Original subtitles

Nee, Victor gaat gewoon naar school. He's not sick.

Hij speelt toneel, again.

Hij moet ophouden met die kuren. Goed zo.

Ok?, bel me terug. Thank you.

Waarom wil er niemand werken vandaag?

Het spijt me, je krijgt het geld terug.

Zeg het volgende keer wat eerder, ik heb nog meer te doen.

Word je bij haar wel hard?

Wie?

Nee, dat is het niet.

Ok?, zand erover.

Nu moet ik naar pilates, dat is niet erg.

Het zal niet meer gebeuren.

Dat mag ik hopen, je hebt vast niet veel vaste klanten zoals ik.

Verdomme...

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

Hallo. -Elsa Payette?

Zonder kaartje.

Geeft niet, ik weet van wie ze zijn. Dank je.

Ze zijn heel mooi.

Bedankt, pappie. -Die Mulhouse-gast kan oprotten.

Ga je vandaag niet werken? -Nee.

En jij?

Ja, vanmiddag, voor een modeblad.

Waarom zoek je geen echte baan?

Iets met zekerheid, iets vasts.

Ik heb geen tijd, ik werk aan m'n eigen project.

Jij hebt je choux-zaak, ik heb m'n visiebord.

Fruit en Louis XIV, wat is je project? Een smoothiebar in Versailles?

Nee.

Ik neem de tijd voor m'n projecten. -Je rekening is geblokkeerd, man.

Wilde je nog lang hier blijven?

'Airbnbang' was even leuk, maar ik hoef je depressie er niet bij.

Ik kan nergens heen, Charlotte.

Chacha, ben je daar?

Ja, wacht even, ik kom eraan.

Verstop je. -Doe open.

Ik kom, ik moet me even aankleden. -Schiet op.

Ik hou 't niet meer en hij speelt Candy Crush op de wc.

Heb je geen gootsteen in de keuken?

Schiet op, want ik ben al laat.

Ga maar, ik sluit wel af.

Wanneer is ze over die hoer heen? -Kan dit later?

Trouwens...

...we kunnen al vijf dagen niet slapen. Neem je een porno op?

Ja, met je vader.

En veel Arabieren, daar houdt hij van. -Je bent onuitstaanbaar.

Zie ik je vanavond?

Ja, tot vanavond.

En maak Moules' kooi schoon. Ik ruik de stank bij mij beneden.

Hij heet Moules-Frites, hoor. -Het zal wel.

De kust is veilig.

Het is veilig. Ze is weg.

Gaat het?

De choux-zaak?

Ja?

Ik ben alles kwijt.

Ik snap het niet.

Ik heb 't verpest. Ik heb te veel geld van de zaak uitgegeven...

...en de Chinezen hebben me genaaid met het contract.

Ik ben alles kwijtgeraakt.

Dat is oneerlijk, het is jouw zaak.

Kom eruit.

Verdomme...

Ik ga opnieuw beginnen. Maar vertel de anderen niks, ok??

Goed.

Wat ben je van plan? Wil je haar blijven neuken zonder geld te vangen?

Jij geeft die sporters toch korting?

Wat? -Twee voor de prijs van een.

Dat is totaal anders.

Ik pak de vrouw terwijl de man in z'n scheidsrechtersstoel toekijkt.

Game, sex en match. Snap je?

Serieus, wat wil je gaan doen? Ga je het opbiechten?

Over twee dagen ben je dit hele gebeuren vergeten.

Ik weet 't niet, Chantal. Het is allemaal zo raar.

Niet waar.

Je hebt er lekker van genoten, je bent weer op weg.

Je hebt je avontuurtje gehad. Prima. Ga je me nog helpen?

Ik heb hem drie keer gezien, dat is geen liefdesavontuur.

Maar hij had wel iets. Hij was spontaan, onvoorspelbaar.

Luister, als ik jou had, zou ik niet naar Mulhouse verhuizen.

Ik denk dat ik 'm Jules noem.

Nee, dat doe je niet.

Elsa?

Hoi, hoe gaat het met je? -Heel goed.

We hebben een overeenkomst met de eigenaar van de sporthal.

Het is tijdelijk, maar ze zitten veilig. -Mooi zo.

De bruiloft...

Ja, de meiden vertelden het me. Het is geweldig.

Ik durfde het niet te zeggen, omdat ik merkte dat je...

Nee, het is niet erg. Ik heb iemand ontmoet.

Ik ga verder met m'n leven.

Dit is een nieuw hoofdstuk, een nieuw boek zelfs.

Te gek.

En Gaia is zo...

Ze is zo...

...gepassioneerd en nieuwsgierig...

...zo geweldig voor jou. Wauw.

Wauw. -Ja.

Komen jullie naar m'n verjaardag?

Geef je een feestje? -Nee, ik niet.

De meiden. Het is 'n verrassing, dus ik mag het niet weten.

Mondje dicht.

Ik ga weer, ik heb 't razend druk, Max.

Ok?, tot ziens.

Zeker weten. Dikke kus.

Dikke kus?

Blijf je daar de hele dag als 'n depressief model zitten?

Ja.

'Ja.'

Laatst sliep ik nog onder een brug.

En nu zit ik op dit prachtige schip en ik proost met de groten der aarde.

Waarom sliep je onder...

Het leven is een geschenk, liefste.

Ik wil 't niet verspillen, Rose.

Je bent gek, waar heb je het over?

Het is m'n sc?ne voor toneelles.

Titanic. Leo's rol. Weet je het weer?

Het is hetzelfde voor jou. Elsa staat op het bovendek...

...en jij zit hier bij de ratten.

Het is toch het mooiste liefdesverhaal aller tijden?

Weet je nog op 't eind met die deur? -Hou toch op.

Ze hadden er best samen op gepast.

Volgens mij ga je zinken.

Het is aan jou, kerel.

BIZET-ZIEKENHUIS

Waarom duurt het zo lang?

Vertelt hij hem dat het een dwerg is? -Kom op, Milou.

WACHTKAMER

Dus supersexy verpleegsters zijn geen mythe? Moet ik je thuis houden?

Supersexy...

Ze is niet...

...niet de knapste.

Echt niet?

Het voelt vast als 'n achtbaan thuis.

Nee. -O, dan hebben jullie geluk.

Ja.

Willen jullie het weten?

Iedereen breekt. -Wij niet, we willen wachten.

Voorkeur?

Meisje. -Jongen.

We zeiden een jongen. -Dat zei jij.

Ik wil een meisje.

Jongen.

Vaarwel, Jules.

Hij heet geen Jules.

Ah, hij zuigt op z'n duim.

Wat schattig, kijk.

Dank je.

Dit had ik met Jules kunnen hebben. -Maar het is mijn baby.

Hij is weg. Kom, zet je eroverheen.

Dat was ook niet de bedoeling.

De bedoeling waarvan? -Het was de bedoeling...

Hoi.

Ging je vandaag niet weg?

Ik ga niet meer. -Wat zeg je nou?

Die vent zegt dat hij weggaat en dan gaat hij niet. Leugenaar.

Dit zijn m'n vriendinnen. Let maar niet op wat ze zeggen.

Milou, Chacha, dit is Jules. Jules, dit zijn Chacha, Milou.

Ze doen soms een beetje raar. -Dat merk ik.

Aangenaam. -Ja, wat een eer.

Kan ik even met je praten? -Ja, tuurlijk.

Wat doet je maat hier? -Luister, hij is niet m'n maat.

Zou ze hem betaald hebben? -Onzin.

Hij gaat ons chanteren.

Zullen we hem vermoorden?

En?

Hij komt vanavond langs.

We eten samen. Papa is naar een yoga-retraite, dus...

Wat? -Mag hij geen yoga beoefenen?

En Mulhouse dan?

De kinderen in Mulhouse?

Ze hebben toch een leraar nodig? -Bezuinigingen. Ze korten op leraren.

Bureaucratie, weet je.

Wat een toeval.

Hij is superschattig, h??

Op de foto's zag hij er beter uit. -Vind ik ook.

Hij is superschattig. Jullie hebben 't mis.

Wat doe jij hier?

Hoe gaat 't? Je ziet er mooi uit.

Het zit wel strak. Beetje hoerig?

Is hij er? -Nee, hij komt over vijf minuten.

Dus misschien kun jij weggaan...

Ik had je die fluwelen jurk geleend.

Acht jaar geleden? -Ja. Mag ik 'm terug?

Vanavond? -Ja, het spijt me.

Denk je dat hij nog past?

Ja, waarom?

Je weet wel, omdat...

Wat bedoel je? -Milou, je bent heel vervelend.

Kun je 'm vinden? -Ja.

Is dit 'm? -Ja.

Ok?, alsjeblieft. -Hij is mooi, h??

Ik heb hem maar zo kort gezien, mag ik even blijven?

Nee, Milou. -Het ziet er mooi uit, prachtige glazen.

Ok?. -Heel gezellig.

Nog ??n ding.

Denk eraan, je moet mannen niet alles meteen geven.

Bewaar een beetje mysterie. -Ok?, goed.

Heel fijn. Nou, daar ga je dan. -Alles goed?

Dag. -Je topje zit erg strak.

Hoe gaat 't? -Goed.

Ik heb iets meegebracht. -Bedankt.

De vos zit in het kippenhok. Ik herhaal...

...de vos zit in het kippenhok.

Daar gaan we.

En als het misgaat?

Dan volgen we hem.

Ik heb geen rijbewijs meer. Ik kan auto's huren, maar er niet in rijden.

Ja, zo zit 't.

Het is iets eenvoudigs.

Ik ben blij om hier te zijn.

Het is raar, vind je niet dat 't voelt zoals toen we elkaar ontmoetten?

Je hebt gelijk.

Dat ding werkt goed, h??

Ik kan de baby thuislaten en naar de kroeg gaan.

Dat doet niemand, Emilie. -En als ik in de buurt blijf?

INKOMENDE OPROEP: ANTOINE

Wil je wat? -Ziet er goed uit.

Heb je het zelf gemaakt? -Ja.

Vroeger wilde ik kok worden.

M'n moeder vond het maar niks, dus ze moedigde het niet aan...

Ze vindt alles wat ik doe maar niks.

Ach ja. Heb je altijd leraar willen worden?

Mijn ouders zagen me al boeken schrijven...

...en de wereld over reizen naar specialistische congressen.

Zij hadden nooit gestudeerd, dus dat was belangrijk.

En toen... -Niet slecht.

M'n pa overleed toen ik ging studeren.

En m'n ma moest z'n schuld aflossen met haar salaris als conci?rge.

Ik ging werken om haar te helpen. -Wat erg.

Nee, helemaal niet. Ik ben dol op m'n werk.

Ik heb nergens spijt van.

M'n moeder is fantastisch.

Ze heeft alles voor me opgeofferd, dus het is normaal dat ik...

Zullen we beginnen? -Ja.

Smakelijk.

Die kerel is goed.

Zie je wel? En dit is zijn tekst, niet de mijne.

Echt waar?

Wat is hij irritant.

M'n vaders recept. Buen apetito.

En hoe ben jij op het gemeentehuis van Parijs beland?

Per vliegtuig.

Grapje.

Wat flauw.

Ze denkt dat ze ook grappig is.

Ik kreeg die baan via m'n ex. In het begin zat ik vol dromen...

Nee, h?? Ze praat over haar ex, dat is niet goed.

Charlotte, we willen toch niet dat het goed gaat?

O ja? -En waarom fluister je?

Dat doe ik niet. -Wel.

Ik stop al. -Kom op.

Ja, ok?.

Ok?, Jules. Vertel me nu maar de waarheid.

Waarover?

Je verbergt iets voor me.

H?, wat ga jij doen? -Ik weet niet...

Wat is er? -Ja, wat is er?

Zeg dan gewoon dat m'n ossobuco vreselijk is.

Verdomme.

Ze bezorgt me nog een hartaanval.

Je keek benauwd. -Een beetje wel.

Hij is niet heel erg lekker...

Hij is niet te vreten. Wat 'n ramp.

Maar ik at stug door.

Omdat ik je zo leuk vind.

Hij zit haar echt te versieren.

Sorry voor m'n vriendinnen. Ze zijn soms overbeschermend.

Dat is ware vriendschap.

Ze zijn als zussen voor me, maar soms vind ik ze verstikkend.

Charlotte is heel grappig, maar ze is 'n beetje onthecht.

En Emilie is 'n beetje een controlfreak, dat kan irritant zijn.

Wat? Een controlfreak? Wat een onzin.

En ik? Onthecht? Wat betekent dat eigenlijk?

Ik ben liever onthecht dan te gehecht.

Absoluut. -Ze zet zichzelf voor schut.

Onthecht...

Dus hier woonde je als kind?

Ik ben hier opgegroeid, vertrokken en als mislukkeling teruggekomen.

Dat heb je wel eens.

Ik heb m'n vader als huisgenoot, op m'n 30e.

Het is raar om hier te zijn, waar we als gezin leefden...

...met m'n zus en m'n moeder.

Woont je moeder alleen? -M'n moeder is een geval apart.

Waarom?

Nou...

...het is erg om te zeggen, maar...

...ik heb haar liefde nooit gevoeld.

Ze trok m'n zus altijd voor, omdat ze zo...

...ze was alles meer dan ik.

Dat vindt m'n moeder. En ik ook.

Verdomme.

Daar heeft ze 't lang niet over gehad. -Tegen mij wel.

Wat gebeurt er? -Is hij kapot?

Shit.

Ok?, dan... -Ja.

Nemen jullie de auto mee of niet? Het is de laatste.

Sorry. -Goed.

We moeten 'm uitzetten. -Nee.

Wat? Je bent walgelijk. -Nee, ik bescherm m'n vriendin.

Doet hij haar pijn? -Straks krijgt hij de neiging om...

Zie je? -Met wie doe jij het?

Ze waren zo... -Niet doen, het is walgelijk.

Ik laat je met rust.

WIL JE TEGEN PAPA ZEGGEN

DAT JE MET HEM WIL TROUWEN

ALSJEBLIEFT?

Hoi.

Hoi. -Waar was je?

Ik heb duizend keer gebeld. -Bij Charlotte.

Lang verhaal.

Ik zat op je te wachten...

Ik wilde het vieren.

Ja, dat zie ik. -Wat vind je ervan?

Je hebt m'n bureau verplaatst...

We krijgen een kind.

Tijd om het officieel te maken.

Om wat officieel te maken? -Ons.

Emilie...

...wil je met me trouwen?

Het was niet gepland... -Nee, dit had ik niet gepland.

We hoeven niet te trouwen omdat ik zwanger ben.

Wil je het niet? -Daar gaat het niet om. Het is...

Hebben we die verbintenis nodig? Daar staan we boven.

Ons kind verbindt ons al.

Ik snap je niet.

Dat merk ik.

Hou je niet meer van me? -Natuurlijk hou ik van je, maar...

Maar? Wat is het probleem?

Heb ik het probleem?

Antoine?

Charlotte, ik ben het.

Antoine? Wat is er? -Kan ik hier slapen?

Wat? Wacht, waarom?

Wacht. -Shit, Moules-Frites.

Wat is hier aan de hand?

Ik... -We wilden het je vertellen.

Hou je mond.

Wat is dit? -Ik ben groot, ik hoef niks te zeggen.

Pak je spullen en ga weg. -Wat?

Ik kan niet... -Ga weg, zei ik.

Antoine, hou op.

Ik ben naakt. -Wegwezen.

Wacht, shit. Hier.

Ben je nu blij? Voel je je nu machtig?

Je kunt haar niet aan en dus reageer je je op ons af.

Ze zei nee.

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0