Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,967
(कार इंजन शुरू होता है)
2
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
Take अच्छा भगवान, मेरा हाथ ले लो take
3
00:00:32,120 --> 00:00:36,250
Up मैं सूख गया हूं
यह वादा किया भूमि this
4
00:00:36,400 --> 00:00:41,566
♪ डर गया कि सूरज
मेरे लिए नहीं उठेगा ... ♪
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,485
(रोना )
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,167
♪ अच्छा भगवान, मेरे रोने की आवाज सुनो hear
7
00:00:48,360 --> 00:00:52,365
♪ मैंने समय बर्बाद किया है of
8
00:00:52,520 --> 00:00:56,366
♪ मृत सिर्फ समुद्र के लिए तैर रहा है ... out
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,761
(झपकी लेना)
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,809
चले जाओ!
11
00:01:00,960 --> 00:01:05,363
♪ 'क्योंकि मुझे ख़ून ख़राब हो गया ... got
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,522
चले जाओ!
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,160
(कार इंजन शुरू होता है)
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
(टायर बिखरा हुआ)
15
00:01:16,720 --> 00:01:21,720
O ऊँ, ऊँ o
16
00:01:32,880 --> 00:01:36,680
♪ अच्छा भगवान, मेरी आत्मा को खोजो find
17
00:01:36,840 --> 00:01:40,890
♪ पूरे be होने का इंतजार
18
00:01:41,040 --> 00:01:46,080
Ates उन द्वारों को धारण करो
अगर मैं इसे आज रात नहीं बनाता ... out
19
00:01:47,840 --> 00:01:52,721
- (झुनझुना)
- ♪ अच्छा भगवान, मुझे शांति दे,
20
00:01:52,920 --> 00:01:56,766
El आजीवन से
दर्द और लालच की ♪
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,844
Yet लेकिन अभी तक नहीं,
मैं भुगतान नहीं कर रहा हूँ ♪
22
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
My मेरे अपराधों के लिए imes
23
00:02:05,200 --> 00:02:07,965
♪ खराब रक्त ♪
24
00:02:08,120 --> 00:02:12,284
♪ मुझे ख़ून ख़राब हो गया blood
25
00:02:12,480 --> 00:02:16,246
None आप कोई नहीं चाहते none
26
00:02:16,400 --> 00:02:21,406
What मेरे पास जो have है
27
00:02:39,480 --> 00:02:42,768
♪ मेरे कहे हुए किसी भी शब्द को मत सुनो
28
00:02:42,920 --> 00:02:46,811
Anything मैं कुछ भी कहूँगा
आपको ठीक महसूस कराने के लिए ♪
29
00:02:46,960 --> 00:02:50,681
I मैं ऐसा नहीं हूं जो मुझे लगा कि मैं I था
30
00:02:50,840 --> 00:02:54,242
♪ आज नहीं ♪
31
00:02:54,440 --> 00:02:59,446
♪ 'क्योंकि मुझे ख़ून ख़राब हो गया है'
32
00:02:59,600 --> 00:03:02,649
♪ खराब रक्त ♪
33
00:03:02,800 --> 00:03:06,646
None आप कोई नहीं चाहते none
34
00:03:06,800 --> 00:03:12,489
Have मेरे पास क्या है। ♪
35
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
(थीम संगीत वादन)
36
00:04:09,920 --> 00:04:11,729
कैरोल: तो यह सिर्फ था
आप और बेथ के बाद?
37
00:04:11,880 --> 00:04:14,087
- डेरिल: हाँ।
- तुम उसे बचाओ?
38
00:04:14,240 --> 00:04:17,961
वह कठिन है।
उसने खुद को बचाया।
39
00:04:18,120 --> 00:04:20,361
हम कुछ देर के लिए वहाँ से निकले थे।
40
00:04:20,520 --> 00:04:23,729
हम संभल गए, वह बाहर निकली
मेरे सामने और ...
41
00:04:23,880 --> 00:04:26,087
मुझे नहीं पता, वह चली गई थी।
42
00:04:26,280 --> 00:04:27,691
मैं बाहर आया
और एक कार बाहर खींच रहा है
43
00:04:27,840 --> 00:04:30,446
एक सफेद क्रॉस के साथ
खिड़की पर।
44
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
- बस ऐसे ही?
- हां।
45
00:04:32,680 --> 00:04:35,684
(झपकी लेना)
46
00:04:47,640 --> 00:04:50,723
डेरिल: रिक का आश्चर्य
हम कहाँ गए।
47
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
टैंक के रनरिन 'कम।
48
00:04:53,320 --> 00:04:56,847
हम इसे जल्दी खत्म कर सकते हैं।
बस उसे रास्ते से भगा दिया।
49
00:04:57,000 --> 00:04:59,367
नहीं, हम एक बिट के लिए अच्छे हैं।
50
00:04:59,520 --> 00:05:00,521
अगर वे पकड़े हुए हैं
उसे कहीं,
51
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
हम इसे ड्राइवर से निकाल सकते हैं।
52
00:05:02,480 --> 00:05:05,723
हाँ, लेकिन अगर वह बात नहीं करता है,
हम एक वर्ग में वापस आ गए हैं।
53
00:05:05,880 --> 00:05:08,884
अभी हमें फायदा मिला।
54
00:05:09,040 --> 00:05:10,530
हम देखेंगे कि वे कौन हैं।
55
00:05:10,680 --> 00:05:13,570
यदि वे एक समूह हैं,
देखें कि वे क्या कर सकते हैं।
56
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
और फिर हम करेंगे
हम क्या करेंगे
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
उसे वापस पाने के लिए।
58
00:05:18,000 --> 00:05:21,607
वे उत्तर की ओर बढ़ रहे हैं, मैं -85।
59
00:05:40,280 --> 00:05:43,329
(वॉकर स्नार्लिंग)
60
00:06:11,920 --> 00:06:13,843
वह किस नरक की प्रतीक्षा कर रहा है?
61
00:06:30,480 --> 00:06:32,482
वहाँ उन्हें दो है।
62
00:06:35,160 --> 00:06:37,049
क्या वह पुलिस वाला है?
63
00:06:42,520 --> 00:06:44,329
उन्होंने हमें देखा होगा।
64
00:07:02,520 --> 00:07:04,204
(झपकी लेना)
65
00:07:04,400 --> 00:07:05,811
(आह)
66
00:07:05,960 --> 00:07:08,725
(Thudding)
67
00:07:37,360 --> 00:07:41,206
(झपकी लेना, गुनगुनाना जारी है)
68
00:07:56,520 --> 00:08:00,206
(कार इंजन स्पूटर)
69
00:08:00,360 --> 00:08:04,001
अजी, छी!
टैंक का दोहन।
70
00:08:04,160 --> 00:08:05,730
वे बाईपास ले गए होंगे
और उन्होंने नहीं किया।
71
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
उनका पालन-पोषण किया जाना चाहिए
शहर में कहीं।
72
00:08:08,240 --> 00:08:10,766
(वॉकर स्नार्लिंग)
73
00:08:14,160 --> 00:08:17,482
हम कहीं न कहीं जाना चाहते हैं
सूर्य के प्रकाश तक छेद करने के लिए।
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,923
मैं एक जगह सिर्फ एक जोड़े को जानता हूं
यहाँ से ब्लॉक के।
75
00:08:21,080 --> 00:08:22,809
हम इसे बना सकते हैं।
76
00:08:28,920 --> 00:08:31,924
- (स्क्लेचेस)
- (तेजी से दोहन)
77
00:08:36,160 --> 00:08:38,925
- दो और।
- मैं लगभग मिल गया।
78
00:08:39,120 --> 00:08:41,851
(वॉकर स्नार्लिंग)
79
00:08:42,040 --> 00:08:43,724
आ जाओ।
80
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
(वॉकर स्नार्लिंग)
81
00:09:56,160 --> 00:09:59,209
आप यहां काम करते थे
या कुछ और?
82
00:09:59,360 --> 00:10:01,283
कुछ कुछ।
83
00:10:28,000 --> 00:10:30,162
(डोरकन रटल्स)
84
00:10:31,720 --> 00:10:33,609
रुको।
85
00:11:05,920 --> 00:11:09,083
- डेरिल: यह कौन सी जगह है?
- यह अस्थायी आवास है।
86
00:11:15,560 --> 00:11:17,801
आप यहां आए?
87
00:11:17,960 --> 00:11:20,361
कैरोल: हम नहीं रहे।
88
00:11:29,560 --> 00:11:32,006
मैं शीर्ष चारपाई ले लूँगा।
89
00:11:32,160 --> 00:11:33,969
मुझे लगता है कि एक
आपकी शैली अधिक है।
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
(चकल्लस)
91
00:11:37,640 --> 00:11:40,928
तुम्हें सो जाना चाहिए।
मैं पहली घड़ी ले जाऊँगा।
92
00:11:41,080 --> 00:11:44,129
- यह बहुत तंग बंद है।
- मुझे पता है।
93
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
फिर हम अच्छे हैं, फिर।
94
00:11:47,400 --> 00:11:50,802
मैं पहली नजर रखूंगा।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
95
00:11:50,960 --> 00:11:53,486
अपने आप को जो उचित लगे।
96
00:12:08,360 --> 00:12:11,125
आपने कहा कि हमें शुरू करना है।
97
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
डेरिल: हाँ।
98
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
क्या तुमने किया?
99
00:12:17,280 --> 00:12:18,850
मैं कोशिश कर रहा हूँ '।
100
00:12:31,120 --> 00:12:33,327
तुम क्यों नहीं कहते
आपके दिमाग में वास्तव में क्या है?
101
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
मुझे नहीं लगता कि हमें मिलता है
लोगों को बचाने के लिए।
102
00:12:45,800 --> 00:12:48,201
तब तुम यहां क्यों हो?
103
00:12:51,680 --> 00:12:53,523
मैं कोशिश कर रहा हूँ '।
104
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
जब हम कार से बाहर थे ...
105
00:13:07,800 --> 00:13:10,167
क्या होगा अगर मैं नहीं दिखा?
106
00:13:11,720 --> 00:13:14,291
मैं अभी भी नहीं जानता।
107
00:13:28,560 --> 00:13:31,564
(दूर की पिटाई)
108
00:13:46,120 --> 00:13:48,248
(दूर की पिटाई)
109
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
(झपकी लेना)
110
00:14:26,960 --> 00:14:28,962
आपको नहीं करना है।
111
00:14:31,640 --> 00:14:33,642
तुम नहीं।
112
00:14:55,480 --> 00:14:58,484
( चहकते पक्षी )
113
00:15:54,720 --> 00:15:56,961
धन्यवाद।
114
00:16:42,400 --> 00:16:45,085
डेरिल: वह कार
शहर का नेतृत्व किया गया था।
115
00:16:45,240 --> 00:16:47,607
मैं कहता हूं हम उठते हैं
लम्बे लोगों में से एक,
116
00:16:47,760 --> 00:16:49,728
अपने आप को देखें,
हम जो देखते हैं।
117
00:16:49,880 --> 00:16:51,803
इमारतों के करीब रहें
और चुप रहो,
118
00:16:51,960 --> 00:16:55,487
लेकिन जल्दी या बाद में,
हम उन्हें ड्राइंग करने जा रहे हैं।
119
00:17:11,360 --> 00:17:13,647
(वॉकर स्नार्लिंग)
120
00:17:18,560 --> 00:17:21,484
(पैदल चलने वाले लोग)
121
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
(झपकी लेना)
122
00:17:40,840 --> 00:17:42,968
सब ठीक है, हम वहाँ उठ सकते हैं।
123
00:17:43,160 --> 00:17:45,049
एक पुल है।
124
00:18:00,600 --> 00:18:03,490
(झपकी जारी है)
125
00:18:17,000 --> 00:18:19,526
(जाम)
126
00:18:52,240 --> 00:18:55,244
(पैदल चलने वाले लोग)
127
00:19:22,920 --> 00:19:24,922
(पैदल चलने वाले लोग)
128
00:19:26,720 --> 00:19:29,087
कुछ दिन, मुझे नहीं पता
क्या सोचना है।
129
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
अच्छी बात है कि हमने नाश्ता छोड़ दिया।
130
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
(सीटी)
131
00:21:03,960 --> 00:21:06,850
हम यहां कैसे पहूंचें?
132
00:21:07,000 --> 00:21:09,367
मिमी-मिमी।
133
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
हमने बस किया।
134
00:21:16,000 --> 00:21:18,924
तुम अब भी नहीं है
मुझसे पूछा कि क्या हुआ।
135
00:21:19,080 --> 00:21:22,209
के बाद मैं मिले
Tyreese, लड़कियों के साथ।
136
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
हाँ, मुझे पता है कि क्या हुआ था।
137
00:21:25,000 --> 00:21:26,729
वे यहाँ नहीं है।
138
00:21:28,720 --> 00:21:31,166
इससे भी बुरा था।
139
00:21:38,880 --> 00:21:42,123
कारण मैंने कहा
हम शुरू करने के लिए ...
140
00:21:42,320 --> 00:21:44,368
है क्योंकि हम होगा।
141
00:21:48,720 --> 00:21:50,768
यह वही रास्ता था...
142
00:21:56,320 --> 00:21:58,322
हाँ।
143
00:22:05,840 --> 00:22:07,763
आप कुछ देखते हैं?
144
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
मुझे नहीं पता।
मुझे वह राइफल सौंप दो।
145
00:22:28,200 --> 00:22:30,407
ठीक वहीं।
146
00:22:37,560 --> 00:22:39,927
थोड़ी देर हो गई।
147
00:22:42,720 --> 00:22:44,563
निश्चित रूप से उनमें से एक है।
148
00:22:44,720 --> 00:22:47,451
यह निश्चित रूप से .. है
किसी तरह का नेतृत्व।
149
00:22:51,800 --> 00:22:53,290
हमें भरना चाहिए।
150
00:22:54,560 --> 00:22:56,608
ठीक है।
151
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
हम्म।
152
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
क्या?
153
00:23:15,960 --> 00:23:19,442
मैं शर्त लगाता हूं कि यह कुछ समृद्ध चुभन है
बहुत सारा पैसा।
154
00:23:23,240 --> 00:23:25,163
लगता है जैसे कोई कुत्ता पेंट में बैठ गया,
155
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
अपने गधे को मिटा दिया
सभी जगह।
156
00:23:29,440 --> 00:23:33,206
वास्तव में?
मैं इसे पसंद करता हूँ।
157
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
(हंसते हुए) रुक जाओ।
158
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
मैं गंभीर हूँ।
159
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
तुम मुझे नहीं जानते
160
00:23:44,160 --> 00:23:47,528
हाँ, तुम रखो
खुद को बताएं कि।
161
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
(वॉकर स्नार्लिंग)
162
00:24:09,240 --> 00:24:11,481
- डेरिल, नहीं।
- उठ जाओ।
163
00:24:11,640 --> 00:24:14,086
हाथ ऊपर।
तुम दोनों।
164
00:24:18,880 --> 00:24:20,848
अपना क्रॉसबो बिछाओ।
165
00:24:21,000 --> 00:24:22,729
आप पर कुछ बोरा चढ़ा।
166
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
देखिए, किसी को चोट नहीं पहुंचानी है।
167
00:24:24,040 --> 00:24:25,769
मुझे सिर्फ हथियार चाहिए, बस।
168
00:24:27,480 --> 00:24:28,970
तो कृपया,
अपना क्रॉसबो बिछाओ।
169
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
पीछे लौटना।
170
00:24:50,040 --> 00:24:52,771
- इसके लिए क्षमा करें।
- (वॉकर स्नार्लिंग)
171
00:24:52,920 --> 00:24:54,729
आप सख्त दिखते हैं।
172
00:24:54,880 --> 00:24:56,564
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे।
173
00:25:01,400 --> 00:25:04,609
(झपकी लेना)
174
00:25:09,440 --> 00:25:11,329
(गोली)
175
00:25:15,360 --> 00:25:17,761
(दरवाजा बंद)
176
00:25:17,920 --> 00:25:20,764
(चेन रैटल)
177
00:25:25,240 --> 00:25:27,083
तीन गोलियां।
178
00:25:27,240 --> 00:25:30,164
हम एक शहर के बीच में हैं।
वह हमारे हथियार चुरा रहा था।
179
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
क्या तुमने सोचा
मैं उसे मारने वाला था?
180
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
मैं उसके पैर को निशाना बना रहा था।
181
00:25:39,200 --> 00:25:40,804
क्या उसकी हत्या हो सकती थी?
शायद। मुझे नहीं पता।
182
00:25:40,960 --> 00:25:42,724
लेकिन वह हमारे हथियार चुरा रहा था।
183
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
वह सिर्फ एक लानत बच्चा है।
184
00:25:45,560 --> 00:25:47,449
हथियारों के बिना हम मर सकते थे।
185
00:25:47,600 --> 00:25:49,364
बेथ मर सकती थी।
186
00:25:49,520 --> 00:25:52,729
हमें और हथियार मिलेंगे।
187
00:25:52,880 --> 00:25:55,804
मैं नहीं चाहता कि तुम मर जाओ।
मैं नहीं चाहता कि बेथ मर जाए।
188
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
मुझे कोई नहीं चाहिए
मरने के लिए चर्च में,
189
00:25:57,640 --> 00:26:00,644
लेकिन मैं चारों ओर नहीं खड़े हो सकते
और देखो ऐसा भी होता है।
190
00:26:00,800 --> 00:26:03,326
मैं नहीं कर सकता। इसलिए मैंने छोड़ दिया।
191
00:26:03,480 --> 00:26:05,164
मुझे बस कहीं और होना था।
192
00:26:05,320 --> 00:26:08,164
ठीक है, तुम कहीं और नहीं है।
तुम यहीं हो।
193
00:26:08,320 --> 00:26:09,924
'कोशिश कर।
194
00:26:12,640 --> 00:26:15,166
देखो, तुम कौन नहीं थे
और न ही मैं।
195
00:26:16,360 --> 00:26:18,442
(साँस छोड़ते)
196
00:26:18,600 --> 00:26:21,126
मुझे नहीं पता कि मैं भगवान में विश्वास करता हूं
अब या स्वर्ग,
197
00:26:21,280 --> 00:26:23,806
लेकिन अगर मैं नरक जा रहा हूँ,
मैं लानत ज़रूर कर रहा हूँ
198
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
मैं इसे बंद कर रहा हूँ
जब तक मैं कर सकता हूँ।
199
00:26:25,400 --> 00:26:26,686
(क्लैटर)
200
00:26:31,680 --> 00:26:34,047
(क्लैटर)
201
00:27:47,880 --> 00:27:50,042
ठीक है, चलो यह किया है।
202
00:27:50,200 --> 00:27:53,090
यह स्थिर नहीं है।
मैं हल्का हूं।
203
00:27:56,120 --> 00:27:57,645
(ग्रन्ट्स)
204
00:27:57,800 --> 00:28:00,565
(झपकी लेना)
205
00:28:09,120 --> 00:28:11,282
(कैरल ग्रंट्स)
206
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
(झुनझुना)
207
00:28:29,920 --> 00:28:32,730
(पैदल चलने वाले लोग)
208
00:28:35,480 --> 00:28:37,289
ज्यादा आ रहा है।
209
00:28:37,480 --> 00:28:39,164
हम जाने वाले हैं
के माध्यम से लड़ना है।
210
00:28:39,360 --> 00:28:40,930
हाँ, मैं उन्हें देख रहा हूँ।
211
00:28:43,680 --> 00:28:46,047
- हमें जाना है।
- GMH, वह क्या है? एक अस्पताल?
212
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
मुझे नहीं पता।
ग्रैडी मेमोरियल, हो सकता है?
213
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
ग्रेडी, सफेद पार ...
214
00:28:48,920 --> 00:28:50,081
यह वह जगह हो सकती है जहां वे हैं
ऊपर हो रहा है।
215
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
(झपकी लेना)
216
00:28:57,840 --> 00:29:00,525
- कैरोल: डेरिल!
- (व्यंग्य)
217
00:29:00,680 --> 00:29:02,444
डेरिल:
जाओ जाओ जाओ जाओ!
218
00:29:06,000 --> 00:29:07,729
(स्क्वीलिंग)
219
00:29:22,800 --> 00:29:24,131
कुछ भी हम उपयोग कर सकते हैं?
220
00:29:24,320 --> 00:29:26,527
नथिन 'लेकिन हमें क्या मिला।
221
00:29:33,440 --> 00:29:36,125
डेरिल:
सब ठीक है, बकसुआ।
222
00:29:42,560 --> 00:29:45,370
(झपकी लेना)
223
00:29:55,000 --> 00:29:56,923
तुम पकड़ो।
224
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
(झपकी लेना जारी है)
225
00:30:14,720 --> 00:30:18,088
- (डेरिल ग्रान्स)
- हम ठीक हैं।
226
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
हम ठीक हैं।
227
00:30:24,320 --> 00:30:27,290
(बॉडी थूडिंग)
228
00:30:33,200 --> 00:30:34,929
परमेश्वर।
229
00:30:35,920 --> 00:30:37,922
(ग्रंस)
230
00:30:47,040 --> 00:30:48,804
ओउ।
231
00:30:49,840 --> 00:30:53,128
(वॉकर स्नार्लिंग)
232
00:31:31,240 --> 00:31:32,571
यहाँ।
233
00:31:32,720 --> 00:31:34,006
मै ठीक हूँ।
234
00:31:34,200 --> 00:31:35,725
इसे साबित करो।
235
00:31:47,040 --> 00:31:48,644
यह कितना बुरा है?
236
00:31:48,840 --> 00:31:51,002
मैंने और बुरा किया है।
237
00:31:57,480 --> 00:31:59,767
अरे, यह बेवकूफी थी।
238
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
हमने अच्छा समय कम किया।
239
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
(स्कॉफ़्स)
240
00:32:05,680 --> 00:32:08,286
केवल तीन ब्लॉक हैं
हमारे और ग्रैडी के बीच।
241
00:32:10,360 --> 00:32:13,364
हमें एक जगह खोजने की जरूरत है,
242
00:32:13,520 --> 00:32:15,841
इसकी गुंजाइश है,
देखें कि हम क्या देख सकते हैं।
243
00:32:18,680 --> 00:32:19,886
आप वास्तव में सोचते हैं
हम पता लगाने वाले हैं
244
00:32:20,080 --> 00:32:22,845
हमें क्या जानना चाहिए
बस देख कर?
245
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
यह वह जगह है जहाँ हम शुरू करते हैं।
246
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
आ जाओ।
247
00:32:32,560 --> 00:32:35,882
(कमजोर तरीके से झपकी लेना)
248
00:32:54,920 --> 00:32:56,922
ये वे हैं।
249
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
ठीक है।
250
00:33:06,920 --> 00:33:09,127
देखते हैं कि हम क्या देखते हैं।
251
00:33:12,160 --> 00:33:15,448
(क्रंचिंग)
252
00:33:27,840 --> 00:33:29,922
आपने कहा कि मुझे पसंद नहीं है
मैं पहले कैसे था?
253
00:33:31,240 --> 00:33:32,287
हाँ।
254
00:33:33,680 --> 00:33:35,091
मैं कैसा था?
255
00:33:37,200 --> 00:33:39,806
यह ऐसा है जैसे आप एक बच्चे थे।
256
00:33:42,160 --> 00:33:43,810
अब तुम एक आदमी हो।
257
00:33:47,760 --> 00:33:49,603
आप क्या?
258
00:33:58,800 --> 00:34:00,484
मैं और सोफिया रुके थे
उस आश्रय में
259
00:34:00,680 --> 00:34:03,047
डेढ़ दिन के लिए
260
00:34:03,200 --> 00:34:06,204
मेरे जाने से पहले
एड में वापस जा रहे हैं।
261
00:34:06,360 --> 00:34:09,250
मैं घर गया,
मेरे साथ मारपीट हुई, जान चली गई,
262
00:34:09,440 --> 00:34:15,288
और मैं बस प्रार्थना करता रहा
कुछ होने के लिए।
263
00:34:15,440 --> 00:34:18,489
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया।
264
00:34:18,640 --> 00:34:21,291
लानत नहीं है।
265
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
मैं उसके साथ कौन था ...
266
00:34:28,480 --> 00:34:29,925
वह जल गई।
267
00:34:30,080 --> 00:34:33,721
और मैं इस बारे में खुश था।
मेरा मतलब है, खुश नहीं है, लेकिन ...
268
00:34:33,920 --> 00:34:36,241
और जेल में
269
00:34:36,400 --> 00:34:41,122
मुझे वो मिल गया जो मैं हमेशा से हूँ
मुझे लगा कि मुझे होना चाहिए,
270
00:34:41,280 --> 00:34:43,851
मुझे लगा कि मुझे होना चाहिए था।
271
00:34:46,960 --> 00:34:49,167
और फिर वह दूर जल गया।
272
00:34:54,600 --> 00:34:57,171
अब सब कुछ बस ...
273
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
आपको खा जाता है।
274
00:35:05,520 --> 00:35:08,046
अच्छा हे...
275
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
हम राख नहीं है।
276
00:35:18,120 --> 00:35:20,282
(दूर का दरवाजा बंद)
277
00:35:32,960 --> 00:35:34,962
(Thudding)
278
00:35:37,640 --> 00:35:39,642
(वॉकर स्नार्लिंग)
279
00:35:43,760 --> 00:35:46,923
(गरजना जारी है)
280
00:35:47,120 --> 00:35:49,646
(झपकी जारी है)
281
00:35:53,480 --> 00:35:55,244
क्या ये आपका है?
282
00:35:55,400 --> 00:35:57,323
हाँ।
283
00:36:05,400 --> 00:36:07,767
- (स्वचालित बन्दूक)
- (वॉकर स्नार्लिंग)
284
00:36:14,320 --> 00:36:16,766
(चिल्ला)
285
00:36:18,400 --> 00:36:21,370
(कराहना) ओह, भगवान।
286
00:36:22,920 --> 00:36:24,763
मैं अच्छा हूँ।
287
00:36:24,920 --> 00:36:26,763
मैं अच्छा हूँ। तुम जाओ।
288
00:36:28,560 --> 00:36:30,085
परमेश्वर।
(पुताई)
289
00:36:30,240 --> 00:36:33,244
(आदमी गदगद)
290
00:36:49,920 --> 00:36:53,606
- (झपकी लेना)
- (कराहना, हांफना)
291
00:36:57,400 --> 00:36:59,801
कृपया ... कृपया।
मुझे अपनी रक्षा खुद करनी थी।
292
00:36:59,960 --> 00:37:01,291
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?
293
00:37:01,440 --> 00:37:03,488
मैं-मैं नहीं था, मैं कसम खाता हूँ!
मुझे लगा कि तुमने मेरा पीछा किया।
294
00:37:03,640 --> 00:37:04,971
बकवास।
295
00:37:05,160 --> 00:37:07,288
(वॉकर जारी है झपकी लेना)
296
00:37:14,240 --> 00:37:17,084
नूह: चलो, यार।
कृपया ... कृपया!
297
00:37:17,240 --> 00:37:19,242
(ग्रंस)
298
00:37:19,400 --> 00:37:22,165
- कृपया कृपया।
- नह।
299
00:37:22,320 --> 00:37:24,084
मैंने पहले ही आपकी एक बार मदद की।
300
00:37:24,240 --> 00:37:26,891
यह फिर से नहीं होता है।
301
00:37:28,240 --> 00:37:29,685
नूह:
कृप्या।
302
00:37:29,840 --> 00:37:32,844
(वॉकर जारी है झपकी लेना)
303
00:37:34,760 --> 00:37:36,524
वहाँ पर होस के साथ मज़े करो।
304
00:37:36,680 --> 00:37:38,011
नूह:
नहीं नहीं नहीं नहीं।
305
00:37:38,160 --> 00:37:40,447
नहीं नहीं नहीं नहीं!
कृप्या! कृप्या!
306
00:37:40,600 --> 00:37:42,011
कृप्या!
कृपया मैं माफी चाहता हूँ!
307
00:37:42,160 --> 00:37:44,686
- कृप्या! कृपया कृपया!
- डेरिल। डेरिल। रूक जा।
308
00:37:44,840 --> 00:37:46,285
आप लगभग उसकी वजह से मर गए!
309
00:37:46,440 --> 00:37:48,010
लेकिन मैंने नहीं किया।
310
00:37:52,520 --> 00:37:56,047
नहीं, उसे रहने दो।
311
00:37:58,880 --> 00:37:59,920
- नूह: मुझे क्षमा करें।
- दरियाल!
312
00:38:00,040 --> 00:38:01,041
नूह: कृपया, मुझे क्षमा करें!
313
00:38:01,200 --> 00:38:03,521
(चिल्ला)
314
00:38:03,680 --> 00:38:05,728
(झपकी लेना)
315
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
(दूर की गोलियां)
316
00:38:40,040 --> 00:38:43,522
(दूर तक गोलाबारी जारी है)
317
00:39:13,560 --> 00:39:16,245
(गदगद)
318
00:39:16,400 --> 00:39:19,210
चलो, अभी थोड़ा और।
319
00:39:19,360 --> 00:39:21,681
ओह धन्यवाद।
धन्यवाद। धन्यवाद।
320
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
(पैंटिंग)
321
00:39:27,240 --> 00:39:28,924
डेरिल:
आप ठीक हो?
322
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
आप ठीक हो?
323
00:39:34,080 --> 00:39:36,242
मैं अभी भी यहाँ हूँ।
324
00:39:36,400 --> 00:39:38,607
मुझे जाना पड़ेगा। मुझे जाना पड़ेगा।
325
00:39:38,760 --> 00:39:40,762
वे आने वाले हैं।
उन्होंने शायद शॉट सुना।
326
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
अगर वे मुझे मिल जाए ...
327
00:39:43,080 --> 00:39:45,481
- कौन?
- उन्हें। अस्पताल में लोग।
328
00:39:45,640 --> 00:39:46,641
रुको रुको रुको,
बस हमें बताओ ...
329
00:39:46,800 --> 00:39:47,961
वहाँ एक गोरी लड़की है?
330
00:39:48,120 --> 00:39:50,726
- आप एक गोरी लड़की देखते हैं?
- बेथ?
331
00:39:50,880 --> 00:39:52,484
डेरिल: तुम उसे जानते हो?
332
00:39:54,600 --> 00:39:56,409
उसने मुझे बाहर निकलने में मदद की,
लेकिन वह अभी भी वहाँ है।
333
00:39:59,400 --> 00:40:01,641
वे आ रहे हैं।
334
00:40:01,800 --> 00:40:04,121
हम अब जाना होगा।
हमें जाना है। हमें जाना है।
335
00:40:07,840 --> 00:40:09,330
अगले दरवाजे की इमारत
एक तहखाना है।
336
00:40:09,480 --> 00:40:11,847
यह स्पष्ट है।
हम बचे रहेंगे।
337
00:40:12,000 --> 00:40:13,650
आह! आह!
338
00:40:13,800 --> 00:40:15,245
डेरिल:
जाओ, मैंने उसे पा लिया।
339
00:40:15,400 --> 00:40:16,765
चलो, उठो।
340
00:40:16,920 --> 00:40:19,651
- उठ जाओ।
- (कराहते हुए) ठीक है।
341
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
(टायर बिखरा हुआ)
342
00:40:25,360 --> 00:40:26,930
नहीं नहीं नहीं!
रुको रुको रुको!
343
00:40:27,080 --> 00:40:28,730
- मुझे जाने दो!
- रुकिए! वे उसकी मदद कर सकते हैं।
344
00:40:28,880 --> 00:40:30,120
वे केवल वही हैं जो कर सकते हैं।
345
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
उनके पास दवा है,
मशीनें, एक डॉक्टर।
346
00:40:33,680 --> 00:40:36,809
तुम वहाँ जाओ,
आपको उन्हें मारना होगा, ठीक है?
347
00:40:36,960 --> 00:40:39,486
और फिर वह उनकी मदद नहीं ले सकता।
क्या तुम यही चाहते हो?
348
00:40:39,640 --> 00:40:42,166
(पैंटिंग)
349
00:40:42,320 --> 00:40:44,607
हम उसे वापस ला सकते हैं।
हम बेथ को वापस पा सकते हैं।
350
00:40:48,040 --> 00:40:50,771
यह क्या लेने वाला है?
351
00:40:50,920 --> 00:40:53,605
बहुत।
352
00:40:53,800 --> 00:40:56,883
उन्हें बंदूकें, लोग मिले।
353
00:40:58,880 --> 00:41:00,689
तो हम करते है।
354
00:41:03,000 --> 00:41:05,526
(झपकी लेना)
355
00:42:13,480 --> 00:42:16,131
(थीम संगीत वादन)
36934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
