Original subtitles

Si quieres saber qui�nes somos.

Somos caballeros de Jap�n.

Ya sea en un jarr�n o en un frasco.

En un biombo o un abanico.

Decoramos en pinturas de colores vivos.

Nuestra actitud es peculiar y pintoresca.

Te equivocas si crees que no es as�.

Vamos. Acepta tu vida en el campo.

Conduciendo en una carretera apartada, cantando a Gilbert y Sullivan.

�Qu� es m�s estadounidense que eso?

En primer lugar, Gilbert y Sullivan eran ingleses.

Ya lo sab�a.

- �Ya sab�as? - �Quieres que ponga otra cosa?

�Ante las poderosas tropas, las tropas de Titipu!

No. No en esta vida.

�Ante las poderosas tropas, las tropas de Titipu!

�No es incre�ble? De hecho es un camino de tierra.

Debemos ser los �nicos de nuestros amigos que pueden decir eso.

David, me pregunto c�mo llegaron los camiones de mudanza hasta aqu�.

- Seguro llegaron. - S�, les di las indicaciones.

Pero tambi�n les dije que supervisar�amos.

No sab�a que nos detendr�amos por fresas.

- Yo quer�a detenerme. - Guisantes.

- Nunca me hab�a detenido en un puesto. - Espinacas.

- Me pareci� importante para Lucas. - Y esp�rragos.

- Debe aprender de donde viene la comida. - Proviene de granjas, no de puestos.

- En ambos hay granjeros. - Creo que veo luz.

- �D�nde estamos? - Hola, estamos en casa, campe�n.

Est� muy oscuro. �D�nde est�n todos los edificios?

No hay apartamentos en el campo, mi amor.

�Amor?

Dana.

Es una buena decisi�n. �Crees en m�?

S�, creo en ti.

Es un nuevo comienzo.

Es un nuevo comienzo.

�Mierda!

Dios m�o, �es una broma?

Cre� que iban a acomodar todo.

Es obvio que no lo hicieron.

�Campe�n...

el �ltimo que encuentre el ba�o tendr� que hacer en el bosque!

- �No me alcanzas! - �Voy detr�s de ti!

�Por favor tengan cuidado!

�Voy detr�s de ti! �Te voy a alcanzar!

Hola.

�Qui�n pone espejos como este aqu�?

Alguien con una esposa linda, que quer�a verla tantas veces como fuera posible.

�Papi!

�No encuentro mis juguetes!

BIENVENIDA A CASA CATHERINE MARIE NACIDA EL 5 DE JULIO DE 20143.350 KG

- Hola. - Hola.

Esta cocina tiene potencial, �no?

S�.

- �Hay caf�? - Si quieres caf�, busca la cafetera.

- La encontr�. - J�dete.

- �Es una amenaza o una promesa? - Podr�a ser una amenaza prometedora.

O una promesa amenazadora.

�D�nde est� el campe�n?

Est� arriba, esperando sus waffles.

Y tenemos una fuga en el desayunador.

No s�.

No s�. Tendremos que esperar a ver.

No, es una buena mami.

La mejor mam� del mundo.

Lucas, �con qui�n est�s hablando?

Amor, te hice una pregunta, �con qui�n estabas hablando?

Lucas, voltea a verme.

�Oh, no!

�Lucas!

�D�nde lo encontraste?

�l vive aqu�.

Este es su hogar.

Seguro estar� m�s feliz afuera.

�Dijo que va a protegerme!

Amor, estoy segura que s�.

Pero ya lo hab�amos hablado. Nada de mascotas.

- Por favor, mami. - Oye, �de d�nde sali� eso?

D�jame verlo.

Oye, apestas, amigo.

Adivina qu�, �vi un rat�n abajo, era enorme!

�Estaba olisqueando los waffles!

Creo que necesitamos un gato ratonero.

S�, es un buen cazador de ratones.

Oye, no te muevas, revoltoso�..

�Te gusta revoltoso"? Es un buen nombre.

S�, creo que es un nombre bonito.

�Dana!

�Vamos al Centro a comprar unas cosas y a conocer?

- David, hay algo aqu�. - Vivimos en el campo, hay bichos raros.

- �C�mo qu�? - Tal vez es un mapache.

El t�pico pueblerino zombi.

Dana, vamos.

Seguro la gente local quiere conocer a los nuevos se�ores de la mansi�n.

Nada mal, �eh?

No est� nada mal. Esto es grandioso, �no?

�En d�nde est� el cine?

Aqu� no tienen, campe�n, lo que tienen, es un complejo de seis salas en New Bern.

Buen d�a.

�Te diste cuenta? Es amistoso.

Mira eso. Es una barber�a de verdad, �eh?

Una amistosa tienda de armas.

Estaremos en la cacer�a del pavo, �quieres?

�Ya lo olvidaron? Soy vegetariano. No me gusta matar animales.

�En serio? No te preocupes. Le dispararemos a las sand�as.

�Oye! Hab�a o�do de este lugar.

Tienen el mejor helado de este lado del r�o.

- �No es cierto! �En serio? - Mejor que el de Brooklyn.

- �Buenas tardes! - Hola.

- �Apuesto que s� qui�nes son ustedes! - �Apuesto que s�!

- Compraron la casa Blacker. - S�, somos nosotros.

�Bienvenidos!

�Bienvenidos! Me da gusto ver caras nuevas por aqu�.

Nos gusta ser las caras nuevas. Hola, soy David.

- David. - Ella es mi esposa Dana.

- �C�mo est�s? - El adicto al az�car es Lucas.

�Marti Morrison! Y el placer es m�o. Hola, Lucas.

- Hola. - �Cu�l es tu helado favorito?

- De fresa. - Tienes mucha suene.

Hice de fresa esta ma�ana, �est� bien?

S�, est� bien.

Vamos a servirlo.

Nadie ha vivido en esa casa desde hace a�os.

- Me temo que deben tener mucho trabajo. - S�, hay un techo con goteras.

Escucha, si necesitas ayuda con las reparaciones...

te puedo recomendar, personas honestas y trabajadoras.

- En realidad nosotros... - Ben Philips, Junior.

No se confundan con Ben Philips Padre, �l es alcoh�lico.

He dicho suficiente.

Pero Ben Junior, sabe c�mo usar un martillo.

Adem�s es muy atractivo.

Lo dije en voz alta, �verdad? Qu� horror.

No me provoques, Satan�s. Es terrible.

Esper�bamos hacer el trabajo nosotros.

�No me digas! �Eres arquitecto 0...?

- Bueno, es curioso... - �M�rate!

Entonces tambi�n sabes usar un martillo.

Yo s�. De hecho soy arquitecta.

Voy a hacer las reparaciones de la casa.

No me digas.

- S�, yo lo har�. - Es mucho trabajo.

Mucho trabajo.

�Y t� a qu� te dedicas?

Si no estoy dormido...

Me gusta verla trabajar, juego X-box.

En realidad s�lo vinimos a saludar, a comprar algunas cosas para la casa.

Pues, hola.

Av�senme si necesitan algo.

Y...

�suerte con la casa!

�Lucas?

�Lucas?

- Lucas, �qu� pasa? - Hay un perro afuera.

Debe ser un perro callejero.

Tengo miedo.

No te preocupes, campe�n. Yo te cuido.

Mami te cuidar�.

�Mami?

�Mami!

�Dios m�o!

�Lucas!

�Lucas!

David.

Tuve uno de esos sue�os.

Mierda.

Dana, �est�s bien?

S�, David, estoy aqu� arriba. Ay�dame.

- �D�nde est� El le�n y la bruja? - En teor�a se llama ropero.

S�, ropero. �De qu� est� hecho, de plomo?

- �Est�s segura que viste una luz aqu�? - S�. Y luego se apag�.

�Puedo preguntar qu� haces afuera a medianoche, jovencita?

Sal� a tomar aire.

- Debe ser un cable defectuoso o algo. - M�s raz�n para revisarlo.

Genial.

Nuestro cuarto secreto.

S�, claro.

- �Cerrado? - S� o atascado.

�Ves algo?

No, est� muy oscuro.

Dana, ven.

Buscaremos un herrero en la ma�ana para abrirla.

Oye, Dana. Dana, ven.

- Es tarde. D�jalo. - �Qu�?

�Est�s bien?

S�.

Tienes esa mirada que me preocupa.

- �Llamo al Dr. Ashby en la ma�ana? - No.

- No. Es que estoy... - Lo siento.

Adapt�ndome. Y ese cuarto no est� en los planos.

Me molesta un poco.

ALTURA SUR

�Soy Wolverine hambriento!

�Nunca!

�Mutante con cara de perejil!

�Maldita sea!

T� tambi�n p�drete.

�David?

Lucas, �eres t�?

�Lucas?

�David, por favor s�came de aqu�!

�D�jame salir!

�David! �David!

�David! �David!

�S�came de aqu�!

�David! �David!

�Por favor d�jame salir! �David!

�David, por favor!

�l no te quiere aqu�.

Ella, caballero, es mi esposa.

Loca y el reto�o de una familia loca.

Dale vuelta. Reversa. Reversa.

Exacto, mu�velo hacia atr�s. Mu�velo.

Para atr�s, para atr�s.

Hola, amor, �de d�nde vienes?

�D�nde estabas?

Te necesitaba, David.

Amor, aqu� estoy.

- He estado aqu�. - Me qued� encerrada.

Me qued�...

encerrada durante horas. �Por horas!

Dana, Dana, yo no...

- �No te diste cuenta que no estaba? - Dana, te lo juro...

- Estaba arriba, David. - No s� de qu� est�s hablando.

Estaba arriba, David. Me qued� encerrada en el cuarto del �tico.

- Espera, �lograste entrar? - S�, encontr� la llave, entr� y luego...

alguien...

Alguien cerr� la puerta.

Alguien me dej� encerrada.

- Nadie har�a eso. - �Qui�n lo hizo, David?

�No lo s�!

No hay nadie m�s aqu�.

Estuve pidiendo ayuda por horas.

Dana, hemos estado aqu� todo el tiempo...

y no escuchamos nada. Te lo juro.

No escuchamos nada, mami.

De verdad.

�Tienes problemas para dormir?

No, no. No tengo problemas para dormir.

- Por favor no me mires as�. - �C�mo?

No te vuelvas a enfermar, mami.

Nada de eso, amor, nunca me he sentido mejor.

�Dana!

Est� bien.

�Hola!

- �D�nde est� papi? - Tuvo que hacer una llamada a Jap�n.

Estaba pensando, que pod�a arreglar tu casa si quieres.

- T� podr�as ayudar si quieres. - Muy bien.

�Recuerdas c�mo va esto?

- No. - Est� bien, es complicado.

Tambi�n para los clientes, si recuerdo bien.

Lo primero es empezar con la base.

�Vas a hacerlo t� s�lo? Hazlo t� s�lo.

Muy bien.

�Qu� te parece ese?

Ese.

Buen trabajo.

Ese es muy grande.

Faltan unas piezas.

- �Qu� te parece? �S�? - Ese.

- �Lo tienes? - S�.

Muy bien.

S�.

- �Lucas? - S�.

S�lo...

S�lo quer�a decirte que...

Quer�a decirte que lo siento.

No te preocupes.

A veces pasan cosas malas y no sabes por qu�.

S�.

S�, eso es muy cierto.

A veces quisiera...

una hermana otra vez.

�En serio?

Cosquillas, cosquillas.

- �Ya no hablas el idioma de los beb�s? - No, ya no.

�No?

Selfie de beb�, selfie de beb�.

�Crees que esa ni�a se engendr� de mis entra�as podridas?

No va a dejarnos salir.

Ni lo sue�es.

Mami. Mami.

�Me das mi desayuno, mami?

S�, Lucas, te dar� tu desayuno.

- �Dios! - Lo siento. Lo siento.

- �Dios m�o! - De verdad lo siento, se�ora.

No quer�a asustarla.

- No era mi intenci�n. - �T� qui�n eres?

�Y por qu� te metes a mi propiedad?

Respondo sus oraciones.

- No lo han revisado en mucho tiempo. - Por suene no cedi� y se detuvo ah�.

- Por suene a la gente le gusta el chisme. - Eso es cierto.

- Escuch� que era arquitecta o algo as�. - S� o algo as�.

- Tal vez deber�amos hablar del pago. - Eso es un poco prematuro.

- �Perd�n? - Todav�a no te contrato.

- �No? - No.

�No puedo hacerla cambiar de parecer?

Hola.

David. �l es mi esposo, David. David, �l es Ben Philips hijo.

S�, la leyenda. Hola.

Mucho gusto.

- Igualmente. - El se�or Philips vino por la gotera.

- Claro. - Ben, est� bien.

- Bien, Ben. �Cu�ndo puedes empezar? - No, todav�a no est� decidido.

En cuanto me diga.

Deber�amos resolverlo enseguida, �no crees?

David.

Estar� ocupado en unos d�as, hoy s� puedo.

�Qu� es esto? Esto est� h�medo. �Son de 40?

S�. Si traemos un deshumidificador podemos salvar la mayor�a de la madera.

- D�game cu�ndo. - Genial.

- Queremos que empieces enseguida. - De acuerdo.

No, prefiero que el se�or Philips vuelva cuando no haya llovido en algunos d�as...

y ambos podamos subir al techo y ver qu� sucede.

As�, cuando la situaci�n sea evaluada podremos hablar de horas, materiales...

y del �mbito del trabajo, en lugar de un presupuesto inventado.

Y me gustar�a fijar una fecha l�mite...

si no se cumple, se revisar�n los t�rminos del contrato...

con la probabilidad de sanciones que deber�s pagamos...

por cada d�a que te excedas del acuerdo original.

Si esto te parece razonable, reanudaremos la conversaci�n despu�s...

pero mientras tanto fue un placer, se�or Philips.

Mi esposo David, le mostrar� la salida.

David, por favor.

Ben.

OBITUARIOS

EL JUEZ ERNEST A. BLACKER, SUFRE LA MUERTE DE SU HIJA

5 De Julio

Lo siento.

- �Por qu� te disculpas? - Deb� dejar que decidieras.

No tiene importancia.

Claro que s�. Me comport� como un cavern�cola.

Fue un comportamiento machista.

Dios m�o, �qu� estaba haciendo?

No tengo idea de c�mo arreglar un maldito techo.

Quiero dejar esta casa.

Algo no anda bien aqu�.

Dana...

no s� qu� sientes pero creo que te est�s adaptando, no es la casa.

Los Blacker ten�an una hija que muri� el 5 de julio.

Es el mismo d�a, David.

El mismo d�a. �No es una coincidencia!

Su hija sigue en esta casa.

Eso no es posible...

y lo sabes.

�Sigues tomando tu medicamento?

- S� lo tomo y no me quiero quedar aqu�. - Acordamos quedarnos un a�o.

El Dr. Ashby dijo que era importante que Lucas tuviera estabilidad.

Si nos vamos de esta casa, no tendr� la oportunidad de una vida normal.

Se lo debemos. Dios sabe que se lo debemos.

Dentro de un a�o, recordaremos esto y sabremos qu� fue lo mejor.

�Crees en m�?

S�, creo en ti.

Puedo cancelar el viaje a la ciudad.

S�lo son dos d�as.

Finalizar la venta de la compa��a, ayudar con la transici�n.

- Puedo reprogramarlo. - No. No quiero que lo hagas.

Lucas y yo pasaremos tiempo juntos.

Eso nos ayudar�.

Cuida a tu madre mientras no estoy. Cu�dala.

�Quieres que te compre helado durante mi viaje?

- �Con fresas! �No frambuesas! - S�, se�or.

�Mira ese oso!

Esa es nuestra casa.

- S�. Buen trabajo. - �Puedo ayudarlos?

- S�, soy Dana Barrow y... - �Dana, la arquitecta!

Es un placer, Dana. Yo te envi� las fotos y registros de tu casa.

- Gracias. - �Y t� qui�n eres?

�Qu� pasa? �Te comi� la lengua el rat�n?

- �l es Lucas. - Y yo la se�orita Judith.

- Saluda. - Voy a guardar esto.

De acuerdo. Puedes jugar all�. No tardo.

Quer�a preguntarle sobre un cuarto que encontr� en el �tico.

Tiene piso de metal, una ventana que no se abre y una puerta...

que s�lo cierra por fuera.

De verdad me da miedo, no estaba en los planos...

y no s� qu� pensar al respecto.

Pero es rid�culo.

Tal vez.

O tal vez no.

�A qu� se refiere?

Dana...

Tienes un cuarto de la desilusi�n.

- �Un qu�? - Cuarto de la desilusi�n.

�Qu� significa?

Hubo una �poca, hace no mucho...

en que los ni�os que nac�an con ciertas discapacidades...

eran considerados una verg�enza.

En especial entre las familias acomodadas, importantes en la sociedad.

A veces se tomaba la decisi�n de mantener la existencia de dicho ni�o, en secreto.

- Contin�e. - Confinados a un cuarto...

como el que se�alas, atendidos s�lo por los padres...

o tal vez por un sirviente de confianza...

el ni�o o ni�a pasaban ah� sus vidas, sin importar lo largas que pudieran ser.

Sin nadie con quien hablar. Sin nadie con quien jugar.

Sin sentir el sol o la lluvia en su cara.

Estos ni�os eran...

Desilusiones.

Su vida, por lo general, era corta.

Y cuando mor�an, eran sepultados. Discretamente.

Algunos dec�an que su esp�ritu pod�a quedarse atrapado.

As� que he estado investigando la presencia de esp�ritus...

atormentados en estas casas.

- �Y? - Y...

Creo que he visto Poltergeist- Juegos Diab�licos� demasiadas veces.

Dicen que s�lo son mentiras por el whisky.

Hola.

�C�mo est�s?

�Qu� haces ah� arriba?

Me dijiste que regresara en unos d�as.

�Qu� te parece?

Creo que tienes que quitar esto.

Hay que demoler esta y construir otra con alquitr�n.

- Con mejor drenaje. - �El est�ndar por pie?

Un cuarto de pulgada. Tiras de abeto, contrachapado...

tapajuntas nuevos, impermeabilizante.

Sin pensarlo mucho, yo dir�a que es un trabajo de cuatro d�as.

- Yo dir�a que dos d�as. M�ximo. - Cobro 80 d�lares la hora.

Te dar� 60. Entonces, dos d�as, $60, $500 para materiales...

- Son $1460 m�ximo. - No hablas como arquitecta.

Mi padre trabaj� como contratista general por m�s de 40 a�os.

- No me digas. - S�.

Y no le gustaba dejarme con ni�eras, pasaba mucho tiempo en construcciones...

tambi�n pas� mucho tiempo con j�venes como t�.

Entonces est�s acostumbrada a la gente que fuma en el trabajo.

- �Cu�ndo empezaste a trabajar con tu padre? - Cuando tuve edad suficiente.

- �Haciendo qu�? - Lo que me dejaba hacer.

- Debi� estar orgulloso. - �De qu�?

De ti por graduarte, por convertirte en arquitecta.

De hecho, sufri� un infarto en el trabajo, unos meses despu�s de que me gradu�.

Lamento escuchar eso.

Muri� ensuci�ndose las manos.

�Justo como quer�a?

Eso creo.

- �Qu� hay de tu madre? - �Mami!

�No subas, Lucas! Qu�date donde est�s.

- �Tengo hambre! - Voy enseguida. B�jate de la escalera.

De acuerdo.

- �D�nde est� su padre? - Est� en la ciudad.

- �Regresar� pronto? - S�, en unos d�as.

S�.

Debe ser aterrador en la noche. Acurrucarse en la cama sola.

Felicidades. Ya me convenciste.

- �Ah s�? �Ahora qu�? - Ahora puedes irte a la mierda.

Empezar�s en la ma�ana. Te espero a las 8:00.

Este es el jard�n de la fantas�a. Un jard�n m�gico de fantas�a...

donde las?ores se r�en y las aves hacen trucos...

con un �rbol m�gico donde crecen paletas.

Aqu� en el jard�n donde decimos y hacemos, queremos que nos acompa�es.

CAP�TULO 9 LAS DESILUSIONES

LOS HORRORES DE LA NOBLEZA

Aplaude y da zapatazos.

Es un lugar divertido y si hay algo cierto...

es que nos gustar�a compartirlo contigo.

�Puedes cantar para m�? �La �a �a! Cantar� para ti, �fu �u �u!

LA SE�ORA DARLING SE COLG� DEL TECHO DEL �TICO

DESPU�S DE QUE SU HIJO DESFIGURADO Y ABANDONADO

SE LANZARA POR LA VENTANA.

�Puedes cantar para m�? �La �a �a! Cantar� para ti, �fu �u �u!

Si lloras por m�, �bu bu bu!

Yo lloro por ti, �bu bu bu!

Si grita: Por m�.

Yo gritar� por ti.

�Lucas!

�Revoltoso! �Revoltoso! �Revoltoso! �D�nde est�s, Revoltoso?

Lucas, �est�s all� arriba?

�Lucas!

Lucas, no estamos jugando, cari�o.

�Lucas?

�Dios m�o!

�C�mo te llamas?

�Puedes decirme tu nombre?

Laura.

�l no te quiere aqu�.

�Qui�n?

�Lucas!

�Lucas!

�Lucas!

�Lucas!

�Lucas!

Lucas...

�Viste eso?

No importa. Ven.

Vamos a entrar para almorzar.

�Mami, espera! Quiero a Revoltoso.

- Sali� conmigo. - Espera, espera. Vamos juntos.

�Revoltoso!

�Revoltoso!

�Revoltoso!

�Revoltoso!

Mi amor, busca en esos �rboles, es muy bueno escalando.

Bueno.

�Revoltoso! �Revoltoso!

�D�nde est�s?

�Revoltoso!

�Revoltoso!

Baja donde sea que est�s. Ven, gatito, gatito.

�D�nde est�s?

- Mami, no lo encuentro. - B�scalo all�. Creo que lo escuch�.

No est� aqu�, mi amor. Debe estar en la casa explorando.

- �Vamos a encontrarlo? - S�, vamos a encontrarlo.

Mierda.

�Dana!

�Dana! �Dana!

�Mierda!

�Estoy contigo!

Siento que est� recayendo.

Ha tenido algunos episodios, donde ha perdido la noci�n del tiempo.

Cree que est�n pasando cosas raras en la casa.

�C�mo que raras?

Otra vez empez� a imaginar cosas que en realidad no est�n pasando.

El cumplea�os de Catherine habr�a sido el domingo, �no?

S�.

Bloqueas tus sentimientos para que los dem�s est�n bien y tampoco te ayuda.

Estar en esa casa tan grande, lejos de la ciudad es muy aislado.

�Por qu� no invitas a alguien el domingo?

Ella no necesita consejo, necesita amigos.

Muy bien.

Hay una tumba atr�s.

Debe ser de un perro pero asusta a Lucas.

�Podr�as excavar y asegurarte de que no sea nada?

No quiero que David se entere.

S�. Lo har�.

Espero que aprecie todo esto.

Dije que espero que aprecie esto.

Que aprecie todo lo que haces por �l.

- �Qu� hago? - Dejar la ciudad.

Comprar una casa en el campo, arreglarla para tener invitados.

Todos reunidos alrededor de su hermosa mesa.

Comiendo vegetales que cosechaste o que compraste en el puesto del granjero.

�No era ese el plan?

S�, algo as�.

�Qu� pensar�a tu novia al saber que compartimos un cigarro?

No tengo novia. Si tuviera, no importar�a lo que pensara.

�Por qu� no?

No me agobia lo que no puedo controlar.

�Y eso te ha funcionado?

Me ha funcionado muy bien.

Si aceptas que trabaje aqu� lo suficiente, ver�s o sentir�s que funciona para ti.

Es una pena que casi terminemos.

No tiene que ser as�.

�David! Cre� que regresar�as ma�ana.

As� era.

Luego pens� que deb�a regresar con mi esposa y con mi hijo.

- �C�mo regresaste de la estaci�n? - Ped� un taxi.

Creo que el taxista es el dentista del pueblo en su tiempo libre.

�Tu viaje fue productivo?

S�, s�. Creo que s�.

- �Fue productivo? - S�, fue productivo.

Esas pinturas son incre�bles, �no crees?

No me imagino, no concibo por qu� alguien quisiera cubrirlas.

Yo s�.

- �Estamos tomando el...? - No. No, no lo tomo.

- Probablemente no es la mejor idea. - No, tal vez no pero me hacen sentir...

- Mareada. - S�.

Deber�a regresar a trabajar. Lucas estar� feliz porque volviste.

LA �NICA TESTIGO DE LOS HOMICIDIOS DE HARNICK ES HALLADA MUERTA

CRE�A QUE UN FANTASMA MAT� A SUS VECINOS. FUE ESTRANGULADA.

Pon a enfriar el vino, hermano. Acabamos de entrar a Carolina del Norte.

- Llegaremos a las 5:00. - S�, excelente.

MASACRE "FANTASMA" ACABA CON LA FAMILIA DAVIS

ESP�RITU VENGATIVO

�Y en d�nde est� Dana?

Tal vez deber�amos empezar a limpiar.

Ya lleg�.

�Santo Dios!

No, tomen asiento. �Si�ntense!

�Si�ntense!

Lamento la tardanza.

Por favor disc�lpenme.

Tard� a�os en encontrar lo que estaba buscando.

Pero creo que as� es la vida en un pueblo peque�o.

En un pueblo muy peque�o.

Tan lejos de la civilizaci�n como pudo encontrar David.

�Verdad, David?

No hay tiendas como en la gran ciudad.

S�lo paz y tranquilidad.

- �C�mo estuvo el pollo? - Delicioso.

Me alegra escucharlo. Generalmente cuando David...

trata de resolver algo, todo se va al carajo.

- Dana, est�s siendo grosera. - Yo trataba de ser graciosa.

Pero lo olvid�.

David es el gracioso.

Lo que me conviene en la odiosa.

David es el gracioso. David tiene trabajo.

Yo me ausent� de la firma que fund�.

David hace platillos exquisitos y yo quemo los waffles.

David es un padre amoroso y encantador.

Dana est� ebria.

�David no est� ebrio!

- �C�mo est�s, Dana? - Pues, no s� c�mo estoy, Jules.

�C�mo estoy, David?

Creo que mi esposo dir�a que no estoy al cien por ciento.

Quiz� al noventa y ocho por ciento.

Tengo altibajos, d�as buenos y malos.

Pero lo grandioso es que tengo un prop�sito.

Reparar esta casa, har� que todo est� mejor, �verdad, David?

Dicen que mudarse es muy estresante, como un divorcio o la muerte.

- �Es lo que dicen? - Lo le� en alguna parte.

Tal vez puedas darnos un seminario de las cinco etapas del duelo...

ya que obviamente le�ste un maldito folleto.

- �Dana! - �Ahora qui�n es grosero?

No es educado interrumpir a alguien cuando est� hablando, David.

Para contestar tu pregunta, Jules, yo dir�a que...

esta mudanza se ha parecido mucho a la muerte.

Mucho.

Lo que me recuerda, disculpen un momento.

- Tal vez deber�amos irnos. - Qu�date donde est�s, Jules.

Nadie se ir� a ning�n lado antes de probar el postre.

- David. - Est� bien.

�FELIZ CUMPLEA�OS, CATHERINE!

�Dios m�o!

No se molesten en cantar "Feliz Cumplea�os".

No puede escucharlos.

O tal vez s� puede, �qui�n sabe?

Catherine, �est�s escuchando?

- �Est�s con nosotros, mi amor? - �Dana, ya fue suficiente!

- �Suficiente de qu�, David? �Dilo! - No hay excusa para esto, Dana.

�No la hay!

�Por favor! �C�mo ser�a una fiesta de cumplea�os sin pastel?

�No vinieron por eso?

�No les pediste que vinieran hasta aqu� por eso?

Hoy en especial, de todos los d�as que pudieron haber venido.

Y aqu� estamos, sentados a la mesa, comiendo estos alimentos...

justo el d�a que di a luz a mi hija. Hace un a�o.

- Dana, por favor. Es suficiente. - Les pediste que celebraran su cumplea�os.

Y vamos a celebrar el cumplea�os de Catherine.

- No. - �Si�ntate, David!

- Te voy a dar una rebanada de pastel. - Dije que no, Dana.

- �D�jame cortar el maldito pastel! - �Dana, ya hasta!

- D�jame cortarlo, - �Dana, ya basta! �No!

�Dana, d�melo! �No!

- �Est� bien, toma! - �Tambi�n toma esto! �Y esto!

�Y esto! �Y esto!

�Esto! �Ten todo!

Ya no puedo hacerlo, David.

No puedo fingir que soy feliz.

Tres meses.

Son noventa d�as.

Por favor.

Creo que fue tiempo suficiente, �sabes?

Tiempo suficiente para saber que no quer�a ser parte de m�.

No quer�a ser parte.

As� que se detuvo.

Dej� de respirar.

Ya no puedo hacerlo, David.

Lo siento. Todo es mi culpa.

Pobrecita, est�s aqu� t� sola.

�Dana!

�Lucas?

�Lucas?

�Mierda!

�Dana!

La voy a sacar de su dolor.

Dejamos que la maldici�n durar� lo suficiente.

No. �No! �Te lo suplico!

Ya no me va a avergonzar.

Eres una p�sima madre...

y volver�s a fallar.

Una hija...

- y ahora un hijo muerto. - �No!

�Amos!

�Dana! �Dana!

�Dana! �Dana!

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

Ya hasta, tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

Ya estoy aqu�. Tranquilo.

Tranquilo, aqu� estoy.

Aqu� estoy.

No te preocupes. Tranquilo, fue una pesadilla.

�Perdiste la maldita raz�n? �Qu� mierda?

�Est�s tratando de destruir todo lo que hemos tenido, Dana?

- Todo, �eso quieres? - �Est� bien?

S�, est� bien, Dana.

Est� dormido en nuestra cama. Cree que fue una pesadilla.

David, no distingo que es real y que no.

Ah� no hab�a nadie.

Nadie quer�a lastimar a Lucas. S�lo...

S�lo estabas t�.

Casi lo mataba.

Yo mat� a Catherine.

�Dios!

No.

No, hubo un accidente. Fue un accidente horrible.

S�lo eso fue y t� lo sabes.

Ven ac�.

Tenemos que regresar a casa.

No volveremos a huir. Te recuperar�s.

No hay nada que no podamos superar.