659
Only option is up.
79
00:11:23,075 --> 00:11:25,042
High ground. Good cover.
80
00:11:25,077 --> 00:11:26,944
Yeah, I'd put them
up there, too.
81
00:11:26,979 --> 00:11:28,046
Stairs.
82
00:11:51,003 --> 00:11:52,981
They're too chickenshit
to move in on us.
83
00:11:53,006 --> 00:11:55,112
We push them back! Go!
84
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
We got some coming up
on my right.
85
00:12:16,627 --> 00:12:18,991
Stay on them!
Don't let them through!
86
00:12:19,121 --> 00:12:20,901
We pin them in,
it takes care of itself!
87
00:12:20,926 --> 00:12:22,025
That's the plan!
88
00:12:53,992 --> 00:12:55,434
Tobin, move in!
89
00:12:55,935 --> 00:12:57,732
I can take them! Cover me!
90
00:12:57,757 --> 00:12:59,157
No! Wait for Tobin!
91
00:12:59,192 --> 00:13:00,868
There's no time!
92
00:13:02,295 --> 00:13:04,564
Go! I'll help cover you!
93
00:14:29,184 --> 00:14:30,550
Last floor.
94
00:14:30,586 --> 00:14:31,786
The guns have gotta be up here.
95
00:14:31,821 --> 00:14:33,552
He said they'd be here.
96
00:14:34,023 --> 00:14:36,290
Everything else he passed you
is checking out.
97
00:14:36,963 --> 00:14:38,754
That guy's a piece of shit.
98
00:14:38,755 --> 00:14:40,322
Those guns get to the Sanctuary,
99
00:14:40,357 --> 00:14:43,179
they could cut through those
walkers and free up an exit.
100
00:14:44,810 --> 00:14:46,541
We'll go faster if we split up.
101
00:14:46,542 --> 00:14:48,786
I find the M2s,
you find 'em, we use them,
102
00:14:48,787 --> 00:14:50,620
hit the courtyard
right then and there.
103
00:14:50,655 --> 00:14:52,125
End this quick.
104
00:15:07,739 --> 00:15:09,606
Aah! Please!
Please don't shoot me!
105
00:15:09,641 --> 00:15:10,874
Shit.
Please don't shoot me.
106
00:15:10,909 --> 00:15:12,646
Huh.
107
00:15:14,437 --> 00:15:16,177
Oh, look, you pissed your pants.
108
00:15:16,234 --> 00:15:17,486
I-I'm not one of them.
109
00:15:17,487 --> 00:15:19,847
Uh, m-my name's Dean.
110
00:15:20,155 --> 00:15:21,588
Why are you still talking?
111
00:15:21,623 --> 00:15:24,031
Tara, wait.
112
00:15:24,660 --> 00:15:27,959
For what?
113
00:15:28,330 --> 00:15:30,147
He has his hands up, Tara.
114
00:15:30,261 --> 00:15:32,293
We have a job to do.
115
00:15:35,266 --> 00:15:36,854
You want to go check that out?
116
00:15:48,850 --> 00:15:50,256
We're missing some people
from the other team.
117
00:15:50,760 --> 00:15:51,755
Morgan?
118
00:15:54,564 --> 00:15:56,230
Come out.
119
00:16:03,850 --> 00:16:05,427
Just stay in there.
120
00:16:05,794 --> 00:16:07,160
We're on top of each other here.
121
00:16:07,196 --> 00:16:08,395
We'll signal you
when it's clear.
122
00:16:08,430 --> 00:16:09,827
Just be ready.
123
00:16:16,472 --> 00:16:17,871
I got it, Jesus. Step aside.
124
00:16:17,906 --> 00:16:18,685
Tara.
125
00:16:19,107 --> 00:16:20,407
There's a firefight outside.
126
00:16:20,442 --> 00:16:21,842
We don't even know
if Morgan's alive.
127
00:16:21,877 --> 00:16:23,343
Please, lady.
I'm not one of them.
128
00:16:23,378 --> 00:16:25,245
You're here. You had a gun.
You are one of them.
129
00:16:25,280 --> 00:16:27,013
I'm not. I'm not.
You got to believe me.
130
00:16:27,049 --> 00:16:28,114
Then what are you doing here?
131
00:16:28,150 --> 00:16:29,811
I'm just a worker.
132
00:16:30,419 --> 00:16:32,077
They brought me
from the Sanctuary
133
00:16:32,102 --> 00:16:34,302
to cook, clean, whatever.
134
00:16:34,337 --> 00:16:35,911
They did not give me a choice.
135
00:16:36,206 --> 00:16:38,275
They made me leave
my wife and kids.
136
00:16:41,978 --> 00:16:45,227
Your people do this
to the Sanctuary, too?
137
00:16:46,099 --> 00:16:47,232
The families okay?
138
00:16:47,267 --> 00:16:48,992
We don't want to hurt
the workers.
139
00:16:49,536 --> 00:16:51,169
- We're not going to.
- You believe him?
140
00:16:51,205 --> 00:16:52,548
It's not about him.
141
00:16:52,739 --> 00:16:54,371
I'm not gonna shoot someone
with their hands up,
142
00:16:54,396 --> 00:16:55,410
and I'm not letting you.
143
00:16:55,435 --> 00:16:59,070
These medical supplies...
they're the Hilltop's, right?
144
00:17:02,289 --> 00:17:03,829
Maggie's prenatals.
145
00:17:04,617 --> 00:17:06,478
They took them
because they could,
146
00:17:06,738 --> 00:17:08,188
because they don't give a shit.
147
00:17:08,213 --> 00:17:09,299
So why should we?
148
00:17:09,300 --> 00:17:10,432
I know they killed
your girlfriend...
149
00:17:10,467 --> 00:17:12,051
- Jesus...
- that you loved her.
150
00:17:12,077 --> 00:17:14,210
- This isn't you.
- It is now.
151
00:17:14,370 --> 00:17:15,870
We're not here for revenge.
152
00:17:15,905 --> 00:17:16,971
It can't be about that.
153
00:17:17,006 --> 00:17:17,924
It can.
154
00:17:18,926 --> 00:17:20,393
Aah!
155
00:17:25,900 --> 00:17:27,547
I wouldn't.
156
00:17:30,294 --> 00:17:31,860
You know what's funny?
157
00:17:31,896 --> 00:17:34,940
Normally I'd peg you
as the softie, not pretty boy.
158
00:17:35,548 --> 00:17:39,583
You know how hard it is
to piss yourself on purpose?
159
00:17:40,202 --> 00:17:43,248
I-It's like your dick knows
you're wearing pants.
160
00:17:48,210 --> 00:17:50,263
Aw, hell, look that.
161
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
Well, that shit is ruined.
162
00:17:53,185 --> 00:17:57,047
Well, looks like that dumb bitch
Maggie and her kid
163
00:17:57,590 --> 00:17:59,517
are just gonna die, anyway,
164
00:18:00,026 --> 00:18:01,325
Just like you two.
165
00:18:01,361 --> 00:18:02,393
I'm gonna kill you.
166
00:18:02,428 --> 00:18:04,046
Oh, honey, no, you're not.
167
00:18:04,297 --> 00:18:06,330
Then someone else will.
There's too many of us.
168
00:18:06,366 --> 00:18:07,839
See, that's where we differ.
169
00:18:08,101 --> 00:18:09,600
If I take the two of you
with me,
170
00:18:09,636 --> 00:18:12,103
then I've got one hell
of an insurance policy.
171
00:18:12,138 --> 00:18:13,657
So why don't you put
that thing down
172
00:18:13,658 --> 00:18:16,327
unless you're gonna shoot
through this beautiful man here.
173
00:18:17,195 --> 00:18:19,309
I'm not gonna ask you again.
174
00:18:20,012 --> 00:18:20,978
I think she's gonna shoot you.
175
00:18:21,013 --> 00:18:21,720
I am.
176
00:18:21,970 --> 00:18:23,570
Yeah. She is.
177
00:18:24,044 --> 00:18:24,939
Shut up!
178
00:18:24,940 --> 00:18:26,005
- Tara...
- I can do it.
179
00:18:26,041 --> 00:18:27,074
Tara, he has a gun to my head.
180
00:18:27,109 --> 00:18:27,802
Not for long.
181
00:18:27,803 --> 00:18:29,081
Wait. Wait. Wait a second.
182
00:18:29,106 --> 00:18:30,472
- Go to hell.
- Okay.
183
00:18:30,508 --> 00:18:33,400
So you really
wanna risk it, huh?
184
00:18:33,948 --> 00:18:35,419
Me for him?
185
00:18:36,184 --> 00:18:38,084
Well, I can tell you right now
that I am not worth it.
186
00:18:38,119 --> 00:18:39,645
We can work this out.
187
00:18:40,421 --> 00:18:43,389
I-I may talk a big game
like I'm a tough guy,
188
00:18:43,535 --> 00:18:44,582
but I'm not.
189
00:18:45,963 --> 00:18:47,563
I really just want to...
190
00:19:01,381 --> 00:19:02,898
You're not gonna do it.
191
00:19:04,428 --> 00:19:05,872
Not you.
192
00:19:07,138 --> 00:19:09,618
It's not about revenge.
It's about getting it done.
193
00:19:14,012 --> 00:19:15,391
Ugh!
194
00:19:18,864 --> 00:19:20,296
What the hell are you doing?
195
00:19:20,332 --> 00:19:21,833
He tried to kill us.
196
00:19:22,033 --> 00:19:24,187
I told you...
it's not about him.
197
00:19:24,402 --> 00:19:26,017
So he gets to live?
198
00:19:27,666 --> 00:19:30,563
What about Abraham?
Glenn? Denise?
199
00:19:31,423 --> 00:19:32,604
This is different.
200
00:19:32,605 --> 00:19:34,972
You're not Rick.
You're not Maggie.
201
00:19:35,236 --> 00:19:36,019
No.
202
00:19:36,394 --> 00:19:38,121
But she'll hear
what I have to say.
203
00:19:38,122 --> 00:19:40,790
Evac Sat 1! Evac Sat 1!
204
00:19:42,427 --> 00:19:44,306
Jesus! Tara!
205
00:19:50,044 --> 00:19:51,395
They're falling back!
206
00:19:55,216 --> 00:19:56,615
Go! Go! Go!
207
00:19:56,651 --> 00:19:58,356
There another way out of here?
208
00:19:59,387 --> 00:20:01,539
Yeah. Follow my lead.
209
00:21:34,985 --> 00:21:36,718
Tobin! Tobin: I'm okay!
210
00:21:36,753 --> 00:21:38,937
Just keep going! I'm okay!
211
00:21:56,273 --> 00:21:58,439
They didn't
have to move in on us.
212
00:21:58,475 --> 00:21:59,841
Shit.
213
00:22:04,548 --> 00:22:06,447
Aah!
214
00:22:23,596 --> 00:22:24,591
Up ahead.
215
00:22:25,426 --> 00:22:26,342
I see it.
216
00:22:26,462 --> 00:22:27,545
This is me.
217
00:22:40,842 --> 00:22:42,537
What befell this creature?
218
00:22:47,156 --> 00:22:48,628
I mean before you.
219
00:22:50,169 --> 00:22:52,281
We don't have time
to figure that out.
220
00:22:52,816 --> 00:22:54,482
Compound's not far off.
221
00:22:54,518 --> 00:22:56,151
If he made it,
222
00:22:56,394 --> 00:22:58,737
if they know we're coming,
they're gonna be ready.
223
00:23:00,148 --> 00:23:02,956
Two possibilities,
just one fact.
224
00:23:05,820 --> 00:23:07,080
And what's that?
225
00:23:07,269 --> 00:23:09,602
We shall be ready regardless.
226
00:23:12,759 --> 00:23:16,461
What's about to happen,
it's not just a few walkers.
227
00:23:16,496 --> 00:23:17,835
You know that, right?
228
00:23:17,836 --> 00:23:20,736
Yes. And yet I smile.
229
00:23:22,139 --> 00:23:23,391
Why?
230
00:23:28,045 --> 00:23:30,619
Do I feel the supreme
confidence?
231
00:23:31,082 --> 00:23:33,146
Or is my lot, my job,
232
00:23:33,719 --> 00:23:36,699
to simply protect
such certainty?
233
00:23:37,990 --> 00:23:40,430
No and yes.
234
00:23:40,726 --> 00:23:42,042
Yes and no.
235
00:23:42,828 --> 00:23:44,995
And then finally yes to both.
236
00:23:47,933 --> 00:23:50,985
Fake it till you make it, baby.
237
00:23:51,337 --> 00:23:53,810
That's what I've done
and what I do.
238
00:23:54,774 --> 00:23:57,762
I am King because
I-I have provided a light
239
00:23:57,787 --> 00:24:00,087
to lead my people forward
through the darkness,
240
00:24:00,122 --> 00:24:02,653
and they have made
my fictions realities.
241
00:24:03,012 --> 00:24:05,973
So, with all this and everything
that's happened...
242
00:24:06,187 --> 00:24:08,507
All of us may not make it.
243
00:24:09,146 --> 00:24:10,412
We may not even win.
244
00:24:10,447 --> 00:24:12,422
And yet I smile.
245
00:24:13,283 --> 00:24:16,402
There will be no fantasies
of failure this day.
246
00:24:17,208 --> 00:24:20,286
Hey, guys.
Is this blood from the wasted?
247
00:24:28,208 --> 00:24:29,165
No.
248
00:24:30,677 --> 00:24:32,765
One of us hit him
when we fired on him.
249
00:24:33,346 --> 00:24:35,113
Means he's moving slow.
250
00:24:35,148 --> 00:24:36,391
Hells yeah.
251
00:24:36,850 --> 00:24:38,016
We're back in business.
252
00:24:38,051 --> 00:24:39,450
Well done, Daniel.
253
00:24:39,486 --> 00:24:41,027
Well done to us all.
254
00:24:41,254 --> 00:24:42,817
We move forward...
255
00:24:44,391 --> 00:24:47,072
as we move
the very world forward.
256
00:27:47,607 --> 00:27:49,874
The M2s. Where are they?
257
00:27:49,909 --> 00:27:52,270
No... guns!
258
00:27:54,180 --> 00:27:55,713
Grace...
259
00:27:57,383 --> 00:27:58,849
They're in there?
260
00:27:59,886 --> 00:28:02,309
No! No!
261
00:28:02,789 --> 00:28:04,155
Ohh!
262
00:28:24,711 --> 00:28:25,977
Aaaah!
263
00:28:40,226 --> 00:28:45,012
You sure we can do it?
We can beat 'em?
264
00:28:55,448 --> 00:28:58,459
What this group has done,
what we've learned,
265
00:28:58,460 --> 00:29:02,319
what we've become, all of us...
yes, I'm sure.
266
00:29:08,170 --> 00:29:09,426
Ugh!
267
00:29:24,638 --> 00:29:27,724
Circle the door, wide,
at least 20 feet.
268
00:29:27,725 --> 00:29:29,296
Guns up, but hold your fire.
269
00:29:29,321 --> 00:29:30,141
What?
270
00:29:30,142 --> 00:29:31,374
They're gonna give up.
271
00:29:31,409 --> 00:29:32,742
We only fire if they fire first.
272
00:29:32,777 --> 00:29:34,644
They fire first, one of us dies.
273
00:29:35,307 --> 00:29:38,401
Then let's hope, for my sake,
that they don't.
274
00:29:39,288 --> 00:29:40,856
You can try to stop me.
275
00:29:41,690 --> 00:29:44,405
Come on! Go! Move!
276
00:29:47,633 --> 00:29:49,366
Drop your weapon!
277
00:29:51,395 --> 00:29:53,442
Drop your weapon and surrender.
278
00:30:06,592 --> 00:30:07,995
Living sounds good to me.
279
00:30:10,099 --> 00:30:11,698
We're surrounded.
280
00:30:15,102 --> 00:30:16,501
Don't be as dumb
as they think we are.
281
00:30:16,537 --> 00:30:17,979
Put your guns down.
282
00:30:23,545 --> 00:30:24,696
It's okay.
283
00:30:24,910 --> 00:30:26,309
We can do it the hard way.
284
00:30:26,344 --> 00:30:28,144
Because even if Maggie
listens to you,
285
00:30:28,180 --> 00:30:30,040
Rick will listen to me.
286
00:31:03,849 --> 00:31:05,815
Ugh!
287
00:31:25,170 --> 00:31:28,914
We have to come for them
before they come for us.
288
00:31:29,641 --> 00:31:31,774
We can't leave them alive.
289
00:31:35,347 --> 00:31:37,881
Where there's life,
there's possibility.
290
00:31:37,916 --> 00:31:39,971
Of them hitting us.
291
00:31:40,519 --> 00:31:44,705
Shit. I know you.
292
00:31:45,690 --> 00:31:47,323
You get transferred, too?
293
00:31:48,994 --> 00:31:50,393
Morgan!
294
00:31:51,691 --> 00:31:53,177
Lower your gun.
295
00:31:58,436 --> 00:31:59,778
We came here to kill them.
296
00:32:06,545 --> 00:32:08,411
We're supposed to.
297
00:32:08,941 --> 00:32:10,230
They surrendered.
298
00:32:12,358 --> 00:32:14,323
It's not what we do.
299
00:32:26,247 --> 00:32:28,533
Then what do we do, huh?
300
00:32:47,833 --> 00:32:49,099
Hmm.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,817
Gracie.
302
00:33:22,852 --> 00:33:24,952
Gracie.
303
00:33:24,987 --> 00:33:26,552
No.
304
00:33:29,025 --> 00:33:30,396
No.
305
00:34:20,760 --> 00:34:21,954
That way.
306
00:34:31,757 --> 00:34:32,863
There!
307
00:34:48,056 --> 00:34:50,223
Save your munitions, Carol.
308
00:34:53,028 --> 00:34:54,594
Our friends have arrived.
309
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
Ugh!
310
00:35:17,585 --> 00:35:18,551
Aah!
311
00:35:34,903 --> 00:35:36,769
Ahh.
312
00:35:36,804 --> 00:35:38,147
Francine!
313
00:36:34,762 --> 00:36:36,395
You okay? You okay?
314
00:36:36,431 --> 00:36:40,089
I'm fine, but our people...
they need...
315
00:36:43,171 --> 00:36:45,404
Oh, God. No.
316
00:36:45,440 --> 00:36:46,839
No, no, no, no, no, no.
317
00:36:46,874 --> 00:36:48,808
No, no. Eric, Eric.
318
00:36:48,843 --> 00:36:49,557
Eric.
319
00:36:51,145 --> 00:36:52,505
Let's go.
320
00:36:59,751 --> 00:37:03,602
And there it is...
our certain victory.
321
00:37:10,243 --> 00:37:14,029
This... I am not glad
for his death.
322
00:37:14,947 --> 00:37:16,040
For anyone's.
323
00:37:16,339 --> 00:37:17,339
I know.
324
00:37:24,423 --> 00:37:27,209
Nelson, we're on the move,
taking active measures.
325
00:37:27,210 --> 00:37:28,895
Just hole up, keep it elevated,
326
00:37:28,920 --> 00:37:31,376
and if you see us,
stay out of the line of fire.
327
00:37:33,275 --> 00:37:35,909
Jig's up.
Gonna have to break chocks.
328
00:37:35,946 --> 00:37:36,782
No.
329
00:37:37,514 --> 00:37:39,739
This journey will not end
in retreat.
330
00:37:40,183 --> 00:37:42,142
But they know we're coming.
331
00:37:45,355 --> 00:37:47,072
Indeed they do.
332
00:38:28,365 --> 00:38:30,565
Damn it.
333
00:38:32,035 --> 00:38:33,664
Keep your hands down.
334
00:38:34,504 --> 00:38:36,174
Turn around slow.
335
00:38:51,621 --> 00:38:53,072
Hi, Rick.
336
00:38:58,562 --> 00:39:00,481
Your name...
337
00:39:03,233 --> 00:39:04,813
is Morales.
338
00:39:07,637 --> 00:39:09,702
You were in Atlanta.
339
00:39:12,375 --> 00:39:14,457
That was a long time ago.
340
00:39:17,414 --> 00:39:19,190
It's over, Rick.
341
00:39:21,084 --> 00:39:22,750
I called the Saviors back.
342
00:39:24,287 --> 00:39:25,891
And they're coming.
343
00:41:04,293 --> 00:41:10,069
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
22413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof