Original subtitles

Leuk dat ik haar verjaardag mee mag vieren.

Hou je gedeisd. -Ik woon met je samen.

En ik ben je collega. -Ja.

Net als in Pinky and the Brain. We zijn een team.

Ze trappen er vast in.

Vooral de fans van Dead Poets Society.

O, kapitein. Mijn kapitein. -Precies.

Is het nu Dead Poets Society uit Marseille?

De leraar uit de Calanques die de krekels laat zwijgen...

...en de zon... -Nee.

Ok?, niet Marseille.

Ok?, geen Dead Poets Society. -Bedankt.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

Verrassing.

Niet slecht, maar nu iets energieker, ok??

Philippe? Kijk wat blijer.

Matthieu? Niet zo neerslachtig.

Charlotte? Meer stokstaartje. Tien minuten.

Wat doen we hier?

Je klaagt altijd dat je m'n vrienden nooit ziet. Dit is je kans.

Laat me niet alleen. -Nee, joh.

Hoi...

Hoi. -Geweldige outfit.

Dank je. -Fijn dat je zo op je gemak bent.

In jouw toestand, bedoel ik.

Ja, heel strak en heel glitterig.

Ik ben Katarina Witt, de kunstschaatser.

Olympisch kampioen in '84 and '88. De jaren 80 is het thema van vanavond.

Dat was het thema, voordat ze stiekem iets nieuws kozen.

'Walk of shame' was beter.

Mobieltjes in de kom, we hebben alleen Polaroids.

Het is de jaren 80, jongens. -Serieus?

Champagne voor de mooie Gaia. Welkom, alsjeblieft.

Op de jaren 80. -Walk of shame.

In de jaren 80. -Walk of shame.

Nee. -Op ons.

Jassen deze kant op, kom mee.

O, Antoine. 'Ik kom eraan.' Dat werd tijd.

Negen minuten. Verstop je.

Dat meent hij niet.

Ik doe m'n best, want eten bij je vader...

Verdorie.

Verdomme. Doe open, ik ben het. -Begin nu niet, mam.

Laten we weer naar beneden gaan.

Twee verdiepingen voor de bilspieren. Om ze te trainen.

Dat heb je nodig, kom op.

Kom mee. Niet tegensputteren. Kom op.

Anders zijn we te vroeg voor...

O nee... -Geeft niks, mam. Ik doe wel verrast.

Sorry, lieverd. -Kom mee.

Doe open.

Drie, twee, een...

Verrassing.

Nee.

Verrassing...

Jullie zijn gek. -Ik zal de muziek aanzetten.

Dit had ik echt niet verwacht. -Nee?

Echt niet?

Geef me je jas. Telefoon in de kom. -Ja, ok?.

Harder, Matt. -Ja.

Gaat het goed? Ik ben zo blij.

Hoi.

Goedenavond.

Was je wel uitgenodigd?

Hoi, daar.

Fijne verjaardag. -Dank je wel, pap.

Wacht even.

Ik ga een foto maken. Wacht.

Goed, stap naar voren.

Zo?

Kom, een foto met z'n allen.

Foto.

Iedereen klaar? -Ja.

Ok?.

Een, twee, drie... -Waikiki.

Moet je Gaia op die foto zien.

O ja, je ziet haar niet. -Wat een trutten zijn jullie.

Kom op. -Toe maar.

Alles goed? -Deze uitsmijter is m'n zus.

En die man daar...

...dat is de verrader.

Had jij geen avondles? -Waar was je?

Ik kon weg. -Je hebt gedronken.

Roman, aangenaam. -Jongens.

Aangenaam.

Deze Taliban is mijn vriendin.

Niet m'n vrouw, maar m'n vriendin.

We zijn niet getrouwd.

Ik was met m'n maten en ik heb heel veel gerookt.

Ja, al goed.

Gefeliciteerd.

Hij is dronken. -Ja.

Leuk dat je bent gekomen.

Hallo, ik ben Roman, aangenaam. -Aangenaam.

Het was mijn idee om hem uit te nodigen...

...voor als jullie misschien een feestje organiseerden...

...want ik had natuurlijk geen idee.

Dus ik dacht dat hij wel kon... -Prima.

Kunnen we elkaar leren kennen. Leuk. -Jij bent heel leuk.

Wat schattig.

Jullie mogen elkaar nu al.

Ging Matthieu deze kant op?

Ja. -Ik ga de verrader zoeken.

Rustig, het is Elsa's verjaardag. -Ik wil hem vermoorden.

Denk nu eventjes aan mij.

Antoine, dit is niet het moment.

Je bent een rotzak.

Maar ik ben nu gewend aan het idee.

Goed...

Wacht, gewend aan welk idee? -Van ons, denk ik.

Van ons? Als in jij en ik?

Als in hartje, verliefd stelletje?

Moet je nu zo doen? -Ja, het is een val.

We zijn toch leuk bij elkaar? -'We zijn leuk bij elkaar.'

Leggings en gympen staan leuk, maar ik wil ook jeans aan. Snap je?

Nee, niet echt. -Van mij mag je ook met anderen daten.

Stoor ik?

Nee, we hadden het over kleren. -Mooi zo.

Operatie uitzetting. Ik neem de hoer, jij Harry Potter.

Ik bedoel Henri Pottier. Nu.

Ben jij ook een leraar?

Goed gezien. Zag je het aan m'n fluwelen jasje?

Z'n klassieke kant.

Ik geef Latijn.

Op de basisschool?

Nou, ik...

Ik wil hem even lenen, voor een verrassing. Kom mee.

Wil je een biertje?

Veni, vidi, vici.

Latijn...

Ik vind Elsa leuk. Je hoeft me hier niet voor te betalen.

Luister, ik wil echt geloven wat je nu zegt.

In andere omstandigheden zou ik je mogen.

Je had me toch geboekt omdat je van haar houdt?

Ja. -Nou dan.

Niemand had dit kunnen voorzien, dus laat haar kiezen.

Je bent de Frankenstein van seks. Een monsterlijke leugen.

Je bestaat niet eens.

Ze zal er kapot van zijn. Snap je?

Hebben jullie niks verkeerds gedaan?

Als Elsa erachter komt, zit jij ook in de nesten.

Ja, wij allemaal. Maar sommigen meer dan anderen.

We zullen zien.

H?, ik zeg dit niet om flauw te doen.

Ik snap dat je een rol wil spelen, bij onze groep wilt horen.

Maar je zult nooit zoals wij zijn.

Ik ben opgeleid tot danser, dus... -Ok?. Sorry.

Zeg dat ze geen coke snuiven op de wc. Ik moet heel nodig.

Goed. -Flirt je om hem eruit te gooien?

Wie is die gepassioneerd nieuwsgierige slet bij Matt?

Dat is C?drics gast. Z'n nichtje.

Ze woont in London. -Ze is niet goed verkleed.

Wel waar. -Niet waar.

Wijffie, dat is het thema niet. Het moet jaren 80 zijn.

Dat is ze niet. -Jaren 80?

Ze is slecht verkleed.

Zet hem er nu uit.

H?, zo goed danste je niet voor onze scheiding.

Niet dat het me iets uitmaakt...

Natuurlijk niet.

30 jaar oud.

Je moet iets fout hebben gedaan.

Ik weet niet wat, maar... -Hoe bedoel je?

Welk kind van 30 jaar woont nog bij haar vader?

Je verstikt haar.

Luister, dit is haar avond. Laat haar toch.

Proost.

Ik werk bij het SRS.

Bedoel je bij het CNRS?

Precies. -Ok?, dan.

Dus je studeerde af op kwantumfysica en geeft Latijn op een basisschool?

Is dat niet frustrerend? -Dat is toch balen?

Als leraar moet je je kunnen aanpassen. -Ik bedoel, Latijn is vet.

Ik ben er dol op.

Daar drinken we op.

Ik ben er dol op.

Ze gaat te ver. -Laat toch zitten.

Wacht, nee.

Wat? Schaam je je voor me?

Nee, helemaal niet, maar dit is nog erg nieuw voor me.

Voor mij ook.

Hier.

Ik heb iets voor je.

Een cadeautje.

Wauw. Een varken?

Miss Piggy.

Wat lief.

Het cadeautje zit erin.

Wat leuk, een USB-stick. -Nee.

Ja, maar het cadeautje staat erop. -Ok?.

Ik heb het zelf geknutseld...

...maar het is voor jou.

Dank je wel.

Let maar niet op mij.

Mama, ik...

...wil je voorstellen aan Jules. -Geweldig.

Kijk, lieverd. Dit heb ik voor je gemaakt.

Een mooie taart.

Alsjeblieft.

Je zult wel blij zijn, het is maar 130 calorie?n per punt.

Dus je wordt er niet dik van. Je moet beginnen op te letten.

Hoe gaat het, Jerome?

Veel plezier. Dit is heel leuk.

Je moeder lijkt me aardig. Gaat het?

Ja, maar die foto is niet van mij.

O, wie is het dan?

M'n zus, Ana?s. Je weet wel, degene die overal beter in is.

O ja.

Weet je wat?

Ik vind je moeder heel aardig, maar deze taart is oerlelijk, toch?

Daar gaan we, kijk.

Daar staat hij prima. Als we honger krijgen, is er pizza.

Toch? -Met Cha en Milou is dit ons ritueel:

twee smaken, drie meisjes, zes punten. -Wauw.

En ik eet beide smaken.

En ik vind je beeldschoon.

H?, tortelduifjes. Wat zijn jullie schattig.

Vijf, vier, drie, twee, een...

Ta-da.

Wat heb ik je gezegd? -Ongelooflijk.

Mag ik erbij komen?

Dit lijkt me niet goed voor de baby. -Helemaal niet.

Hier.

Ok?...

Beetje gespannen sfeer?

Zeg dat wel.

En hoe zit het met jou en Elsa?

Is het serieus of...

Ze stelde je aan haar ouders voor. Elsa kennende betekent dat iets.

Je weet de druk wel op te voeren. -Kerel, ik weet alles van druk.

Ik moet er zelf ook mee leren omgaan. -Doe dat dan niet.

Laat wat druk van de ketel.

Het is simpel. Ik boks elke zondag om vijf uur 's middags.

Ga maar een keer mee.

Stilte, alsjeblieft.

Elsa? Wil de jonge Elsa naar de woonkamer komen?

Ja, Milou?

Wat formeel. -Ja, je bent de koningin van de avond.

Goed dan.

We hebben tegen je gelogen. Iedereen heeft veel bijgedragen.

Ja, absoluut.

We wilden je iets geven dat bij je past, iets bijzonders.

Een gulle gift.

Jullie zijn gek.

Ja, gek...

Een koe?

Een gnoe. Caroline is door jou uit het slachthuis gered.

Je bent haar sponsor. Gaaf, h?? Toch?

Bedankt, allemaal.

Dank je wel, gnoe.

Ik doe nooit meer een bijdrage.

1200 euro, verdomme.

Caroline verdient meer dan ik. Milou moet met haar trouwen.

Caroline. -Bedankt, vriendjes.

Echt te gek. -Je moet haar schrijven.

Echt waar? -Nee.

Het is een gnoe.

En?

Gaat het, schat? -Geweldig.

Een gnoe.

Goed, ok?...

Sorry, hoor.

Geef je les op Jeanne d'Arc? -Ja.

Is de naam laatst niet in Simone Veil veranderd?

Ja, maar ik ben er zo aan gewend.

Geef je les met schoenen van 1000 euro?

Ik heb ze gekregen.

Dat vroeg ik niet.

Ik heb een adresje.

Kent je lelijke vriend dat ook, met z'n Jordans van 800 euro?

Hij kan tenminste dansen. -Hij moet het rustig aan doen.

Hebben wij elkaar al ooit ontmoet? -Volgens mij niet.

Maat, kijk die griet op elf uur.

Ze flirt niet met me.

Totaal niet.

Ze zet me in vuur en vlam.

Rustig, tijger.

Het is genoeg geweest.

Laat me met rust.

En als de baby nu komt?

Dan zou ik bidden dat de baby cooler is dan jij.

Wat?

Wie ben je aan het sms'en?

Bedankt voor de uitnodiging.

Sorry voor laatst. Ik deed een beetje bot.

We staan quitte. Ik ben ook nooit zo fijnzinnig geweest.

Verwar dat niet met fijngebouwd.

O, je bent zo niet grappig.

Ik ben echt blij dat ik er ben. Je betekent veel voor me.

Wat zeg je? -Je betekent veel voor me.

Ik ben doodop. Gaan we?

Het is pas elf uur, schatje. Elsa is 30 geworden.

Je had me beloofd... -Gaan we een keer uit, Gaia...

Ik ga wel alleen.

Sorry, dit gaat niks worden.

Bedankt. -Graag gedaan.

Alsjeblieft.

Het is klein, maar het leek me iets voor jou.

Dank je wel.

Zal ik 'm openmaken? -Graag.

Mag ik? -Ja.

Dank je wel.

Weet je wat? Ik heb hier niks te zoeken.

van harte gefeliciteerd

van harte gefeliciteerd

fijne verjaardag, lieve Elsa

van harte gefeliciteerd

Waar is Jules?

Gefeliciteerd.

Blazen.

Hoi, Elsa.

Ik heb dit liedje gemaakt voor je verjaardag.

Ik hoop dat je het leuk vindt.

Gefeliciteerd.

Komt u net van uw werk?

Of gaat u zo beginnen?

IK PROBEER NIET AAN JE TE DENKEN DUS KIJK NETFLIX

WAT DOE JIJ?

JE VERVEELT ME NOOIT -VERVEELDE IK JOU NIET?

LEUK JE TE ZIEN VANAVOND -NIET TE DRONKEN?

Jullie gays zijn toch allemaal zulke vrije geesten?

Ga er gewoon voor, Chantal.

Ik ben een mooie kans voor je. Een nieuwe ervaring.

Snap je wat ik bedoel?

Chantal? Waar ga je heen?

We kunnen toch vrienden zijn? -Ok?, maar hou je kop.

Zullen we een Uber delen?

Het spijt me.

Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0