Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Psihiatri�na bolni�nica

Dobro jutro. -Dobro jutro, Charles. Videti ste krasno.

Tudi po�utim se tako. -Vsak dan v vseh pogledih ... -Napredujem.

Dr�i. -Sedite sem.

No�ete, da ... -Samo, �e �elite.

Tukaj mi bo �isto udobno. Hvala.

Presene�en sem. -Saj res, nehali ste.

Pred tremi meseci. Neko� sem se zaradi va�e pozabljivosti

po�util zavrnjenega. -Se zdaj ne? -Mogo�e malo.

To po�nete namerno? -Zakaj bi?

Imate me za pacienta, ki si je popolnoma opomogel.

Va�e priporo�ilo bo kmalu pri�lo pred odbor za odpuste.

V igri je va� ugled. Je to mogo�e majhen preizkus?

Nedolgo nazaj bi vas tak�en trik razbesnel.

In ubogi Clouseau bi tiho postal �rtev masakra.

�ude� je, kako ga vedno znova sestavite. Ubogi stari Clouseau.

Bili so dnevi, ko nisem mogel izgovoriti njegovega imena.

In bi ga najraje ubili. -Ja. Bil sem zelo bolan, kajne?

Dale� sva pri�la. -Se ob misli nanj ne vznemirite?

Niti najmanj.

Mi verjamete? -�e tako pravite. -Mogo�e la�em.

Vi ste dober psihiater, jaz pa mogo�e �e bolj�i la�nivec.

Zaradi vas upam, da niste. Zdaj zdaj boste sre�ali Clouseauja

in se za vse �ivljenje vrnili sem. Brez mo�nosti zasli�anja.

Vsak dan vas gledam, kako si s kajenjem kraj�ate �ivljenje.

Vem, da ste v�asih �emerni, ker se kregate z �eno.

Tako kot danes. -Kako veste? -Ker samo takrat �e�kate.

Pozabljam, da ste bili glavni policijski in�pektor.

In spet bom. -Toda zdaj je glavni in�pektor Clouseau.

Dokler ne pride bolj�i. -V tem primeru naj Clouseau

raje �uva svojo slavo.

Prosim? Mislite ... -Odbor se sestane danes ob 14h.

Danes? -�e bo �lo po pri�akovanjih, boste popoldne od�li od tukaj.

Hvala vam. Hvala. -Se vidiva ob dveh.

Clouseau!

Dajte no. Nekaterim bi se va�e metode zdele nenavadne.

Preverjal sem, ali ste bolj�i la�nivec, kot sem jaz psihiater.

Ob dveh.

Na pomo�!

Primite. Povlecite se.

Na pomo�!

Izdihnite slab zrak in vdihnite dobrega.

Izdihnite ... -Ne glej, Fiona!

Zdaj pa poljub �ivljenja.

Perverzne�!

Umazani starci!

Clouseau? -Prosim, ni se mi treba zahvaljevati. -Hvala.

Ker sem vam re�il �ivljenje. -Nekdo me je udaril po glavi.

Ja, na glavi imate ru�ko. -Ru�ko?- Kaj?

Rekli ste ru�ko. -Ja, vem. Velika bu�ka je.

Lahko bi imeli pretres mo�ganov. Pomagal vam bom. -Ne!

Dobro sem. V redu je. Nikoli bolje.

Samo malo sem nestabilen.

Verjetno zaradi �oka, ker vas spet vidim.

Odbor za odpuste mi je sporo�il, da bodo danes preu�ili va� primer.

Nameraval sem povedati nekaj besed v va�o korist. -O bog.

Mislim, zelo ste velikodu�ni ... -Vpliven sem, veste.

To vem. -Ja, postal sem pomemben uradnik.

Sli�al sem. Vi ste novi glavni in�pektor. -Ja.

Ja, ja. -Ja. -Ja.

Ja, ja ...

Odkar ste znoreli, smo veliko spremenili. -Gotovo na bolje.

Mimogrede, pozdravlja vas narednik Chevalier. -Narednik Chevalier?

Dobri stari narednik Chevalier. Kako je?

Saj veste, kako je. Obstajajo vodje in sledilci.

Bojim se, da bo Chevalier vedno sledilec. -Ja.

Pa vi, moj prijatelj Clouseau, ste vodja? Vedno vodja?

Samo naprej in gor, proti vrhu? -Taka je moja karma. -Kako?

Usoda. -A, ja.

�e nekaj let v policiji in mogo�e me pregovorijo,

da kandidiram za javnega uradnika.

Ra�unajte na moj glas. -Vi, prijatelj, pa ra�unajte,

da bom naredil vse, da vas izvle�em od tukaj.

Vem, kako se po�utite. Moj klobuk.

Ste v redu, biv�i glavni in�pektor? -Sem!

Popolnoma v redu sem. Vidite?

Trenutek. Izvlekel vas bom. -V redu sem. Popolno!

Vsak dan v vseh pogledih vedno bolj napredujem.

Nekje nad mavrico ...

Bojim se, da to ni va� dan, prijatelj. -Pa je.

Je, prijatelj. Po treh dolgih stra�nih letih. Kon�no moj dan!

Ne bom dovolil, ponavljam, ne bom dovolil, da ga kaj pokvari.

Pospremil vas bom do vrat in vas poljubil v slovo.

Odpeljali se boste v novem avtu, ki bi moral biti moj.

Potem grem na razgovor z Odborom za odpuste. Izpustili me bodo.

In potem vas bom ubil.

Ubil vas bom! -Francois! -Ubil vas bom! -Pri�gi avto!

Ubil! Ubil!

Ubil vas bom!

Ubiti ga ho�em!

Moram ga ubiti!

RO�NATI PANTER VRA�A UDAREC

Dovolite.

Cato?

Cato?

Zadremal bom.

Telefun je.

Telefun zvoni.

Sprosti se. Jaz se bom oglasil.

Stanovanje glavnega in�pektorja Clouseauja.

Tukaj glavni in�pektor Clouseau.

Kaj? Dajte mi ga.

Dober ve�er, na�elnik. Kako ste? Kako so gospa in mali na�elniki?

A, tako.

Bodite prepri�ani, da bom sprejel vse potrebne varnostne ukrepe.

Hvala, na�elnik. Prijeten ve�er.

Pravkar sem izvedel, da je Dreyfus u�el iz nori�nice.

Namestnik na�elnika meni, da me bo posku�al ubiti.

Ubo�ec je o�itno bolj nor, kot smo mislili.

Ukazali so mi, naj bom previden. Zakleni sprednja in zadnja vrata,

jaz pa se bom medtem preoblekel v grbavca.

Helijev kostum grbavca. Ne napihujte preve�.

Vrata so zaklenjena. Kdo ste?

Kaj ste naredili z in�pektorjem Clouseaujem?

Glavnim in�pektorjem Clouseaujem. Si nasedel, kaj?

Glavni in�pektor, to je fantasti�no.

Kako bo �ele, ko vidi� grbo.

To zvonjenje!

Oglu�el bom!

Glavni in�pektor Clouseau?

Ja, tukaj glavni in�pektor Clouseau. S kom govorim?

Jaz sem Duval.

Claude Duval.

Imam �ast biti predsednik Odbora za zastopstvo J. Clouseauja.

Odbora za zastopstvo? Mene?

Smem vpra�ati, s kak�nim namenom? -S kak�nim namenom?

Res ste skromni. Moj namen je izkazati �ast

enemu najbolj po�rtvovalnih in pogumnih javnih uslu�bencev.

Zelo ste velikodu�ni, gospod. Priznam, pogosto sem se spra�eval,

zakaj ne dobim priznanja, glede na leta sta�a in dose�ke.

Prav imate! Devet let ste predano slu�ili policiji,

pa niste dobili niti enega odlikovanja.

Prav imate, gospod. Toda kot veste,

sem nedavno napredoval. -Res?

Na polo�aju glavnega in�pektorja sem zamenjal norca Dreyfusa.

Vem. Zaradi te zamenjave gotovo mirneje spi tudi va� Pariz.

Zelo ste prijazni. Ko gre za ohranjanje miru,

vam zagotavljam, da sem vedno na pre�i. -Glavni in�pektor!

Trenutek, prosim. Ne vidi�, da telefoniram?

Na pomo�!

Ja, na�elnik.

Na sre�o me je grba do prihoda re�evalcev dr�ala na gladini.

Ja. Najlep�a hvala. Nasvidenje.

Na�elnik je bil. Skrbelo ga je. -Imeli ste veliko sre�o. -Vem.

Ubogi Cato bo tedne ostal v bolni�nici.

Veste, za kak�no bombo je �lo? -Za tako, ki jo raznese.

Zapomnite si moje besede, Francois. Na delu so tema�ne sile

in tega norega bomba�a moramo za vsako ceno ujeti.

Takoj izdajte tiralico. -Razumem. -Kje so moje obleke?

Narednik Chauvin jih i��e.

Medtem lahko podpi�ete zaporni nalog za Jeana Tournierja.

Roparja banke? -Ja. -Z veseljem.

�aka te dosmrtna je�a, Tournier. Kon�no smo se te znebili.

Na strani��e moram. -Prav.

Tournier!

Predolgo si notri, Tournier!

Na�rt je tak. Prvi�: Zbral bom najve�je zlo�inske ume na svetu.

Drugi�: Ustanovil bom zlove��o in mo�no organizacijo,

ob kateri bo Cosa Nostra videti kot otro�ki zbor�ek.

Tu je seznam. -Polovica mo� je v zaporu. -Spravili jih bomo ven.

Nemogo�e. -Stavim 20 mio frankov, da ni nemogo�e.

Kje naj jih dobim? -Vedel sem, da bo� to vpra�al. Tretji�.

Naslednji �etrtek to�no ob 14h boste ti in �esterica vstopili

v glavno podru�nico Pari�ke kreditne banke.

Danes okrog 16.55 je trojica, preoble�ena v vzdr�evalce,

vstopila v Pari�ko kreditno banko in jo oropala.

Vodjo so identificirali kot Jeana Tournierja.

Koliko so vzeli? -Milijone. Tukaj je poro�ilo.

To je vse, Francois. Hvala.

Dvajset milijonov frankov.

Zdaj pa naslednji korak.

Ugrabili so Huga Fassbenderja in njegovo h�er.

Profesorja Fassbenderja? -Ja. Pariz ima teorijo.

Poslali nam bodo glavnega in�pektorja Clouseauja.

Poslal je telegram. Prihajam z letom 121 ob 00.38.

Kdo ste? -Jarvis, gospod. -In kaj delate? -Butler sam.

Butler, ja. Kje ste bili v no�i ugrabitve? -Spal sem v sobi.

Spali ste v sobi? Lahko doka�ete? -Ne morem.

Zapi�ite to, narednik Yard. Zberite osebje v salonu.

Pogovoril se bom z njimi.

Kako vam je �e ime? -Jarvis. -Saj res.

Bi mi lahko razkazali hi�o? -Seveda, gospod.

Predlagam, da za�neva zgoraj. -Saj greva gor. -Vem.

To so vrata. -Ja, res je. -Vem. -Niso zaklenjena.

O�itno. Ostanite, kjer ste. To bi raje opravil sam.

Se kdo skriva v temi?

Ko se loti� primera, se je treba dobro ogreti.

S katerim stikalom ste pri�gali lu�i? -S tistim za lu�i.

Pri meni ni delovalo.

�e se ne motim, je to soba za telovadbo. -Dr�i.

To me spominja na mlade dni na policijski akademiji.

Bradlja. Moja specialiteta.

Bil sem dober �portnik. Slovel sem kot improvizator.

O, ja.

Vsega se spominjam. O, ja. Spomnim se ...

Kako dober ob�utek!

Gotovo se spra�ujete, zakaj sem vas poklical sem.

O�itno je, da vitez s takim oklepom ni dolgo �ivel.

Hudi�a.

Kot sem rekel ... -Rekli ste, da nas zanima, zakaj smo tukaj.

Ni govorite, �e niste vpra�ani. Kako vam je ime?

Shork sem, vrtnar. -Kaj delate? -Vrtnar sam.

Zakaj niste takoj povedali? -Saj sem. -Ne �alite se z mano!

To je resna stvar in vsi v tej subi so osumljeni. -Subi?

Kaj pravite? -Rekli ste subi. -Vem. Velika verjetnost je,

da nekdo v tej subi o umoru ve ve�, kot pravi.

Umor? -Kaj ste rekli? -Rekla sem umor. -Kak�en umor?

Ne vem, vi ste ga omenili. -Jaz? Vi ste rekli umor.

Ponovila sem za vami. -Sem rekel umor?

Rekli ste, da nekdo v sobi o umoru ve ve�, kot pravi.

Kako vam je ime? -Shork. -Kuhar? -Vrtnar.

To je �e bolje! Vi.

Ojej. -Ste v redu, g. Drdra�?

Kdo je ta �lovek? -G. Drdra�. -Za kaj skrbite? -�ebelar je.

Spra�ujem g. Drdreka�a, ne vas. Kako? Kaj pravi?

Zaradi prehlada je izgubil glas. -Izgubil glas? �ebelar brez glasu?

Kuhar, ki misli, da je vrtnar in pri�a umora.

O, ja. Mojemu izurjenemu o�esu je jasno,

da se tukaj dogaja veliko ve�, kot je sli�ati.

G. Drdrema�, predlagam, da pred odhodom pre�tejete �ebele.

Mogo�e vam ena manjka. -Uni�ili ste klavir!

Koliko je vreden v primerjavi z zlo�inom, ki se je zgodil?

Ta steinway je neprecenljiv! -Ne ve�. Kako vam je ime?

Ga. Leverlilly. -Ga. Ljubalitra, ugibal bom. Ste gospodinja?

Pri profesorju Fassbenderju sem �e 30 let.

To pojasni va�o histerijo zaradi made�a na pohi�tvu. -Made�a?

Klavir se popravi, Fassbinder in njegova h�i sta druga zgodba.

Moja naloga je, da krivca ali krivce predam roki pravice.

Torej, kaj vemo?

Prvi�: Da sta prof. Fassbinder in njegova h�i ugrabljena.

Drugi�: Da ju je nekdo ugrabil.

Tretji�: Da mi gori roka.

Drummond, kaj se dogaja? -Dober dan, gospod.

In�pektor Clouseau zasli�uje osebje.

In�pektor, to je vi�ji in�pektor Quinlan. -In�pektor.

Vi�ji in�pektor.

Recite Pottersu, da je nesposoben in naj ga izlo�i iz primera.

S Francijo imamo �e dovolj te�av. Ni treba,

da re�emo, da je njihov najbolj�i in�pektor bedak.

Mirno.

Kje je zdaj?

Opazuje Fassbenderjevo kmetijo.

Pozdravljen, mornar.

Ja? -Kdo ste? -Chuck. In kdo ste vi?

Kaj je to? -Sem glavni in�pektor Jacques Clouseau s policije.

Kako vznemirljivo. -Malo se bom razgledal.

Naro�iti morate pija�o ali sesti za mizo. Predstava se bo za�ela.

�e je tako, grem za mizo. -Prav. Za mano, Jaka. -Jacques.

Gospe in gospodje, ponovno z veseljem najavljam

edinstvenega Ainsleya Jarvisa!

Popoldne ste bili butler Jarvis, nocoj pa ste ...

In�pektor, preden se ... -Gospa ali gospod, po�asi.

Pazite, kaj delate.

Je kaj narobe, Ainsley? -Nikakor, Bruno.

In�pektor me opozarja, naj pazi, kaj delam.

V Franciji slovi kot mojster za tango. -Tango? -Z veseljem.

Ugrabitelja sta pri�la. -Ugrabitelja?

Gremo.

Francoski detektiv aretiran v raciji

Boste zdaj poklicali Pariz?

Poglejmo s te plati. Huje ne more biti.

Profesor Fassbender!

V �ast mi je, da ste vi in va�a ljubka h�i moja gosta.

Kdo, hudi�a, pa ste? -Natanko tako. Sedite.

Za zdaj reciva le, da sem va� gostitelj.

Naredil bom vse, da vama bo v gradu karseda prijetno.

Seveda ob pogoju, da se mi boste oddol�ili

in mi dali nekaj, kar si zelo �elim.

Kaj pa? -O�aran sem nad va�im delom o �asu in prostoru,

�e posebno nad vrtin�enjem elektromagnetnih aberacij.

A, tako. Delate za kak�no vlado

ali bi radi moje odkritje prodali najbolj�emu ponudniku?

Ne eno ne drugo. Ni� tako vsakdanjega.

Jaz in vi bova zdru�ila mo�i. Naredila bova pogubni stroj

in zavzela svet. Vzemite bombon. -Nori ste. -Nor?

Nasprotno. Vsak dan v vseh pogledih vedno bolj napredujem.

Nor? Je bil Hanibal nor? Ali Aleksander?

Napoleon je bil najbolj nor. Nor?

Bova videla. -Ni�esar vam ne bom povedal.

Mislim, da boste.

Prej bom umrl. -Peljite gd�. Fassbender v u�ilnico.

O�ka!

Kaj boste naredili? -Nekaj tako bole�ega in gnusnega,

da va� o�e ne bo imel izbire. Moral bo sodelovati.

Ne!

Prav. Vse vam bom povedal.

Rosomahi morajo priti do to�k. Gotovo bo metal Green.

�ogo morajo poslati globoko v polje nasprotnikov. Gleda levo.

Vrgel je in ... -Gremo, fantje! -�oga je pri Rhodesu.

15, 20 jardov. �as te�e. Bo Rosomahom uspelo?

Kaj se je zgodilo? Kje je tekma? Kdo je to? -Pozdravljeni.

Na vseh kanalih je. -Kli�i Komisijo za komunikacije.

�akajte! Nekaj govori. -G. Predsednik in ostali, mirno.

Mirno? To je izredno stanje. Je Michigan osvojil to�ke?

Poslu�ajmo, kaj ima ta povedati.

Skromen sem. �ivljenje enega �loveka ni veliko

v primerjavi s holokavstom, ki bi lahko uni�il svet.

O �em govori? -Tiho.

Zato ponavljam. Dajte mi Clouseauja,

pa bomo lahko vsi mirno spali. -Kaj je Clouseau?

Naslednji teden bom svetu pokazal svojo izjemno mo�.

V soboto, 9. oktobra, to�no ob 15h po vzhodnem �asu,

bo poslopje Zdru�enih narodov

izginilo s povr�ja Zemlje.

Tekma je kon�ana. -Pokli�i Fbi, Cio in Pentagon.

Izvedi, kdo je zmagal!

To je med oddajanjem slikal ameri�ki novinar.

Pariz ga je prepoznal. Charles Dreyfus, biv�i glavni in�pektor.

Se heca�? -Do nedavnega je bil v umobolnici.

Dokler ni pobegnil. To je besedilo njegovega govora.

O�itno ima dovolj dobro opremo, da lahko upravlja satelit.

Dajte mi Clouseauja, pa bomo lahko vsi mirno spali. -Zanimivo.

Nori glavni in�pektor omenja sebi podobnega. Kaj misli s tem?

Dajte mi Clouseauja. Poslu�aj.

Skromen sem. �ivljenje enega �loveka ni veliko

v primerjavi s holokavstom, ki bi lahko uni�il svet. Norec.

Najbolj�e �e pride. Grozil je, da bo izbrisal poslopje ZN.

Operacija Zrcalo? -Fassbender!

Zve�ite me z Lovellom. Kje je Clouseau? -Nimam pojma.

Gospe in gospodje, zopet edinstveni Ainsley Jarvis!

Gospod Jarvis?

Poro�ilo mrli�kega oglednika. Neverjetno.

Kljub dvema vbodoma je ugrabitelju zlomil vrat. -�koda.

Ja, imel je sijajen glas.

�koda za ugrabitelja. Lahko bi kaj izvlekli iz njega. -Saj sem.

Kaj?

Nemig. -Nemig? -Kako? -Rekli ste nemig.

Ja, letak za Oktoberfest v M�nchnu.

Za�ne se pojutri�njem.

Mislite, da se je umorjeni nameraval tam s kom dobiti? -Ja.

Mogo�e z norcem Dreyfusom.

Neko� sva se skupaj borila proti zlo�inom,

zdaj pa sva smrtna sovra�nika.

Potrebovali boste pomo�.

Raje bi sam opravil. -�e, a �e je Dreyfus tak, kot sumimo,

ima za sabo celo vojsko. -Jasno, ne bo lahko.

Vedno je tako. Zato mi vedno spodleti, ko drugim uspe.

Ve�je ko so mo�nosti, ve�ji je izziv.

In kot vedno sprejemam izziv.

Odhajam v M�nchen.

Prebrisano. Stari trik z vrati omare.

�estitam. �e v �em u�ivam, potem je to ta trik.

Vidimo se, ko bo primer re�en.

Ko bo primer re�en.

�tiri minute.

�e je to neslana �ala, bomo izpadli butci.

Butci bi bili, �e ne bi ukrepali,

pa to ni �ala. -Fassbenderjeva operacija Zrcalo ni �ala.

Tak�no oro�je v rokah norega Francoza ...

Ste prepri�ani? Bo �lo? -Teoreti�no ja.

Za voljo va�e h�ere iskreno upam, da res.

�e vam ne uspe, je nastradala. -Naredil sem vse, kar ste hoteli.

Ne �e. Vse boste naredili, ko izgine poslopje ZN!

Kako bodo imenovali krater? Dreyfusov jarek?

Nobenega kraterja ne bo. -Ne? Ho�em ga. Ho�em ru�evine.

Zvito �elezo. Nekaj, �esar ne bo nih�e pozabil.

Dana�njega dne ne bodo pozabili. -Ne? �udovito. Lulat moram.

Po�akajte, da se vrnem. -Prepozno. Od�tevamo. Minuta!

Trideset sekund. -Sedem, �est, pet, �tiri,

tri, dve, ena. V�ig!

Danes poslopje ZN,

jutri ... Kdo ve?

Narodi sveta se zdaj menda �e zavedajo moje silne mo�i.

�e bi hotel, bi lahko izbrisal celo mesto.

Konec koncev, kaj je �ivljenje enega �loveka

v primerjavi z uni�enjem celega mesta!

Dam vam sedem dni �asa.

Sedem dni! -V redu.

Bravo!

In zdaj �akamo.

Vse to zaradi enega policista?

Imamo najbolje pla�ane morilce v Evropi. V tej sobi so.

Ne bi raje sami uredili? -Nimate mo�nosti. -Dajte no.

Ne poznate Clouseauja. -Ne more biti tako dober.

Dober? Ni dober. Grozen je. Najhuj�i.

Na svetu mu ni para.

V primerjavi z njim je ta stroj vodna pi�tola.

Samo s pomo�jo velikih narodov, njihovih izurjenih morilcev

in z dovr�enim oro�jem

lahko pospravimo Clouseauja.

Taksi, prosim.

Gospod! Kaj delate? -To je moj kov�ek.

Imate sre�o, da se mi mudi, sicer bi vas aretiral.

Ko se govori o odstranitvi Clouseauja,

nih�e no�e zaslug prepustiti drugemu.

Gre za vpra�anje nacionalnega ponosa.

Strinjamo se, da ne smemo dovoliti,

da si kak�na druga dr�ava prilasti Fassbenderjev stroj.

Mogo�e zveni noro,

a vsak, ki si je tako kot Dreyfus prizadeval nekoga odstraniti,

ve, da bo Dreyfus naklonjen osebi, ki bo pospravila Clouseauja.

To je za lase privle�eno. -G. Predsednik,

�e bi vam prej�nji teden rekel, da bo poslopje ZN izginilo

in da bo norec izsiljeval ves ... -Razumem. Kaj naj naredimo?

G. Predsednik, Clouseau je v M�nchnu.

V�eraj sem tja poslal na�ega najbolj�ega �loveka. -V�eraj?

Za vsak primer. Pravkar se je oglasil.

Clouseau je od�el na Oktoberfest.

Imamo dovolj �asa, preden ukrepajo tudi drugi?

Nem�ija je �e ukrepala. Neuspe�no.

Iz �ifriranih sporo�il vemo, da je 12 dr�av poslalo morilce.

Vsi prihajajo na Oktoberfest.

Mojbog, to bo pravo streli��e.

Odli�ne preste.

Kaj pa dela� tej siroti? Nasilne�!

Gospod.

Poklicati moram predsednika. -Veste, koliko je ura?

Ho�e, da ga pokli�em.

Prav, trener.

Kak�en je rezultat?

Ja?

V redu. Koliko? -26, g. Predsednik. -Mari�ka!

Ni �udno, da ho�e Dreyfus ubiti Clouseauja. Bolj�i je od vojske.

Kdo je �e ostal? -Samo Rus. In Egip�an.

Klju�, prosim.

427, prosim.

Dober ve�er, in�pektor Clouseau.

Nisem mogla spati. Slu�ajno sem bila v bli�ini.

Upam, da nimate ni� proti.

Francozi ste tako romanti�ni.

Hvala Bogu za dekletca.

Sobarice pa take.

Oprosti, dragi. Pravkar sem si umila roke.

Gotovo so ledene. -Ja, ledene so.

Je kaj narobe? -Narobe? Ne.

Le kaj bi bilo lahko narobe?

Pridi nazaj v posteljo. -Ja, seveda. V posteljo.

In sleci to sme�no pi�amo.

Zagotavljam ti, da te sme�ne pi�ame ne bo� ve� videla.

Zagotavljam ti.

Dragi? -Takoj pridem, draga.

Pohiti.

Samo okopal se bom. -Okopal?

Oprostite.

Ja.

Tukaj glavni in�pektor Clouseau.

V moji postelji je krasna �enska, v kadi pa mrtvec.

�e se bo� kopal, bi se ti pridru�ila.

Dragi, bodi prijazen in me spusti noter.

Gospa, aretirani ste zaradi umora �loveka v kadi. -Kaj?

Opozarjam vas. Va�e izjave bodo zabele�ene

in lahko slu�ijo kot dokaz proti meni. Vam.

Kdo je to? -Ne vem. Znan mi je.

Podoben ti je. -Meni?

Ban�ni ropar Tournier.

Kaj po�ne v kadi, oble�en kot ti? -To bi lahko jaz vpra�al tebe.

Ustrelili so ga, jaz pa ne nosim pi�tole. -O�itno.

Sem Olga Berriossiva.

Eno uro nazaj sem bila �e zvesta ruska agentka.

Predsedni�tvo mi je naro�ilo, naj te ubijem. -Mene?

Bila sem popolna likvidatorka, ker do mo�kih nisem gojila �ustev.

Do nocoj.

Misli�, da bi se lahko zaljubil

v nekdanjo rusko agentko?

Seveda. Vse je mogo�e.

Nisi ve� isti. -Jasno.

Mrtvec v kadi pogosto marsikaj spremeni.

Ta �lovek me bo privedel do norca Dreyfusa.

Moja dol�nost je, da ga primem. -Jaz sem svojo dol�nost opustila.

Postala sem izdajalka. Zaradi tebe sem se vsemu odrekla.

Zame je dol�nost na prvem mestu. -Naredi izjemo. Samo tokrat.

Ko bi le mogel. -Saj lahko.

Zagotavljam ti. -Ne ...

Poglej! Tetova�a.

Ko sem ga aretiral, je ni imel.

Videti je kot grb Mondscheinov. -Mondscheinov? -Ja.

Ta razvpita dru�ina je v 15. stoletju vladala Bavarski.

Nekje sem prebrala, da so nedavno prodali njihov grad.

Nekje si prebrala, da so prodali grad?

Kaj takega. Kar tako so prodali grad?

Grad! Ja ... Dreyfus. -Dreyfus ...

On je v gradu.

Sranje.

Adijo! Grem v grad Mondschein.

Mislim, da imam v zobu luknjo.

Kdaj lahko s h�erko odideva? -Ko ne bo ve� Clouseauja.

Naredil sem vse, kar ste zahtevali. -Za zdaj.

Toda nisem �e zahteval vsega. -Torej naju ne boste izpustili.

Nadaljevali boste s strahovlado, ne glede na Clouseauja.

Priznati moram, da sem pomislil na to. -Nori ste.

Vi pa se ponavljate, profesor. Ponavljate in motite se!

Norost ni ovira za uspeh. -Ne znate upravljati stroja.

Ne �e. Ko pa me nau�ite ... -In �e vas no�em?

Potem pride na vrsto va�a o�arljiva h�i.

Kak�en �lovek pa ste? -Norec! Saj ste sami rekli.

�ef! �ef!

Res je.

Kdaj? -Zgodaj zjutraj, v hotelski sobi.

Mrtev je!

Ubili so ga v hotelski sobi! Svoboden sem!

Tako sem sre�en, profesor!

Guten Tag. -Dober dan.

Sem profesor Gi Gadwhal, strokovnjak za gradove.

Povejte mi, imate subo? -Ne vem, kaj je suba.

Zimmer.

A, sobo! -Saj sem rekel, idiot. Subo. Zimmer.

Ali va� pus grize? -Ne.

�ivjo, pus.

Rekli ste, da va� pus ne grize. -To ni moj pes.

Prekleto.

Vam kaj prinesem, �ef? -Ne zdr�im ve�.

Pokli�i zobozdravnika.

Ja? Ja. Ne. Dr. Shurtz �ivi tukaj, a je �el na ribolov.

Ne vem. Mu bom povedal.

Ste rekli, da tukaj �ivi zdravnik? -Zobozdravnik.

Tudi meni je naredil zobe. Klicali so ga iz gradu. -Gradu?

Kje ga lahko najdem? -Dr. Shurtz je �el na ribolov.

Ne bo se vrnil pred ... -Poka�ite mi njegovo Zimmer! Subo!

Je kdo tukaj? Jaz sem dr. Shurtz iz vasi!

Oprostite. -Pri�el je dr. Shurtz. -Kje je?

Tukaj sem. Prosim, pohitite. Zelo trpim.

Guten Tag! Kako ste?

Vse bo v redu.

Ste se po�kodovali? -Opeklina. To bom pozneje uredil.

Najprej potrebujem vro�o vodo in brisa�e. -Harry, prinesi vodo.

In zakleni vrata. No�em, da me motijo.

Zakleni vrata, Harry. Da naju ne bodo motili. -Pohitite.

Bole�ina je nevzdr�na. -Ja, ja ...

Poglejmo.

Kaj je? -Oko. -Oko? Vas ne boli zob?

Zob, ja! -Odlo�ite se. Navadno ne prihajam sredi no�i.

Kam sem dal ... Ja, to je dobro.

Odprite usta. Poglejmo.

Povejte, ko bo zabolelo.

Je ta?

Kaj pa ta?

Ta?

Na�la sva poredne�a! -Ga boste izpulili?

Izpulil? Seveda. -Prosim, dajte mi nekaj, da zaspim.

Da zaspite?

Najprej si boste nadeli posebno pokrivalo za anestezijo.

�ez o�i. Ne kukajte,

sicer ne bo delovalo na o�i. -Ga dr�im tako? -Ja, �ez o�i.

Jaz pa bom ... -Pohitite. Ne zdr�im ve�.

Takoj bom.

Kaj delate? -Preme��am pohi�tvo, da bo anestetik deloval.

Prosim vas. Trpim! -Samo �e malo.

Spodaj je pekel. -Kaj je narobe?

Kdor je gradil to hi�o, je narobe postavil stopnice.

Ste padli po stopnicah?

Ukvarjal sem se z anestetikom. Kako je tu vro�e. Ni vro�e?

Torej, anestetik ...

Du�ikov oksid.

Kaj je to?

To je anestetik. -Lepo. -Ja, lepo je.

Prosim vas, bole�ina je vedno huj�a. Pohitite!

Nekaj vdihov in ni�esar ve� ne boste �utili. -Prav.

Globoko dihajte.

Kako je? -Dobro. -Kako se po�utite?

Malo se mi vrti.

Kaj je tako sme�no? -Ne vem. Ni�. -Zakaj se smejite?

Ne vem. In zakaj se vi? -Ne morem si pomagati.

Ja!

Super je. -Bolelo bo. -Dobro. Krasno!

Zamenjati moram polo�aj.

Ne vem, kaj ste mi dali, toda imam privide.

Obraz se vam je spremenil.

Kak�en sem? -Grotesken!

�ef! Izvedeli smo, da je Clouseau �e vedno �iv.

Vedel sem.

Izpulil je napa�en zob.

Samo en �lovek bi izpulil navaden zob.

To je Clouseau! Ubijte ga!

Ubijte ga!

Peljite Fassbenderja in njegovo h�er v kontrolno sobo.

In Clouseau? -Prioritete. Najprej bom izbral tar�o, nato Clouseau.

Bomo videli, kdo se bo zadnji smejal.

Kdor me je izdal, mora pla�ati. Kaj naj uni�im?

Buckinghamsko pala�o? Premajhna je. London? Tudi.

Anglijo? Ja, Anglijo!

Adijo, Piccadilly. Zbogom, trg Leicester.

Ravno pravi �as, profesor. �ez pet minut bom uni�il Anglijo.

Anglijo! Ni� ve� kriketa.

Ni� ve� mla�nega piva, profesor. Ni� rib in pomfrita. Ni� ...

Anglija!

Naredite kaj. -Sami ste krivi. Prepozno je. -�akajte.

Naredite kaj. Pomagajte mi! Poglejte!

Na pomo�!

Cato, moj rumeni prijatelj�ek, pri�el sem.

Cato!

Cato?

Catu sem dala prost ve�er.

Kaj se je zgodilo z mojo subo?

Dragi.

Dragi?

O, draga.

Dragi, zapoj mi. -Zapojem naj ti?

Draga?

Draga, kam si od�la?

Tvoj glas. -Ja, to je moj glas.

S to pesmijo smo se opogumljali med odporni�kim gibanjem.

So bili to zate trdi �asi? -Zelo. Vendar ne tako kot zdaj.

Sprosti se, dragi. Odporni�tva je konec.

Draga ... Moja prekrasna draga.

Kaj? Cato, bebec! Ne zdaj, Cato!

MEDIATRANSLATIONS

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz