Original subtitles

Subtitulada por MrAlbert17

En la antigua Rusia la gente decía: "No camines cerca del lago por la noche,

la sirena está esperando en ese lugar.

Y tan pronto se entere del amor que sientes,

ella llegará al grado de abrazarte...

y llevarte al fondo del lago.

Si intentas resistirte, ella no te perdonará.

Ella te separará de quien amas.

Y te atormentará hasta tu último día.

Sólo podrás salvarte si le das lo más valioso que posees.

Pero la mujer ahogada nunca ha liberado a nadie.

Por la pérdida de su amor, ella se quitó la vida.

Y ahora tú compartirás su sufrimiento".

Misha ...

Te lo pido, llévame.

Detente por favor.

No le digas nada, te lo suplico.

Te lo pido, llévame.

No le digas nada, te lo suplico.

Llévame.

¡Anya!

¡Rápido!

Lo siento mucho.

Ella esta aquí.

¡Vamos, dame tu mano!

¡Dame tu mano!

LA SIRENA: LAGO DE LA MUERTE

Piernas juntas, dedos alineados. Eso es.

Rum, háblame de la casa, ¿es amplia?

Eso es todo por hoy. No llegues tarde mañana.

De niño la veía muy grande.

La única vez que estuve allí fue hace 20 años.

De todos modos está a la venta.

- Podemos arreglarla. - ¿Qué quieres decir?

¿Qué crees?

Vivir allí.

- Bien, es suficiente. - Oye.

Vamos, inténtalo.

- Con cuidado. - No, no...

- Inténtalo. - No ...

- No, Rum, eso no va a funcionar. - Escucha.

Nada funciona sin intentarlo.

Confía en el agua cariño.

No confió en ella.

Entonces confía en mí.

De acuerdo.

Está bien.

Agárrate fuerte.

Sigue nadando, amigo.

Oye, Marina, escucha.

- ¿Me prestas a tu novio hoy? - ¿Para qué lo quieres?

Preparé un programa de entrenamiento,

para celebrar la muerte prematura de su soltería.

Ah, ¿te das cuenta de que eso a menudo lleva a la cancelación de la boda?

No te preocupes, te lo regresaré sano y salvo.

Regresaré solo. Tenemos las clasificatorias.

¿Tienes miedo?

No, deberías cuidarte.

No podrás nadar.

¿Eso crees?

Bueno, Kitaev, eso suena como un reto.

Lo digo en serio, una carrera ida y vuelta.

- A ver quién no llega. - Vas a Perder.

Hablas bastante. Ven y demuéstralo.

De acuerdo, ya vuelvo. Sólo sujétate al borde.

Sigue practicando.

Yo ... sólo tengo que confiar.

Confiar en el agua.

¡Rum!

No llores, llegarás la próxima vez.

Respira, solo respira. Mírame, todo está bien. Sólo respira.

Respira.

¿Qué hay para cenar?

El grifo se rompió, chécalo por favor.

¿Sigues enojada por lo de la piscina?

- No pasó nada, llegué a tiempo. - Rum, no puedo nadar.

Prometiste quedarte conmigo.

Estabas en el borde, ¿recuerdas? ¿Qué paso después?

- Y, ¿está enojada contigo? - Sí, eso parece.

Como sea, olvídalo.

Sólo tuvo un poco de pánico. Todo estará bien.

- Debí haberme quedado. - Vamos,

¿De qué hablas?

Ya es tarde, estamos en camino.

Veremos la casa, nos relajaremos...

y disfrutar el aire fresco.

Tómalo con calma, es normal sentir pánico antes de la boda.

Él también se preocupa.

Hablando de él, ¿dónde está?

- ¿Quién? - Ruma, por supuesto.

Oh, bien.

- Probablemente en la casa de verano. - ¿Qué casa de verano?

Esa vieja casa, que nos dejó tu papá. Nos la dió como regalo de bodas.

- Espera, ¿ha aparecido nuestro padre? - Olga, no te muevas.

Ni idea. Nos dio las escrituras, y envió las llaves,

Dijo que deberíamos venderla.

Preferiría no hacerlo.

Que extraño.

- ¿Qué es extraño? - No lo veo desde hace 20 años.

Vaya, todavía sigue igual. Pensé que se había vendido.

¿Qué hay de él?

Tu padre, quiero decir.

¿Viste el lago aquí cerca?

Sí.

Mi madre se ahogó allí.

Papá se volvió loco después de eso. Ya no recuerdo más, era un niño.

Entiendo.

Olga y yo estábamos con nuestros abuelos.

- Desde entonces no lo he visto. - Suena muy mal.

¿Lo contactaste una vez?

- ¿A papá? - Si.

Ilumina aquí.

Apenas lo conozco, ¿Qué podría decirle?

¿Algo sobre tu madre?

Rum, ¿hay electricidad aquí?

Busca la caja de fusibles.

La caja de fusibles, ah sí.

¿Ilya?

- Oye, ¿qué haces ahí abajo? - Baja la linterna.

Genial.

Probablemente se inundó.

Hay que limpiar el desagüe.

Oigan, ustedes. ¡Abran!

- ¿Qué es eso, Ilya? - Adivina qué.

Te dije que íbamos a relajarnos. Vamos, está bien.

- ¡Abran! - ¡Sí, entren!

- No estoy de humor. - Lo sé. Esto va a cambiar.

Solía jugar a la vidente con mamá para divertirnos.

Nos sentábamos frente a dos espejos opuestos a ver si mirabamos a mi príncipe azul.

- ¿Y lo encontraste? - No, es una tontería.

- ¿Y quemar el cabello, no lo es? - No creo en el príncipe azul,

Pero sí creo en el poder del cabello. Nunca debe abandonarse.

Bien.

No te preocupes por Ruma. Hacen una linda pareja.

- ¿De acuerdo? - Bien. Adiós.

- Muy bien ... - ¿Oigan chicos?.

¡Por el novio! Marina es agradable, por cierto

Realmente lo digo en serio,

pero eso significa toda la vida. Así que, amigo,

para que disfrutes plenamente tus últimos días de soltero,

tenemos esto para ti...

¡Venga, pasemos la fiesta!

¡Genial!

Chicos, gracias. Diviertánse.

Tengo que salir ahora. No te ofendas, ¿sí?

¿Qué está haciendo? ¿Paso algo?

¿Me amas?

¡Ruma!

- ¡Rum! - ¡Ruma!

- ¡Rum! - ¡Ruma!

Kit, ¿dónde estás?

- ¡Kit! - ¡Kitaev!

Ruma, ¿dónde estás?

Rum, ¿qué haces en el suelo? Vas a enfermarte.

- Ruma, ¿por qué estás acostado allí? - ¡Aquí está!

- ¿Donde está la chica? - ¿Cuál chica?

- Ella estuvo aquí. ¿Dónde está? - Muy bien, vamos.

Maldita sea, ¿de qué diablos habla?

¿Has estado ahí por mucho tiempo?

Las flores ahora están floreciendo.

¡Tus brazos, Kitaev! ¡Usa tus brazos!

¡Rodionov, más rápido! ¡Brazadas más largas, más largas!

Rodionov, ¿cuántas veces tengo que decirte que mantengas los codos bajo el agua?

Entonces, ¿qué les está pasando? ¡Mañana es la competición!

Rum, no desperdicies nuestro arduo trabajo.

¿Ha pasado algo, Rum? ¿Estás enfermo, tienes fiebre?

- No dormí bien. - No dormiste bien...

Mañana estaré mejor entrenador.

Regresa al agua.

Sigue nadando hasta que lo logres.

Entrenador Nikolayevich,

Tengo una cita con Marina ésta noche.

Sí, puedes ir.

Depende de tí.

- ¿Estás bien? - Todo bien.

No lo parece.

- Todo está bien. - ¿Seguro?

Sí, hombre.

¿Qué demonios?

¿Me amas?

Marina, basta.

No me siento bien.

¡Suficiente por ahora!

Deberías demandar a tu entrenador.

Él tiene que perdonarte, Cuando estás enfermo.

Toma, bebe esto.

Acuéstate.

Acuéstate, acuéstate.

Estás ardiendo en fiebre.

No te amo. No te amo.

- ¿Cómo está? - Ya mejor, creo.

- Él está durmiendo. - Bien.

Me preguntaba: ¿Por qué quieres renovar la casa?

Venderla a través de un corredor, es lo mejor para todos, ¿no es así?

No lo se, tengo que hablarlo con Rum primero.

¿Discutieron de nuevo?

No, no.

Es solo que...

Se comporta de manera extraña.

Tal vez conoció a alguien.

- No lo creo. - Encontré algo.

- Mira. - ¿Qué es eso? Acércarlo.

- ¿Le preguntaste dónde lo consiguió? - No.

Entonces, no saques conclusiones. Descansa, todo está bien.

- Gracias. - Adiós.

Nos vemos.

Rum.

Tranquila, tranquila.

Sólo es un sueño, Fue sólo un mal sueño.

Él es muy rápido, realmente impresionante.

La carrera ha terminado. ¡Atención por favor!

Kitaev, Rodionov, por favor, preparados.

Bien chicos, sean rápidos. No olviden la táctica. Ilya, los codos.

Rum, como ayer.

Y ahora vayan. ¡Buena suerte!

- Dame un agua. - Claro. ¿Cúal?

Gracias.

¿Me amas?

No, no.

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!

Oye, oye, ¿qué pasó?

¿Qué hay de él? ¿Qué tiene?

- ¿Él está bien? - Sí, él está respirando.

Vamos, respira.

Era una chica.

Una adolescente.

Pienso constantemente que ella está aquí.

Cada vez que cierro mis ojos,

Veo su cara.

¿Cómo es su rostro?

Es como de un animal salvaje.

Rum, el doctor dice que estabas deshidratado.

Sólo tienes que dormir,

estás cansado.

No, no es eso.

Cuéntanos más, Rum.

¿Dónde la viste por primera vez?

En el lago.

Ella llevaba mi camisa.

- Me sentí atraído por ella. - Él fantasea.

- No había nadie allí. - Realmente, no pude controlarme.

Nos besamos y ...

Sentí que no podía respirar.

- ¿Rum? - Marina,

Lo siento, no podía evitarlo.

Rum, ¿qué más recuerdas?

- ¿Cómo es ella? - Permíteme.

Marina.

Marina ... Marina.

Él no te necesita ...

¿Marina?

¿Marina?

Ruma.

¿Qué sucede?

¡Rum!

¡Ayuda por favor! ¡Necesito ayuda!

¡Rum!

¡Kit!

- ¡Kit, abre! - ¡Rum!

Parece estar muy mal. ¿Lo llevamos de vuelta al lago?

Primero tenemos que visitar a alguien mas

Hola papá.

Dejaste la casa a Rum. ¿Por qué?

No deberías haber venido aquí, estoy enfermo.

Rum vio a la chica del lago.

La que tiene el pelo largo.

Y ahora está enfermo.

Eso es imposible, ella murió hace mucho tiempo.

¿Sabe qué es esto?

No, no lo sé.

Padre, ¿Qué pasó exactamente hace 20 años?

- Olga ... - Dinos.

- ¡Olga! - ¿Cómo murió mamá?

- Olga, no. - ¡Tu hijo está en peligro!

¡Déjame solo! Te lo suplico, para.

- ¡Dinos! - Para. ¡Vete!

- ¿Quieres esconderte para siempre? - ¡Ella se ahogó!

¡Ella se ahogó!

Padre.

Tú...

No hables con ella. No te atrevas a hablar con ella.

¡Ella te llevará!

¡No te atrevas!

La conocí en el lago.

Ella me preguntó si la amaba.

No le respondí.

Y así ella siempre regresaba. Atormentándome todo el tiempo

No podía escapar de ella.

Tu madre, en cambio, encontró la manera de deshacerse de ella.

Pero eso salió mal y ella se la llevó.

Ella nunca regresó.

A partir de ese día todo perdió sentido. Todo menos ella.

Pienso en ella todos los días.

No en tu madre, en ella.

Veo su pelo, sus ojos.

No puedo olvidarla.

¿Qué hizo exactamente mamá?

Sólo sé que...

Encontró algo como esto en el lago, bajo el viejo embarcadero.

Pero eso no te ayudará.

Hijo mío,

ella te vuelve loco.

¡Irémos a ese maldito lago! Tenemos que saber que hizo tu mamá.

Siéntate.

¿Está todo bien?

Han pasado 20 años,

pero nada ha cambiado aquí.

Marina, tu no sigues enojada con Kitaev, ¿verdad?

- Él estaba fuera de sí. - No es tu asunto, mejor ve al lago.

- Todo esta bien. - Por favor, quédate con Rum.

- Oye, ven conmigo. - ¿Estás a cargo ahora?

Vamos, te necesito.

No temas.

Por favor perdoname.

Podemos solucionarlo.

Lo conseguiremos juntos.

Te conseguiré un poco de agua.

Lo encontré aquí mismo. El peine yacía a su lado.

Quítate la ropa, tienes que bucear ahí abajo.

Mierda.

¡Tengo algo!

Lizaveta Grigorieva 1835 - 1853

¡Ilya!

¡Ilya!

¡Ilya!

Liza, su nombre es Liza Grigorieva.

Toma lo que te pertenece. Entrégame a quien amo.

Toma lo que te pertenece. Entrégame a quien amo.

Toma lo que te pertenece. Entrégame a quien amo.

Toma lo que te pertenece. Entrégame a quien amo.

Toma lo que te pertenece. Entrégame a quien amo.

¡Entrégame a quien amo!

Ruma.

Rum.

Rum.

Rum.

La vi.

¿A quién?

A tu madre.

¡Rum!

¡Rum!

Bebe esto,

Te sentirás mejor.

Tal vez, todo se trate de éste peine.

"LG"

Liza Grigorieva.

Liza...

Se suicidó.

¿Por qué crees que lo hizo?

Los suicidios no eran llevados a los cementerios.

¿Entonces la enterraron aquí bajo el lago?

No, en la orilla.

Con la construcción de la Presa, subió el nivel del agua.

Así que,

- ¿Qué debemos hacer? - Tiene que ser eso.

No debimos haber tomado su peine.

"Toma lo que es tuyo, entrégame a quien amo".

Tú me dijiste que el cabello es poder.

El peine es la clave. Tu madre estaba...

realizando un ritual en el baño. Eso podría ayudarnos.

¿Un ritual?

Pero no funcionó. No, no fue así.

¿Qué más podemos hacer?

- Vamos a salir de aquí. - No, ella nos encontrará.

- Tenemos que luchar. - Marina ...

¿Qué pasa, Rum?

Rum, ¿qué pasó?

¿Tienes frío? ¿Necesitas una manta?

Marina.

Hay alguien ahí.

Tenemos que hacer algo. Intentar el ritual.

Hazme un favor, quédate aquí.

¿Estás segura?

Sí.

Grita, si eso aparece.

Aquí estaré.

Liza Grigorieva.

Toma lo que te pertenece.

Entrégame a quien amo.

Tuve un sueño cuando era niña.

Estaba sola en la casa, nuestros padres habían salido.

De repente ... escucho a alguien ahí afuera.

Me dice: "Abre la puerta".

Pero no lo hice.

Y luego se abre la puerta lentamente por sí misma.

Las bisagras crujen.

El cerrojo de la puerta gira.

Al moverme hacia la puerta.

Mamá, está afuera de pie.

Ella me mira y susurra:

"Tomaré al que está solo,

Al que amas".

Estaba tan asustada.

¿Me amas?

Sí.

¿Qué fue eso?

Ruma.

Ruma.

- ¿Qué estás haciendo? - Tómame...

- Ruma. - No puedo más. Tómame.

- Ruma. - Tómame.

¿Qué estás haciendo? Para. ¡Detente!

Llévame.

¡No puedo más!

Liza Grigorieva, toma lo que te pertenece. Entrégame lo que amo.

Solía jugar a la vidente con mamá por diversión.

Nos sentábamos entre dos espejos para esperar mirar a mi príncipe azul.

Liza Grigorieva...

toma lo que te pertenece. Entrégame lo que amo.

- ¿Me amas? - Mas que la vida.

- Mira quién está aquí. - Él no te quiere.

¡Vete, vete!

Tu dijiste, que me amabas más que a la vida.

Él no te quiere...

Vete...

Él no te quiere...

- ¡Asesina! - ¡Asesina!

Silencio. Shh, tranquila.

Marina.

Marina ... Marina.

Marina.

Marina.

¿Me amas?

¿Me amas?

¿Y a mí?

¿Y a mí?

¿Me amas?

¿Y a mí?

¿Me amas?

Escógeme

¿Me amas?

¿Me amas?

Escógeme.

Escógeme.

¿Me amas?

Te amo.

Creo que funcionó,

ella tomó el peine.

No lloverá hoy.

¿Cómo estás?

Todo está bien.

Ven, nosotros conducimos.

¿Lista?

Tu madre era hermosa.

Vamos a salir de aquí.

Te amo, llévame...

¿Dónde está Ilya?

Él estaba detrás de tí.

Toma. Entra, ya vuelvo.

¡Ilya!

Ilya

Te quitaré a todos los que amas.

¡Rum!

¡Rum, agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte a mí!

¡Ven aquí!

- ¿Dónde está Ilya? - Ella lo tiene.

¿Qué...

Venga...

¡Mierda!

- ¡Rum! - Un segundo.

Ruma... ¡Ruma!

-¡Ayúdanos, ella está aquí! -¡Ruma!

¡Rum!

Ella tiene el peine de nuevo.

- Ella tiene el peine. - Eso no es todo,

ella necesita algo mas.

Ella me necesita.

Rum R... ¡Rum!

¡No lo hagas! ¡Detente!

¡Ruma!

¡Rum!

¿Me amas?

- Si. - ¡No!

La amas.

Liza Grigorieva. Toma su novia devuélveme a mi hermano

Liza Grigorieva. Toma a su novia, devuélveme a mi hermano.

Liza Grigorieva...

Toma a su novia, devuélveme a mi hermano

Olga.

Liza Grigorieva. Toma a su novia, devuélveme a mi hermano.

¿Qué pasa contigo?

Ella no puede ser asesinada.

Esto servirá.

Se trata de dar vida por vida.

Mi madre dió la suya por la de mi padre.

Así que darás la tuya por la de Ruma.

- Lo siento. - Olga ...

Olga, por favor desátame.

- Olga, por favor ... - Liza Grigorieva. Toma su novia,

devuélveme a mi hermano.

Olga. ¡Olga, por favor, desatame!

No, por favor no hagas eso.

- Liza Grigorieva. - Olga.

Devuélveme a mi hermano.

Déjame salir de aquí, ¡no hagas eso!

Liza Grigorieva. Toma su novia, devuélveme a mi hermano.

¡Olga!

Esto no va a funcionar.

Tu madre dió su vida voluntariamente.

- No puedes forzarla. - ¡Atrás!

Sólo podemos darle nuestro amor.

Que luego lo convertirá en odio.

En agonía.

Ella quiere que suframos.

Yo era débil,

pero tú eres fuerte.

Eres más fuerte que todos nosotros, hija.

Tienes los ojos de tu madre.

Los mismos ojos.

No dejaré sólo a Ruma. No lo abandonaré.

No tienes que hacerlo.

Encontrarémos una salida, hija.

Perdóname.

Por favor perdoname.

Perdóname.

Padre.

Padre.

No te veía desde hace tanto tiempo.

Tómame.

Déjanos en paz.

No, papá.

Todavía te amo.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

Rum ... ¡Ruma!

Estábamos equivocados, no es el peine.

Rum... Rum. Su poder está en su cabello.

Debes cortárselo. ¡Córtalo!, ¿estás escuchando?

Rum... Rum... Rum.

¡Rum!

Rum... Rum... ¡Rum!

Vida por vida. Mi madre la dió por mi padre.

¡Toma la mía!

¿Me amas?

Por supuesto.

Oye.

¡Despierta, despierta!

¡Ahora!

¡Por favor, respira! Llegué a tiempo.

¡Despierta!

Llegué a tiempo. ¡Por favor, respira!

THE MERMAID: LAKE OF THE DEAD (2018) >>>Aporte de MrAlbert17