Original subtitles

ACHTTIEN JAAR GELEDEN

Een gin-tonic?

Nog eentje, Jane? - Ik pak het zelf wel.

Ik ben er om jullie te dienen.

Hoe laat wilt u eten? - Over een half uur.

Jane, kijk nog eens.

De naam van de zoon is weggebeiteld.

En vervangen door een andere.

Volgens Ingemark is dat wel 20 jaar later gebeurd. Dat onderzoekt hij nu.

Maar er is geen bewijs dat dit z'n dochter is.

Behalve dat de namen van de koningskinderen veranderd zijn.

Je raadt er maar naar. - Ja, dat is ons vak.

E�n ding weet ik zeker. Er is een naam weggehaald.

Misschien was die van een dochter. De koningin van die gekke Hollander.

Ze aanbidt je. Walgelijk.

Goed opgeleide assistenten zijn moeilijk te vinden.

Zij niet. Ze zou nog meegaan naar Australi� en Aborigine leren.

Jullie zitten elke dag met z'n twee�n in die vallei.

Alleen omdat die 17de-eeuwse Hollander een onbekende koningin ontdekt heeft.

Je weet niet eens of die Van Hoorn wel echt bestaan heeft.

Voor mij heb je nooit tijd. Misschien is dit wel een onbevlekte ontvangenis.

Als de tombe bestaat, is die net zo belangrijk als Toetanchamon.

Een naamloze koningin. - Ze is wel dood.

Ik krijg je kind. - Over twee maanden.

Komen wij dan plots op de eerste plaats, als de baby er is?

Nee, en dat weet je zelf ook.

Waar heb je deze gevonden?

Sorry dat ik zo laat ben. Anne voelt zich niet zo lekker.

Het moet hier ergens zijn.

Een grote kloof aan de westkant, zei Van Hoorn.

Hij zei het in het Nederlands. Ik zei 'kloof'.

Misschien was het wel een spleet, of een rivierbedding, of een dal.

Wat is er, Jane?

We gaan een eindje rijden.

Anne is altijd verwend. Daarom zijn sommige dingen moeilijk voor haar.

Zoals beleefd zijn.

Ze is wat labiel. Ze voelt zich lelijk en te veel.

Misschien is ze wel bang. Wij zijn de hele dag weg en zij zit daar maar.

Ze ziet natuurlijk spoken. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Ik probeerde alleen maar... - Stil maar.

Ik heb medelijden met haar.

Ze moet opboksen tegen een dode koningin die misschien niet bestaat.

Ze wil de aandacht van een man die geobsedeerd is door doden.

Ik zei gisteren dat goed opgeleide assistenten zeldzaam zijn.

Maar meelevende assistenten, daar is er maar ��n van.

Misschien zijn we nog niet ver genoeg gegaan.

Matthew.

Kun je het lezen? - Niet alles.

Hier komen de goden niet als ze ontboden worden.

De Naamloze moet alleen blijven.

Nader de Naamloze niet, opdat uw ziel niet verschrompelt.

Pas op voor de man die uit het noorden komt.

Hij zal het kwaad opnieuw de wereld insturen.

De Naamloze mag geen tweede keer leven.

De Naamloze.

Zou ze het zijn?

Kijk, een deur. De stenen lagen er voor.

Help eens even.

Duwen.

Het lukt.

We hebben haar. - Kijk, dat is van Van Hoorn.

Hij is er hier ingegaan.

Zullen we even kijken? - Ik moet Ca�ro inlichten.

Ze is al 3000 jaar dood, ze wacht wel.

Even kijken hoe ze heet. Dochter van de Zon. Geliefde van Osiris.

Koningin der Egyptenaren. Kara.

M'n hele leven, al toen ik nog klein was...

Zelfs als er maar een kwart klopt van wat Van Hoorn zegt...

Anne?

Voorzichtig met haar. - Zal ik meegaan?

Nee, blijf hier.

Dit zijn geen wee�n. De baby komt pas over twee maanden.

Zal ik... - Ik red me wel.

Anne?

Hoort ze me? - Nee.

Dit is het adres van dokter El Sadek van het museum.

Hij kan me bereiken in het kamp.

Gaat u terug naar de woestijn?

Kan ik hier iets voor haar doen? - Dat moet u zelf bepalen.

Lieverd?

Ik kan niet anders.

Wat is het? Wat zie je, Matt?

Wacht even. - Dat kan ik niet.

Zuurstof.

Ga dokter Hanna halen.

Het is intact. Alles is er nog.

Slijm wegzuigen.

Anubis.

Waar is mijn baby? Ik wil m'n baby zien.

We kunnen niets meer doen. Het spijt me.

Matt.

Ik moet het doen. Een klein stukje maar.

Het is waar.

Van Hoorn sprak de waarheid.

Ze is helemaal gezond.

Ik wist niet dat het zo zou voelen.

Ik dacht dat ik blij zou zijn. - Alle jonge moeders huilen.

Wat is ze klein.

Prachtig.

Toen ik wakker werd, was je er niet.

Je was er niet.

Ik heb hele interessante dingen gevonden.

De hi�rogliefen. Er staat aldoor maar: Leef opnieuw.

De pers is al erg genoeg, moet je al die toeristen zien.

Het is niet anders. Ze is niet meer van ons.

Je bent nu een extra uitstapje tussen de Assoeandam en de Vallei der Koningen.

U mag de tombe niet zomaar leeghalen.

Eerst moet de inspecteur uit Ca�ro er zijn.

Ik heb de procedures gevolgd. - Dit is van Egypte, niet van u.

Ga door. - Ik zal Ca�ro inlichten.

Stoppen.

Ik leg het werk stil tot dit geregeld is.

Hijsen maar.

Wat doe je nou?

Hij probeerde me tegen te houden.

Natuurlijk vind ik het niet erg.

Als de baby weg mag, kom ik je halen. - Ze heet Margaret.

Ik kan hier niks voor je doen.

Dus doe je maar iets voor jezelf.

En voor je dierbare Kara.

En voor Jane.

Die heb ik van m'n ouders.

Ze willen dat we zo gauw mogelijk naar Amerika komen.

Ga je met ons mee? - Ik kan nu niet zomaar weg.

Allemachtig.

Beste vriend.

Dit is een prachtige vondst. En u hield zich aan alle regels.

De inhoud van de tombe behoort toe aan de natie, sterker nog, aan de wereld.

Maar de regering en het museum vinden dat u ook enkele stukken mag hebben.

En uw dochter...

Mag ik u iets aanbieden wat u haar kunt geven als ze een jongedame is?

Hoe kan ik u bedanken?

Er is een dringend telefoontje voor Mr Corbeck.

Uw vrouw, natuurlijk. Ga maar gauw.

Mr Corbeck, het spijt me.

Ik drong erop aan dat ze zou blijven, maar ze wou niet.

Ze is vertrokken met de baby.

Het spijt me.

HET HEDEN

Goedemorgen, professor.

Mr Whittier van het Londens Museum van Oudheden wacht boven op u.

Ik heb alles gevonden waar je om vroeg.

Ik wilde je een artikel laten zien. - Daar kom ik niet voor.

Het is namelijk zo...

Je grote ontdekking is in gevaar.

Dr. Sadek stuurde een telegram.

De spullen gaan achteruit. Niet erg, hoor.

Ze onderzoeken nu of er bacteri�n of schimmels in het spel zijn.

Ik moet erheen. - Het is onder controle.

Ze hebben natuurlijk veel meer verstand van zulke dingen dan ik.

Maar ik wil graag weer eens naar Egypte.

M'n dochter is volgende week jarig.

Hij heeft 'm.

Hij heeft 'm beet.

De eerste van de zomer. - Ik verheugde me al op de rozen.

Ze zijn nog mooier dan vorig jaar. - Het is hier warm.

Ze is volgende week jarig. - Weet ik.

Stuur je haar de spiegel?

Andere jaren moest ik altijd iets voor haar kopen.

Ze wordt achttien.

Je sokken zitten bij je scheerapparaat. Er was geen ruimte meer.

En je paspoort?

Kan die Triumph geen afstand houden?

Je pillen zijn ingepakt en ook wat extra batterijen.

Ik blijf maar een paar dagen weg.

Misschien.

We zagen dat er stof in de kist lag, onder de mummie.

We dachten dat het kwam omdat het glas stuk was.

Maar dat blijkt niet zo te zijn.

U ziet het zelf wel in het lab. Gaat u mee?

Niet echt een gelukkige thuiskomst.

Maar we zijn erg blij dat u er bent. - Ik was vergeten hoe mooi ze was.

We hebben alle voor de hand liggende tests gedaan. Het is geen bacterie.

Khalid gaat nu monsters nemen uit de lagen onder de windsels.

Uit het vlees?

Hoe kom ik anders te weten of het bacteri�n betreft?

Uit de windsels. - Die zijn al onderzocht.

Schimmel. Oxidatie.

Virale verontreiniging.

U heeft de tombe van Kara ontdekt. Het is een van de rijkste die er zijn.

Daarom wordt u bewonderd.

Maar wij hebben ervaring in het conserveren van artefacten.

Ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom u gekomen bent.

Natuurlijk zijn uw kwaliteiten...

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Ik wil haar meenemen naar Engeland.

U zegt zelf dat het gewicht in vier weken met 300 gram afgenomen is.

Absoluut niet. Ik werk er niet aan mee.

Misschien is het nodig. - Het is niet nodig.

Ik ga meteen naar het ministerie. Ze moet in Egypte blijven.

Margaret, waarom zeg je geen gedag, net als andere mensen?

Ik wil naar Engeland.

Ik wil m'n vader ontmoeten.

Hoe kom je daar nou bij? Je zit midden in je examenjaar.

Ik moet hem zien.

Waarom?

Dat weet ik niet. Het moet gewoon.

Margaret, kom eens.

Kom eens hier.

Je vader is getrouwd.

Hij heeft ons voor haar verlaten. - Ik ga toch.

Je hebt het geld van opa, je bent volwassen. Ik kan je niet tegenhouden.

Maar dan breek je m'n hart.

En mijn hart dan?

Je ziet het bij de beelden. Vooral die uit het middelste rijk.

Bij onze pogingen het verleden te begrijpen,

en vooral om te begrijpen waardoor de mens in de oudheid gedreven werd,

kunnen we het beste beginnen met het tastbare.

Wat je ziet en ruikt. De gevaren, rijkdom en schaarste in de natuur.

Dat alles bepaalt de sfeer van de plek en van het tijdperk.

Het oude Egypte werd bepaald door de zon, de woestijn en de Nijl.

De vader van alle rivieren.

Voor de mensen was het besef van wie ze waren,

en waar ze heen gingen, verbonden aan de magie en het mysterie,

en aan de zekerheid van de jaarlijkse daling en stijging van die rivier.

Ze voelden het geordende ritme van leven, dood,

en wedergeboorte.

In spiritueel opzicht waren de oude Egyptenaren altijd onderweg.

Dat zie je aan de figuren die vaak in profiel zijn afgebeeld.

Ze lopen, altijd maar verder.

Zelfs figuren die ons recht aankijken, zijn niet statisch.

Ze komen op ons af.

Ze zijn vol leven, vitaal en energiek.

Margaret?

Kon je alles vinden?

Je ziet er goed uit.

Iets drinken? - Nee, dank je.

Kijk eens achter je.

Eindelijk ontmoeten jullie elkaar. Dit is koningin Kara.

Hoe oud was ze toen ze stierf? - Achttien.

Ze was toch heel slecht? - Ach...

Hier komen de goden niet als ze ontboden worden.

De Naamloze mag geen tweede keer leven.

De Naamloze moet altijd alleen blijven.

Nader de Naamloze niet opdat uw ziel niet verschrompelt.

Voor zover we weten was ze heel slecht.

Voor zover jullie weten? - Andere heersers worden overal genoemd.

In tempels en inscripties. De kennis over Kara komt uit haar graf.

Alle andere verwijzingen naar haar zijn vernietigd.

Daarom is het graf nooit gevonden.

Ze moest met haar vader trouwen. - Incest kwam algemeen voor.

Alleen bij de farao's.

Kara nam op vreselijke wijze wraak. - Hoe dan?

Hij inspecteerde zijn tombe. Die werd gebouwd zodra hij de troon besteeg.

Ze zorgde ervoor dat er een blok steen losraakte dat hem verpletterde.

Daarna doodde ze iedereen die ooit met haar vader gesproken had.

Ze heeft duizenden mensen gedood.

Waarom deed niemand iets? - Ze waren doodsbang.

Daarom wisten ze haar naam uit. Ze moest voor eeuwig verdoemd zijn.

Men zei dat ze heel bijzondere gaven had.

Men geloofde zelfs, dat zal ze zelf wel gezegd hebben,

dat ze de gave tot re�ncarnatie bezat.

Dat geloofden alle Egyptenaren toch?

Kara dacht dat ze in de echte wereld kon terugkeren.

Ze liet uitgebreide instructies achter.

Na 31 zonsverduisteringen... Het hele ritueel wordt beschreven.

Als we de lijkvazen hadden...

Als we het sieraad met de zeven sterren hadden begraven...

Wou je met een paar handelingen een mummie tot leven wekken?

Ik probeerde alleen...

Nee, Matt.

Vertel ons in vijf zinnen wat er deze eeuw in de VS gebeurd is.

De vitale organen werden in afgesloten potten bewaard.

Canopen of lijkvazen.

De vazen van Kara zijn gestolen of nooit in de tombe gestopt.

We hebben ze niet gevonden. De vazen kunnen heel mooi zijn.

Ik zal je wat foto's laten zien.

Ik kwam even zeggen dat we vrijdag naar de elektronenmicroscoop gaan.

Margaret, dit is Paul Whittier. Paul, dit is mijn dochter.

Ben je Amerikaanse? - Hoe weet je dat?

Omdat je 'hi' zei.

Kan ik iets voor je doen, Paul?

Nee, niks.

Leuk je te ontmoeten.

Voor jou, Margaret. - Niemand weet dat ik hier ben.

Ze is erg slim. - En erg knap.

Ja, dat kan best. - Kom nou, je bent apetrots op haar.

Je hebt gelijk. - Ze wil vast een eigen telefoon.

Ze is maar een kind.

Dat was Paul. Of ik meeging naar het theater.

Welke Paul? - Whittier.

Jullie kennen elkaar niet eens. - Daarom gaan we morgen uit.

Die overgeef-sc�ne was goed.

Heel interessant. - En aangrijpend.

Wil je... - Zag ik je even knikkebollen?

Nee, ik luisterde naar de tekst. Die was zo...

Saai.

Ja, toch? - Ontzettend saai.

Het was heel erg suf. - Een duur slaapmiddel.

We gaan eten. - Godzijdank.

Overgeven op het toneel...

Meer van hetzelfde.

Vergroot eens tot vijftigduizend.

Het virus is dus 800 Angstr�m. Middelmatig groot.

Het zit in de windsels, in de kist, en in de sarcofaag.

Dat veroorzaakt dus de beschadigingen.

We sturen haar terug naar Ca�ro, dan kunnen ze het virus daar bestrijden.

Simpel. - Kara gaat absoluut niet terug.

Ze blijft in Londen, is dat duidelijk? Ik wil haar hier hebben.

Op z'n minst tot ik, tot we, klaar zijn met ons werk.

Het eten is klaar, papa.

Papa?

Waar bent u? - Ik zwerf weer eens rond in Egypte.

Waarom? - Geen idee. Ik voel dat er iets...

Ontbreekt? - Precies.

Jij bent nooit in Egypte geweest, h�? - Ik ben er geboren.

Je hebt het gezien en geproefd.

Het licht, vooral 's avonds, is heel bijzonder. Dat moet je een keer zien.

Je moet haar graf gaan bekijken.

Ze begroeven de doden vroeger in het westen vanwege de zonsondergang.

Kom, Yussef.

Deze schildering is bijzonder interessant.

Je bent bijna doodgegaan bij je geboorte. Wist je dat?

Dat weet ik.

Totdat ik de kist opendeed.

Ze is met haar vader getrouwd, h�?

Maar ze haatte hem.

Vooruit, ik wil die tombe zien.

Papa.

Yussef?

Hij heeft vast een sirdab gevonden. Een soort geheim altaar.

We hebben overal gekeken, maar we hebben er geen gevonden.

Er staat een afdruk in het stof.

Papa.

Dit zou het kunnen zijn.

Zeven sterren. In het ritueel wordt gesproken over zeven sterren.

Je had wel dood kunnen zijn.

Lijkvazen. Haar longen, lever en hart.

Het is er allemaal. Alles.

We wachten op de man,

die uit het noorden komt.

En onderwerpen hem aan onze wil.

Tot aan zijn dood.

Ben jij dat, Jane?

Margaret ligt uitgeteld.

Zal ik haar wakker maken? - Laat haar maar slapen.

Mocht je deze meenemen van El Sadek?

Ik weet wat dit zijn. - Natuurlijk weet je dat.

Wat is er toch met je?

Toen je het graf opende, heb je niks aangeraakt. En deze zijn zo kostbaar.

Je weet toch wat er in die koffer zit?

Je levenswerk. Je reputatie.

Geef je dat zomaar op?

Matt?

Ga je het ritueel uitproberen?

Ben je gek geworden? - Hou op, Jane.

Het is een obsessie. Het beheerst je leven.

Het sieraad zat ook in de sirdab.

Het sieraad met de zeven sterren.

Het sieraad, de lijkvazen en haar instructies.

Voor een man uit het noorden, om voor haar...

Is er een kind op aarde dat niet in magie gelooft?

Ik niet en jij ook niet. Wij zijn verstandige en beschaafde mensen.

Wij weten wat de grenzen van de natuur zijn.

Zijn we soms te bang om onze zekerheden te toetsen?

Onze heilige wetenschappelijke zekerheden,

aan het geloof in magie van die oude koningin?

Ik dacht dat jullie meer van ondergrondse dingen hielden.

Alle Egyptenaren wilden daar terechtkomen.

Ik werk aan profetische geschriften uit de tombe.

De tombe is uit 1800 voor Christus.

Je wilt weten hoeveel eclipsen te zien zijn geweest rond Luxor.

Co�rdinaten 070483.

We willen gegevens vanaf 1800 voor Christus tot en met nu.

Vroeger zou zo'n berekening ons weken hebben gekost.

Ik heb niks berekend, maar volgens mij is het antwoord...

31.

Precies 31. Je zult wel blij zijn dat je vermoeden bevestigd is.

Gaat het?

Nog iets. Verandert de positie van de zeven sterren van de Grote Beer?

Ja, ze draaien in een soort baan. - Wil je dat controleren?

De positie.

Het komt eraan.

Dat is interessant. De baan is juist voltooid.

De sterren staan nu weer precies zoals toen.

Jane?

Wil je iets voor me doen? Voor ik me bedenk. Ik ben bang.

Er zit een reservesleutel van m'n kluis in de middelste lade.

Pak die en sla de lijkvazen kapot.

Doe het nu.

Neem onze thans gestorven zuster tot U.

Wij bestellen haar lichaam ter aarde. Aarde tot aarde. As tot as.

Stof tot stof.

Heb je enig idee wat je aanricht?

Ook bij je dochter. En dan deze toestand.

Jane was die avond bij me. Ze was bang.

Het was een ongeluk. - Maar geloof jij dat ook?

Herinnert u zich niks meer?

U moet toch op z'n minst wakker zijn geworden.

Dat bloed zat er gisteravond nog niet op.

Dat bloed is niet van mij.

Help me alsjeblieft. Help me in godsnaam.

Ik was ook in het huis toen Jane doodging.

Dit heb ik nog tegen niemand durven zeggen.

Maar ik ben de laatste tijd mezelf niet meer.

Wie is dat, Paul? Ken je haar?

Ik weet het niet meer.

Maar nu voel je je toch niet anders?

Die gevoelens heb je dus af en toe.

Je maakt je zorgen omdat je van schizofrenie hebt gehoord.

Je bent bang dat je daaraan lijdt.

Ik heb mezelf niet in de hand als het gebeurt.

Dat overkomt ons allemaal wel eens een keer.

Er lopen miljoenen normale mensen rond die geloven in het occulte.

Tientallen psychologen bestuderen bijvoorbeeld het paranormale.

Dat je nou toevallig wat dingen niet kunt verklaren,

hoeft niks te betekenen.

Dit is belachelijk. - Wat dan?

Al dat gesus.

Ik ben hier niet omdat ik denk dat ik normaal ben.

Ik ben gekomen omdat ik bang ben.

En of u het nou gelooft of niet, ik heb af en toe black-outs.

Ik heb m'n eigen vader verwond.

Ik heb gezien dat m'n halve gezicht weg was.

Ik ben als de dood voor mezelf.

Goed, Margaret. Je bent inderdaad ziek.

Pak thuis je spullen en meld je bij de kliniek.

Dan gaan we testen wat er gebeurt tijdens die black-outs van je.

Dat lijkt me wel verstandig. Je hebt je vader aangevallen.

Mijn vader.

Misschien kan hij beter naar een psychiater gaan.

Hij met z'n verdomde Ka...

Ik geef je een kalmerend middel en dan moet je...

Naar het St. Hugh ziekenhuis in Wimbledon.

Anne, wat fijn dat je gekomen bent.

Je zult wel moe zijn.

Het spijt me.

Je bent nog niet in het ziekenhuis geweest.

Ik ga zo. Hoe zit het met die tests? - Op de hersenscan is niets te zien.

Ze hebben zelfs ge�xperimenteerd met b�tablokkers.

Je bent geobsedeerd. Je hebt Margaret gebroken.

Ze denkt dat ze bezeten is door Kara. Ze is doodsbang voor de gevolgen.

Ze wil het liefst doodgaan.

Kara bedreigt Margaret om mij te dwingen.

Ben je wel goed wijs?

Wil je beweren dat Margaret de mysterieuze kracht heeft

om zichzelf alleen door wilskracht te doden?

Misschien is dat zo. Wie weet.

Stel nou...

Die twee woordjes vormen de basis van elke ontdekking.

De mogelijkheden zijn onvoorstelbaar. Stel dat Kara inderdaad...

Als zij Margaret dit aandoet om mij te dwingen tot absurde...

Is het waanzin? Mijn obsessie?

Of mijn plicht?

Help me alsjeblieft.

Help me.

Margaret?

Dat is onmogelijk. Dat kan ik niet doen.

Papa. Help me.

Dat zal ik doen.

Het is goed.

Het is goed.

Het komt allemaal goed.

Heil Osiris, heer der eeuwigheid.

Heil Anubis, bewoner van de tombe.

Machtige God, hoofd van deze heilige plaats.

Zorg dat Kara uit de onderwereld komt.

Mijn bloed in het vuur.

Om uw stof te zuiveren.

Moge het licht van Anubis u weer doen ademen.

Moge het licht van Osiris uw hart weer doen kloppen.

Vooruit, doe wat je moet doen.

Wat doe jij hier? - Ga door.

Ik kan het niet. - Je moet.

Ja, zij hield zich tenslotte ook aan haar afspraak.

Goed dan.

Moge Anubis m'n ogen wegnemen.

Open uw ogen.

Vader.

Moge Anubis uw mond openen.

En uw hart vullen.

Ze staat niet op. Ze kan niet opstaan.

Er zit niks meer in.

Wacht.

Wacht. Ga niet in haar.

Niet doen. Neem haar niet.

Margaret.

Zit je in haar?

Je zit in haar.

Vuil kreng.

Vertaling: Wess Lee