Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Felixuca �i Ionu� 666 @ Nifty Team

Sync by Bibanu Comentarii pe www.tvblog.ro

- Parc� mergeam mai departe. - Da. La 30 de kilometri.

- Atunci de ce ne oprim? - Voiam s� vorbim.

Am a�teptat prilejul o s�pt�m�n�.

- Vreau doar s� vorbim. - Nu e nevoie.

- Ba da. - Ba nu.

O s� o facem. �n�eleg.

Era le�inat c�nd l-a�i adus �napoi, nu �tie unde e ferma.

Nu despre asta voiam s� vorbim.

Am aflat ce s-a �nt�mplat de fapt la �coal�.

Ai f�cut-o ca s� supravie�uie�ti?

Da. Unul dintre noi nu avea s� scape.

Trebuia s� fie sacrificat.

Un glon� �n picior... �i Carl e �n via��.

De fapt...

Nu avea ce c�uta aici...

Acolo... M� rog.

- Nu crezi c� eu a� fi f�cut-o? - �tiu c� nu.

Nu crezi c�-i pot proteja pe Lori �i pe Carl?

- Nu am spus asta. - Sau pe copila�ul meu?

M� vei sacrifica �i pe mine?

Rick, cu bun�tatea nu r�m�i �n via��.

E clar? Asta nu se mai aplic�.

Nu mai sunt un om bun.

Ca s�-i salvez via�a lui Carl, a� fi f�cut orice.

Lori spune c� e�ti periculos, dar nu vei fi a�a.

Nu pentru noi, nu pentru mine. Nu mai e cazul.

Ce-ar fi s� te ui�i la mine?

Tu �i Lori...

�n�eleg ce s-a �nt�mplat.

C�nd mi-am dat seama, �i am f�cut-o destul de repede,

voiam s�-�i rup falca, s� te fac s�-�i �nghi�i din�ii.

Dar nu am f�cut-o.

N-a fost o sl�biciune. A fost nevoie de toat� voin�a mea.

E so�ia mea. E copilul meu. E copila�ul meu nen�scut!

Voi r�m�ne �n via�� ca ei s� tr�iasc�.

Nu o iube�ti. Crezi c� o iube�ti, dar te �n�eli.

Singura posibilitate ca noi s� mergem mai departe

e s� accep�i tot ce �i-am zis aici �i acum

�i s� mergem mai departe �tiind c� tu ai �n�eles.

La �nceput, erau doar ni�te pove�ti ciudate la �tiri.

Apoi totul s-a petrecut repede.

S-a �nt�mplat... totul.

Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu, eram la spital

�i pe holuri solda�ii �mpu�cau oameni.

Oameni, nu zombi! Abia apoi au venit zombi.

Am �ncercat s� te scot din spital, dar nu aveam cum s� sc�p�m.

Nu aveam cum �i eu o �tiam, dar nu o puteam accepta.

Nu puteam tr�i, �tiind... Dar a trebuit s� o fac.

Nu eu i-am �inut �n via�� pe Lori �i pe Carl.

A fost invers.

Vreau s� �tii c� �nainte de asta nu m-am uitat la ea a�a.

Dac� a� putea lua totul �napoi, a� face-o.

Vreau s�-i verific leg�turile.

Totul e �n regul�.

Rick �i-a zis ceva despre Glenn c�nd s-au �ntors din ora�?

Doar c� totul s-a agravat. Nu mai e la fel.

Spune c� s-a blocat.

D� vina pe mine. Cic� m-am jucat cu mintea lui.

S-a �ntors, asta conteaz�.

B�rba�ii simt nevoia s� fac� anumite chestii, �tii bine.

Apoi dau vina pe femeie pentru c� le-au f�cut sau nu.

Ce se �nt�mpl� acolo, tot acolo r�m�ne. �i noi...

�ncerc�m s� ne �inem firea p�n� se �ntorc ei.

- Totul era bine. Poate c� eu... - Glenn e b�rbat �n toat� firea.

Ia singur decizii. Ai pentru ce s�-�i ceri scuze?

Spune-i s� fie b�rbat �i s� se adune.

Dar s� nu-i zici chiar "fii b�rbat". Nu d� niciodat� bine.

- S�-i duc asta lui Beth. - I-o duc eu.

Trebuie s� folosim cu�itele mai des.

Dac� apare vreun zombi, �l �njunghiem.

Nu facem zgomot. Economisim gloan�ele.

Da.

Ne trebuie rezerve de hran� pentru iarn�...

...haine groase, combustibil.

Poate c� vom avea noroc. Poate frigul �i afecteaz�.

Dac� nu �i ucide, �i va �ncetini.

Anul trecut, �n a doua s�pt�m�n� a lunii ianuarie,

am avut parte de z�pad� �i de �nghe�.

V�rul meu a r�mas blocat 24 de ore pe drumul 85.

St�tea �n ma�in� cu un tort pentru iubita lui student�.

A m�ncat tortul �i a ascultat audiobook-ul "Lord of the Rings".

Dac� avem noroc, iarna va fi ca anul trecut.

�n decembrie totul se va schimba. Vom fi �n mai mare siguran��.

Poate g�sim ni�te snowmobile ca s� patrul�m.

�n regul�.

Cioc-cioc!

Ce zici de asta? M�n�nci tot ce ai aici,

apoi te scoli �i mergem la plimbare.

��i va prinde bine s� ie�i pu�in.

E�ti �ns�rcinat�.

- Cum ai putut s-o faci? - Nu am avut de ales.

- Chiar crezi c� va schimba ceva? - Desigur.

M�n�nc� �i tu ceva.

- Am trecut de 30 de km. - Da, caut un loc potrivit.

Pentru ce?

Ca s� aib� �i el o �ans�.

Acolo.

Aici e bine.

�l l�s�m aici pe b�iat �i c�ut�m provizii.

Acolo!

A�teapt�!

Cum am zis...

Cu arma ucizi repede �i u�or, dar sunt �i alte modalit��i.

Mai e unul. E r�ndul t�u.

Rick!

- Nu v�d nicio urm� de mu�c�tur�. - Or avea zg�rieturi.

Pe m�na �stuia �i pe obrazul celuilalt.

Aici au fost zombi. Au ars cadavrele la poalele dealului.

Deci li se trage de la zg�rieturi?

N-ai putut s� pui gura pe m�ncare? O s�...

�tiu c�t de greu e.

Zile �ntregi am c�utat-o pe mama la telefon.

- Pot doar presupune... - N-are niciun sens.

�i ai pe Maggie, pe tat�l t�u, pe Patricia �i pe Jimmy.

Trebuie s� r�m�i puternic�, pentru ei.

A� vrea s�-�i pot promite c� totul va fi �n regul� la final.

Nu pot, dar ne putem ameliora situa�ia din prezent...

�i trebuie s-o facem.

Mul�umesc.

M� �ntorc imediat, apoi mergem la plimbare.

Beth?

D�-mi-l, scumpo! Nu vrei s� faci asta.

Andrea, i-ai v�zut pe Maggie sau pe Hershel?

Pe Hershel, nu, dar i-am v�zut pe Maggie �i pe Glenn.

- Acum vreo 20 de minute. - O po�i c�uta?

- Trebuie s� m� �ntorc �n cas�. - Normal.

�mi pare r�u.

Ce naiba e asta?

Nu fi�i pro�ti!

V� sunt dator. Pot proteja tot ce ave�i.

De ce mi-a�i mai salvat via�a dac� m� ucide�i l�s�ndu-m� aici?

De unul singur nu am cum s� supravie�uiesc.

De asta eram cu tipii �ia. Altfel a� fi r�mas singur.

Nu fi�i pro�ti! Eu nu-s ca ei! Sunt un om ca to�i ceilal�i!

M� uitam la meciuri de fotbal �i f�ceam caterinc� pe net!

Locuiam cu mama!

Am pierdut-o, a�a cum a�i pierdut �i voi oameni dragi!

Am fost coleg de �coal� cu Maggie, ce Dumnezeu!

Mergeam la biseric�! Am jucat baseball �n liceu!

Ai fost coleg de �coal� cu Maggie?

- R�spunde! - Ai fost coleg de �coal� cu Maggie?

Nu m� cuno�tea. Nici nu �tia c� exist.

Dar eu o �tiam pe ea. �tiam cine e tat�l ei.

�n niciun caz nu i-a� fi f�cut r�u ei sau familiei sale!

Sau vou�!

Nu sunt ca oamenii �ia cu care am venit!

�tie unde e ferma, Rick. �tie unde st�m noi.

Dac� se �ntoarce la tovar�ii lui...

Shane, nu!

Nu acum!

Atunci c�nd, Rick?

Dup� ce ne vom g�ndi mai bine.

- Nu-l l�sa s� m� ucid�! Te rog! - Gura!

Ne �ntoarcem. E �n joc via�a unui om.

Vreau s� m� g�ndesc peste noapte.

�l vei lua cu tine pe gunoiul �sta...

care a tras �n tine, Rick!

Era cu oamenii care au �ncercat s� te ucid�.

�l aduci acolo unde doarme Lori? Unde doarme Carl?

Va fi �ncuiat �n hambar, dac� nu-l sco�i tu de acolo.

Nu �ncepe cu t�mpeniile astea.

- O s� m� g�ndesc la noapte. - Amice, a�a s� faci...

G�nde�te-te bine, Rick! Fr�m�nt�-te c�t vrei.

Nu e greu, amice! Corect e s� ne �ii �n via��!

Cu tine e mereu la fel.

A�a a fost din prima. Se �nt�mpl� c�nd ai de luat decizii.

Nu te mai purta de parc� tu �tii cel mai bine care-s regulile.

Nu exist� nicio regul�, amice. Suntem pierdu�i.

Nu. Eu �tiu exact unde sunt.

- Nu mai �tii nimic. - Nu te mai descurci, Rick.

- E decizia mea, omule. - Nu cred c�-i po�i proteja.

La naiba! Dumnezeule!

Nu!

D�-mi drumul, omule!

Nu faci asta!

Nu mai e�ti �n postura s� iei deciziile astea, omule.

Nu o s� te las.

E�ti nebun�? Dac� afl� tata?

Ce o s� fac�? O s� m� omoare pentru c� vreau s� m� sinucid?

Nu te mai purta ca o r�sf��at�. Ar muri. �i eu.

Nu e vorba numai de tine. To�i am pierdut-o pe mama.

Ne pierdem unii pe al�ii �i n-a� suporta asta.

A�a c� renun�i?

Haide, t�rf�. S� te v�d de ce e�ti �n stare.

- Unde e Hershel? - Nu vrea s�-i spun� �nc�.

E o problem� de familie. S�-i l�s�m s� �i-o rezolve.

Asta �nseamn� c� o rezolv�?

C�nd Beth nu se va mai lupta, atunci e timpul s� ne �ngrijor�m.

E�ti at�t de egoist�!

S-ar fi putut rezolva mult mai bine.

- Cum a�a? - Nu trebuia s�-i iei cu�itul.

Poftim?

Ai gre�it, la fel ca Dale c�nd mi-a luat pistolul.

Nu era dreptul tau s� hot�r�ti.

Trebuie s� aleag� de una singur� s� tr�iasc�.

Trebuie s�-�i g�seasc� propriile motive.

Vrei s�-i fac un �treang?

Daca e pus� pe fapte, atunci va g�si o cale.

Nu �nseamn� c� nu o pot opri sau s�-i spun c�-mi pas�.

Nu are nicio leg�tur�, Lori.

Are at�tea alegeri �n fa�a ei, �i crede c� cea mai bun� e sinuciderea.

- Nu este o variant�. - Sigur c� este.

Nu trebuie s� se �ipe la ea sau s� fie tratat� ca pe un copil.

Are nevoie de o arm� �nc�rcat�, nu-i a�a?

- O s� �n�elegi dac� nu te trimit la ea. - Eu am trecut peste asta.

�i ai devenit un membru at�t de productiv al grupului.

Las-o pe Maggie s� se descurce �n felul ei.

Contribui �i eu. Ajut prin �inerea acestui loc �n siguran��.

B�rba�ii se pot descurca �i singuri. N-au nevoie de ajutorul t�u.

- �mi pare r�u. Ce ai vrea s� fac? - E destul de munc� prin jur.

Vorbe�ti serios?

Totul se duce naibii �i tu m� cer�i pentru c� n-am sp�lat rufele?

E o povar� pentru restul, pentru mine, Carol, Patricia �i Maggie.

G�titul, cur��enia �i �ngrijirea lui Beth.

�i �ie nu-�i pas� de nimeni dec�t de tine �ns��i.

Stai pe rulot� bronz�ndu-te cu o pu�c� �n poal�.

Nu e adev�rat, stau de paz� ca s� nu vin� zombi.

Asta e tot ce conteaz�, nu ni�te bomboane de ment� �ntr-o limonad�.

Iar noi oferim stabilitate.

�ncerc�m s� cre�m o via�� care s� merite tr�it�.

Glume�ti?

Ascult�, m-am dus dup� Rick. Am terminat doi zombi.

Dup� ce ai distrus ma�ina lui Maggie.

- Poate s�-�i poarte de grij�. - �i-ai cerut scuze pentru asta?

Am distrus-o...

- E�ti nebun�. - Nu, tu e�ti.

Tu e�ti cea egoist� prin felul �n care iei totul de-a gata.

So�ul meu e acolo pentru a o suta oar�.

Fiul meu a fost �mpu�cat.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi spui c� eu cred c� mi se cuvine orice.

Nu �n�elegi, nu-i a�a?

So�ul t�u s-a �ntors din mor�i, fiul t�u la fel.

�i acum e�ti �ns�rcinat�.

Pentru restul dintre noi s-au str�ns pierderile...

Eu, Carol, Beth... dar tu n-ai nimic.

To�i am suferit.

Juc�ndu-te de-a gospodina �i purt�ndu-te ca o matc�,

stabilind reguli pentru toat� lumea, excluz�ndu-te pe tine.

�tii ce? D�-i drumul.

Du-te acolo �i spune-i feti�ei

c� totul o s� fie bine, la fel cum e pentru tine.

Va avea un so�, fiu, copil, prieten.

Trebuie doar s� priveasc� partea bun� a lucrurilor.

Mamei i-ar fi ru�ine s� afle c� a crescut o asemenea la��.

- Dar tata, Beth? - Nu �tie.

- Ne-a pus s� a�tept�m un antidot. - �tie c� a gre�it.

A recunoscut vreodat� c� a gre�it?

Le spune celor din grupul lui Rick doar ce vor s� aud�.

�i Jimmy?

Am avut o rela�ie de trei luni �i acum sunt c�s�torit� cu el?

�i eu? Ai putea s�-mi faci asta? Nu mai suport o alt� �nmorm�ntare.

N-ai cum s� o evi�i.

Pentru ce mai a�tept�m?

- Ar trebui s� o facem am�ndou�. - Ce?

�n acela�i timp. S� ne ajut�m.

- Nu. - E greu s� o faci.

- Nimeni nu vrea, dar... - Nu, te rog s� nu o faci.

- O putem face �n lini�te, u�or. - Nu mai vorbi a�a.

E alegerea noastr� �i totul se va termina.

Sau vom fi for�ate s� o facem c�nd casa �i ferma vor fi invadate.

- Nu ne poate proteja nimeni. - Nu e adev�rat.

Cine o va face, Glenn? Am auzit ce s-a �nt�mplat.

Rick �i va salva familia �i pe ceilal�i.

Noi suntem singure. Eu, tu �i Patricia.

Doar cu tata �i Jimmy �mpotriva unei lumi pline de creaturile alea.

Nu vreau s� fiu m�tr�it�.

Vreau s� mor...

�n patul �sta, disear�... cu tine al�turi de mine.

Te rog.

�n regul�.

Vrei s� gu�ti?

Rahat.

Bun�.

- Nu o po�i p�zi �ncontinuu. - Nu o pot l�sa singur�.

Va trebui. E�ti extenuat�. Ia o gur� de aer. Stau eu cu ea.

Du-te. Spal�-te �i m�n�nc� ceva.

M� descurc.

Bine.

- Mul�umesc - �n regul�.

Nu vrei s�-mi spui nimic?

Asta e ceea ce vrei?

Durerea nu dispare. Trebuie s� o �ii �n tine.

La naiba.

Unde naiba crezi c� te duci?

Ce ai vrea s� fac? Te rog, las�-m� s� plec, omule.

Pentru asta a�i venit.

- Nu o s� spun nim�nui nimic. - �ine-�i gura.

Vrei s� stai aici?

S�-l aju�i pe tipul care a vrut s�-�i crape capul?

Sunt zece zombi acolo. Crezi c�-i po�i termina pe to�i?

Nu ne v�d. Putem pleca.

Cum vrei tu! Dar d�-mi o arm�.

O s� te ajut, o s�-�i dovedesc.

- Sunt sigur c� pot. - S� mergem.

- Ce? - El �i-a f�cut asta.

- Plec�m - Mul�umesc.

Rick... nu, omule. �ntoarce-te, omule.

Beth?

Maggie?

E acolo. Am auzit cum a spart o sticl�.

E�ti bine, Beth?

Nu o face, Beth. Deschide, te rog.

Am l�sat-o cu Andrea.

- Unde e cheia? - Nu �tiu.

Beth, drag�, deschide u�a, te rog. Nu sunt sup�rat�, Beth.

Maggie.

A�teapt�.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Stai acolo.

��i place?

Shane! Fugi!

Du-te la u�a din spate! Haide!

Haide, sari!

D�-i drumul, omule! Haide!

La naiba, da!

- Ai v�zut? Ai v�zut ce am f�cut? - Continu� s� conduci.

- Unde ai fost? - Am auzit. E bine?

Ar fi, dac� ai fi stat cu ea. Unde ai fost?

- C�t de r�u este? - Rana n-a fost ad�nc�.

Vrea s� tr�iasc�. A decis ce vrea s� fac�.

- A �ncercat s� se sinucid�. - Nu, n-a vrut.

- Tata �i coase rana acum - Va tr�i.

Stai departe de ea. Departe de am�ndou�.

S� nu �ndr�zne�ti s� mai pui piciorul �n casa asta.

Nu o s�-�i spun c� are dreptate, dar Beth a f�cut alegerea.

Vrea s� tr�iasc� �i acum �tie asta... C�teodat� trebuie s� sari calul.

Ca s� m� omori, va trebui s� �ncerci cu ceva mai bun dec�t o cheie.

Probabil c� va trebui s�-l omor�m pe acel pu�ti,

dar o s� m� g�ndesc la noapte.

Nu po�i omor� pe cineva at�t de u�or.

Doar �tii asta.

E so�ia mea...

fiul meu �i copila�ul meu.

Dac� vrei s� r�m�i cu noi,

trebuie s� m� urmezi �i s� ai �ncredere �n mine.

E timpul s� te �ntorci.

Traducere de: Ionu�666 �i Felixuca www.niftyteam.ro