Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,514 --> 00:01:27,514
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca �i Ionu� 666 @ Nifty Team
2
00:01:30,897 --> 00:01:33,897
Sync by Bibanu
Comentarii pe www.tvblog.ro
3
00:02:41,999 --> 00:02:48,671
- Parc� mergeam mai departe.
- Da. La 30 de kilometri.
4
00:02:52,509 --> 00:02:58,981
- Atunci de ce ne oprim?
- Voiam s� vorbim.
5
00:02:58,983 --> 00:03:02,318
Am a�teptat prilejul
o s�pt�m�n�.
6
00:03:04,404 --> 00:03:07,106
- Vreau doar s� vorbim.
- Nu e nevoie.
7
00:03:08,158 --> 00:03:11,994
- Ba da.
- Ba nu.
8
00:03:12,863 --> 00:03:15,364
O s� o facem. �n�eleg.
9
00:03:15,366 --> 00:03:19,118
Era le�inat c�nd l-a�i adus �napoi,
nu �tie unde e ferma.
10
00:03:19,120 --> 00:03:21,287
Nu despre asta voiam s� vorbim.
11
00:03:28,345 --> 00:03:32,965
Am aflat ce s-a �nt�mplat
de fapt la �coal�.
12
00:03:35,970 --> 00:03:38,104
Ai f�cut-o ca s� supravie�uie�ti?
13
00:03:41,024 --> 00:03:45,711
Da. Unul dintre noi nu avea s� scape.
14
00:03:45,713 --> 00:03:47,847
Trebuia s� fie sacrificat.
15
00:03:50,150 --> 00:03:53,986
Un glon� �n picior...
�i Carl e �n via��.
16
00:03:55,155 --> 00:03:57,385
De fapt...
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,661
Nu avea ce c�uta aici...
18
00:04:05,332 --> 00:04:07,917
Acolo... M� rog.
19
00:04:12,839 --> 00:04:16,225
- Nu crezi c� eu a� fi f�cut-o?
- �tiu c� nu.
20
00:04:16,227 --> 00:04:19,428
Nu crezi c�-i pot proteja
pe Lori �i pe Carl?
21
00:04:20,314 --> 00:04:24,183
- Nu am spus asta.
- Sau pe copila�ul meu?
22
00:04:24,185 --> 00:04:26,352
M� vei sacrifica �i pe mine?
23
00:04:26,354 --> 00:04:29,105
Rick, cu bun�tatea nu r�m�i �n via��.
24
00:04:29,107 --> 00:04:32,024
E clar? Asta nu se mai aplic�.
25
00:04:32,026 --> 00:04:34,243
Nu mai sunt un om bun.
26
00:04:36,413 --> 00:04:40,449
Ca s�-i salvez via�a lui Carl,
a� fi f�cut orice.
27
00:04:40,451 --> 00:04:45,504
Lori spune c� e�ti periculos,
dar nu vei fi a�a.
28
00:04:45,506 --> 00:04:48,874
Nu pentru noi, nu pentru mine.
Nu mai e cazul.
29
00:04:51,845 --> 00:04:54,213
Ce-ar fi s� te ui�i la mine?
30
00:04:59,019 --> 00:05:00,886
Tu �i Lori...
31
00:05:04,358 --> 00:05:06,475
�n�eleg ce s-a �nt�mplat.
32
00:05:08,228 --> 00:05:10,947
C�nd mi-am dat seama,
�i am f�cut-o destul de repede,
33
00:05:10,949 --> 00:05:16,319
voiam s�-�i rup falca,
s� te fac s�-�i �nghi�i din�ii.
34
00:05:17,371 --> 00:05:19,138
Dar nu am f�cut-o.
35
00:05:21,124 --> 00:05:25,828
N-a fost o sl�biciune.
A fost nevoie de toat� voin�a mea.
36
00:05:28,966 --> 00:05:34,470
E so�ia mea. E copilul meu.
E copila�ul meu nen�scut!
37
00:05:34,472 --> 00:05:38,090
Voi r�m�ne �n via��
ca ei s� tr�iasc�.
38
00:05:45,482 --> 00:05:51,937
Nu o iube�ti.
Crezi c� o iube�ti, dar te �n�eli.
39
00:05:55,525 --> 00:05:58,778
Singura posibilitate
ca noi s� mergem mai departe
40
00:06:00,447 --> 00:06:04,367
e s� accep�i tot ce �i-am zis
aici �i acum
41
00:06:04,369 --> 00:06:07,119
�i s� mergem mai departe
�tiind c� tu ai �n�eles.
42
00:06:22,635 --> 00:06:28,724
La �nceput, erau doar
ni�te pove�ti ciudate la �tiri.
43
00:06:29,976 --> 00:06:33,645
Apoi totul s-a petrecut repede.
44
00:06:35,315 --> 00:06:38,284
S-a �nt�mplat... totul.
45
00:06:40,203 --> 00:06:42,154
Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu,
eram la spital
46
00:06:42,156 --> 00:06:44,290
�i pe holuri
solda�ii �mpu�cau oameni.
47
00:06:44,292 --> 00:06:48,494
Oameni, nu zombi!
Abia apoi au venit zombi.
48
00:06:49,746 --> 00:06:55,334
Am �ncercat s� te scot din spital,
dar nu aveam cum s� sc�p�m.
49
00:06:55,336 --> 00:06:59,972
Nu aveam cum �i eu o �tiam,
dar nu o puteam accepta.
50
00:07:00,891 --> 00:07:06,762
Nu puteam tr�i, �tiind...
Dar a trebuit s� o fac.
51
00:07:06,764 --> 00:07:09,515
Nu eu i-am �inut �n via��
pe Lori �i pe Carl.
52
00:07:09,517 --> 00:07:11,150
A fost invers.
53
00:07:15,772 --> 00:07:18,941
Vreau s� �tii c� �nainte de asta
nu m-am uitat la ea a�a.
54
00:07:18,943 --> 00:07:22,027
Dac� a� putea lua totul �napoi,
a� face-o.
55
00:07:25,916 --> 00:07:29,502
Vreau s�-i verific leg�turile.
56
00:07:51,274 --> 00:07:53,776
Totul e �n regul�.
57
00:07:59,166 --> 00:08:01,700
Rick �i-a zis ceva despre Glenn
c�nd s-au �ntors din ora�?
58
00:08:01,702 --> 00:08:07,089
Doar c� totul s-a agravat.
Nu mai e la fel.
59
00:08:07,091 --> 00:08:09,592
Spune c� s-a blocat.
60
00:08:09,594 --> 00:08:11,710
D� vina pe mine.
Cic� m-am jucat cu mintea lui.
61
00:08:11,712 --> 00:08:14,847
S-a �ntors, asta conteaz�.
62
00:08:16,683 --> 00:08:18,884
B�rba�ii simt nevoia s� fac�
anumite chestii, �tii bine.
63
00:08:18,886 --> 00:08:23,723
Apoi dau vina pe femeie
pentru c� le-au f�cut sau nu.
64
00:08:23,725 --> 00:08:29,779
Ce se �nt�mpl� acolo,
tot acolo r�m�ne. �i noi...
65
00:08:29,781 --> 00:08:31,781
�ncerc�m s� ne �inem firea
p�n� se �ntorc ei.
66
00:08:31,783 --> 00:08:34,400
- Totul era bine. Poate c� eu...
- Glenn e b�rbat �n toat� firea.
67
00:08:34,402 --> 00:08:39,288
Ia singur decizii.
Ai pentru ce s�-�i ceri scuze?
68
00:08:43,794 --> 00:08:46,746
Spune-i s� fie b�rbat
�i s� se adune.
69
00:08:46,748 --> 00:08:50,749
Dar s� nu-i zici chiar "fii b�rbat".
Nu d� niciodat� bine.
70
00:08:53,837 --> 00:08:57,923
- S�-i duc asta lui Beth.
- I-o duc eu.
71
00:09:07,268 --> 00:09:10,269
Trebuie s� folosim cu�itele
mai des.
72
00:09:10,271 --> 00:09:13,606
Dac� apare vreun zombi,
�l �njunghiem.
73
00:09:13,608 --> 00:09:16,642
Nu facem zgomot.
Economisim gloan�ele.
74
00:09:16,644 --> 00:09:18,611
Da.
75
00:09:18,613 --> 00:09:21,614
Ne trebuie rezerve de hran�
pentru iarn�...
76
00:09:21,616 --> 00:09:24,000
...haine groase, combustibil.
77
00:09:24,002 --> 00:09:30,706
Poate c� vom avea noroc.
Poate frigul �i afecteaz�.
78
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Dac� nu �i ucide, �i va �ncetini.
79
00:09:33,627 --> 00:09:36,152
Anul trecut, �n a doua s�pt�m�n�
a lunii ianuarie,
80
00:09:36,187 --> 00:09:37,680
am avut parte de z�pad�
�i de �nghe�.
81
00:09:37,682 --> 00:09:41,767
V�rul meu a r�mas blocat
24 de ore pe drumul 85.
82
00:09:41,769 --> 00:09:46,055
St�tea �n ma�in� cu un tort
pentru iubita lui student�.
83
00:09:46,057 --> 00:09:51,977
A m�ncat tortul �i a ascultat
audiobook-ul "Lord of the Rings".
84
00:09:51,979 --> 00:09:55,614
Dac� avem noroc,
iarna va fi ca anul trecut.
85
00:09:55,616 --> 00:10:02,238
�n decembrie totul se va schimba.
Vom fi �n mai mare siguran��.
86
00:10:02,240 --> 00:10:05,457
Poate g�sim ni�te snowmobile
ca s� patrul�m.
87
00:10:07,827 --> 00:10:10,379
�n regul�.
88
00:10:19,557 --> 00:10:22,174
Cioc-cioc!
89
00:10:29,066 --> 00:10:32,818
Ce zici de asta?
M�n�nci tot ce ai aici,
90
00:10:32,820 --> 00:10:35,440
apoi te scoli
�i mergem la plimbare.
91
00:10:35,475 --> 00:10:37,156
��i va prinde bine s� ie�i pu�in.
92
00:10:39,776 --> 00:10:42,445
E�ti �ns�rcinat�.
93
00:10:44,900 --> 00:10:51,036
- Cum ai putut s-o faci?
- Nu am avut de ales.
94
00:10:54,174 --> 00:11:00,129
- Chiar crezi c� va schimba ceva?
- Desigur.
95
00:11:00,131 --> 00:11:02,381
M�n�nc� �i tu ceva.
96
00:11:14,828 --> 00:11:19,782
- Am trecut de 30 de km.
- Da, caut un loc potrivit.
97
00:11:19,784 --> 00:11:22,534
Pentru ce?
98
00:11:22,536 --> 00:11:25,671
Ca s� aib� �i el o �ans�.
99
00:11:49,062 --> 00:11:51,396
Acolo.
100
00:12:32,939 --> 00:12:35,407
Aici e bine.
101
00:12:35,409 --> 00:12:38,327
�l l�s�m aici pe b�iat
�i c�ut�m provizii.
102
00:12:40,079 --> 00:12:42,197
Acolo!
103
00:12:49,756 --> 00:12:51,657
A�teapt�!
104
00:12:52,725 --> 00:12:54,927
Cum am zis...
105
00:13:16,232 --> 00:13:20,285
Cu arma ucizi repede �i u�or,
dar sunt �i alte modalit��i.
106
00:13:22,038 --> 00:13:26,291
Mai e unul. E r�ndul t�u.
107
00:15:06,425 --> 00:15:07,759
Rick!
108
00:15:12,766 --> 00:15:16,768
- Nu v�d nicio urm� de mu�c�tur�.
- Or avea zg�rieturi.
109
00:15:16,770 --> 00:15:21,106
Pe m�na �stuia
�i pe obrazul celuilalt.
110
00:15:22,608 --> 00:15:26,345
Aici au fost zombi.
Au ars cadavrele la poalele dealului.
111
00:15:28,781 --> 00:15:31,450
Deci li se trage de la zg�rieturi?
112
00:16:04,564 --> 00:16:08,150
N-ai putut s� pui gura pe m�ncare?
O s�...
113
00:16:18,027 --> 00:16:20,195
�tiu c�t de greu e.
114
00:16:21,614 --> 00:16:26,034
Zile �ntregi am c�utat-o pe mama
la telefon.
115
00:16:26,036 --> 00:16:29,421
- Pot doar presupune...
- N-are niciun sens.
116
00:16:31,208 --> 00:16:36,544
�i ai pe Maggie, pe tat�l t�u,
pe Patricia �i pe Jimmy.
117
00:16:36,546 --> 00:16:39,548
Trebuie s� r�m�i puternic�,
pentru ei.
118
00:16:43,519 --> 00:16:46,938
A� vrea s�-�i pot promite
c� totul va fi �n regul� la final.
119
00:16:46,940 --> 00:16:52,227
Nu pot, dar ne putem ameliora
situa�ia din prezent...
120
00:16:52,229 --> 00:16:54,446
�i trebuie s-o facem.
121
00:16:57,900 --> 00:17:00,485
Mul�umesc.
122
00:17:06,075 --> 00:17:09,244
M� �ntorc imediat,
apoi mergem la plimbare.
123
00:17:24,762 --> 00:17:26,645
Beth?
124
00:17:32,318 --> 00:17:36,738
D�-mi-l, scumpo!
Nu vrei s� faci asta.
125
00:17:57,460 --> 00:18:00,962
Andrea, i-ai v�zut
pe Maggie sau pe Hershel?
126
00:18:00,964 --> 00:18:03,048
Pe Hershel, nu, dar i-am v�zut
pe Maggie �i pe Glenn.
127
00:18:03,050 --> 00:18:04,800
- Acum vreo 20 de minute.
- O po�i c�uta?
128
00:18:04,802 --> 00:18:08,136
- Trebuie s� m� �ntorc �n cas�.
- Normal.
129
00:18:16,897 --> 00:18:18,980
�mi pare r�u.
130
00:18:22,819 --> 00:18:25,320
Ce naiba e asta?
131
00:18:28,624 --> 00:18:31,126
Nu fi�i pro�ti!
132
00:18:31,128 --> 00:18:35,964
V� sunt dator.
Pot proteja tot ce ave�i.
133
00:18:35,966 --> 00:18:39,334
De ce mi-a�i mai salvat via�a
dac� m� ucide�i l�s�ndu-m� aici?
134
00:18:39,336 --> 00:18:42,721
De unul singur
nu am cum s� supravie�uiesc.
135
00:18:42,723 --> 00:18:45,307
De asta eram cu tipii �ia.
Altfel a� fi r�mas singur.
136
00:18:47,643 --> 00:18:53,315
Nu fi�i pro�ti! Eu nu-s ca ei!
Sunt un om ca to�i ceilal�i!
137
00:18:53,317 --> 00:18:57,102
M� uitam la meciuri de fotbal
�i f�ceam caterinc� pe net!
138
00:18:57,104 --> 00:18:58,353
Locuiam cu mama!
139
00:18:58,355 --> 00:19:01,239
Am pierdut-o, a�a cum a�i pierdut
�i voi oameni dragi!
140
00:19:01,241 --> 00:19:03,742
Am fost coleg de �coal� cu Maggie,
ce Dumnezeu!
141
00:19:10,583 --> 00:19:14,586
Mergeam la biseric�!
Am jucat baseball �n liceu!
142
00:19:14,588 --> 00:19:17,789
Ai fost coleg de �coal� cu Maggie?
143
00:19:17,791 --> 00:19:20,625
- R�spunde!
- Ai fost coleg de �coal� cu Maggie?
144
00:19:20,627 --> 00:19:25,597
Nu m� cuno�tea.
Nici nu �tia c� exist.
145
00:19:26,299 --> 00:19:32,470
Dar eu o �tiam pe ea.
�tiam cine e tat�l ei.
146
00:19:32,472 --> 00:19:37,943
�n niciun caz nu i-a� fi f�cut r�u
ei sau familiei sale!
147
00:19:37,945 --> 00:19:40,395
Sau vou�!
148
00:19:40,397 --> 00:19:43,398
Nu sunt ca oamenii �ia
cu care am venit!
149
00:19:43,400 --> 00:19:47,485
�tie unde e ferma, Rick.
�tie unde st�m noi.
150
00:19:47,487 --> 00:19:50,238
Dac� se �ntoarce la tovar�ii lui...
151
00:19:57,279 --> 00:19:59,914
Shane, nu!
152
00:19:59,916 --> 00:20:02,834
Nu acum!
153
00:20:06,239 --> 00:20:08,440
Atunci c�nd, Rick?
154
00:20:12,328 --> 00:20:14,413
Dup� ce ne vom g�ndi mai bine.
155
00:20:14,415 --> 00:20:18,867
- Nu-l l�sa s� m� ucid�! Te rog!
- Gura!
156
00:20:21,004 --> 00:20:23,255
Ne �ntoarcem.
E �n joc via�a unui om.
157
00:20:23,257 --> 00:20:25,674
Vreau s� m� g�ndesc peste noapte.
158
00:20:25,676 --> 00:20:29,545
�l vei lua cu tine
pe gunoiul �sta...
159
00:20:29,547 --> 00:20:31,880
care a tras �n tine, Rick!
160
00:20:31,882 --> 00:20:33,998
Era cu oamenii
care au �ncercat s� te ucid�.
161
00:20:34,033 --> 00:20:37,269
�l aduci acolo unde doarme Lori?
Unde doarme Carl?
162
00:20:37,271 --> 00:20:39,804
Va fi �ncuiat �n hambar,
dac� nu-l sco�i tu de acolo.
163
00:20:39,806 --> 00:20:41,389
Nu �ncepe cu t�mpeniile astea.
164
00:20:41,391 --> 00:20:43,525
- O s� m� g�ndesc la noapte.
- Amice, a�a s� faci...
165
00:20:43,527 --> 00:20:46,311
G�nde�te-te bine, Rick!
Fr�m�nt�-te c�t vrei.
166
00:20:46,313 --> 00:20:49,781
Nu e greu, amice!
Corect e s� ne �ii �n via��!
167
00:20:49,783 --> 00:20:51,316
Cu tine e mereu la fel.
168
00:20:51,318 --> 00:20:54,403
A�a a fost din prima.
Se �nt�mpl� c�nd ai de luat decizii.
169
00:20:54,405 --> 00:20:58,156
Nu te mai purta de parc� tu �tii
cel mai bine care-s regulile.
170
00:20:58,158 --> 00:21:00,075
Nu exist� nicio regul�, amice.
Suntem pierdu�i.
171
00:21:00,077 --> 00:21:01,960
Nu. Eu �tiu exact unde sunt.
172
00:21:01,962 --> 00:21:04,046
- Nu mai �tii nimic.
- Nu te mai descurci, Rick.
173
00:21:04,048 --> 00:21:06,975
- E decizia mea, omule.
- Nu cred c�-i po�i proteja.
174
00:21:58,931 --> 00:22:03,129
La naiba! Dumnezeule!
175
00:22:16,530 --> 00:22:18,614
Nu!
176
00:22:21,501 --> 00:22:24,003
D�-mi drumul, omule!
177
00:22:48,550 --> 00:22:50,718
Nu faci asta!
178
00:22:52,037 --> 00:22:54,488
Nu mai e�ti �n postura
s� iei deciziile astea, omule.
179
00:22:55,890 --> 00:22:58,558
Nu o s� te las.
180
00:24:02,324 --> 00:24:05,326
E�ti nebun�? Dac� afl� tata?
181
00:24:05,328 --> 00:24:08,963
Ce o s� fac�? O s� m� omoare
pentru c� vreau s� m� sinucid?
182
00:24:09,965 --> 00:24:15,511
Nu te mai purta ca o r�sf��at�.
Ar muri. �i eu.
183
00:24:16,306 --> 00:24:20,147
Nu e vorba numai de tine.
To�i am pierdut-o pe mama.
184
00:24:20,410 --> 00:24:22,876
Ne pierdem unii pe al�ii
�i n-a� suporta asta.
185
00:24:22,878 --> 00:24:25,012
A�a c� renun�i?
186
00:25:17,666 --> 00:25:19,917
Haide, t�rf�.
S� te v�d de ce e�ti �n stare.
187
00:25:42,157 --> 00:25:45,437
- Unde e Hershel?
- Nu vrea s�-i spun� �nc�.
188
00:25:48,163 --> 00:25:50,498
E o problem� de familie.
S�-i l�s�m s� �i-o rezolve.
189
00:25:50,500 --> 00:25:52,166
Asta �nseamn� c� o rezolv�?
190
00:25:52,168 --> 00:25:54,701
C�nd Beth nu se va mai lupta,
atunci e timpul s� ne �ngrijor�m.
191
00:25:57,623 --> 00:25:59,623
E�ti at�t de egoist�!
192
00:25:59,625 --> 00:26:02,376
S-ar fi putut rezolva mult mai bine.
193
00:26:02,378 --> 00:26:06,217
- Cum a�a?
- Nu trebuia s�-i iei cu�itul.
194
00:26:08,467 --> 00:26:09,990
Poftim?
195
00:26:10,025 --> 00:26:12,317
Ai gre�it, la fel ca Dale
c�nd mi-a luat pistolul.
196
00:26:12,555 --> 00:26:14,153
Nu era dreptul tau s� hot�r�ti.
197
00:26:16,174 --> 00:26:18,041
Trebuie s� aleag� de una singur�
s� tr�iasc�.
198
00:26:18,043 --> 00:26:20,227
Trebuie s�-�i g�seasc�
propriile motive.
199
00:26:20,229 --> 00:26:21,595
Vrei s�-i fac un �treang?
200
00:26:21,597 --> 00:26:23,597
Daca e pus� pe fapte,
atunci va g�si o cale.
201
00:26:23,599 --> 00:26:27,194
Nu �nseamn� c� nu o pot opri
sau s�-i spun c�-mi pas�.
202
00:26:27,319 --> 00:26:28,936
Nu are nicio leg�tur�, Lori.
203
00:26:28,938 --> 00:26:33,363
Are at�tea alegeri �n fa�a ei,
�i crede c� cea mai bun� e sinuciderea.
204
00:26:33,609 --> 00:26:35,659
- Nu este o variant�.
- Sigur c� este.
205
00:26:35,661 --> 00:26:38,829
Nu trebuie s� se �ipe la ea
sau s� fie tratat� ca pe un copil.
206
00:26:38,831 --> 00:26:40,664
Are nevoie de o arm� �nc�rcat�,
nu-i a�a?
207
00:26:40,666 --> 00:26:44,206
- O s� �n�elegi dac� nu te trimit la ea.
- Eu am trecut peste asta.
208
00:26:44,537 --> 00:26:47,271
�i ai devenit un membru
at�t de productiv al grupului.
209
00:26:47,273 --> 00:26:48,846
Las-o pe Maggie
s� se descurce �n felul ei.
210
00:26:48,881 --> 00:26:51,276
Contribui �i eu. Ajut prin �inerea
acestui loc �n siguran��.
211
00:26:53,795 --> 00:26:56,084
B�rba�ii se pot descurca �i singuri.
N-au nevoie de ajutorul t�u.
212
00:26:59,017 --> 00:27:03,629
- �mi pare r�u. Ce ai vrea s� fac?
- E destul de munc� prin jur.
213
00:27:03,889 --> 00:27:05,305
Vorbe�ti serios?
214
00:27:05,307 --> 00:27:08,012
Totul se duce naibii �i tu m� cer�i
pentru c� n-am sp�lat rufele?
215
00:27:09,861 --> 00:27:14,492
E o povar� pentru restul,
pentru mine, Carol, Patricia �i Maggie.
216
00:27:14,700 --> 00:27:16,366
G�titul, cur��enia
�i �ngrijirea lui Beth.
217
00:27:16,368 --> 00:27:20,068
�i �ie nu-�i pas� de nimeni
dec�t de tine �ns��i.
218
00:27:20,332 --> 00:27:23,642
Stai pe rulot� bronz�ndu-te
cu o pu�c� �n poal�.
219
00:27:26,311 --> 00:27:28,378
Nu e adev�rat, stau de paz�
ca s� nu vin� zombi.
220
00:27:28,380 --> 00:27:31,265
Asta e tot ce conteaz�,
nu ni�te bomboane de ment� �ntr-o limonad�.
221
00:27:31,267 --> 00:27:33,217
Iar noi oferim stabilitate.
222
00:27:33,219 --> 00:27:35,719
�ncerc�m s� cre�m o via��
care s� merite tr�it�.
223
00:27:35,721 --> 00:27:38,172
Glume�ti?
224
00:27:38,174 --> 00:27:41,792
Ascult�, m-am dus dup� Rick.
Am terminat doi zombi.
225
00:27:41,794 --> 00:27:43,207
Dup� ce ai distrus ma�ina lui Maggie.
226
00:27:43,242 --> 00:27:45,462
- Poate s�-�i poarte de grij�.
- �i-ai cerut scuze pentru asta?
227
00:27:45,464 --> 00:27:48,014
Am distrus-o...
228
00:27:48,016 --> 00:27:49,483
- E�ti nebun�.
- Nu, tu e�ti.
229
00:27:49,485 --> 00:27:53,126
Tu e�ti cea egoist� prin felul
�n care iei totul de-a gata.
230
00:27:54,856 --> 00:27:58,313
So�ul meu e acolo
pentru a o suta oar�.
231
00:27:58,861 --> 00:28:00,577
Fiul meu a fost �mpu�cat.
232
00:28:00,579 --> 00:28:02,779
S� nu �ndr�zne�ti s�-mi spui
c� eu cred c� mi se cuvine orice.
233
00:28:02,781 --> 00:28:04,248
Nu �n�elegi, nu-i a�a?
234
00:28:04,250 --> 00:28:07,975
So�ul t�u s-a �ntors din mor�i,
fiul t�u la fel.
235
00:28:08,010 --> 00:28:09,586
�i acum e�ti �ns�rcinat�.
236
00:28:09,588 --> 00:28:11,672
Pentru restul dintre noi
s-au str�ns pierderile...
237
00:28:11,674 --> 00:28:14,508
Eu, Carol, Beth... dar tu n-ai nimic.
238
00:28:14,510 --> 00:28:15,251
To�i am suferit.
239
00:28:15,286 --> 00:28:17,144
Juc�ndu-te de-a gospodina
�i purt�ndu-te ca o matc�,
240
00:28:17,146 --> 00:28:19,513
stabilind reguli pentru toat� lumea,
excluz�ndu-te pe tine.
241
00:28:19,515 --> 00:28:21,932
�tii ce? D�-i drumul.
242
00:28:21,934 --> 00:28:23,807
Du-te acolo �i spune-i feti�ei
243
00:28:24,021 --> 00:28:27,187
c� totul o s� fie bine,
la fel cum e pentru tine.
244
00:28:27,189 --> 00:28:31,558
Va avea un so�, fiu, copil, prieten.
245
00:28:37,482 --> 00:28:40,067
Trebuie doar s� priveasc�
partea bun� a lucrurilor.
246
00:29:51,752 --> 00:29:54,886
Mamei i-ar fi ru�ine
s� afle c� a crescut o asemenea la��.
247
00:29:57,125 --> 00:29:59,259
- Dar tata, Beth?
- Nu �tie.
248
00:29:59,261 --> 00:30:02,429
- Ne-a pus s� a�tept�m un antidot.
- �tie c� a gre�it.
249
00:30:02,431 --> 00:30:05,766
A recunoscut vreodat�
c� a gre�it?
250
00:30:05,768 --> 00:30:08,268
Le spune celor din grupul lui Rick
doar ce vor s� aud�.
251
00:30:08,270 --> 00:30:10,604
�i Jimmy?
252
00:30:10,606 --> 00:30:13,040
Am avut o rela�ie de trei luni
�i acum sunt c�s�torit� cu el?
253
00:30:15,276 --> 00:30:20,676
�i eu? Ai putea s�-mi faci asta?
Nu mai suport o alt� �nmorm�ntare.
254
00:30:22,418 --> 00:30:25,202
N-ai cum s� o evi�i.
255
00:30:27,372 --> 00:30:30,707
Pentru ce mai a�tept�m?
256
00:30:33,344 --> 00:30:35,462
- Ar trebui s� o facem am�ndou�.
- Ce?
257
00:30:35,464 --> 00:30:38,799
�n acela�i timp. S� ne ajut�m.
258
00:30:38,801 --> 00:30:40,150
- Nu.
- E greu s� o faci.
259
00:30:40,152 --> 00:30:42,085
- Nimeni nu vrea, dar...
- Nu, te rog s� nu o faci.
260
00:30:42,087 --> 00:30:43,987
- O putem face �n lini�te, u�or.
- Nu mai vorbi a�a.
261
00:30:43,989 --> 00:30:46,723
E alegerea noastr�
�i totul se va termina.
262
00:30:46,725 --> 00:30:50,694
Sau vom fi for�ate s� o facem
c�nd casa �i ferma vor fi invadate.
263
00:30:50,696 --> 00:30:53,864
- Nu ne poate proteja nimeni.
- Nu e adev�rat.
264
00:30:53,866 --> 00:30:59,024
Cine o va face, Glenn?
Am auzit ce s-a �nt�mplat.
265
00:31:01,155 --> 00:31:04,177
Rick �i va salva familia
�i pe ceilal�i.
266
00:31:06,946 --> 00:31:10,414
Noi suntem singure.
Eu, tu �i Patricia.
267
00:31:10,416 --> 00:31:14,000
Doar cu tata �i Jimmy �mpotriva
unei lumi pline de creaturile alea.
268
00:31:16,504 --> 00:31:18,839
Nu vreau s� fiu m�tr�it�.
269
00:31:22,393 --> 00:31:24,878
Vreau s� mor...
270
00:31:26,814 --> 00:31:32,440
�n patul �sta, disear�...
cu tine al�turi de mine.
271
00:31:36,441 --> 00:31:39,826
Te rog.
272
00:32:11,976 --> 00:32:13,977
�n regul�.
273
00:32:22,336 --> 00:32:24,504
Vrei s� gu�ti?
274
00:32:29,211 --> 00:32:30,627
Rahat.
275
00:32:40,471 --> 00:32:42,255
Bun�.
276
00:32:42,257 --> 00:32:44,781
- Nu o po�i p�zi �ncontinuu.
- Nu o pot l�sa singur�.
277
00:32:45,556 --> 00:32:52,245
Va trebui. E�ti extenuat�.
Ia o gur� de aer. Stau eu cu ea.
278
00:32:52,931 --> 00:32:56,110
Du-te. Spal�-te �i m�n�nc� ceva.
279
00:32:56,601 --> 00:32:58,620
M� descurc.
280
00:33:03,036 --> 00:33:04,703
Bine.
281
00:33:04,738 --> 00:33:06,776
- Mul�umesc
- �n regul�.
282
00:33:27,681 --> 00:33:30,466
Nu vrei s�-mi spui nimic?
283
00:33:43,564 --> 00:33:45,398
Asta e ceea ce vrei?
284
00:33:51,321 --> 00:33:56,677
Durerea nu dispare.
Trebuie s� o �ii �n tine.
285
00:34:14,978 --> 00:34:16,479
La naiba.
286
00:34:19,350 --> 00:34:21,350
Unde naiba crezi c� te duci?
287
00:34:21,352 --> 00:34:24,522
Ce ai vrea s� fac?
Te rog, las�-m� s� plec, omule.
288
00:34:24,656 --> 00:34:26,322
Pentru asta a�i venit.
289
00:34:26,324 --> 00:34:28,991
- Nu o s� spun nim�nui nimic.
- �ine-�i gura.
290
00:34:31,028 --> 00:34:32,912
Vrei s� stai aici?
291
00:34:32,914 --> 00:34:35,414
S�-l aju�i pe tipul
care a vrut s�-�i crape capul?
292
00:34:36,250 --> 00:34:39,566
Sunt zece zombi acolo.
Crezi c�-i po�i termina pe to�i?
293
00:34:40,455 --> 00:34:43,081
Nu ne v�d. Putem pleca.
294
00:34:47,211 --> 00:34:50,921
Cum vrei tu!
Dar d�-mi o arm�.
295
00:34:51,349 --> 00:34:53,360
O s� te ajut, o s�-�i dovedesc.
296
00:34:54,719 --> 00:34:56,886
- Sunt sigur c� pot.
- S� mergem.
297
00:34:56,888 --> 00:34:58,554
- Ce?
- El �i-a f�cut asta.
298
00:34:58,556 --> 00:35:01,557
- Plec�m
- Mul�umesc.
299
00:35:07,564 --> 00:35:10,939
Rick... nu, omule.
�ntoarce-te, omule.
300
00:35:21,795 --> 00:35:23,963
Beth?
301
00:35:30,754 --> 00:35:31,971
Maggie?
302
00:35:31,973 --> 00:35:33,839
E acolo.
Am auzit cum a spart o sticl�.
303
00:35:33,841 --> 00:35:36,008
E�ti bine, Beth?
304
00:35:36,010 --> 00:35:38,550
Nu o face, Beth. Deschide, te rog.
305
00:35:39,314 --> 00:35:41,096
Am l�sat-o cu Andrea.
306
00:35:41,098 --> 00:35:44,077
- Unde e cheia?
- Nu �tiu.
307
00:35:46,103 --> 00:35:50,702
Beth, drag�, deschide u�a, te rog.
Nu sunt sup�rat�, Beth.
308
00:35:51,025 --> 00:35:52,675
Maggie.
309
00:35:52,677 --> 00:35:54,944
A�teapt�.
310
00:36:00,335 --> 00:36:06,481
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.
311
00:36:14,565 --> 00:36:16,565
Stai acolo.
312
00:36:47,581 --> 00:36:50,299
��i place?
313
00:37:07,334 --> 00:37:12,031
Shane! Fugi!
314
00:37:12,073 --> 00:37:14,853
Du-te la u�a din spate! Haide!
315
00:37:20,714 --> 00:37:22,715
Haide, sari!
316
00:37:22,717 --> 00:37:25,218
D�-i drumul, omule! Haide!
317
00:37:38,649 --> 00:37:40,733
La naiba, da!
318
00:37:40,735 --> 00:37:44,451
- Ai v�zut? Ai v�zut ce am f�cut?
- Continu� s� conduci.
319
00:37:58,736 --> 00:38:01,652
- Unde ai fost?
- Am auzit. E bine?
320
00:38:01,900 --> 00:38:03,660
Ar fi, dac� ai fi stat cu ea.
Unde ai fost?
321
00:38:03,820 --> 00:38:05,607
- C�t de r�u este?
- Rana n-a fost ad�nc�.
322
00:38:07,160 --> 00:38:10,896
Vrea s� tr�iasc�.
A decis ce vrea s� fac�.
323
00:38:11,017 --> 00:38:13,064
- A �ncercat s� se sinucid�.
- Nu, n-a vrut.
324
00:38:13,066 --> 00:38:15,881
- Tata �i coase rana acum
- Va tr�i.
325
00:38:16,587 --> 00:38:20,584
Stai departe de ea.
Departe de am�ndou�.
326
00:38:20,641 --> 00:38:23,008
S� nu �ndr�zne�ti
s� mai pui piciorul �n casa asta.
327
00:38:36,740 --> 00:38:40,372
Nu o s�-�i spun c� are dreptate,
dar Beth a f�cut alegerea.
328
00:38:40,407 --> 00:38:45,763
Vrea s� tr�iasc� �i acum �tie asta...
C�teodat� trebuie s� sari calul.
329
00:39:41,488 --> 00:39:46,229
Ca s� m� omori, va trebui s� �ncerci
cu ceva mai bun dec�t o cheie.
330
00:39:49,429 --> 00:39:51,814
Probabil c� va trebui
s�-l omor�m pe acel pu�ti,
331
00:39:54,985 --> 00:39:57,603
dar o s� m� g�ndesc la noapte.
332
00:39:57,605 --> 00:40:02,044
Nu po�i omor� pe cineva at�t de u�or.
333
00:40:02,910 --> 00:40:05,527
Doar �tii asta.
334
00:40:14,251 --> 00:40:16,557
E so�ia mea...
335
00:40:18,122 --> 00:40:22,058
fiul meu �i copila�ul meu.
336
00:40:26,633 --> 00:40:28,968
Dac� vrei s� r�m�i cu noi,
337
00:40:28,970 --> 00:40:31,470
trebuie s� m� urmezi
�i s� ai �ncredere �n mine.
338
00:40:46,036 --> 00:40:49,238
E timpul s� te �ntorci.
339
00:41:52,416 --> 00:41:55,334
Traducere de: Ionu�666 �i Felixuca
www.niftyteam.ro
28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof