Original subtitles

- ♪

♪

♪♪

- ♪

- LILY: Er is maar één slaap om te gaan.

Wat draag je, Ruksy?

- Ik heb nog niet besloten.

- Imo, je moet zo dragen die jurk die je vorig jaar droeg.

- Het was zo mooi.

- Het was niet zo aardig.

- Het was.

En je weet dat het was.

- Ja.

Het was best aardig. - [magische zaps]

- Oké, ik weet dat je alles bent enthousiast over Prize Given Day.

- Welke dag?

- De DMI Student Awards, 3 uur morgen.

- Hier. We mogen ze dit jaar verwelkomen.

- Niemand heeft het me verteld.

- Ik heb de meldingen verzonden aan de ouders op magische wijze.

Je vader staat niet op die lijst.

Het spijt me, Kyra.

Natuurlijk je bent welkom om te komen.

- U moet.

Het is het belangrijkste dag van het jaar.

Alle lokale magische scholen zal er zijn.

- Is dit het einde van de termijn?

Betekent dat we staan ​​op het punt om vakantie te vieren?

- [spot] Wat is vakantie?

- Dat is hoe school werkt.

Na Prize Day, je pauze.

- Niet in onze wereld. Magie slaapt nooit.

- Oh.

- Mijn vader zal een speech houden, dan delen ze prijzen uit.

En daarna, er is een feestje.

Dat betekent serieuze feestjurken zijn nodig.

Wat ga je dragen?

- Ik weet het niet.

- Uitstekend. - Wat?

Dat betekent gewoon dat ik zal komen later en helpen u bij het kiezen.

Verkleden is waar feeën voor leven.

- ♪

- Excuseer mij.

Vind je het erg als ik hier kom zitten?

- Natuurlijk niet.

- ♪

- Goede sappen hier. - Het beste.

- ♪

- Ik vraag me af of je me zou kunnen helpen met een klein probleempje dat ik heb.

IK...

toevallig twee tickets voor morgenmiddag

voor de nieuwe film "Revenge of the Top Menaces."

Maar er is maar één ik.

Elke kans op jou kan me helpen?

- ♪

- Peter, dat klinkt goed.

Maar morgenmiddag is van mijn school

prijsuitreiking.

- Oh. - Kop op.

Ik beloof dat ik geen plezier zal hebben.

- Gaat Kyra? - Natuurlijk.

Ze is nu een van ons.

- Heb je een fout?

- We hebben er geen gebruikt dit spul sinds ... weet je.

- Moeder is overleden.

- Michiko hield van het buitenleven.

En we gingen altijd kamperen op haar verjaardag.

Dat is dit weekend.

Dus ik dacht misschien de tijd was goed.

Ik huur een auto en dat doen we ga een paar dagen weg.

Als ik het gewoon kon vinden mijn hengel.

- Je hebt het aan Peter geleend.

- Juist. - [grinnikt]

- Wat denk je ervan? Zijn we aan de beurt?

- Natuurlijk, pap. Klinkt goed.

- We zullen alles doen zoals we altijd deden:

liedjes zingen, verbranden marshmallows in het vuur.

- KYRA: Dat is jouw taak.

[giechelt]

- Ik heb diensten ingeruild en kreeg vrijaf.

Dus als we konden vertrekken 4:00 morgenmiddag?

- Kunnen we de dag erna vertrekken?

- Maar toen alleen ga een nacht weg.

Ik wil krijgen naar de camping voor het donker is.

Maar als je het hebt iets anders, zeg het me.

Ik weet dat het een korte kennisgeving is.

- Nee, het is allemaal goed.

- Super goed!

Dit zal zo zijn een prachtige reis.

- ♪

- [motor start]

- ♪

- [sirene jammert]

- Wat het ook is, agent, Ik ben onschuldig.

- Relax, Peter, ik heb het alleen nodig mijn hengel terug.

Kyra en ik zijn uitgeschakeld kamperen morgenmiddag.

- Morgenmiddag?

- Ja.

Ik deed het altijd met haar moeder.

Nu denk ik dat we er klaar voor zijn om het opnieuw op te halen.

- Morgen?

- Juist.

Dus als je kon laat die stang vallen.

- Geen probleem. - STEVEN: Geweldig.

Oh, blijf onder de snelheidslimiet.

- ♪

- Te casual, te licht.

Te gestreept.

Te gewoon niet goed.

- Hoe lang is deze ceremonie?

- Ongeveer een uur.

Dan is er de after-party.

Dat is wanneer het plezier begint.

- ♪

- Denk je Ik zou vroeg weg kunnen komen?

- Kyra, dit is het de belangrijkste dag

van het schooljaar.

Dat zou niet zo zijn een goede blik op iedereen.

Nee. Nee. - Is er niets goeds?

- Niet echt. - Eh!

Lelie, dat is mijn hele garderobe.

Wat ben ik aan het gonzen om te dragen?

- [telefoon gaat over]

- Peter?

Ik ben met een speciale vriend nu.

- Ik geloof dat je gaat naar een prijsuitreiking morgen.

- KYRA: Dat ben je geweest praten tegen Ruksy.

- Ik kan het ook niet bevestig dat noch ontken je dat.

- Ja, dat ben ik. En dan?

- Ik ben net over getrokken door je vader.

Hij vertelde me dat je gaat op een kampeertrip.

Zoek het probleem op.

- [fluistert] Ik weet.

- PETER: Ik kreeg de indruk dat deze reis

betekent veel voor je vader. Laat hem niet in de steek, Kyra.

Sloeg de ceremonie.

- Dat kan ik niet. Het is echt belangrijk.

- PETER: Je kunt niet allebei doen.

Of kan je?

Is er een betovering van zijn op twee plaatsen tegelijkertijd?

- [aarzelt] Ik zoek iets uit.

- PETER: Succes daarmee.

- We hebben marshmallows nodig, brood, gebakken bonen

voor het geval je niet betrapt iets.

Fijne verjaardag mam. - [giechelt]

Dank je.

[vreemde taal spreken]

- BEIDE: [lacht]

- Ik was alles aan het back-uppen hierop vanaf onze laatste reis

en werd een beetje op een zijspoor gebracht.

Dat was een geweldige reis.

- Ja het was.

- ♪

- Behalve voor het gedeelte waar je hing onze slaapzakken uit

om te luchten en het regende op hen. - [grinnikt] Oh ja.

- En je hebt de top niet gezet op de ijskast behoorlijk

en buidelratten kwam in het eten.

- Als je gaat kieskeurig zijn.

- [giechelt]

Maar afgezien daarvan ...

Ja het was een fantastische reis.

- ♪

- Mam is zo gracieus.

Het is moeilijk te geloven ze was een judokampioen.

- Dat zou je niet zeggen als zij ooit omgedraaid je op je rug.

- Best dapper om uit te gaan met een vrouw

wie kan je rond gooien.

- Goedemorgen, schone Slaapster.

Goedemorgen. - Het is te vroeg.

- ALL: [lacht]

- Ik ga boodschappen doen en laad de auto

wanneer ik thuis kom van mijn werk.

Ik wil de oprit verlaten vóór 16.00 uur,

dus zorg ervoor dat je klaar bent. - Geen probleem, pa.

Ik zal hier zijn.

- Dat ziet er goed uit aan jou, Ruksy.

- Imogen! Ik kan je daar zo in zien.

- ♪

- Ze werkt eraan haar acceptatie speech

voor wanneer zij haar prijs wint.

- Wat als ze er geen krijgt?

- Ze beweert dat het haar niets kan schelen.

- Ik niet.

- LILY EN RUKSY: Ja, toch.

- De prijzen zijn belangrijk.

Maar ik wil jou om dat te herinneren, vandaag

je vertegenwoordigt deze school.

ik wil jullie allemaal op uw beste gedrag.

Of je ontvangt een prijs of niet,

ik wil dat je dat weet Ik ben erg trots op jullie allemaal.

- Professor Maxwell, dat is zo lief.

- Als er een prijs was voor leraren,

je zou er zeker een krijgen. - Oh.

Zie jullie later.

Ik weet zeker dat je het wilt genoeg tijd om klaar te maken.

En geen opmerkingen over mijn pak.

- LILY: Oké, je kunt nu kijken.

- Lily, dat is fantastisch.

- Ik dacht het al.

- Hoe zit het met mijn jurk?

Denk je niet? het is een beetje...

over de top?

- Wil je indruk maken, is het niet?

- Het spijt me, Lily, maar ik kan dit niet dragen.

Ik zal moeten dragen een van mijn jurken.

- En een kleermakerszonde begaan?

Ik denk het niet.

Laat me het nog eens proberen. - We zullen te laat zijn.

- Als je het niet leuk vindt,

je kan dragen een van je ... dingen.

- Oke.

- ♪

- [magische twinkels]

- [pianomuziek speelt]

- Nee, dank u.

- [onduidelijk geratel]

- [pianomuziek gaat door]

- Leuk je te zien, Jared.

Sorry je vrouw kon hier niet zijn.

- Ze skiet in Oostenrijk.

Houdt er niet van terug te springen zo'n afstand.

- Nou, ik weet zeker dat ze stil is zo trots als je moet zijn.

Imogen en Darra heel goed afgelopen jaar.

- Ik kijk er naar uit om te zien ze ontvangen hun onderscheidingen.

Enige hints?

- Zoals je weet, de DMI neemt de definitieve beslissingen.

Niettemin, veel geluk, jullie twee.

- ♪

- Kyra is er nog steeds niet.

- ♪

- Ik hoop dat ze niet is veranderd haar gedachten over komen.

- ♪

♪

- [onduidelijk geratel]

- ♪

- Je ziet er geweldig uit.

- Bedankt aan Lily.

- ♪

- [fluistert] Waarom staart iedereen?

- Kom tot rust.

Stel je voor dat ze allemaal dragen de onderbroek van ogres.

- [grinnikt]

- [onduidelijk geratel]

- Kyra, dit is mijn vader, Jared.

- Ah, de Tri-ling Ik heb er zoveel over gehoord.

Ik moet je bedanken voor het sparen mijn zoon uit het Oog van Horus.

- Het was niets.

- Nee, dat was het niet. Het was helemaal geweldig.

- Zoon ... waarom niet? de jonge dame wat punch?

- ♪

- Ik kan je gemaakt hebben nogal een indruk op Darra.

Het is gemakkelijk om dat te verwarren met andere gevoelens.

Maar mijn zoon is voorbestemd voor grotere dingen.

Ik weet zeker dat je het begrijpt.

Veel succes deze middag. - Bedankt--

- ♪

- [plastic zak crunching]

- [onduidelijk geratel]

- [zachte pianomuziek speelt]

- Welkom allemaal,

naar de jaarlijkse Presentatie van de DMI Awards.

En bedankt naar de Maxwell School

voor het hosten van ons.

- [applaus]

- Mijn hartelijke felicitaties aan alle studenten hier.

Je harde werk en toewijding voor de veiligheid

van onze magische wereld is indrukwekkend.

Vandaag geven we prijzen voor die studenten

die hebben getoond uitstekende vaardigheden.

Dus ik zal je niet houden in spanning langer.

De eerste prijs is de Blackwell-prijs

voor geavanceerde transmutatie,

vriendelijk gesponsord door Jared Blackwell.

- [applaus]

- En de prijs gaat bij Neesha Bonadree

van de Marjorie Kravis School.

- [gejuich]

- Gefeliciteerd, Neesha,

die trouwens eindelijk is het record gebroken

van Rumpelstiltskin. - [gejuich]

- Niet alleen draaide ze stro in goud,

maar ook in zilver en lood.

Dus ik denk dat er zal zijn een paar kaboutermijnwerkers

wie zal er naar kijken voor wat werk.

- [lacht]

- De volgende prijs is voor

de transformatie van de meeste tanden.

En deze prijs gaat naar Lily Reegan.

- [gejuich]

- ♪

- [applaus]

- Ik wist dat je er een zou krijgen.

Ik ben trots op je.

- En de schemering van allemaal Riversteen magische scholen

voor dit jaar is

Ruksy Tevala van de Maxwell School.

- [gejuich]

- [kofferbotsens]

- ♪

- [telefoon gaat over]

- ♪

- "Wees er snel bij. Houd papa bezig. '

- ♪

- En tenslotte, als hoofd van DMI,

Ik zou graag geven een speciale prijs dit jaar

aan iemand die ik persoonlijk denk heeft tentoongesteld

Een buitengewoon beheersing van magie.

Ik geef deze prijs voor Kyra Glenn.

- DARRA: Go, Kyra.

- [juichend publiek]

- En Kyra's telefoon stond op het punt te sterven,

dus belde ze me om te komen en zeg je dat het niet lang zal duren.

- Waarom belde ze me niet? zichzelf?

- Nou, nou ... omdat ... uh ...

ze wist dat ik het wilde met je praten.

- Hoe zit het met? - Hoe zit het met?

Goede vraag.

Nou, het gaat over mij politieagent worden

wanneer ik school verlaat.

- Je overweegt een carrière in de kracht?

- Ik vind het leuk om mysteries op te lossen.

En het uniform is cool.

Dus, praat me er doorheen stap voor stap.

- [magische zaps] - [menigte proost]

- Gefeliciteerd, Kyra.

Als het nieuwste lid van onze magische gemeenschap,

alles wat je zou willen zeggen?

- Oh, um ...

Ik had dit echt niet verwacht.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Maar ik ben vereerd.

Dank je.

- [applaus]

- Nou, dat concludeert het formele gedeelte van de procedure,

dus geniet van de muziek en het eten.

En zoals mijn dochter zou zeggen ... - [magische zaps]

- - feest!

- [applaus]

- [levendig pianomuziek spelen]

- Dus, na agent komt senior constable,

dan sergeant?

Oh, ik ben de eerste agent vergeten.

Hoe gaat het opnieuw?

- Heeft Kyra met je gepraat over kamperen?

- Ja, zei ze ze kon niet wachten.

- Ze is bijna een uur te laat.

Ze wil niet gaan, is ze?

- Ze heeft dat nooit tegen me gezegd.

- Nou, ik heb het het bericht nu ...

luid en duidelijk.

- [onduidelijk geratel]

- Gefeliciteerd, Kyra. Goed gedaan.

En je ziet eruit absoluut prachtig.

- Het is maar een kleinigheid Ik klopte op voor haar.

- Bedankt, eh, Ik moet echt gaan.

- ♪

- Geven de Tri-ling een prijs? Wat dacht je?

Ze hoort hier niet thuis.

Ze is niet een van ons. - SEAN: Jared, alsjeblieft.

- JARED: Dit is een belediging voor alle magische wezens.

Orla, je gaat met mij mee, rechts?

- Jared heeft gelijk, Sean.

Het meisje een prijs geven laat het lijken alsof jij

deze situatie goedkeuren. - Of we het leuk vinden of niet,

het meisje heeft orb magie.

Nu is het niet beter om haar als een van ons te behandelen

dan een vijand van haar maken?

- Er zijn andere manieren om met haar om te gaan.

- En wat kunnen ze zijn?

- ♪

- Kyra, dit is het niet jouw zorg.

Geniet ervan.

- ♪

- Je bent bang voor mij, ben jij niet?

- Ja. Ik ben bang voor je.

Het krachtigste wezen in de hele magische wereld

is een tienermeisje, en zij werd als mens geboren.

Orla vertelde me hoe je hebt in de test gepresteerd.

Het is duidelijk waar je loyaliteit liegt.

- U hebt gelijk, meneer Blackwell.

Ik ben niet een van jullie.

Ik ben een gewoon menselijk meisje wie een ongeluk heeft gehad

die mij binnen liet in je wereld

en gaf me bevoegdheden Ik heb er nooit om gevraagd.

- Wat doe je van plan zijn met hen te doen?

- Jij bent de enige onder ons met orb magic, Kyra.

Begrijp je hoe krachtig dat jou maakt?

- En hoe ongemakkelijk dat maakt ons?

- ♪

- Er zijn hier mensen die me accepteren voor wat ik ben.

Geen elf.

Geen fee.

Alleen ik.

- ♪

- Ik zou nooit iets doen om ze pijn te doen.

Dat is waarom je dat niet doet moet bang voor me zijn.

Niet omdat je me gaf deze prijs.

Je dacht dat je dat wel had om mijn loyaliteit te kopen.

Als je wist wat het was kostte me om hier te zijn,

je zou weten dat je het al had.

- [magische zaps]

- ♪

- [magische zaps]

- [huilend]

[huilt verder]

- [gitaarmuziek speelt]

- [zingen in een vreemde taal]

- ♪

- Het spijt me Ik ben laat, pap.

Ik helemaal de tijd uit het oog verloren.

We kunnen beter gaan.

- [TV wordt uitgeschakeld]

- Ik weet dat je niet wilt gaan.

- Nee, dat doe ik.

- ♪

- Je bent nu volwassen,

en dat wil je niet doen kid dingen meer.

Je moeder zou dat hebben.

En ik vind het ook goed.

- Pap, het spijt me echt heel erg.

Eerlijk.

We kunnen nog steeds gaan.

- ♪

- Dat was geweldig, wat jij deed.

- Darra had een groot argument met zijn vader nadat je wegging.

- Wat is er mis?

- Dit was het belangrijkste dag voor mijn vader in drie jaar.

Ik had hier moeten zijn met hem, en ik was het niet.

- Kun je niet gewoon excuses aanbieden aan hem?

- Het is niet genoeg.

Ik moet het goedmaken met hem,

maar ik weet het niet eens waar te beginnen.

- Dan is het geluk je hebt hier twee feeën.

- [snuiven]

Kyra?

- ♪

- Hoe deed je zo snel klaarzetten?

- Als je iets wilt slecht genoeg ...

je vindt een manier om het te doen.

- [magische fonkeling]

- ♪

- Mm, aardbei.

- Natuurlijk. De favoriet van mama.

- ♪

- Fijne verjaardag mam.

- Gefeliciteerd, Michiko.

- ♪

- Mijn excuses over vanmiddag.

Jij en mama zijn zo belangrijk voor mij.

Ik had het niet moeten laten gebeuren.

- Ik weet dat je het hebt je eigen leven nu.

Ik ben gewoon blij we kunnen dit delen.

- ♪

- Best perfect, toch?

Net als kamperen.

- Er is maar één ding missend.

- ♪

- [lachend]

- [gitaar speelt]

- ♪ Vlieg zo hoog

♪ Zoals je kunt zien

♪ Spreid je vleugels

♪ En je zou vrij zijn

♪ Niets hier zal je ooit tegenhouden ♪

♪

♪ Je zult altijd een manier vinden

♪ En je bent vrij

[zingen in een vreemde taal]

♪ Vlieg zo hoog

♪ En je zult het zien

♪ Spreid je vleugels

♪ En je bent vrij

♪♪

- ♪

♪

♪

♪

♪

♪♪