Original subtitles

O DESPERTAR

DEZOITO ANOS ATR�S

- Gin e t�nica, Matt? -Obrigado

- Quer outro, Jane? - Tudo bem, posso me servir

N�o, n�o. Estou aqui para servir

Jane, venha dar outra olhada nisto

Olhe este "cartouche", o nome do filho foi raspado

Substitu�do por outro

Dr. Ingemark acha que o novo nome foi substitu�do mais tarde

Talvez tanto como 20 anos. segundo esta data aqui

E isso se refere a sua filha? N�o h� prova nenhuma

Com excep��o desses tr�s, o nome de cada crian�a real foi trocado

-Matt, isso � apenas uma suposi��o - O que mais fazemos para viver?

- Matt, isso � apenas suposi��o - O que mais fazemos para viver?

Existia uma crian�a real, cujo nome foi apagado anos depois de nascer

Poderia ter sido uma filha, a Rainha que holand�s achou

Ela te venera. � deprimente

Annie, ela � importante para o meu trabalho. � uma �tima assistente

Nunca foi. Ser� at� capaz de aprender abor�gene e fazer fogo

se voc� liderar uma expedi��o no interior da Austr�lia

Voc� sai com ela todos os dias, escavando neste vale pavoroso

Tudo por causa de um Holand�s ter escr�to essa est�ria no s�culo XVII

sobre uma Rainha morta, de que nenhum egipt�logo ouviu falar

Como � que voc� sabe mesmo se Van Hoorn existiu?

Voc� nunca fica comigo. Penso at� se isso n�o � uma gesta��o sagrada

A mais importante descoberta desde Tutankamen, a Rainha sem nome

Mas ela est� morta. E eu vou dar � luz seu filho

- Tem ainda 2 meses - E logo o milagre vai acontecer

E, a�, voc� nos coloca em sua lista de prioridades

N�o � o caso e voc� sabe muito bem

Onde voc� os achou?

Desculpe, tenho que ir-me Anne n�o est� bem

Tem que estar aqui em algum lugar

uma grande fenda no lado Oeste

Van Horn disse isso em Holand�s ortodoxo. Eu disse "fenda"

Os significados mudam Podia ser um Rio, um vale...

O que h� com voc�. Jane?

Venha, vamos sair

Anne foi muito mimada, o que torna tudo mais dif�cil para ela

Como por exemplo ser educada!

Ela est� vulner�vel. Se sente feia, talvez tamb�m com medo

Voc� sai comigo o dia todo e ela fica plantada no acampamento

sem nada para fazer, pensando s� no pior

Voc� n�o precisa se desculpar. Tudo OK comigo

Mas tenho pena da Anne. Ela est� competindo com um fantasma

Tenta chamar aten��o de um homem perseguindo por uma rainha morta

Disse a ela que assistentes bem treinados s�o dif�ceis de achar

Acima de tudo quando s�o compreensivos

Talvez n�o tenhamos ido bastante longe

- Voc� consegue entender? - Alguma coisa

Aqui os Deuses n�o s�o... Convocados...

A pessoa sem nome permanecer� s� para sempre

N�o se aproxima dela, que sua alma ser� corro�da

Cuidado com o homem que vem dos c�us do Norte

Ele vai liberar o dem�nio...

mais uma vez sobre o mundo

A pessoa sem nome n�o deve viver de novo

Pessoa sem nome!

Poderia ser ela?

Uma porta! Essas rochas estavam bloqueando

Ajude aqui. Jane

Empurre!

N�s a achamos!

- O trabalho de Van Hoorn - Ele deve ter chegado at� aqui

- Vamos dar uma olhada? - N�o, temos que notificar Cairo

Morreu h� 3.000 anos. Pode esperar um pouco mais

Vamos descobrir o nome dela pelo menos

Filha do Sol, amada por Osiris

Rainha dos Egiptos... Kara

Toda a minha vida, desde que era menino...

Se o velho Van Hoorn estiver a quarta parte correto...

Tenha cuidado com ela

N�o poderia ir com voc� e segur�-la?

N�o pode estar dando � luz. S� daqui a 2 meses

- Por que eu n�o... - N�o se preocupe

- Ele pode me ouvir? - N�o

Este � o Museu do Cairo. Dr. El Sadeck

Ele pode mandar mensagens ao meu acampamento a qualquer hora

Voc� vai voltar para o deserto?

- Posso fazer algo por ela? - S� voc� pode decidir

Por favor...

Querida...

Eu tenho que...

O que � isto? O que voc� est� vendo?

- Espere um minuto - N�o posso

Oxig�nio

Est� intacto. Est� tudo aqui. Tudo...

Sonda

Quero ver meu beb�...

Eu devo... s� mais uma vez

Tudo que Van Hoorn escreveu foi verdade

Ela � absolutamente saud�vel

N�o pensei que fosse ser assim

Pensei que ia sentir-me t�o feliz!

Todas as m�es choram. Sra. Corbeck

Quando acordei, voc� n�o estava

Com licen�a, descobri duas coisas fascinantes

Primeiro os hieroglifos, e a mesma frase sempre viver de novo

Meu Deus, n�o s� reporteres, mas diabos de tur�stas tamb�m!

Voc� tem que admitir, ela n�o nos pertence mais

Voc� � uma outra atra��o entre Aswan e o Vale dos Reis

A remo��o prematura do conte�do desde t�mulo � ilegal

O inspetor de Antiguidades do Cairo tem que dar permiss�o primeiro

Mas tudo que deveria ser feito, ja foi feito

Isto pertence ao Egito, n�o ao senhor

Suspendo o trabalho, at� que se chegue a um acordo

Mas que diabo voc� est� fazendo?

Ele estava tentando me impedir

Claro que n�o me importo

Assim que o beb� estiver pronto, venho apanh�-los

Eu sei... que n�o sou nada �til para voc� aqui

- Pode ser mais �til para voc� mesma - Posso, sim

E para sua preciosa Kara

E para jane

Meus pais me enviaram essas flores

Est�o nos esperando na Am�rica, assim que Margaret puder viajar

Voc� vir� conosco?

N�o posso sair agora. Por favor....

Isto � um maravilhoso achado. Sua atitude foi perfeita

Agora o conte�do do t�mulo pertence � Na��o, ao Mundo

Mas tanto o Governo como o Museu querem te oferecer 1 ou 2 pe�as

E como vai sua filha?

Posso presente�-la com algo que ela possa apreciar quando crescer?

N�o sei como agradecer

Chamada telef�nica urgente para o Dr. Corbeck

Dr. Corbeck, lamento muito

Insisti muito para que ficasse, mas ela n�o quis me ouvir

Ela pegou o beb� e saiu

O PRESENTE

O Sr. Whittier do Museu de Antiguidades de Londres est� aqui

Ja quase terminei de juntar o material que voc� me pediu

Desculpe, estou atrasado. Mas tinha um artigo que voc� deveria ler

N�o estou aqui para isso

O fato � que...

bem... devo dizer que sua grande descoberta tem problema

Dr. Sadek ligou, aparentemente h� sinais de deteriora��o

N�o muito grave, mas eles tornaram a selar o v�cuo

e est�o trabalhando na an�lise. bacteriana e de fungos

- Devo ir at� l� - Eles est�o com tudo em cima

�. Eles sabem muito mais do que eu sobre o assunto

Mas gostaria de voltar para o Egito

Semana qu vem � anivers�rio de minha filha

As primeiras do ver�o, Matt

Estava esperando pelas rosas

N�o s�o lindas? Melhores que no ano passado

- � anivers�rio dela semana que vem - Eu sei

Voc� est� enviando o espelho do t�mulo de Kara?

Porque todo ano voc� me pede para comprar alguma coisa para ela

Ela faz dezoito anos

N�o tem lugar para mais nada na sua mala

- Voc� est� com o passaporte? - Estou, sim

Botei tambem suas p�lulas para o est�mago e as baterias para o tape

Vou por uns dias, apenas

Talvez

As boas-vindas poderiam ter sido bem mais felizes

Mas estamos contentes por v�-lo de volta

Tinha at� me esquecido da beleza dela

Efetuamos todos os testes da praxe. N�o h� evid�ncia de patog�nios

O pr�ximo passo � tirar amostras por dentro das ataduras

Cortar a pr�pria carne?

Como vamos analisar a possibilidade de a��o bacteriana?

- Com amostras das ataduras - Mas isso ja foi feito

Fungo? A��o aer�bica? Contamina��o por v�rus?

Sr. Corbeck, o ultimo de Kara foi descoberto pelo Senhor

Talvez o mais rico em toda a Egiptologia

Pela sua descoberta e pela sua erudi��o voc� � admirado

Mas nossa experi�ncia em conserva��o n�o tem rival

S� n�o entendo porque achou necess�rio volta ao Egito

Certamente.... sua aptid�o pe...

Desculpe-me fui meio abrupto...

- Mas ela deve volta para Londres - N�o senhor

O Sr. disse que o peso tinha ca�do 300 gramas em 4 semanas

- E acelerando... - Isso est� fora de quest�o

N�o assinarei o requerimento

- Mas talvez seja necess�rio - N�o � necess�rio

Isto tem que ser submetido ao Minist�rio esta tarde

Ela deve permanecer no Egito

M�e, quero ir para Inglaterra

Tenho que ver meu pai

Mas voc� est� no meio do �ltimo per�odo escolar

Eu tenho que v�-lo

Por qu�?

N�o sei. Eu preciso

Margaret. Venha c�

Seu pai tem uma esposa

- Ele nos deixou por ela - Mas eu vou, m�e

Voc� tem o dinheiro de seu av�. � maior. Eu n�o posso imped�-la

Mas... vou ficar muito sentida com voc�

Mas e eu?

Pode-se ver nas est�tuas, especialmente as do Meio Per�odo

Numa tentativa de se chegar ao �mago da hist�ria...

e principalmente para compreender o homem pr�-hist�rico

A melhor forma � come�ar pelo aspecto f�sico

O meio ambiente, o cheiro, as maravilhas e perigos naturais

a opul�ncia e a escassez

e tudo mais que determine o esp�rito do lugar

o... esp�rito da �poca

No antigo Egito havia o sol, o deserto, o Nilo

O pai de todos os rios

A compreens�o da natureza humana nessa �poca, suas origens e destino

estava naturalmente ligada � magia e ao mist�rio

assim como � certeza das osciola��es naturais desse portentoso rio

da percep��o do ordenado ritmo natural da vida, da morte

da ressurrei��o

Voc� encontrou tudo?

Voc� est� linda

-Quer um drink? - N�o, obrigada

Margaret, olhe atr�s de voc�. J� � tempo de voc�s se conhecerem

Est� � a Rainha Kara

- Com quantos anos ela morreu? - Dezoito. Na sua idade

Mas ela n�o era muito diab�lica?

Aqui os Deuses n�o s�o convocados

A pessoa sem nome n�o deve viver de novo

A pessoa sem nome deve ficar para sempre s�zinha

N�o se aproxime dela, que sua alma ser� corro�da

Voc� tem raz�o, parece que ela era uma jovem muito m�

Parece?

O nome de quase todos os l�deres sempre volta � tona

templos, placas, inscri��es...

Mas tudo que sabemos sobre Kara, est� contido em seu t�mulo

Prov�velmente esta � a raz�o de seu t�mulo nunca ter sido achado

Seu pai matou seu amado e ela foi for�ada a casar com ele

- Incesto era muito comum - Mas s�mente entre os Fara�s

Kara se vingou de uma forma terr�vel

Mas o que ela fez?

Ele inspecionava a constru��o de seu pr�prio t�mulo

Come�avam a construir seus t�mulos ao iniciar seu reino

De alguma forma ela fez com que

um enorme bloco de pedra se soltasse e o esmagasse

Logo, mandou matar todos os que tinham tido contacto com ele

Deve ter matado milhares

Por que ningu�m interferiu?

Tinham todos pavor dela

� a raz�o porque tentaram apagar o seu nome

E parece... que ela tinha poderes especiais

Eles n�o tinham a menor d�vida, inclusive porque ela disse

que tinha o poder da reincarna��o

Mas os eg�pcios n�o acreditavam na vida ap�s a morte?

Sim, mas Kara acreditava que podia volta � vida real

Ela deixou instru��es detalhadas

Depois do sol desaparecer trinta e uma vezes...

Agora se tiv�ssemos os jarros can�picos...

se tiv�ssemos a j�ia de sete estrelas, que foram enterradas

Seguindo as instru��es, voc� pode fazer uma m�mia viver?

- Voc� n�o est� falando s�rio - Eu estava apenas tentando...

Com menos de cinco frases... a hist�ria futura da Am�rica

Agora os org�os vitais: o cora��o, os pulm�es e as v�sceras...

s�o sempre removidos e colocados em jarros can�picos

No caso de Kara, ou eles foram roubados ou nunca estiveram l�

Ou n�o foram achados

Alguns dos jarros s�o bem bonitos

Tenho algumas fotos num livro...

S� para lembrar do encontro com o microsc�pico eletr�nico, na Sexta

11 horas

Margaret, este � Paul Whittier

Paul, minha filha Margaret

- Voc� � americana? - Como voc� soube?

- Posso fazer algo por voc�? - Nada

Foi um prazer conhec�-la

� para voc�

Ningu�m sabe que estou aqui

- Ela � muito inteligente - E muito bonita

Acho que sim

Acha? Voc� est� t�o orgulhoso dela que n�o pode nem falar

A culpa � minha

Duas semanas. Ela precisa ter o seu pr�prio telefone

Ela � apenas uma crian�a

Era o Paul. Ele vai me levar ao teatro amanh�

- Que Paul? - Paul Whittier

- Mas voc�s n�o se conhecem direito - Por isso vamos sair amanh�

- Gostei da confer�ncia dele - � interessante

Realmente fascinante

- Ser� que vi voc� dormindo? - N�o, estava ouvindo...

Uma chatice

- N�o acha? - Sim, terrivelmente chata

Quer dizer, meio sem gra�a

Uma anestesia cara

Vamos comer

Gra�as a Deus

A mesma coisa de novo, v�?

Aumente para 50.000

O virus �...

800 Angstroms

Ent�o o virus est� presente, dentro das ataduras

assim como dentro do sarc�fago

Deve ser o v�rus que est� causando a deteriora��o

Vamos embal�-la e mand�-la de volta para o Cairo

e vamos deix�-los erradicar o virus l�

N�o vejo raz�o para ela retornar ao Egito

Ela permanece em Londres. Entendeu? Quero ela aqui

Pelo menos at� que tenhamos terminado o trabalho

Papai, o jantar est� pronto

Pai...

- Onde est� voc�? - Peda�os de mim est�o pelo Egito

- Por qu�? - N�o sei. Sinto alguma coisa...

- Faltando? - Exatamente isso

Voc� j� esteve no Egito?

Nasci l�

Eu digo ver o lugar, sentir o lugar

A luz, especialmente durante a noite

N�o h� nada igual. Voc� tem que ver alguma vez

Voc� tem que ver seu t�mulo

Costumavam enterrar os mortos no Oeste, por causa do por do sol

Venha Yusse�

Voc� quase morreu ao nascer

Eu sei

Ent�o eu abri o esquife

Ela se casou com o pai - n�o?

Mas ela o odiou

Venha! Quero ver este seu t�mulo

Ele deve ter achado um Sirdab

O qu�?

Uma esp�cie de segredo de santu�rio. Quase sempre existe um

N�s procuramos, mas nunca achamos

Existe uma marca na poeira!

As sete estrelas! Ela disse uma j�ia com 7 estrelas

Poderia ter matado voc� tamb�m

Jarros can�picos. Pulm�es... figado... cora��o

Est� tudo l�. Tudo

Esperamos... por aquele que vir�

dos c�us do norte...

e unimo-lo � nossa vontade...

at� sua morte

� voc�. Jane?

Margaret est� dormindo, est� cansadissima

Devo acord�-la para o jantar?

N�o. Deixe-a dormir

O Dr. El-Sadek deixou voc� trazer isto do Egito?

- Sei o que eles s�o - Eu sei que voc� sabe

O que aconteceu com voc�. Matt?

Quando voc� abriu o t�mulo, voc� sequer tocou num fio de cobre

Eles n�o tem pre�o

Mas voc� sabe as consequ�ncias

Toda uma vida dedicada ao trabalho. Sua reputa��o

Tudo jogado fora

- Voc� vai tentar o ritual? - Jane!

-Voc� ficou louco? -Jane, n�o!

Virou uma obsess�o. Dominou voc� completamente

A j�ia estava no Sirdab, tamb�m

A j�ia das 7 estrelas

A j�ia, os jarros can�picos...

todas as instru��es dela para o "Homem do Norte"

para executar sua...

Existe alguma crian�a no mundo que n�o acredita em magia?

N�o, nem eu nem voc�. N�s somos racionais e civilizados

Conhecemos os limites da natureza

Estamos apenas com medo de p�r nossas convic��es � prova...

a sagrada verdade cient�fica

contra toda a cren�a desta antiga rainha nos poderes m�gicos?

Pensei que seus interesses fossem subterr�neos

Mas todos os eg�pcios sempre quiseram acabar l� em cima

Estou trabalhando em alguns escritos prof�ticos do t�mulo

O lugar data de 1.800 AC

Voc� quer saber o n�mero total de esclipses do sol na regi�o de luxor...

E estamos calculando a partir de 1.800 AC

H� alguns anos atr�s, levar�amos uma semana para fazer os c�lculos

Bem, ainda n�o calculei nada

Mas se estou correto, sua resposta dever� ser...

Ja que voc� sabe isso j�, ficar� feliz copm a confirma��o cient�fica

Voc� est� bem?

Outra coisa, a Grande Ursa. As sete estrelas

Suas posi��es se alteram? Mudam em rela��o � terra?

Sim, em linguagem leiga, existe uma esp�cie de �rbita

Voc� confirma isto para mim?

Ursa Maior

Posi��o...

Agora isto est� interessante. O c�rculo est� completo

Relativamente, est� na mesma posi��o em que estava antes

Ajude-me, antes que eu mude de id�ia. Estou apavorado

Existe uma chave sobressalente do meu cofre...

na gaveta do meio, do meu quarto

Pegue e destrua os jarros can�picos

Fa�a isso

Voc� tem id�ia do que est� fazendo com voc� pr�prio

Com sua filha, sem pensar nisto

Jane veio ter comigo, quando ela morreu. Estava apavorada!

A morte de Jane foi um acidente!

- Voc� sabe. Um acidente - Sim, eu sei. E voc�?

Pode se lembrar de alguma coisa?

Bem, o que quer que tenha sido, deve ter te acordado

O sangue n�o estava aqui, quando eu usei isto na noite passada

Por favor, ajude-me. Pelo amor de Deus, ajude-me

Eu estava na casa quando Jane morreu

Eu estava com medo de falar

N�o sinto que eu seja a mesma

Quem � ela, Paul?

Voc� a conhece?

N�o a conhe�o mais

Mas agora falando comigo, voc� se sente diferente?

Ent�o essa sensa��o, s� acontece de tempos em tempos?

Voc� est� preocupada porque ouviu falar de esquizofrenia

Este deve ser seu problema

N�o me sinto em controle... quando isto acontece

Tem per�odos em que todos n�s perdemos o controle de n�s mesmos

Olhe, existem milh�es de pessoas normais por a� que acreditam

no oculto

Existem d�zias de psic�logos estudando o paranormal, neste instante

S� porque voc� est� acreditando em coisas inexplic�veis

n�o significa absolutamente nada

Isto � rid�culo

O qu�?

Este calmante

N�o vim at� aqui para saber que sou normal. Sei quem eu sou

Vim aqui porque estou com medo

Porque mesmo acreditando ou n�o, eu perco a raz�o

Eu feri meu pr�prio pai

Vi meu rosto distorcido!

Estou com medo de mim, Dr. Richter

Voc� est� doente, Margaret

Arrume sua mala e v� para uma cl�nica

Faremos testes e sess�es e veremos quando voc� tem essas mudan�as

N�o!

Acho que voc� deveria. Al�m do mais...

Voc� mesma disse que atacou o seu pr�prio pai

Meu pai...

Talvez seja ele quem deveria... ele e essa deusa diab�lica...

Vou te dar um sedativo. Ent�o, quero que voc� relaxe

Hospital St. Hugh, Wimbledon

Anne, obrigado por ter vindo

Voc� deve estar muito cansada

Acabei de volta do hospital

Disseram que voc� n�o esteve por l� hoje

Estou de sa�da. Como est� ela? Como foram os testes?

O enc�falograma est� normal. O cardiograma...

tentaram at� um bloqueador beta, para descobrir o que �

Sua obsess�o destruiu a sanidade mental de Margaret

Ela acredita estar possu�da por Kara

Est� apavorada com as consequ�ncias. Ela est� desejando morrer

N�o. Ela est� me for�ando atrav�s de Margaret, amea�ando-a

Voc� est� louco

Por favor, ajude-me...

� imposs�vel. Eu nao posso

Eu o farei...

Est� tudo bem

Tudo vai ficar bem

Salve Os�ris, Senhor da Eternidade

Salve Anubis, habitante do t�mulo

Grande Deus, chefe da- Sagrada habita��o

Consista que Kara saia fora de seu mundo

Meu sangue

atrav�s do fogo...

Para purificar...

sua poeira

Que a luz de Anubis fa�a voc� respirar de novo

Que a luz de Osiris fa�a seu cora��o bater de novo...

Continue Pai. Voc� sabe o que fazer

- Margaret... Voc� est� aqui - Continue...

- Eu n�o posso

Voc� tem que poder

Sim, ela manteve seu compromisso

Que Anubis leve meus olhos

e abra os dela

Que Anubis abra tua boca...

e encha teu cora��o....

N�o... ela n�o pode...

Ela n�o pode... N�o existe nada l�...

Espere!

Espere um minuto!

N�o... nela n�o!

N�o a leve. Pare!

Sua maldita!

Legenda: Mauro setembro 2015 ripada diretamente de vhs antig�o