Original subtitles

THE HORROR TRASH http://horrortrash.blogspot.com/

Tradução & Revisão: -=| LeMMy |=-

Esta ventando aqui em cima!

Esta tudo bem! Achou alguma coisa?

Não, eu verifiquei a saída e no chão externo embaixo. Não há nada.

Vamos voltar a sala de controle.

Ta de brincadeira? Já é hora de sair daqui!

Talvez haja realmente um vazamento de gás.

Sim, e talvez nos paguem a hora extra.

Olha, aqueles bundões não fazem ideia do que ta acontecendo.

Se voltarmos, vão mandar a gente de volta pra cá!

Não no meu turno!

Vamos tomar uma cerveja!

- Você me convida? - Claro, eu convido.

Bem, eu não tenho dinheiro.

Vamos sair daqui!

- Vamos ter uma cirrose. - Cirroses!

Você tem que comprar um carro novo.

Um dia desses, eu vou apostar uma corrida com este maldito carro.

NÍVEL NORTE Nº1 GERAÇÃO DE ENERGIA NUCLEAR

AS CRIANÇAS

- Adeus. - Adeus, Janet.

O que vamos cantar?

Você vendeu bem hoje?

Não, mas ainda é cedo.

Não tem muitos carros desde que abriram a interestadual.

Não, mas é muito cedo. Muitos carros ainda vêm...

Deus, o Xerife!

Eu estarei em casa para o jantar.

- Então, não tem ninguém na casa? - Não

- Estamos sozinhos, então? - Sim.

Dra. Gould?

Desculpe incomodar.

Silêncio, Quinn.

Fique quieto!

- É a senhora Button? - Por que?

- Eu gostaria de falar com ela. - Não se sente muito bem.

- Tommy já voltou da escola? - Não, por que pergunta?

Que estranho.

Eu passei pelo ônibus, a umas 130 jardas depois da entrada...

Quinn!

Fred não estava lá, nem os filhos. Eu pensei que eles viriam aqui.

Joyce quem está ai?

É apenas o Xerife.

Tudo bem. Eu falo com você em um minuto!

Dói a cabeça?

Quem está na porta?

É apenas o Xerife. Ele precisa da minha ajuda por uns minutos.

Não se preocupe.

Tome um pouco de codeína...

...e descansa.

- Tommy já esta em casa? - Em breve.

Ok, vamos lá!

Senhorita, não acho que há razão para se alarmar.

Sim, mas eu prefiro ver eu mesma.

É estranho.

Eles não podem ter desaparecido!

Xerife!

Xerife!

Essas coisas são de Tommy.

É tudo o que ele tinha?

Acho que sim.

Harry.

Harry, é o Xerife Hart.

Vamos, Harry.

Merda Harry, responde.

Sim, Billy.

- Ainda esta nos MacKenzie? - Sim, senhor. Eu estava prestes a ir para o escritório.

Quanto tempo esta ai?

Billy, a gente só tava conversando um pouquinho.

Merda, Harry, só responda.

Não quero confiscar seu salário.

- Você viu o ônibus da escola passar? - Não, senhor.

- Alguma coisa passou pela interestadual? - Você quer dizer carros?

Me refiro a qualquer coisa. Carros, naves espaciais...

Não, não passou nada por aqui. O que aconteceu?

Eu achei o ônibus escolar a 130 jardas da casa dos Gould.

O motor ainda estava funcionando.

Sem o Fred e sem as crianças.

O seu irmão já voltou da escola?

Paul? Não, ainda não chegou em casa.

Xerife, como o ônibus chegou lá sem nós vermos?

- Harry. - Xerife?

Vá até a interestadual e bloqueia as estradas.

Não quero que nada saia daqui sem você ter checado, certo?

Sim, senhor.

E ninguém sai, a menos que more aqui.

Vou enviar reforço assim que der.

Ok, Billy. Eu estou indo para lá.

Adeus!

Tommy!

Bem, e se o ônibus estava no meio da estrada?

Não sei onde diabos eles foram. Tem muitos lugares.

Eu sei.

- Vou levá-la para casa. - Não, eu vou andando.

Eles irão aparecer.

Tente ser paciente.

Mais fácil falar do que fazer.

Não sei como o Leslie vai reagir quando descobrir que Tommy está desaparecido.

Não diga a ela.

Essa é uma maneira de lidar com isso!

- Eu vou estar em contato. - Sim.

Obrigado!

Joyce!

Tommy?

Tommy?

Tommy!

Tommy!

Tommy!

Tommy!

Tommy!

Joyce.

Tommy!

- Hank, estas aves estão magras! - Vamos lá, Molly, são lindas.

São muito pequenas.

Molly, se você quiser maior tem que esperar mais tempo.

Este é o maior que tem agora.

Sim, eu acho sim, bem...

Olá Hank... Frank.

- Xerife. - Xerife.

- Rapazes. - Até logo, Xerife.

Billy...

...o quão sério é isso?

Molly, simplesmente eu não sei.

Eu achei o ônibus do lado da estrada com o motor ligado.

Não havia ninguém dentro.

Maldição!

Fred não é dessas coisas. Ele não iria deixar o motor ligado.

Sim, eu sei.

Meu Deus, o que poderia...

- Hey, John. - Sargento.

- Olá, John. - Molly, eu preciso de uma lata de éter.

Outra lata de éter, John?

Por que você não leva o carro a um mecânico para consertá-lo?

Eu acabei de comprar.

Por que não esta escondido em um canto da estrada?

Não é o dia pra isso.

As crianças foram para a escola hoje?

As coisas estão devagar aqui?

- Não, é sério. - Jenny foi.

E Clarkie?

Clarkie esta doente em casa por quê?

O que aconteceu?

Fred?

Ah, que inteligente!

Tem alguns minutos? Pode vir comigo?

Eu tenho que dizer a Cathy, não quero que ela se preocupe.

Eu vou para os Shore e em seguida, para os Chandler.

- Eu vou te buscar em... dez minutos? - Sim, dez minutos.

Ok.

- Diga a Cathy para não se preocupar. - Sim, Cathy vai ficar bem.

Pedaço de merda!

Fred? Você pode me ouvir?

Fred, me responda agora.

Senhorita Shore! Tem alguém em casa?

Senhorita Shore!

Senhorita Shore!

Xerife Hart, que bom ver você.

Janet esta em casa?

Não é um pouco jovem para você, Xerife? Tem apenas nove anos.

Senhorita Shore, por favor.

Eu não tenho a menor ideia.

Jack, querido você viu Janet pela casa?

Não, querida.

Ela sempre corre ao redor da casa.

Não quero alarmá-la pela sua filha, senhorita Shore.

Eu achei o ônibus perto do cemitério.

As crianças não estavam lá...

...nem Fred Mansfield, o motorista.

Mansfield ainda esta senil, só pra saber.

Talvez levou eles para um piquenique improvisado.

Janet disse algo sobre um piquenique?

Eu não tenho a menor ideia.

Eu nunca me levanto antes das dez.

Agora não, amor.

O que você quer nos dizer exatamente, Xerife?

Que Janet esta perdida, igual as outras crianças de Ravensback.

Você não acha que foram sequestrados, não é?

Não sei o que pensar.

Um sequestro em Ravensback! Oh, Jack, como é emocionante!

Isto...

...é uma peça muito bonita, Senhorita Shore.

Xerife, não sabia que gostava de arte.

Jack e eu trouxemos de Roma no ano passado, não é querido?

Me avise se Janet aparecer.

Merda!

Oh, sim.

- Qual é o problema? - O maldito carro novamente.

Não!

Deixa eu tentar.

Oh, claro.

Tente.

Eu tenho que ir pra casa!

Eu posso levar você. Tenho que parar nos Chandler.

- Oh, merda. - Só vai demorar um minuto.

Oh, sim.

Feche isso.

Mamãe!

Ellen!

Papai!

- Harry... - Não posso.

Eu vim aqui para ver você e você não pode me dar um beijo.

Não posso.

Vamos, Harry, me beija.

Agora não.

Depois.

Bem, então eu vou para casa.

- Olha esse cabelo. - Olhe para você.

- Estou vendo. - Sim, eu não estou vendo.

Ela tem um cabelo muito bonito.

Adeus, Harry.

Agora eu não posso, eu estou trabalhando.

Adeus, Harry.

Beije-me, Harry. Eu vou voltar para casa, Harry.

Adeus, Harry.

Harry...

- Você já provou esse docinho? - Ei, vamos lá!

- Diga a verdade, Harry. - Você pode parar?

Acho que ela já foi...

Vamos, Hank!

Conte, Harry.

Sim, diga, Harry.

Conte para nós, Harry!

Eu não faço essas coisas.

Nós vamos fazer isso por você.

- Certo Hank? - Sim, vamos fazer por você, Harry.

- Eu aposto que sim. - Considere-o feito.

Olá.

Qual é o problema?

Desculpe, mas eu não posso deixar ninguém entrar.

Talvez pudesse me dizer qual é o problema.

Não, senhor.

Acho que não sabe quem eu sou.

Não, senhor. Aqueles que não vivem em Ravensback não podem entrar.

São as ordens.

Aparentemente, você é novo aqui em Ravensback.

Sou Sanford Butler-Jones.

Você sabe quem Dee Dee Shore é?

Sim, senhor.

Por que não liga para Dee Dee? E tudo vai ficar bem.

Eu não sei o seu número.

Quem é esse cara?

Eu não sei, mas... parece um cafetão.

Olá Dee Dee.

Ola, querida.

Desculpe pelo atraso, mas fomos parados por uma confusão.

Um inconveniente com... a polícia.

Você faria, querida?

Bem, muito obrigado. Nós estaremos ai em breve.

Sra. Shore?

Sim, senhora.

Gostaria de pegar essa cadela.

Você teria que ir sozinho.

Eu mesmo faria.

Sim, senhora.

Se você disse que sim, senhora.

Adeus.

Acho que podem passar.

Parece que quer morrer. De a volta agora.

Sra. Petersen?

Sra. Petersen, as suas maçãs.

Sra. Petersen!

Seu idiota, olha o que você fez!

O que há de errado, Paul?

Pare com isso!

O que há de errado, Paul? Chega!

Eu disse chega!

O que há de errado, Paul?

Chega! Para com isso!

Suzie.

Suzie!

Oh, Meu Deus!

Papai...

Papai.

Hey.

Mande um 'olá'.

Não vai entrar?

Melhor ir para o bloqueio para ver como o Harry esta.

Gostaria que entra-se. Cathy se sentiria melhor assim.

Certo.

Harry?

Harry, aqui é o Xerife.

Estarei ai em alguns minutos. Estou nos Freemont.

Cathy?

Tem alguém em casa?

Papai.

Como vai você, meu filho?

Mamãe está com raiva de você.

Oh sim? Bem, temos que lidar com ela. Onde ela está?

Ela esta no estúdio.

Bem, vamos buscá-la.

Cathy?

Cathy?

- Onde você esteve? - Papai onde está Jenny?

Querida, Billy Hart está lá fora.

Clarkie você pode ir escovar os dentes e ir para a cama?

- Eu quero ver o Xerife. - Agora, por favor!

Vamos, filho. Depois você vê.

Tentei ligar.

O maldito carro quebrou de volta.

- Billy teve que me trazer. - Ok.

Jennifer está com você?

Não.

Ela devia vir direto pra casa depois da escola. Eu estava trabalhando essa tarde.

Querida, não sabemos onde as crianças de Ravensback estão.

O que você está falando? Passei pelo ônibus quando voltava do médico.

- As crianças estavam lá? - Claro que sim.

É que...

...Billy encontrou o ônibus perto do cemitério.

- Ele estava vazio. - Vazio?

John!

Olá Cathy.

John me disse que encontrou o ônibus vazio.

Sinto muito.

Vamos encontrar eles em segurança, não é?

Hey, olá!

Olá Xerife!

Clarkie, é a sua hora de ir dormir.

Não!

Ele pode ficar um pouco.

Que tal isso?

Ok.

Alguém está com fome? Tem guisado para o jantar.

- Não, senhora. - Não.

Eu estou.

Você esta?

Bem, vamos alimentá-lo.

Vamos lá, campeão. Siga-me para a cozinha.

Chamando o Xerife Hart. Xerife? É a Molly.

Vamos, Billy!

Chamando Billy Hart!

Vamos, maldição.

Molly, o comissário está com os Freemont, posso ajudá-la?

Vá para os Gould. Essa tal de Leslie estava me chamando histérica.

- Então, a linha ficou muda. - Ok, Molly, vou lá ver.

Pessoal, fiquem de olho aqui. Vou até os Gould.

- Claro, Harry. - Certo.

Você esta deixando em boas mãos. Nós cuidaremos daqui.

Envie a Suzie de volta, Harry!

Mas que merda! Olha isso!

- Molly responda. - Sim, Harry?

Eu encontrei as crianças!

Graças ao Senhor! Eles estão bem?

Eles parecem assustados.

Hey, Harry o Falcão acerta novamente.

Harry o Falcão... esse idiota.

Graças.

Deus é grande!

Chamando o Xerife Hart.

Chamando o Xerife Hart.

Xerife?

Billy.

- Aqui, um pouco de café. - Oh, obrigado Cathy.

Billy...

- Billy... - Pare de se preocupar.

Vamos encontrar eles.

Chamando o Xerife Hart.

Xerife?... É a Molly.

- É o Xerife, Molly. - Billy, estava te procurando!

O telefone deve estar quebrado nos Freemont.

Estou aqui.

- Harry Timmons encontrou as crianças. - Onde?

Ele achou?

Eles estão nos Gould.

Harry Timmons encontrou as crianças. Eles estão nos Gould.

- Oh, graças a Deus! - Oh, Deus.

Eu vou com você, Billy!

- Você vai ficar bem? - Sim, nós vamos ficar bem.

Fique no carro, John.

Harry!

Mas que merd...

Não toque.

O que diabos aconteceu com ele?

Ele está morto.

Oh, céus.

Você quer ficar aqui?

- Não, não... - Bem, vamos lá.

Quero ver a Dra. Gould agora mesmo.

Espere um minuto, Billy.

O que diabos aconteceu com ele?

Eu não sei.

Mas eu prometo que vou descobrir.

Vamos!

As luzes?

Teremos que nos guiar no escuro.

Bem aqui.

Cuidado! Eles tem um cachorro que podem comer um homem.

Esta fechado.

Dra. Gould!

Sra. Button!

Tem alguém aí? Tem que estar ai!

Pela porta da cozinha.

É aquela ali?

Está aberta.

Eu não vou entrar com aquele cachorro.

Se ele estivesse trancado, teria latido.

Quer dizer "ela".

Que seja...

- Não acho que tenha um cão. - Seja cuidadoso!

Não tem ninguém.

Hey, espera.

Dra. Gould!

Sra. Button!

Ola!

Parece que ela está na cama.

Não há ninguém.

Billy, esta é a mesma coisa que aconteceu com Harry.

Porra, o telefone está morto!

Billy o que aconteceu com as crianças?

Porra Billy, você atirou em um cachorro morto.

Vamos sair daqui.

Preciso de ajuda rápido.

Molly!

Abra a porta, Molly! É o Xerife Hart!

Ok, Xerife! Lá vou eu, não se desespere.

Não há razão para gritar.

As crianças estão seguras?

E o meu Fred?

- Onde esta aquele estúpido? - Porra, a linha está morta!

Diga-me! Você achou eles?

Harry Timmons está morto.

E Leslie Button também.

Que?

Eu nunca vi algo assim.

Foram queimados...

...Mutilados! Foi horrível.

Vou levar essa escopeta, Molly.

Vou precisar de umas caixas de munição.

Onde estão as crianças? E o Fred?

Nenhum sinal deles!

Eu não consigo entender!

Leve-me para casa, Billy... Agora.

Melhor levar umas caixas de bala.

Você vai ficar bem?

Se alguém vier, eu vou estourar o cú dela com essa espingarda!

Tudo isso é uma loucura.

Crianças perdidas, um oficial morto, linhas cortadas... Que diabo esta acontecendo?

O que é aquilo?

É a Janet!

É a Janet Shore, Billy.

Janet, esta bem?

Onde estão as outras crianças?

Janet, onde está Jenny?

Janet.

Sou eu, o Xerife Hart.

Você pode me ouvir?

Janet você está bem?

Janet!

Parece estar em estado de choque. É melhor levá-la para casa.

Esta bem.

- Venha - Vamos lá, querida.

Janet?

Entre aqui.

Cuidado com a cabeça.

Janet?

Janet você está bem, querida?

Billy.

É melhor avisar sua mulher agora mesmo.

Tem alguém em casa?

Dee Dee?

Encontramos a Janet!

Dee Dee?

Ola.

Filho da puta!

Vamos.

Hey...

Jackson!

Billy!

- Ela queria me atacar, John! - O quê?

Cathy está sozinha, você tem que me levar para casa!

Como ela queria atacá-lo?

Eu não sei, se aproximou de mim e queria agarrar a minha garganta.

Molly.

Molly.

Oh, são as crianças!

Xerife, eu achei as crianças. Elas estão aqui, do lado de fora da loja.

Oh, eu estou tão feliz em vê-los, crianças!

Vamos, Billy!

Senhoras e Senhores, a palavra segredo é food, F-O-O-D.

- Você sabe soletrar? - Sério?

Aposte sua vida!

Aqui é Groucho Marx em 'Aposte sua Vida'

A Comédia de perguntas e respostas para aqueles que sabem sobre Hollywood.

Desculpe.

Cathy!

Que diabos, John? Esta maluco?

- Você está bem? - Sim.

- E Clarkie? - Ele está na cama.

John!

Billy, o que está acontecendo?

Onde está Jenny?

Não encontramos ela.

Muito bem...

...algum de vocês pode me dizer o que esta acontecendo aqui?

Nós não conseguimos encontrar a Jennifer.

Isso eu sei.

Pelo amor de Deus, Harry Timmons está morto.

Como?

Ele foi baleado.

Querida, faça um pouco de café?

John, por favor.

Prepare o maldito café!

Eu tenho medo de dizer mais, Billy.

Você sabe melhor.

É o boletim informativo de WAKV.

Interrompemos o programa para dar um relatório especial.

No entanto, não há explicação para o misterioso desaparecimento das crianças...

...na área triestatal.

Maldição!

Isso está acontecendo em todos os lugares, Billy.

Oh, Deus.

Nem mesmo sabem que estamos aqui.

Jenny.

Jenny, querida é você?

Mamãe.

Não faça isso!

- Era a Jenny! - Faça o que eu lhe digo, entendeu?

- Jenny está lá dentro? - Acho que sim.

- É este a saída? - Não.

Vamos.

- Papai! - Jennifer.

Papai.

- Jenny... - Espera!

Vai, vai! Você precisa sair daqui!

Vai!

Cathy, traga-me água gelada, rápido.

- Rápido, Cathy. - Estou chegando!

Pega o kit de primeiros socorros.

Billy quantos tiros você deu naquela garota?

Sim, eu não poderia ter errado.

- Você deve ter errado. - Não vejo como!

- Já olhou o Clarkie? - Não.

Vamos... Vai ver ele!

Feche as portas e janelas.

Billy!

Oh meu Deus!

Droga! Continuam vindo.

Não, eles são apenas crianças!

Deus.

Cathy o que você fez?

Ficaram loucos? Estavam atirando nas crianças!

Cathy, quem você acha que fez isso na minha mão?

- Jenny. - Não.

- Foi a Jenny! - Não!

Sim! Claro que sim!

Billy.

Oh, Cathy!

Oi Paul. O que você está fazendo?

Aqui, Paul.

Clarkie!

Não.

Por favor.

Não.

Não.

- Não. - Cathy!

Cathy, não!

Por favor, não.

Ele está morto.

Clarkie está morto. Eu vi ele.

No quarto.

Clarkie está morto!

Desculpe, Billy. Eu não queria te machucar.

Cathy, tudo bem.

Billy...

...Clarkie está morto.

Meu Deus.

O que vamos fazer agora?

Esperamos até eles pegaram a gente?

Eles não sangram.

As mãos!

Quando eles põem as mãos em cima de você!

As balas não têm nenhum efeito sobre eles.

John, temos que cortar suas mãos! É aí que eles são vulneráveis!

- Onde esta Jenny? - Ela e uma deles, Cathy.

Não.

- Jenny é a nossa filha. - Foi a nossa filha!

- Ela ainda é filha para mim. - Você esqueceu o que ela fez para mim?

John, se acalma.

O melhor que podermos fazer agora é esperar.

- Esperar? - Talvez tudo passe.

O que aconteceu com as crianças... Talvez vá embora.

- O que você esta dizendo Billy? - Pode ser...

John, por favor. Jenny é a nossa única filha.

Ela é uma coisa, Cathy. Me escute...

...ela se tornou um deles.

Como essa outra coisa no quarto que queria matar você.

Preferia estar morta antes de perder a Jenny.

Não diga isso, Cathy. Não diga isso.

John, a espada, me de aqui!

A filha dos Chandler.

Já matamos dois.

Bem, vamos acabar com isto.

Feche a porta de trás, Cathy.

Você me ouviu?

Não feche a porta.

- Billy, o machado. - Peguei.

Vá com muito cuidado.

Eles podem estar em qualquer lugar.

A porta esta trancada?

Não.

Vou verificar.

Eu tenho que ir.

Bem, eu vou ficar aqui.

Droga!

Algo?

E aquela casinha?

Eu não acho que foram lá.

- Medo? - Está tudo trancado, Billy.

Vamos.

Cuidado com o...

Deus!

John...

Lá estão eles.

Eles foram para o celeiro.

Nós pegamos eles.

Papai!

Papai!

John, não de ouvidos!

Papai.

Eu sou o Xerife Hart em Ravensback.

Tem alguém aí?

Alguém na escuta?

John!

Cathy?

Cathy!

É o bebê.

Que?

Você tem que me ajudar agora.

Ok, ok.

Ok, venha aqui. Se segure.

Ok.

Calma.

Sim, amor.

- O que você acha? - Virá em breve.

John, ouça... Ferva um pouco de água...

nós precisamos de toalhas e facas esterilizadas para cortar o cordão.

Vá, tudo bem. Eu estou bem.

- Oh, John ... - Você está bem, Cathy?

Oh, eu não posso mais.

Você está muito bem.

Bem, continue empurrando. Vamos lá, ele está vindo.

Tranquilo, basta continuar empurrando!

Apenas empurre, só isso! Ok, empurre!

Vamos lá, devagar! Ótimo!

Você pode fazer isso, vamos lá!

Ok, eu vejo a cabeça.

Eu posso ver a cabeça, quase lá.

Lentamente, assim.

Muito bem, Cathy, assim.

Sim, sim, sim.

- Respire. - Ok, ok.

Respira, respira.

Sim, sim, sim.

- Eu te amo Cathy. - Eu também John.

Bem, ele está vindo.

Empurre, empurre, empurre...

É isso aí, é isso aí.

É isso aí, é isso aí.

É isso aí, você conseguiu Cathy.

Você conseguiu, boa menina!

Ok, ok.

Ok, mais um, mais um.

Mais uma vez e termina! Você pode! Isso Cathy!

Mais uma vez, Cathy, empurre.

Esta tudo bem.

É isso, esta tudo bem.

- Cathy, é uma menina. - Oh Deus.

Dez dedos nas mãos e nos pés.

Tradução & Revisão: -=| LeMMy |=-

THE HORROR TRASH http://horrortrash.blogspot.com/