Original subtitles

Is hij betaald voor haar verjaardag?

Was er geen andere oplossing?

Een therapeut, een retraite, iets zachts om te aaien zoals een trui?

Een stripper, een hamster, zoiets?

Je bent gek. -Ga je blogger maar weer knuffelen.

Pas op, jaloezie is iets voor stellen.

Zeg niks tegen de anderen of ik... -Verlaat je me dan?

We zijn niet samen, dus je kunt me niet verlaten.

Mond dicht. -Het is waar.

Als we samen waren... -Mond dicht.

Ga je het Elsa dan nooit vertellen? -Groetjes.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

Heb je zijn adres niet? Heb je niks anders van hem?

Geen e-mail, Snapchat, Skype? -Niks.

Als hij niet heeft geantwoord, is het voorbij.

Ik bedoel, kom op.

Wie kan er langer dan een uur zonder z'n telefoon? Een amish?

Z'n contactenlijst is leeg en de sms'jes zijn verwijderd.

Dat is pas vreemd. -Het is een aardige amish.

Of een terrorist. -Denk je dat echt?

Of hij wil je dumpen. -Nog geen nieuws?

Eerlijk waar, vergeet 't.

Gaat het? -Ja, hoor.

Je zou het zeggen als je iets tegen hem had gezegd, h??

Als je het over de duivel hebt... Is hij dat?

Is dat hem of niet?

Verdorie.

Ana?s is er.

M'n kleine zusje.

Hoi... -Hallo.

M'n propje.

Ik ben hier voor m'n werk. Ik ben vanmiddag in Parijs.

Ok?... -Ik wilde m'n jarige zusje niet missen.

Nee.

Ik heb mama gebeld. Volgens mij belde ik haar wakker.

BIZET ZIEKENHUIS

Heel mooi.

Dank je wel. Jij ook.

Emilie, toch?

Wat speelt er?

Ik weet 't niet. En tussen jullie?

Van wat ik lees, weet je alles.

Ik was bijna getrouwd op m'n 20e.

M'n vriendje van destijds zei nee.

Voor het altaar.

Dat heeft hij niet verteld omdat hij het niet weet.

Het spijt me.

En nu, 12 jaar later, ben ik bang dat het weer zal gebeuren.

Er is niks gebeurd.

Is hij ongelukkig met me?

Zou je hem dat niet moeten vragen?

Je leeft nog na het feestje van gisteren. -Ik ben een bikkel.

Je redt 't niet, de marathon is over twee weken.

Maak je geen zorgen.

Toen hij Elsa's kerel zag, wilde hij weer fit worden.

Dat heeft er niks mee te maken. Waarom zeg je dat?

Jules is flink gespierd. -O ja?

Onzin, heb je 'm gezien? Hij is schriel. Heb je z'n kuiten gezien?

Hij bokst, dus ik denk... -Dus wat denk je?

Ga m'n water halen.

Schiet op, man. Zo sloom. Ik heb meer energie nodig.

Matt heeft de hele nacht geneukt en hij is fit.

Ik heb niet geneukt.

Trouwens, die Jules is 'n aardige vent.

Arrogant, irritant, flauwe humor.

Wat zeg jij nou? Hij is onwijs lief.

En hij heeft alles. Hij is leraar... -Fijn voor hem.

Hij offert zichzelf op...

Hij offert z'n salaris op voor schoenen.

Max, verpest dit niet.

Wat?

Ga je je rondje nu nog rennen? -Ik ga al.

Kijk maar eens, Anita.

Ontspan je.

Geweldig. Het ziet er zo echt uit.

Wauw. -Fantastisch, h?, Anita?

Een uitje naar Lissabon zonder Parijs te verlaten. Is dat niet luxe?

En om het af te maken... Klik.

Denk je aan Elsa?

Weet je nog voor wie je met dit werk begon?

Deze prachtvrouw.

Wacht rustig af, ok??

Blijf sparen voor haar oude dag en dan mag je romantisch doen.

Sneller, 2 seconden langzamer. Je bent sloom.

Nee, hij ging 3 seconden sneller. -Zo trekt hij er harder aan.

Is er iets aan de hand met Jules? -Volgens mij niet.

'Onwijs lief, leraar, zelfopoffering.' Daar kwam m'n zus ook mee.

Heeft ze je dit ingefluisterd?

Ze heeft iets doms gedaan.

Geen idee. -Niet liegen.

Niet na tien jaar, man. Is er iets wat ik moet weten?

Nee, geen idee. Er is niks wat je moet weten. Echt niet.

Ok?, ik geloof je.

Als je iets wilt weten, ga je toch naar Jules toe?

Dus ik moet wel iets weten? -Nee, helemaal niet.

Maar ik zou het rechtstreeks aan hem vragen.

Wat moet ik hem vragen als er niks is? -Hou op.

Ik doe 'm wat met z'n rotkuiten.

Je gaat langzamer.

Ok?, ik ga bij hem langs.

Genoeg over vroeger.

Ik moet vooruit.

Wat is er, mama?

Ik moet uit m'n appartement.

Hoe bedoel je? -Ik wilde je niet weer lastigvallen.

Ze waren aardig. M'n contract is al twee maanden afgelopen.

De nieuwe conci?rge komt over drie maanden.

Ze kunnen je er niet zo uitzetten. Waar moet je heen?

Ik weet 't niet.

Verdomme.

Bedankt, papa. -Ik ben moe.

Bijna vergeten. -Wat?

Tuurlijk. En iets kleins voor mama.

Ik kon de dutyfree niet weerstaan. -We wilden geen cadeautjes.

Wat lief van je, schatje.

Dat had niet gehoeven.

Hij is prachtig. Kijk, Elsa.

Verdomme, mama.

Goed, ik ga even roken.

Ze rookt nu. -En ze neukt ook.

Zo...

Heel anders dan die Eminem-posters.

En?

Hoe gaat het bij de gemeente? Niet te vervelend?

Nee. -Niet te zonnig?

En met je vriend?

Je ziet er mooi uit, je laat van je horen. Daar moet een reden voor zijn.

Nou ja...

Vertel op. -Ik weet niet.

Wat? -Ik weet 't niet...

...want hij liet z'n telefoon liggen.

En ik heb alleen z'n telefoonnummer, dus ik kan hem niet bereiken.

Ja, dat is balen. -Zeg dat wel.

Je moet hem toch kunnen vinden.

Je had kunnen bellen.

Elsa, ik zit 10.000 km verderop.

Je kent me. Door de jetlag weet ik niet welke dag het is.

Nou, ik zit tussen mam en pap in.

Dat is pas jetlag.

Singapore is leuk, maar...

...ik mis Parijs.

En...

...je zus?

Wat is er met m'n zus?

Mis je haar ook 'n beetje?

Zeg ik dat niet vaak genoeg?

Ben je boos dat ik ben vertrokken, propje?

Nee, het is gewoon...

We denken niet hetzelfde over reizen, dat is alles.

En noem me niet steeds propje. -Wat?

Ik ben geen propje meer. Ik heb me 'ontpropt'.

Dat zie ik, ja. Je bent heel mooi.

Goed, hoe vinden we het adres van die kerel van je?

Geen idee...

Had hij iemand meegenomen?

Ja. Hij had iemand bij zich.

'Roman Karic, Julio Saldenha. Binnenplaats achter.'

Sorry, stoor ik? -Nee, helemaal niet.

Ik bereid een les voor. Het Latijnse Konijn.

De kinderen zijn er dol op. Heeft Jules je uitgenodigd?

Nee. -Hij is er niet.

Hij is weg vanavond.

En hoe wist je dat...

Dankzij Chantal. -Wat zeg je?

Chantal. Je hebt een Uber met haar gedeeld vannacht.

Klopt. -En ze heeft je hier afgezet.

Julio Saldenha.

Nee, Julio was m'n vorige huisgenoot. Toffe gast.

Maar de echte Jules Dupont, de jouwe...

...laat z'n post naar z'n moeder Anita sturen.

Anita...

Anita Dupont? -Nee, dat niet.

Ja, ja, natuurlijk, Jules Dupont.

Dus ja, Anita Dupont, natuurlijk.

Kun je hem dit geven? Het is...

...z'n mobieltje.

Dan kan hij me bellen. Ik heb niks meer gehoord.

Goed, geweldig.

Ok? dan.

Tot ziens. -Tsch?ss.

Boksen. Elke zondag om vijf uur in het 8e.

Je bent geen Tyson, maar het ziet er leuk uit.

Wat kom je doen? Trainen?

Nee, ik ben hier niet geweest. Ik ben op m'n werk.

Dus...

Elsa valt op je. Ik hoop dat je geen leugenaar bent.

Je was op haar verjaardag.

Dus je bent of heel dom of je vindt haar leuk.

Ik vind haar leuk.

Maar ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan je helpen. Maar dan moet je wel eerlijk zijn.

Wat je doet.

Wie je bent.

Ga mee iets drinken.

Je stond met hem te praten. Waarom? -Ik had hem eerder gezien.

Ken je Jules?

Echt waar? En je zei niks?

Je bent compleet geobsedeerd door dat nieuwe vriendje.

Waar ken je hem van? -Ik zag 'm laatst in een hotelbar.

Ik sprak met een irritante auteur. Jules zat aan de tafel naast ons.

Was hij alleen?

Was hij alleen of niet? -Nee.

En het was z'n moeder niet. Of ze zijn heel close.

Shit, ik wist 't.

Max, we gaan over 332 dagen trouwen. -Ja.

Dus los dit dingetje met je ex op en richt je op de uitnodigingen, ok??

Het is alles of niks. -Bij mij ook.

Nee, je snapt me niet.

Waarom zijn we dan samen? -Omdat je van me houdt.

Dat meen je toch niet? -Het spijt me.

Elsa. -Ik heet Gaia, klootzak.

Ok?, dank u wel.

Geen Julio Saldenha op die school.

En ook geen Jules Dupont.

Ik ben zo'n sukkel.

M'n vrienden doen raar als ik 't over hem heb.

Ok?, Operatie 'Jules is verleden tijd'. Drie fases. Een, ga terug naar z'n huis.

Twee, sla hem in elkaar.

En dan?

Nou, dan heb je 'm in elkaar geslagen.

Ok?.

Goedemiddag, mevrouw.

Hallo. -Hoe gaat het?

Prima.

Je hebt het hemd aan. Mooi. -Ja.

Dank je.

Deze zomer is Fati tot de 15e bij me.

Ik dacht aan Capri, daar ben ik nooit geweest.

Capri is geweldig.

Ik heb een Gucci zwembroek voor je gekocht.

Bedankt.

Val?rie, ik heb je hulp nodig.

Een gunst. Voor m'n moeder.

Als vriendin. -Verdorie, is ze ziek?

Nee, dat is het niet.

Geen school vandaag?

Priv?les? -Elsa, ik kan het uitleggen.

Hoeft niet, het is al duidelijk.

Julio Saldenha?

Val?rie Ziegler, Ministerie van Onderwijs.

Innovatieve programma's, Montessori, Londen, Parijs, New York. Hallo.

Hallo. -Goed, ik werk samen met Julio.

Nou ja, dat deden we. Ik zag hem de laatste tijd minder.

Blijkt dat hij z'n eigen structuur aan het opzetten is, de stiekemerd.

We vieren z'n afscheid als goede vrienden. Nietwaar?

Inderdaad.

Elsa, zullen we afspreken?

Vanavond misschien?

Om acht uur bij Chic Types? Is dat goed?

Ok?.

Fijne avond. -Jij ook.

Verdorie.

Dank je wel.

Neem op.

Dit is het nummer van Emilie Ch?taigne. Spreek een bericht in.

Milou, met mij. Ik...

Ik ben helemaal in de war.

Ik kom bij je langs. Ik moet met je praten.

Ik weet dat je me mist.

Begin de vergadering zonder mij, ik kom er zo aan, ok??

Ja, we zullen zien.

Neem me niet kwalijk. -Maar... Sorry, wacht even.

Over een half uur. Ok?, tot zo.

Hallo. Kan ik hier prenatale yoga doen? -Dat klopt.

Doet die ring pijn? -Wat kom je doen?

Ik wou... Wat doe jij hier?

Namast?, Emilie. -Namast?, Elise.

Emilie? Nee, ik ben Emilie.

Ben jij de surrogaatmoeder? -Pardon?

Het is heel mooi wat je doet.

Zie ik er... -Je bent maanden niet gegaan.

Je had de info nodig.

Ik weet alles van de zonnegroet, de perineumobsessie...

Je gaat echt te ver.

Het komt goed. We kunnen met z'n drietjes yoga doen.

Zou ik nog een handdoek mogen? -Tuurlijk.

Compleet geflipt.

Bedankt.

Het is Antoine.

Elsa is thuis. -Echt?

Kom, we gaan omkleden. Bedankt.

Namast?. Kom, we moeten weg. -Namast?...

Wat deed je daar?

Schudde je met je hoofd?

Hij wilde niks zeggen. Wat is er aan de hand?

Kom, vertel het haar.

Ok?, het is mijn schuld. Je zult me haten, maar je moet weten...

Ze is samen met Matt.

Wat? -Iedereen weet het al.

Al twee maanden.

In godsnaam, Milou. -Matt, kom hier.

We weten dat je boven bent. -Is hij daar?

Het moest een keer uitkomen. -Kom op, Milou.

Waarom heb je niks verteld?

We zijn geen stel, het is nog pril... -Hallo.

Ok?. -Goed, vertel het nu maar dan.

Ze weet al dat Milou elke dag gaat werken en niet naar yoga.

Wat zeg je? -Ja.

En Matt is z'n baan kwijt. -Wat zeg je?

Gaan we het nu over mij hebben? Serieus?

Gedraag je eens verantwoordelijk.

Hoe zit 't met Jules?

Waarom?

Wacht even, wat is er met Jules?

Weten jullie iets over hem?

Het was Charlotte's idee. -Dat meen je niet.

Een rotidee. Zoals al haar idee?n.

Jij hebt voor de derde date betaald. -Betaald?

Hoe bedoel je, betaald voor een date? Ik snap 't niet.

Hebben jullie Jules betaald? Ik snap het niet.

En? -En wat nog meer?

Weten jullie het allemaal?

Kom op, gooi het eruit.

Vertel op, verdomme.

Nou, kijk, Jules is... -Jules is wat?

Het is zijn werk. -Wat is zijn werk?

Ik snap 't niet, waar heb je het over? Wat is zijn werk?

Een prostitu?. Jules is een hoer. -Flauwekul.

Nee, Jules is geen...

...hoer.

Ok?...

Dit is gestoord. -We bedoelden het goed.

Je was zo verdrietig. -Het spijt me zo.

We wisten niet hoe we je moesten redden.

Waarvan moest je me redden? Ben ik zo sneu?

Nee.

Raak me niet aan.

Weet je? Ik wil jullie nooit meer zien. Geen van jullie.

Verdwijn uit m'n leven.

Het is allemaal jouw schuld. -Pardon?

Meen je dat? 'Bel hem terug.' Weet je het weer?

Je zat zonder werk, met je schuld, je stomme plannetjes.

Je moest weer eens iets verpesten om het spannend te maken.

Rot op met je minachting.

Heb je nog andere plannen dan je tijd te verknoeien?

Op je broer teren? Elsa's liefdesleven verpesten?

Matt stiekem pijpen?

Toe maar, ik luister.

Niks.

Een mislukkeling, dat ben je. Een mislukkeling.

Ik ben zo'n idioot. -Dan zijn we het deze keer eens.

Ik ben de enige die jou verdedigt.

'Emilie is geen trut die haar man en haar vrienden rot behandelt.'

'Geen rijk kind met fascistische ouders.'

Ze zijn geen fascisten. -Sorry, ze zijn gewoon heel rechts.

Je mag vertrekken uit de rechtse flat van m'n ouders.

Ik had het mis. Zie jij jezelf echt als een moeder?

Je bent niks, man, je bent hol. Je hebt geen hart. Je bent leeg.

Je bent vreselijk.

Als m'n broer er niet was, zou ik je niet aankijken, ik walg van je.

Kijk eens goed naar me.

Dit is de laatste keer dat ik energie aan je verspil.

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0