All language subtitles for Survival.Knife.2016.eng.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dark atmospheric music)

Dani?

(screams)

(thud) (grunt)

(groans)

(screams)

(screams)

(screams)

(groans)

Claire.

(rattling)

(rattling) (gasps)

(scraping steel)

(scraping steel) (gasps)

(pants erratically)

(clunking) (gasps)

(pants)

(zapping) (groans)

(tense atmospheric music)

(cracking bone)

(groans loudly)

(music intensifies and swells)

(groans)

(thud)

(groans)

(suspenseful music)

(zapping)

(suspenseful music) (pants)

(clattering) (screams)

(thud)

(thud)

(thud)

(thud)

(thud) (groans)

(thud)

(thud) (groans)

(thuds) (cracking and screaming)

(thud) (cracking)

(dark atmospheric music)

(grunts)

(thud)

(thud) (grunts)

(thud) (squelch)

(clunking wood)

(sharp thud)

(zapping)

(dark atmospheric music)

(groans)

(groans)

Help!

Anybody!

Tonight's top story, the notorious serial killer,...

...Edward Wojowski's gruesome reign of terror over the city...

...of Pittsburgh came to an end today with the escape...

...of one of his would-be victims from an abandoned steel mill.

Unconfirmed police reports indicate that the killer,...

...popularly referred to as The Survivalist,...

...was killed by an unidentified female when she escaped,...

...despite severe injuries, to South Side Hospital.

How are you feeling?

Okay.

Well, I've looked at your x-rays and the CT scan.

There is some ligament damage to your knee.

It's gonna require therapy and a bit of time...

...to completely mend.

Your eye on the other hand, well, there's been some damage.

Best thing we can do is leave this bandage on...

...for the next week, let nature run its course.

I'm afraid you're not gonna get all of your vision back,...

...but there will be some improvement.

Thanks.

My most pressing concern right now,...

...is for your state of mental well-being.

A traumatic event like this,...

...it's gonna be difficult for you to get over.

This is the number of a friend of mine.

He can help you get through this.

Give him a call.

He's a good guy.

But like your eye, it's gonna take some time.

(panting)

No, no, no, no.

No!

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no no no no, no, no no no no.

No.

(sobs)

(thud)

(camera bleeps)

(man clears his throat)

This is, uh--

Monday, May 5th.

This is the interview with Penelope Warren,...

...by detective Jake Mosser,...

...relating to the events of April 29th to May 2nd.

Can I get you a water, coffee,...

...something like that, Miss Warren?

No, no I'm fine, thank you.

I'll try to make this as brief as possible, Penelope.

Um, well, Penny.

You can just call me Penny, I mean, everyone does.

Well--

(sighs)

Everyone did.

Okay then.

Penny, uh--

I'd like you to take a look at this photo, if you will.

Can you tell me, uh, who that is?

Um--

Yeah, that's him, that's the--

That's the man that murdered,...

...and killed all my friends,...

...and that killed my fiance.

The man I killed with an ax.

Let the record show that Miss Warren has identified...

...Edward Wojowski, also known as The Survivalist,...

...as her assailant.

(camera bleeps)

Well, uh--

I think that's all we're gonna need from you, uh, today.

There'll be a hearing regarding the murder of Wojowski.

I don't expect that you'll be needed for that.

Uh--

Given the circumstances,...

...I don't believe that anyone would think that you...

...acted, uh, in any way other than your own self-defense.

So I hope that now you can...

...start to get past this and, uh, move on with your life.

How?

I beg your pardon?

How exactly am I supposed to move on with my life?

All my friends are dead.

My fiance is dead.

They were butchered by that--

That maniac.

[Jake sighs]

Penny, uh, I look at you and,...

...I can see it.

You're a survivor.

[Penny chuckles]

Apparently so.

(somber music)

No, no.

No!

No, no, no.

No, no, no, no, no.

(dark atmospheric music)

No no, no no no no.

No.

(sobs)

Tell me what you see, Penny.

He's--

He's tall.

And he's angry.

It's hard, I can't--

I--

There's so much blood in my eyes, I can't see.

He has a knife.

I--

I think he knows where I am.

What, what are you doing?

Nothing.

I, I'm too scared to move.

(sighs)

It's, it's so cold.

I'm so hungry and my eye,...

...my eye hurts so bad.

You're vulnerable right now.

Okay, let's talk.

The effects of an experience like this continues to...

...undermine your own confidence, Penny.

The violation you sustained at the hands of Mr. Wojowski,...

...well, this is something that we'll surely be dealing with...

...for quite some time.

But in the end, we'll be able to overcome it together.

All right?

[Penny sighs]

Whatever you say.

Okay, good.

Now will I be able to see you again, Friday?

Okay.

Thanks, doctor.

Okay.

(dark atmospheric music)

(groans)

(grunts)

(friend whines)

(grunts)

(friend whines)

No!

No!

(friend groans)

(sobs)

(dark atmospheric music)

(pants)

(spraying water)

(music intensifies)

(groans)

Are we having more nightmares?

Oh, yeah.

You know--

I thought they'd be getting better by now.

Well, these things take time.

I'll give you a prescription, something to help you sleep.

Yeah, thanks.

I mean, I think the hardest thing that you're facing...

...right now is how to reinsert yourself...

...into your old life, Penny.

My old life is gone, Dr. Lentz.

I mean, there must be something, surely.

Have you tried going back to work, uh,...

...what is it exactly that you do again?

Um--

♪ Our darlin' she's turned into a savage ♪

♪ She's a warrior ♪

♪ There's no stopping her ♪

♪ She's a warrior ♪

♪ There's no stopping her ♪

I was an entertainer.

An entertainer.

Well maybe that's the medicine that we need.

[Alicia] We're told today, the remains of Edward Wojowski...

...were laid to rest in an unmarked grave.

Potters Field will be the final resting place...

...of the man who terrorized the one and a half million...

...residents of the greater Pittsburgh area.

But the question on the minds of the relieved people...

...of this city is, who is this woman who stopped...

...the bloody trail of death and suffering...

...that The Survivalist blazed?

Sources say the woman is in her mid-20s,...

...a local model and dancer.

Little more is known about this woman some Pittsburghers...

...are calling a hero, but rest assured, WPXX...

...will continue searching for answers.

This is Alicia Hayes reporting.

(electronic dance music)

♪ High-class trash, white, black, talks back ♪

♪ React, kick ass, likes a beer in a champagne glass ♪

♪ Melodramatic, fucked up and again ♪

♪ Wears a jimmy two shoes in a mosh pit ♪

♪ She wants compassionate but men are full of shit ♪

♪ She spends her time writing rhymes staying celibate ♪

♪ Great process, instant access ♪

♪ Eat by have this, progress assets ♪

♪ If you wanna escape, baby gotta create ♪

♪ Another world of safe, another world of safe ♪

♪ Don't let make up the rules, use your pencil, your tools ♪

♪ I don't gotta be cool, I'm high-class trash ♪

♪ I'm high-class trash ♪

♪ I'm high-class trash ♪

(singing in French)

♪ If you want a little fun, I'm right in front of you ♪

♪ Rough life, pretty hair, big bones, bigger humps ♪

♪ Dripped in sin, she's toxic and that girl don't know ♪

♪ She's on the go, up is down, the swimmers drown ♪

♪ That's where I'm dreading the truth ♪

♪ And we're all starving for youth ♪

♪ So baby slip on your boots ♪

♪ And please hold on to your life jacket ♪

♪ I'll hold onto mine too ♪

♪ Or maybe just my childhood, ♪ ♪ the seas are flowing delude ♪

♪ The seas are flowing delude ♪

♪ If you wanna escape, baby gotta create ♪

♪ Another world of safe ♪

(somber atmospheric music)

So tell me what you see.

I--

I can see the light.

I can see it a little.

But--

Okay.

I'm sorry, Penny,...

...there was just too much damage to the cornea and your iris.

So then, that's it?

Well, look at this way,...

...you still have excellent vision in your other eye.

It's important to look at positive things at a time like this.

Yeah.

Positive.

Like, we can get rid of that crutch and give you a knee brace.

Great!

Thank you.

So how's it going with Dr. Lentz?

(Chuckles) Well, you know.

It's going.

(light atmospheric music)

(smashing glass)

(grunts)

(sobs)

(groans)

(knocking)

(knocking)

Penny Warren?

Yeah?

Hi, I'm Alicia Hayes, WPXX News?

(Chuckles) I'm not interested in giving any interviews.

Look, I was just wondering if we could--

No, no, no, I'm not.

No, no interviews, just watch your hand.

I'm just gonna leave my card here for you, Penny!

Just in case you want someone to talk to!

(Chuckles) Lady, I have enough people...

...that I have to talk to as it is.

I can't drive.

I can't work.

I can't, I can't even make a sandwich.

Fuck.

I don't have enough money to pay for physical therapy...

...for my leg.

I don't even have enough money to pay you, doctor.

Edward Wojowski squatted in the steel mill,...

...and you know, he had no family.

It's not like I can sue his estate or anything, can I?

There's just, everything is just now, it's just me.

I'm just, alone.

You're angry.

Well I'm glad all that money towards your college degree...

...didn't go wasted, doc, 'cause you're fuckin' right I'm angry.

That bastard took everything from me!

He took everything!

He took my vision, he took my leg.

He took the--

He took the only man that I ever loved!

(sobs)

God.

And you know what, doctor, you know what?

Why, why did he leave me?

Why didn't he kill me?

'Cause this life wasn't meant for me.

I wasn't supposed to deal with all this shit 'cause my life...

...wasn't this shit.

Fuck.

You should feel free to let it out.

This is a safe place.

Safe? Yeah, hm.

I thought my house was a safe place, doctor.

I thought the woods was a safe place.

You know what?

Safety, there is no such thing as a safe place, I mean,...

...safety is just, it's just an illusion.

What I'm gonna do is prescribe you something a little bit...

...more powerful, a more powerful dosage.

You need time, you need time to heal yourself,...

...to heal your psyche.

Yeah.

Thanks.

Shit!

Hello, Penny.

Oh god, lady, do you not get the hint?

Well if I did, then I wouldn't be very good at my job now, would I?

Hey, I just wanted--

Jesus.

Don't fuckin' touch me.

Now you listen to me and you listen to me real fuckin' good,...

...news lady, now is the time for you to start backing off.

Okay?

But people wanna know!

What?

What do they exactly wanna know?

Do they wanna know how it feels to have everybody that you...

...care about butchered?

Or maybe they wanna know how it feels to have to go through...

...the rest of your life looking like a fuckin' freak.

I planted an ax in a guy's skull, bitch.

So maybe that should be a hint to you,...

...to leave me the fuck alone.

I planted an ax in a guy's skull, bitch.

(dark atmospheric music)

(screaming)

(grunts)

No, no no, no no.

(woman screaming)

(grunts)

(woman screams)

[Jake sighs]

So what do we got?

[Woman] Look familiar?

[Jake] Did you check her back?

Um, not yet, I wanted you to see her before I moved her.

No scrapes on the back of her ankles or her legs...

...that I can see here.

What do you think?

Did you check to see if there's any defensive wounds...

...on the arms or hands?

Nothin' even under her nails.

I know, I can't figure it out.

She let somebody do this?

It's happened the same way.

I mean, look at the body positioning.

Everything is the same as the last time.

And my question is, if that's not Wojowski,...

...then who the hell are we dealing with here?

(knocking)

Coming.

Oh, Detective--

Mosser.

Mosser, sorry.

Um.

Come in, come in.

Thanks.

Um.

I was just, um--

Oh, do you want some coffee or something?

Sure, that'd be great, thanks.

[Penny] Just give me a second.

[Jake] This is a nice place.

So uh, how are you doing, Penny?

[Penny] The truth?

[Jake] Of course.

(microwave bleeping)

[Penny] Pretty fuckin' bad.

Well I'm sorry.

It's a hell of a thing.

You took a man's life, right or wrong, it changes you.

It changes you.

My first year as a detective.

Domestic disturbance.

You know, more police officers are injured on domestics...

...than any other type of call?

No, I didn't know that.

What happened?

Well--

That's not important anymore.

People were in danger, I had a choice to make...

...and I made it, simple as that.

I'd do it again if I had to.

Well, I think I'd do it again.

So, um--

Oh, I'm sorry, did you come--

Did you need anything from me?

I didn't know if I forgot to call you or, did you--

Penny, we found a girl's body,...

...up in the woods on the hill this morning.

By the reservoir.

We haven't, uh, IDed the girl yet,...

...but she was stripped naked and killed with a survival knife.

Just, um-- (static)

Just like-- (static)

Yeah, the trouble is, what's left of Edward Wojowski is...

...in an urn in the Potters Field.

I know, I saw him cremated.

So what are you saying then?

We're just not sure.

There's been a lot of media coverage of these events.

Sometimes we get copycats.

People looking to grab a headline.

The other possibility is that Edward Wojowski...

...was not working alone.

That he had some kind of a partner on the outside.

We just don't know.

(screaming)

Well there's--

There's, um--

I'm sorry, detective, I'm--

I'm not, I'm not feeling that well.

(retches)

(knocking)

Penny.

Penny, are you all right?

Yeah.

I'm fine, detective, I'm just not feeling that good.

Can I call someone for you?

There's no one left to call.

I'm sorry?

Um.

Nothing, can you just make sure that the door...

...is locked on your way out?

I'll--

Can I call and check on your tomorrow?

I feel bad leaving you like this.

Okay, um, great, thanks.

Yeah, I'll talk to your tomorrow.

I'll--

You, uh, you take care.

(sighs)

(sighs)

Shit.

The city of Pittsburgh is breathing a sigh of relief...

...this week knowing that one of its most dangerous denizens,...

...Edward "The Survivalist" Wojowski, is dead.

This is the steel mill where Wojowski ate, slept...

...and tortured his victims.

Now police are not letting any reporters into the building,...

...but here at WPXX, we've gained exclusive information...

...regarding the woman who some are referring to as...

...the one who got away.

This is the home of Penny Warren,...

...who would have been The Survivalist's ninth victim,...

...before her daring escape last Tuesday...

...during which she managed to kill her captor with an ax.

I attempted to interview Miss Warren the other day,...

...but found her unwilling to talk about the recent events.

Evidently, this is a woman who is still dealing...

...with the trauma from recent events.

And now, we have unconfirmed reports that another body...

...has been found in the woods in Mount Oliver.

It's obvious that this is a story whose conclusion...

...has yet to be decided.

Until then, we'll be working to keep you informed.

Alicia Hayes, WPXX News.

(dark electronic music)

You know, I really hate to see you withdrawn like this, Penny.

I don't know, doctor, I've been--

I think after all I've been through and, you know,...

...all the killings and stuff, like, maybe,...

...maybe it changed me, somehow.

Well, you are who you are and nothing can change that.

I don't know, I've been having these dreams,...

...like, these awful dreams.

And my temper, I'm just so angry.

Well, well of course you're angry.

I mean, your life has been turned upside down,...

...and as far as the rest, your body's adjusting...

...to the medication and you know, these things take time...

...and we will work them out.

You know, the world has a lot to offer, and I'm afraid that...

...you're missing out on some of these things, and uh,...

...despite what you think, you're a young and attractive woman...

...and uh, I'm sure that there's something out there for you.

(dark atmospheric tones)

(abrasive tones)

Penny?

(dark atmospheric tones)

Penny?

(dark atmospheric music)

(dark rhythmic music)

(dark atmospheric music)

(groans)

(moody electronic music)

(grunts)

(groans)

(pants)

(dark atmospheric music)

(pants)

(spraying water)

(sighs)

(dark electronic tones)

(phone rings)

Hello?

Penny, it's Dr. Lentz.

Uh, you missed your appointment this morning,...

...and I was wondering if uh, everything was okay.

I'm a little concerned.

No, doctor. (chuckles)

Everything is most definitely,...

...not all right.

Well, if you feel better about coming over here to see me,...

...or I can come to see you--

I...

I think it's best if you just--

If you just stay away from me.

Well Penny, I could be there, like, in around 10 minutes if you want--

Goodbye, doctor.

(sighs)

(children chattering)

(dark atmospheric music)

Penny, you didn't answer my call last night.

How'd you know I was here, detective?

Please, call me Jake.

Okay.

How'd you know I was here, Jake?

Now, I don't want you to take this the wrong way.

Oh god, please don't tell me that you're following me.

Penny, I just wanted to be sure that you're okay.

After what I've been through?

You don't think I have enough reasons to be paranoid?

I just--

I did it because I was worried about you.

Whoever killed these girls--

I gotta go.

[Jake] Penny, wait.

(dark atmospheric music)

No, no.

Fuckin' get away from me!

(screams)

Let go of me!

Why me, Jake?

- Let me give you a ride home. - No, no!

You answer me.

There is a maniac out there killing girls,...

...and you're stalking me?

Look at me, I'm a mangled ex-stripper,...

...with a gimp leg, I can't work.

I gotta ride god-damn public transportation on top of...

...all of that, I got some major...

...anger issues.

As you, might be able to tell. (chuckles)

So, uh--

Is that a yes?

I know that reporter lady's been harassing you.

I'll see what I can do to get her to quit.

Good luck.

She's almost as tenacious as you.

You know, it seems like everybody is trying to help me, but--

The more they try--

I don't know.

I don't want anything from you, Penny.

I don't have an angle, really.

I just--

Just, just--

Want you to be okay.

There's something that you should see.

(moody electronic music)

What?

This is it.

What's it?

Where they buried his ashes.

(sighs)

It's over now, Penny.

Now you can... Move on with your life.

I found out the victim's name.

Megan Shamonski.

Turns it she works at The Cricket.

Danced under the name Sunny St. Claire.

Stripper.

Well, it fits The Survivalist's profile.

Yeah, more than you know.

Guess who else worked at The Cricket.

Guess who knew Sunny.

Oh, shit.

Jake.

This Warren girl.

She's caught up in something that's far from being over...

...and the fact that you're seeing her--

I'm just... (sighs) I'm looking out for her, Kim.

She's been through hell.

Everybody she knows is dead, she's--

She's all alone out there.

You understand that, right?

No.

I don't.

And what if she's more involved in this...

...than either of us know?

What then?

I mean, god, she could be so messed up in the head...

...she doesn't even know what she's doing anymore.

And what if she's acting out,...

...everything that happened to her?

Well then, uh--

I guess I'd--

Be the first to know.

Won't I?

(dark atmospheric music)

Oh hey, how are you doing?

(sharp thud)

It was nice of your mom...

...to let you borrow her car. (chuckles)

Come on, I get 400 miles to the gallon in this thing.

I told you, I can't handle tequila.

(dark electronic music)

(sharp thud) (faint wheezing)

(Jake groans)

Fuck.

(dark atmospheric music)

I'm sorry.

I can't.

It's--

It's all right.

Fuck you, it's all right!

(Jake sighs)

I'm sorry.

Stay away from me, Jake.

Stay away from me or we'll both be sorry.

I mean it.

Go!

(car starts)

(phone ringing)

(crunching)

(knocking)

(knocking)

(knocking)

(dark atmospheric music)

(clattering)

(spraying water)

(clinking)

Obvious that Penny Warren knows more about this...

...than has been revealed.

This reporter wonders why the police are just allowing...

...a material witness to withhold such potentially valuable...

...information.

Lieutenant Jake Mosser, the detective in charge of the...

...ongoing investigation even contacted me earlier this week...

...and pressured me to abandon WPXX's reporting on the subject.

More young people are dying, detective.

Instead of covering it up, you need to bring in this woman...

...and do whatever it takes to find out what she knows...

...about this new murder.

[Penny sighs]

(phone rings)

(phone rings)

Penny?

Did you watch the news tonight, Dr. Lentz?

Yes, I saw it but uh, you really shouldn't take much stock...

...in what a TV reporter has to say.

You know they're just after--

No, um, I wanna know,...

...do you think there's a part of me that died...

...along with my friends?

The good part of me.

Penny, you have to realize that there's a lot of guilt...

...that's associated with when someone survives an incident...

...where others die.

You know that, don't you?

Bullshit!

Bullshit.

I don't want any of your psychological PhD opinion crap, okay?

I wanna, I wanna know...

...if someone kills another person,...

...if something inside of them breaks,...

...that allows them to go and kill...

...someone else again and again.

Penny, are you taking your medication?

Penny?

Penny?

Never mind.

Sorry I called you so late.

Penny?

Penny!

No, Steven, I think it's a perfectly worthwhile...

...allocation of my time, actually.

Well I think it's a good idea because...

...no one else is going after her,...

...and if I can land this, I can scoop Channel 4 and WPPG.

Well tell Lou and the others that they're fucking pussies...

...and they need to strap it on...

...if they wanna play with the big kids, okay?

(dark atmospheric music) Okay.

Well I'm gonna go take a shower.

Yes, Steven, I'll be naked.

That's how people take showers, naked.

Freak.

(electric guitar solo)

(spraying water)

(pulsating dark tones)

You? (dark electronic tones)

(somber atmospheric music)

(phone vibrating)

(suspenseful strings)

[Jake] Penny!

Penny, I know you're there.

Will you just answer on the phone?

Penny, something's happened, we need to talk.

(knocking)

Penny, Alicia Hayes was killed last night.

They're gonna make me bring you in...

...if you don't talk to Detective Hatherton.

(muffled chatter)

Where's Detective Mosser?

Oh, he's not doing this interview, Miss Warren, I am.

God, okay.

You know what? I really don't need to see that, I get it.

Look, Penny, you've been through a hell of an ordeal.

I get it, I do.

But there are people dying out there and they're people...

...that you have crossed paths with and you have no alibi...

...for either night.

So what I need from you,...

...is a reason why I shouldn't think you're completely crazy,...

...and that you're not responsible for all of this.

(suspenseful music)

Jesus.

All right, well.

So, am I under arrest?

Not technically, no, but you are a person of interest...

...in an ongoing investigation.

[Penny sighs]

Okay then, well.

I'm out of here.

(phone rings)

Hatherton.

(strong winds)

(dark atmospheric music)

[Penny sobs]

You gotta suck it up, sister,...

...or you'll never make it through all this shit.

Who's there?

I think you know.

Oh, god.

Just get out.

Leave me alone!

I think you know that's impossible.

I can't leave, because I'm a part of you.

No.

No, no, no you're not me.

You're--

You're not me, you're a lie!

No, Penny.

I'm the only real truth.

Open your eyes and you'll see,...

...I'm the part of you that you can't face.

I'm the one that got you through all this blood...

...and all the shit, and all the death.

Take my hand.

Why?

Why are you here?

I told you.

I'm here to free you.

Free me to do what?

To fulfill your destiny.

There's work to be done and I can't do it alone.

You've been suffering for weeks.

You must be exhausted.

Don't worry.

I know how to make the pain go away.

Yeah.

So do I.

Hello, Dr. Lentz.

Jesus Christ!

Penny, you scared me!

What are you doing here?

(dark atmospheric music)

You left your door unlocked.

That's a very dangerous thing to do, I mean,...

...anybody could have came walkin' in here.

Well, at least I'm glad it's you,...

...but what are you doing here?

I don't understand. Did we have an appointment or something?

I don't, I don't get this.

You see, I have come to a point of,...

...self-realization.

Penny, you need help.

That's right.

Everybody wants to help me.

Penny, this is not, this is not good.

Here.

Penny, you can't quit these cold turkey,...

...they're too strong!

Without, you know, side-effects?

Headaches and nausea,...

...and irritability and anxiety, oh I know.

- Trust me, I know. - Penny, Penny, please.

Please.

I decided I needed my own life back.

I decided I needed to tell what was real and what wasn't.

[Lentz] Penny, I don't understand.

(thud) (groans)

(thud) (groans)

I can't believe it took me this long to figure.. out! (thud and groans)

You and your fuckin' drugs!

You killed that reporter!

She had a big mouth.

She was putting everything together anyways.

She was gonna figure things out.

(thud) (groans)

Yeah.

And what did Sunny do to you?

Why did you kill her?

- Why did you kill any of them? - Stop it.

I had to do it, I had to kill them.

They were putting things together like that bitch detective.

She had to learn how to mind her own fucking business.

(groans)

Please stop hitting me.

Why me? Why me?

Tell me, why me?

After everything I've been through, why me!

(thud) (groans)

Stop it.

(groans) Please.

Give me some god-damn answers... And maybe I'll think about it!

I will, will, just please, please stop fucking hurting me.

(groans)

(coughs)

I was Wojowski's doctor.

He came to me four years ago.

I tried to keep him off the books.

He was perfect for what I was trying to do.

He was like clay in my hands.

He had been abused his entire childhood, and--

I had always wondered what all that anger...

...would be like in that powerful huge individual like him.

Would there be an outlet for it.

And you gave it to him.

You gave him my friends.

And me.

I needed to know.

Medicine needed to know.

What makes someone kill.

Is it a switch that you pull off and on?

Is it--

Is it something that can be controlled and I needed to know!

What made you kill, Penny?

What made someone like you take another man's life?

(grunts)

(sharp thud)

I killed Wojowski because I had to!

But you?

I'm gonna kill you because I want to.

[Lentz coughs]

Killing me... Only proves that I was right.

Fine.

You were right.

(sharp thud)

(sharp thud)

(sharp thud)

(screaming)

(sharp thud)

(screaming)

(sharp thud)

(sharp thud) (screaming)

(dark atmospheric tones)

They're gonna be coming for me soon,...

...because of what you did,...

...you and that monster that you created.

(sighs) Whatever.

I guess we're gonna see how this all ends, huh?

(thud) (cracking)

(knocking)

Dr. Lentz!

Dr. Lentz, we need to speak with you, it's very important!

It's about a call you made to one of our detectives.

Detective Hatherton.

(knocking) Dr. Lentz!

Doctor--

(dark electronic music)

Is there anybody here?

If there's anybody here, show yourself right now!

Damnit, Penny.

(sighs)

(dark atmospheric music)

(screaming) (thud)

(grunts) (thud)

(grunts) (thud)

Kim?

Fuck.

Jake.

What have you done?

Do it.

Go on.

Shoot me.

Blow me straight to hell.

You honestly think I give a shit anymore?

Why?

Why her?

I didn't kill her.

I found her like that whenever I got here.

And the doctor?

It was him.

He was your copycat.

It was him right from the beginning.

Just the puppet-master pulling all the strings.

I checked his cell phone records.

There were dozens of calls made to a prepaid cell phone...

...purchased by him with his credit card.

Most of them around the time that you and your friends--

Yeah, he was training Wojowski, right from the beginning.

Just pushing him over the edge, just a little bit to unleash...

...that killer that was inside of him.

He did the same thing to me.

I killed everybody I cared about.

(sighs) And anybody that got in the way.

Like Sunny and that reporter.

And Kim?

He wanted to see just how much I could take...

...until I just went right over the edge.

Well I guess he found out.

I guess he did.

Then why not come to me for help?

Penny, why did you bring me back here, to this?

This is where it all began for me.

If Lentz was right... Then whatever it was inside of me,...

...that just woke up whenever I killed Wojowski--

It's not gonna end, it's never gonna end.

And--

(sighs)

Those dreams.

The dreams are just getting more and more vivid,...

...and more and more frequent.

You didn't kill Sunny, and that reporter.

Penny, I believe that.

Well, maybe I didn't.

But I wanted to.

I could actually see myself doing it.

And if that's the way the rest of my life is gonna be,...

...then I don't even wanna live.

No.

What Lentz started,...

...is gonna finish... Right here, and now.

(thud) (groans)

(suspenseful atmospheric music)

(music intensifies)

You know, they made so many of these in the 80s.

I was a little too young to remember but I checked.

Turns out that you can buy a bunch of 'em...

...on the internet next to nothing.

I don't know if it was Wojowski or if it was Lentz...

...that chose it, but, whoever it was did a good job.

Just all sorts of goodies that you can just store in here.

Whatever you're planning on doing, don't.

We can go to the prosecutor about--

About Lentz.

(sighs)

With all that you've been through,...

...I'm sure that we can work something out.

[Penny sighs]

I'm sorry, Jake.

I really am.

You know this game, right?

You run and I chase.

If Lentz was right, then I kill you.

If not, you get away and you bring back a posse...

...to come and get me.

Either way,... This is gonna end today.

Go.

(dark atmospheric music)

(rattling)

(music intensifies)

[Jake chokes]

[Penny grunts]

(thud)

[Jake coughs and gasps]

(thud)

[Jake gasps and chokes]

Stay there!

Don't move.

Penny.

This isn't you. (coughs)

(eerie music)

Stop acting like you know me, Jake!

You don't know me, you don't know the real me!

There's something behind these eyes that are just screaming!

And it wants to kill everything!

Penny.

It's not-- (coughs)

It's not you, it's, it's everything that's happened to you.

It's Lentz and all his bullshit theories.

The real you can choose who you wanna be.

I know that you know I've--

I've come to care about you a great deal.

Shut up! [Jake groans]

There isn't enough going on that I gotta worry about...

...some detective having a schoolboy crush on me.

Come on!

I'm just trying to help you remember the girl you were...

...before all this happened to you.

[Penny mumbles to herself]

No.

No.

No, there's no going back.

Not for me.

Well--

Then I guess-- (coughs)

You're gonna have to kill me then.

I guess so.

And, if you kill me, that means--

Oh, this thing, that's inside you,...

...that means that is who you really are.

No.

No more mind games, no more nothing.

This all ends.

[Jake coughs]

I'm, I'm sorry, Jake.

Yeah.

(coughs)

Me too.

(thud) (dramatic music)

(thud) (groans)

Damnit.

Fine.

Go ahead.

Just make it quick.

Come on, Penny.

[Penny] What the fuck are you doing?

I told you.

I just, wanted to help you.

[Penny] Well you can't, can you?

(somber atmospheric music)

(sobs)

Mosser!

There is no way on earth I'm gonna let you...

...interrogate that woman.

Yeah, you and the DA try and stop me.

Chief will have your badge for this.

(dark atmospheric music)

(moody electronic music)

(energetic electronic music)

♪ Terror, violent hatred ♪ (screaming)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.