Original subtitles

Cinq mille dollars mort ou vif

Le caf� est pr�t.

Alors, Maudie...

- Enthousiaste? - Enthousiaste et heureuse.

Et fatigu�e, aussi.

C'est exactement comme tu l'avais d�crit, Ralph.

- O� sera la maison? - � toi d'en d�cider.

Mais il y a un joli coin l�-haut sur la colline.

Il y a un ruisseau qui le traverse, de l'herbe verte et �paisse,

de jolis arbres,

et une terre assez fertile pour tous les l�gumes et les fleurs.

Voil� notre gar�on. Il a fait vite.

- �a a �t�, fiston? - Bien.

Le fil barbel� sera livr� au matin, mais il faudra 3 jours pour le bois.

C'est parfait.

- Maman, tu as du caf�? - �a vient.

Le village te pla�t?

- Tu as oubli� quelques d�tails. - Par exemple?

Un certain Ben Blazer, par exemple.

Blazer? J'ai d� le rencontrer. Quel est le probl�me?

C'est l'homme le plus puissant de Gunsight. Et le plus furieux.

Il nous en veut de nous installer ici.

Cette r�gion appartient au gouvernement.

J'ai rempli les papiers, j'ai pay�. C'est � moi, c'est la loi.

Je sais mais ici, c'est Blazer qui fait la loi.

Il a beaucoup d'hommes, des hommes arm�s.

Tu veux me dire quelque chose?

II nous faut plus d'hommes, des hommes arm�s.

Earl, pouvez-vous remettre �a sur le feu?

Oui, madame.

Range �a.

S'il te pla�t.

Je vais reprendre une tasse, Maudie.

Le meilleur caf� de la r�gion. Merci.

Les voil�. Ce b�tail appartient � un squatteur qui a besoin d'une le�on.

On va lui filer une racl�e, ou je ne m'appelle pas Blazer.

J'ai ce qu'il faut, papa.

Tr�s bien, allons-y.

Le b�tail!

Allons-y!

Papa.

Que faites-vous?

Allez-vous-en!

Assassin!

Assassin! Assassin!

Assassin! Assassin!

Papa?

Papa!

Je suis gravement bless�, fiston.

Tiens bon, je t'emm�ne chez le docteur.

Alors, docteur?

Votre p�re est vivant, mais j'ignore comment.

J'ignore comment il a surv�cu � la chevauch�e.

- J'aimerais vous parler. - Plus tard.

Maintenant.

Quoi que vous ayez � me dire, �a peut attendre mon p�re.

�a ne peut pas attendre. Je dois savoir ce qui s'est pass�.

J'ai entendu, sh�rif.

Et �a ne me pla�t pas.

Vous voulez garder votre job?

Laissez mon fiston tranquille.

Tu as fait une erreur.

D'un centim�tre, mais une erreur.

Bob, mon fils!

Je vous �coute, Doc.

L'�tranger l'a d�fi�, il allait d�gainer. Un combat loyal.

Tr�s bien, suivez-moi.

Quel est votre nom?

Taggart.

Serai-je pendu ou fusill� dans le dos?

Taggart, hein? J'ai appris pour votre p�re.

Et pour ma m�re?

Et pour le vieillard? Cette chose les a abattus.

Je l'ignorais.

Gunsight est un beau village.

Quand vous vous appelez Blazer, vous tuez qui vous voulez,

quand vous voulez et comme vous le voulez.

Gunsight est une ville dirig�e par un seul homme,

Ben Blazer.

S'il survit, vous finirez pendu ou fusill� dans le dos.

Quittez la ville, Taggart.

Disparaissez et ne revenez pas.

Ne dites rien. Plus vous parlez, moins vite vous serez parti.

Adieu.

Envoyez les trois t�l�grammes, Doc.

Mais surtout, celui � Jay Jason.

J'ai agi honn�tement, Blazer.

Il est temps pour moi de prendre ma retraite.

Bonjour, l'�tranger.

Je suis Jay Jason.

- Belle journ�e, n'est-ce pas? - Je n'y avais pas song�.

D'autres choses en t�te, je sais ce que c'est.

Quel est le probl�me? Vous �tes bless�?

Vous �tes tomb� sur la t�te?

Ou une balle vous a effleur�?

- Laissez-moi jeter un oeil. - �a ira.

Vous n'�tes pas tr�s bavard.

Moi, c'est l'inverse. Je parle trop et ne r�fl�chis pas assez.

Surveillez �a, �a pourrait s'infecter.

- Que voulez-vous? - Vous ne vous m�lez de rien.

Tout l'inverse de moi.

Je veux juste savoir si c'est la route vers Gunsight.

- Vous �tes sur la bonne route. - Merci.

Quand vous parlez, vous dites ce qu'on veut entendre.

Prenez soin de votre t�te, vous n'en avez qu'une.

Si �a s'infecte, �a craint.

Combien de temps, Doc?

Dur � dire, Ben.

Si vous vous reposez bien, un miracle pourrait se produire.

Je ne crois pas aux miracles.

Bonjour, messieurs. Je cherche un certain Ben Blazer.

Je suis Blazer. Vous �tes Jay Jason?

La plupart du temps. �a d�pend des circonstances.

Heureusement que je me suis pas arr�t� pour une bi�re.

Ces deux hommes vous aideront.

Le grand, c'est Vince August.

L'autre, Cal Dodge.

Vous �tes pas des tendres.

Trois hommes, M. Blazer?

Vous pr�voyez un massacre de masse?

Son nom est Taggart.

Il a tu� mon fils. Je veux sa peau.

Un seul homme?

Vous nous engagez tous les trois pour �liminer un seul homme?

Mon temps est pr�cieux, je travaille pas pour des cacahou�tes.

5000 pour vous trois.

Pouvez-vous r�p�ter?

5000.

M. Blazer, vous �tes de toute �vidence un homme riche.

Je retire ce que j'ai dit pr�c�demment.

Mais il reste toutefois un petit probl�me.

Un fait est un fait, n'est-ce pas?

Et votre mandat sur cette terre touche � sa fin.

Comment encaisser l'argent de notre travail?

J'y ai pens�.

J'ai pr�venu le banquier. Montrez-lui la preuve.

N'importe quelle preuve de la mort de Taggart.

Il vous donnera l'argent.

Voici un mandat pour l'arrestation de Taggart.

Il stipule: "Mort ou vif."

Arr�tez-vous � "mort".

Dehors! Ben, je vous ai dit...

Parlez vite, M. Blazer. Vous mourez rapidement.

O� trouver ce Taggart?

- Je l'ignore. - � quoi ressemble-t-il?

Jeune, grand, cheveux noirs.

Cheveux noirs.

Aurait-il, par hasard, une entaille � la t�te? Juste l�?

C'est bien lui. Tuez-le. Tuez-le! Tuez-le!

Vous pouvez mourir tranquille, M. Blazer.

Certains jours sont meilleurs que d'autres.

�a ne fait aucun doute.

Dites-moi, docteur, porte-t-il ses bottillons?

Dehors!

Jason!

O� �tiez-vous? Je vous attendais.

Vous �tes un menteur.

Bien s�r, mais pas en ce qui concerne l'argent.

J'ai crois� Taggart ici m�me.

J'ignorais que c'�tait lui,

mais entre nous, on ne devrait avoir aucun mal � l'�craser.

Dodge, tu vas de ce c�t�.

Augie, par l�.

Je prendrai cette route-ci.

Non!

Vous ne faites donc aucune confiance � vos semblables?

Vous n'avez rien � faire ici.

Vous �tes une dame, Mme Manners.

J'ai vraiment besoin de travailler.

�coutez-moi chanter. J'avais la plus belle voix...

Non. Pour la derni�re fois, non!

Je n'ai pas de travail pour vous car je n'ai aucun client. Regardez!

Si j'avais des clients, je vous donnerais l'argent.

Toutes vos danseuses sont parties. Sans elles, pas de clients.

Il para�t que j'ai de jolies jambes.

Non, je vous en prie!

Regardez, M. Guiness.

Bonjour se�or. Que puis-je vous servir?

Un whisky.

Cette ville est plus morte qu'une tombe. O� trouver de la nourriture?

Je peux vous vendre du caf� et de la viande.

Je vous remercie.

Que s'est-il pass�? Une �pid�mie?

On peut dire �a. Les Apaches.

Ces Apaches volent, incendient, tuent.

Et ils se dirigeraient vers ici.

Vous ne voudriez pas acheter un bar � bon prix?

J'aurais peur de faire une offre.

Oui, je l'accepterais!

Je n'ai pas de gar�ons de caf�, pas de filles, pas de clients.

Les choses vont tellement mal...

Vous �tes grand et beau gosse.

Mais on dirait que vous avez perdu tous vos chiots.

Offrez-moi un verre et j'�couterai vos probl�mes.

Si je vous offre un verre, je les oublierai peut-�tre.

- Comment vous appelez-vous? - Mme... Je veux dire, Lola.

Appelez-moi Lola.

- Et vous, comment vous appelez-vous? - Taggart.

Merci, monsieur.

Vous n'�tes pas une grande buveuse.

Je n'avais jamais bu.

Mais j'apprendrai.

Vous avez dit "madame". Madame comment?

Mme John Manners. Mon mari est d�c�d�.

J'en suis navr�, Mme Manners.

Nous avions un ranch. Puis, les Apaches sont arriv�s.

Ils ont tu� John, mais il a eu le temps de me cacher.

Ils ne m'ont jamais vue.

Et c'est pour �a que vous travaillez ici?

Je viens de commencer, vous avez pu le voir.

M. Guiness ne veut pas de moi, mais j'ai vraiment besoin d'argent.

Combien?

32 dollars.

Le prix de la diligence jusqu'� la premi�re ville au nord.

�a devrait suffire pour le voyage et les deux premiers jours.

Le temps de trouver un travail qui vous convient.

Je vous en prie, monsieur, je ne peux pas accepter.

Je ne veux pas �tre contrainte...

de vous rembourser en...

Vous �tes juste contrainte de sourire et de me remercier.

Merci. Merci beaucoup.

Appelez �a un pr�t, un cadeau, comme vous voulez.

Nous cherchons un certain Taggart.

Un jeune homme, grand. J'ai cru reconna�tre son cheval.

Auriez-vous l'obligeance de me le d�signer

dans cette foule de bruyants f�tards?

Je ne me rappelle pas avoir jamais vu d'aussi beaux gosses.

Eh bien...

Je ne me rappelle pas avoir jamais vu une si belle paire...

Plus un geste.

L�chez vos armes.

Fais ce qu'il te dit, Augie.

Certains jours sont pires que d'autres, mais il y a des lendemains.

- �cartez-vous de ces armes. - � votre service.

Je peux me tenir sur la t�te, si vous le d�sirez.

D�sol� de vous m�ler � �a, M. Guiness.

Pouvez-vous les retenir deux minutes, le temps que je quitte la ville?

- Avec plaisir. - Deux minutes?

Prenez-en dix, ou m�me vingt.

Taggart, je ne suis pas un amateur.

Qui plus est, j'ai soif.

Sortez, Mme Manners. Vous �tes vir�e.

Merci, M. Guiness.

Tiens-le!

II se dirige vers le sud. Qu'y a-t-il dans cette direction?

Les Apaches.

Les Apaches?

Ce Taggart ne nous facilite pas la t�che.

Va chercher nos chevaux.

Augie, regarde �a.

C'est chaud, hein? Taggart ne peut pas �tre loin.

Il est parti par l�.

Toujours vers le sud, comme les oies en automne.

En direction de ces Apaches qui le tueraient gratuitement.

Et nous avec. Bien, remets-toi en selle.

Bienvenue, �tranger. Sinc�rement.

Avec un peu de chance, ils le tueront pour nous.

Voil� ce que nous allons faire: Attendre.

Oublie, on n'attend plus.

Taggart, �a me g�ne autant que vous d'�tre de votre c�t�.

Tant que vous tirez dans la bonne direction.

Madame, je vous f�licite pour votre ma�trise du fusil.

- Je n'ai jamais vu... - Jason, l�chez votre arme.

Bien s�r, Taggart.

Si c'est ce que vous voulez...

J'ai chang� d'avis. On fera juste l'inverse.

- Ou elle meurt. - L�chez-la!

- L�chez-la. - Faites ce qu'il dit ou il la tuera.

L�chez vos armes.

Bien. Taggart, vous �tes trop pr�s. Reculez un peu.

�a suffit.

- Vous alliez quelque part? - � Fort Wetherbee.

Fort Wetherbee? Y a pas meilleur endroit pour vous.

D�guerpissez, tous les deux.

Et nos armes? Si on rencontre des Indiens?

Vous aurez peut-�tre de la chance.

Viens, Jed. Vite!

Je te l'avais dit, Augie. Certains jours sont meilleurs que d'autres.

�a vous apportera quoi, de me tuer?

De l'argent.

On est des hommes d'affaires.

On nous paie 5000 pour vous envoyer � la Porte de Saint-Pierre.

Ce Taggart, on dirait qu'il veut vivre vieux...

avec des rhumatismes et un dentier.

Mais il n'a pas d'arme et il n'est pas loin.

L�!

Je l'ai rat�. Mais il n'ira pas loin.

Sans cheval, sans arme, sans rien.

- Jason, j'ai mal. - Il y a 5000 l� en bas.

Augie, tu es un boulet.

Tu peux pas te permettre d'�tre bless�, pas maintenant!

- Qui �tes-vous? - Rendez-moi mon fusil.

- Vous comptez me tuer? - Peut-�tre.

Pr�venez-moi quand vous vous serez d�cid�e.

- Que faites-vous ici? - J'�tais juste...

M�lez-vous de ce qui vous regarde!

- Et vous? Que faites-vous ici? - J'�vite les Apaches.

Bas les pattes.

Vous n'avez pas de cheval.

Et vous �tiez perch�e l�-haut comme une sentinelle.

Qu'y a-t-il l�?

Pourquoi ne retournez-vous pas d'o� vous venez?

Je vous l'ai dit: Les Apaches.

- Je vais voir par moi-m�me. - L�chez ce fusil.

Allez, l�chez-le.

Ramasse-le, Miriam.

Papa, j'ai voulu tirer pour l'effrayer, mais j'ai cru que...

Oui, tu as eu peur de le toucher.

- Qu'est-ce qui vous am�ne? - Les Apaches.

Oui, je les ai vus.

- Pas de cheval, pas d'arme? - Non.

Je n'ai rien vu.

- Que faire de vous? - Baissez ce fusil et je vous le dirai.

Votre r�ponse ne serait pas la bonne. Avancez, monsieur.

Miriam, reste derri�re lui.

Arr�tez-vous.

C'est ma faute, j'aurais d� vous arr�ter avant.

- Remets-le en place, Miriam. - Oui, papa.

Avancez.

On dirait que vous voulez �viter les visites surprises.

On veut �viter toute visite.

Vous �tes le premier � d�barquer ici.

Donnez-moi un cheval et une arme et je repars aussit�t.

- Comment saviez-vous qu'on �tait l�? - Je l'ignorais.

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on a des chevaux et des armes?

Quand on fuit les Apaches, on ne r�fl�chit pas. On se cache.

J'aimerais vous croire. Avancez.

Qui est-ce? Que veut-il?

Je ne suis pas s�r. Entrez.

Une ancienne mission.

Oui, abandonn�e et oubli�e depuis longtemps.

Entrez.

- Votre nom? - Taggart.

�a ne p�se pas trop lourd?

Je suis Consuela. Voici mon mari, Adam Stark.

Et Miriam, ma belle-fille.

Papa, M. Taggart est notre invit� et c'est l'heure de d�ner.

Bien s�r. Tu pr�pares quelque chose?

C'est �a, le probl�me. Il faut nourrir ses prisonniers.

On mange dans quelques minutes.

Merci de me proposer de l'aide.

J'aimerais savoir que faire de vous.

N'importe quelle femme saurait quoi en faire.

Jason. Jason!

Aidez-moi.

Aidez-moi, Jason.

Regarde-toi. Il y a 5000 ici quelque part et que fais-tu?

Non, Jason. Non!

Sois raisonnable. Tu n'es d'aucune aide.

Tu es un obstacle.

Si je te laissais l�, tu mourrais sans doute, mais c'est pas s�r.

Je passerais le restant de ma vie � me demander si tu me recherches.

Non!

Je me trompe?

M. Taggart?

J'aimerais vous parler.

Je peux vous aider � partir ce soir.

- Avec un cheval et un fusil? - Oui.

Si vous m'emmenez avec vous.

- Pourquoi? - Parce que j'ai peur.

J'ai peur des Apaches.

Moi aussi, j'ai peur des Apaches mais...

Je suis certain que votre mari vous prot�gera.

Il est trop vieux.

Mais vous �tes jeune, fort et courageux.

Une femme ressent cela.

Il n'est pas si vieux, il m'a domin�.

Je serai bonne avec vous.

Envers vous.

Vous ne me trouvez pas d�sirable?

Vous �tes d�sirable, Mme Stark.

Mais si je dois m'attirer des ennuis,

autant que la femme ne soit pas mari�e.

Avec moi, vous n'aurez pas d'ennuis. Vous trouverez le bonheur.

Le bonheur et la richesse.

La richesse?

Dites-moi la vraie raison qui vous pousse � partir.

Une femme comme moi m�rite davantage qu'un vieux ronfleur.

Je m�rite un homme jeune et fort. Comme vous.

Nous pourrions devenir riches � ne plus savoir compter.

Je sais o� trouver l'argent.

Somnambule, Consuela?

Tu es peut-�tre jalouse.

Que je sois la premi�re � rendre une visite nocturne � M. Taggart.

Non, petite Miriam.

Si froide et si prudente.

Comme tu dois avoir envie de tout raconter � ton p�re.

Mais tu ne le feras pas.

Tu ne ferais rien qui puisse le blesser.

Nous nous connaissons trop bien.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Taggart.

Ai-je interrompu un moment de tendresse?

C'est ce que vous pensez?

Oui. Mon p�re aime Consuela.

Dieu sait pourquoi, mais il l'aime.

Et je ne la laisserai plus vous approcher.

Un cheval et un fusil r�gleraient le probl�me.

On serait tous les deux satisfaits.

Je ne suis pas Consuela, je ne suis pas l� pour vous satisfaire.

- Ni moi. - Je veux juste aider.

Il y a une chose que j'ai du mal � croire.

Vraiment?

J'ai du mal � croire que vous soyez si froide et si prudente.

Je me trompe?

Bonne nuit.

Je n'ai pas pu tirer, de crainte de vous blesser.

- Comment �tes-vous sorti? - Par la fen�tre.

Je suis ravi de ne pas y avoir song�.

Je me suis tromp� � votre sujet.

Je ne peux que vous remercier.

Je peux avoir un cheval et un fusil � pr�sent?

Si je pouvais, je vous donnerais toute une artillerie et un troupeau.

Venez, je vais vous montrer ce que je fais ici.

- De l'or? - La mine de Los Padres.

Abandonn�e depuis des ann�es.

On peut y extraire pr�s de 50% d'or pur.

La plus riche que je connaisse.

- �a explique votre m�fiance. - Vous m'en voulez?

Non, vous serez un homme riche.

Ce n'est pas pour moi. Je veux juste rendre Consuela heureuse.

Elle est belle, dynamique et jeune.

Elle n'est pas heureuse d'avoir �pous� un vieux.

Aucune passion, aucune vie sentimentale.

� pr�sent, je pourrai lui offrir tout ce qui s'ach�te.

L'argent ne fait pas tout, je le sais,

mais je n'ai rien de mieux � offrir.

J'ignore ce que je ferais sans elle.

Alors, il est temps de partir loin d'ici.

- Pourquoi? - Cet Indien avait s�rement des amis.

Peut-�tre m�me beaucoup. Ils viendront � sa recherche.

Miriam et Consuela sont seules.

Nous ferions mieux de rentrer.

Arr�tez-vous.

Mais qui voil�, Taggart!

J'ai entendu des coups de feu et j'ai su qu'on m'attendait.

Mais qui aurait cru vous trouver ici?

- Vous. - Qui est-ce?

Jay Jason, � votre service.

Entrez.

�a me rappell Rom�o et Juliette.

Moi ici-bas et vous l�-haut.

Je parie que vous �tes plus jolie quand vous souriez.

Vous voyez? J'avais raison.

Entrez, Jason.

Est-ce de la jalousie que je d�c�le dans votre ton?

Je vous le dis, je...

Tr�s bien.

Que vois-je l�? Encore une charmante dame?

Lci, au beau milieu des amarantes et des Apaches?

Nom d'une pipe. Vous n'�tes pas une demoiselle, vous �tes mari�e.

Si c'est votre �pouse, laissez-moi vous dire que vous �tes chanceux.

Consuela, monte, s'il te pla�t.

Que veut-il?

C'est un tueur � gages.

Il est pay� 5000 pour me tuer.

Monsieur, ce que Taggart dit est � moiti� vrai.

Mais l'autre moiti�, qu'il n'a pas mentionn�e,

c'est qu'il est recherch� pour meurtre.

Je suis un homme raisonnable, respectueux des lois,

et je ne vais pas vous demander de me croire sur parole.

En voici la preuve.

Voici un mandat qui m'autorise � le capturer, mort ou vif.

Taggart...

Vous m'avez sauv� la vie ce matin, mais �a semble l�gal.

�a semble l�gal? �a l'est!

Quoi qu'il en soit, je n'approuve pas le fait du tuer pour le profit.

Je ne vais pas vous autoriser � ex�cuter votre mandat.

- Que voulez-vous faire de lui? - L'abattre.

- Mais attachons-le pour l'instant. - M'attacher?

Monsieur, il est un fait que cet endroit grouille d'Apaches.

S'ils ne vous ont pas encore rep�r�s, ils ne tarderont plus.

Vous aurez besoin de toute l'aide possible.

Il faut remettre le seau en place.

- Je monterai la garde ce soir. - Moi aussi. On partira t�t demain.

Surveillez-le, je vais chercher une corde.

- Du nouveau? - Rien jusqu'� pr�sent.

Les Apaches ne sont pas cens�s attaquer de nuit.

Mais j'ignore s'ils le savent.

Le jour se l�ve dans 30 mn. Je vais pr�parer les chevaux.

Caf�. Je veux que mes gardes restent �veill�s.

Merci, Mlle Stark.

Vous pouvez m'appeler Miriam.

Il le fera. Rentre pr�parer tes affaires.

- Je suis pr�te. - Miriam...

Au sujet de ce mandat, je vous dois une explication.

Ne dites rien.

Je me fie davantage � un homme qu'� un papier.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Miriam.

Taggart, �tes-vous mari� ou fianc�?

Non, rien de ce genre.

Je vais faire le guet.

Silence.

Il ne faudrait pas qu'on nous entende.

Je serai aussi silencieux qu'un rat d'�glise.

Qu'un rat de mission.

Mais que ne peuvent-ils pas entendre?

Des choses secr�tes, priv�es.

Il n'y a rien de mieux que de roucouler avec une charmante dame.

Mais c'est handicapant d'�tre attach�.

J'aimerais entendre ce que vous avez � dire sans handicap.

Oublions les paroles et passons tout de suite au dessert.

Vous pouvez m'avoir, me poss�der et m'emmener...

avec plus d'or que vous en r�viez.

Vous me parlez du Paradis.

Ma belle, ma magnifique...

De l'or? Combien?

Beaucoup d'or.

Maintes fois 5000.

O� ca?

Je vous dirai o� trouver tout ce dont on a besoin.

Les chevaux, les fusils et l'or.

O�?

Vous me promettez de partager avec moi?

Bien s�r, ma ch�rie, bien s�r!

L'or ne vaudrait rien sans vous.

- O�? - L'�table.

� l'arri�re. Suivez-moi, vite et en silence.

Laissez-moi v�rifier. Adam �tait l� il y a quelques minutes.

Regardez l�-dedans.

Maintenant, complimentez-moi.

Jamais je n'ai vu pareille beaut� que vous, Consuela.

Pareille gr�ce et pareil charme.

Consuela, que fais-tu l�?

Je te cherchais, Adam. Je m'inqui�tais de ne pas te voir.

Je vais bien. Tu ferais mieux de rentrer.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Rentre, �teins les lumi�res et ne bouge pas.

Ces Apaches, toujours au bon endroit au bon moment.

J'ai peur.

- Vous voyez quelque chose? - Rien.

- Ils frapperont peut-�tre cette nuit. - Peut-�tre.

Tout est si calme. On devrait en profiter pour partir?

�a ne veut pas dire qu'ils ne sont pas l�.

Oui, je sais.

Rentrez!

Allez-y, rentrez.

C'est le moment.

Papa!

On les a repouss�s.

Emmenons-le � l'int�rieur.

Allez chercher un linge propre.

Et de l'alcool. Du whisky fera l'affaire.

Consuela!

Consuela!

Consuela!

- Consuela est l�? - Tiens, papa.

Bois une bonne gorg�e.

O� est-elle? R�ponds-moi, Miriam. O� est-elle?

J'ignore o� elle est, papa.

La balle est ressortie, mais elle a laiss� une vilaine blessure.

Ce sera tr�s douloureux, mais c'est tout.

Vous savez quelque chose que j'ignore?

Elle est partie, tout comme Jason et l'or.

Jason l'a emmen�e de force. Je pars � leurs trousses.

Doucement, papa. Je dois d'abord te panser.

Vous m'aiderez, Taggart?

Nous allons � Fort Wetherbee, tous.

- Je dois les retrouver. - O� croyez-vous qu'ils vont?

Avec les Apaches, Fort Wetherbee est le seul lieu s�r.

Personne en vue.

C'est terrible,

mais je crains que les blessures de votre mari n'aient �t� fatales.

J'ai bien peur que vous ne soyez veuve.

Une riche veuve.

J'aurai des armoires remplies de soies et de satins.

J'aurai des diamants, des fourrures,

une diligence noire avec des chevaux assortis.

Des �talons caracolant la t�te haute.

Votre boule de cristal doit �tre f�l�e. O� suis-je dans ce futur?

Mon futur est le v�tre.

Mon coeur vous appartient.

Vous aurez tout ce que vous d�sirez.

Mais surtout, nous nous aurons l'un l'autre.

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare?

Exactement. Alors, on scelle le march�?

Scell�, sign� et livr�.

Nous ferions mieux d'avancer.

Taggart?

Je ne crois pas que Jason ait forc� Consuela � l'accompagner.

Je sais que non.

Et vous savez que Jason sera probablement � Fort Wetherbee?

Vous ne semblez plus si froide et prudente.

Mais c'est la v�rit�. Il vous tuera s'il le peut.

Miriam, quand un homme sait que quelque chose est mal,

il se retire g�n�ralement.

Et c'est ce que j'ai fait avec Jason.

Mais je ne veux plus, plus maintenant.

Allez chercher votre p�re. Je vous rejoins.

Je pars devant, pour m'assurer qu'il n'y a pas d'Apaches.

Attendez mon signal.

Certains jours sont meilleurs que d'autres, Consuela.

Et aujourd'hui, c'est l'un des meilleurs de l'Histoire.

Voil� la cavalerie am�ricaine qui se rend � Fort Wetherbee.

Rejoignons-les, nous y serons en s�curit�.

Vos pens�es sont � des lieues d'ici.

Vous pensez � vos armoires remplies de soies?

Non. Nous sommes en s�curit� � pr�sent, n'est-ce pas?

Cessez de vous tracasser, ma ch�re.

Nous avons beaucoup de fusils de notre c�t�.

Retrouvez le sourire et replongez dans vos r�ves de bijoux.

Plus tard. L�, je pense � mon avenir.

- Notre avenir. Souvenez-vous. - Mon avenir.

- Vous n'en faites pas partie. - Et notre accord?

Nous l'avons scell�. Je me ferai un plaisir de vous le rappeler.

Une fois au fort, nous nous s�parerons.

Vous �tes si belle, mais vous avez la m�moire courte.

"Mais surtout, nous nous aurons l'un l'autre." Vous vous rappelez?

J'ai chang� d'avis, c'est tout.

On s'est fait une promesse.

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

Ma belle.

Vous respecterez votre promesse.

Sonnez l'alarme! Sonnez l'alarme!

Lieutenant, les Apaches!

- O�? - Des centaines, l�-haut!

Lls viennent par ici.

Regardez de l'autre c�t�.

Avancez!

Formez un cercle! Formez un cercle!

Descendez.

- Aidez-moi! Je vous en prie! - Dans le wagon, vite!

- Vous l'avez trouv�e? - Non.

- Vous avez vu quelque chose. - Des signes d'Apaches.

Nous irons par l�, pour les �viter.

- Consuela... Dites-moi la v�rit�. - Elle est morte.

- Comment? - Vous ne voulez pas le savoir.

- Et Jason? - Aucun signe de lui.

- Vous voyez quelque chose, sergent? - Rien du tout.

Un homme, un civil! II arrive � toute vitesse.

- Qu'avez-vous vu? - Bien plus qu'on ne devrait.

- Parlez. - Des Indiens, partout.

Ils foncent par ici, comme des affam�s sur un festin.

Pouvez-vous me donner deux chevaux? Je veux �tre loin quand ils arrivent.

Avez-vous vu une patrouille? Des soldats avec des wagons?

Pas de patrouille, mais des soldats et des civils massacr�s.

Donnez-moi des chevaux. Vous ne pourrez prot�ger cet endroit.

Vous allez rester et vous battre, comme nous tous.

Trois autres civils, chef!

Dont une femme.

- Emmenez-le � l'int�rieur. - �a ira.

Suffisamment pour tirer.

Colonel, je cherche ma femme.

Belle, jeune, cheveux noirs.

- Elle est avec un homme. - D�sol�, je ne l'ai pas vue.

Tr�s bien, soldats.

- Qu'avez-vous vu? - Des soldats et des civils morts.

Des wagons incendi�s.

Sa femme est morte, mais il l'ignore encore.

- Vous avez vu une patrouille? - Non, aucune.

- Voil� les Indiens! - Fermez les portes.

Les femmes et les enfants � l'int�rieur!

Miriam, rentre. Je vais aider du mieux que je peux.

O� est Consuela?

O� est-elle?

Papa!

Miriam... prends soin de Consuela.

Promets-le-moi.

- Prends soin d'elle. - Je te le promets.

La troupe B arrive � l'arri�re!

Ouvrez la porte arri�re!