Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

- Mini! - Mini!

- Monster! - Monster!

- Mini! - Monster!

Vi är små monster Men människor under dan

Vi är små monster På natten förvandlas vi

- Solen går ner... - Monstren går upp!

Bjällerklang, bjällerklang

MINIMONSTREN OCH ÖNSKESTJÄRNAN

Bjällerklang, bjällerklang

Spike, visst vet du att sången har fler ord än så?

Men "bjällerklang" är ju den roligaste biten!

Du har rätt!

Bjällerklang, bjällerklang, bjällerklang!

Bjällerklang, bjällerklang, bjällerklang!

Tänk att det är jul i morgon!

Julen är en av mina älsklingshögtider!

Min med! Den är nästan lika rolig som...

Halloween!

Våra familjer och vänner kommer snart,

så vi måste skynda oss med festförberedelserna.

Ljusslingan är hoptrasslad.

Jösses!

Min mamma använder en särskild kam när mitt hår är trassligt.

Jag önskar att det fanns en kam för att trassla upp ljusslingor!

På tal om önskningar,

vad ska ni be jultomten om när han kommer till festen?

Vad?

Jultomten?

Kommer hit?

Till vår skola?

Till vår fest?

Självklart!

Jultomten och jag är gamla vänner, och han älskar julfester.

Det påminner mig, jag borde baka fler ingefärskakor.

Jultomten älskar ingefärskakor, särskilt med citronglasyr.

De är hans favorit!

Jag ska önska mig en jättehög stapel med pannkakor, högre än Igor!

Jag skulle vilja ha en huvudprydnad med massa pärlor!

Jag önskar mig en större korg till min flygande kvast.

Då kan Henri ta med en vän!

Jag skulle vilja ha en sjöjungfrustjärt i regnbågsfärger!

Jag önskar mig ett nytt slagträd. Nej, ett nytt trädslag!

Jag önskar att min kusin Vida kunde komma hit till jul.

Hon bor långt borta i Ciudad Monstruo och jag saknar henne.

- En fin önskan, Lobo. - Jag hoppas att den slår in.

Vänta tills ni får se julgranen jag och pappa har valt! Krukan är jättestor!

Efter jul kan vi plantera den ute

och ha en julgran jämnt! Hela tiden!

- Hur hög är den? - Är grenarna tjocka?

Alltså, jag såg inte själva trädet, men krukan är enorm.

Det låter spännande, Frankie. Vet ni en annan sak som är spännande?

Solen går ner...

Monstren går upp!

Drak!

Katya!

Lobo!

Frankie!

Zoe!

Cleo!

Spike!

Minimonster!

Okej, minimonster,

Drak, Zoe, och jag organiserar dekorationerna.

Klart.

Klart!

Igor, Lobo, Spike, och Cleo har hand om snacksen.

Jag är bra på snacks! Jag gillar att göra dem och att äta dem.

Jag gör "allt-bål".

Min mamma lånade ut en av sina kittlar, och jag kan receptet utantill.

De här ser goda ut.

Mums!

Jag ser framemot att få hänga upp de här i julgranen.

Frankie verkar ha hittat ett stort träd, så vi måste göra mycket dekorationer.

Spike, vill du smaka bålen?

- Det är riktigt gott! - Tack!

Vilken färg ska den bli?

Kanske grön? Det är juligt!

Men jag vill lägga till nåt för alla,

så kanske blått för chanukka?

Eller rött för vintersolståndet.

Eller grönt, blått, och rött!

- Det blev lila! - Coolt!

Trädet är här!

Vänta tills ni får se!

- Var är det? - Här.

Åh, det är så... litet.

Julgranar ska ju nå ända upp till taket.

Men krukan var så stor

och jag trodde att det skulle vara roligt att plantera den i trädgården efter jul...

Vi menade inte att såra dina känslor, Frankie.

Den kanske ser större ut med dekorationer.

Nja, den ser inte större ut.

Men den smakar gott.

Jag fixar det!

Jultidsmagin, kom ge oss hopp.

Gör nåt stort av nånting smått!

Åh, tusan! Min magi funkar inte på växter.

Den kanske bara behöver lite vatten?

Spike, kan du hjälpa mig?

Även om vi inte kan göra trädet större...

Så kan vi göra det vackert!

Det är en stjärna på trädet.

Och ett meddelande.

Det är från jultomten.

Åh, han är ledsen, men han kan inte komma till festen.

Tydligen har jultomten och nissarna många paket att slå in.

Men han lovar att besöka er alla senare.

Och tills dess så har han skickat oss en önskestjärna!

Vad är en önskestjärna?

En önskestjärna är en mycket speciell dekoration.

Den är tillverkad av julmagi och kan uppfylla en julönskan.

Hur funkar det?

Det är enkelt.

Allt du behöver göra är att hålla den i handen,

sluta dina ögon, och önska dig nåt.

Ja!

Coolt!

Igor, eftersom jultomten är din vän så måste önskestjärnan vara till dig.

Jag har redan allt jag vill ha. Jag kan inte komma på nåt att önska mig.

Kanske en resa till månen?

Ett enormt slott gjort på kakdeg?

Eller en magisk mantel så att du kan flyga som jag.

Eller kanske en större julgran.

Jag önskar att jag kunde önska att min kusin Vida var här.

- Feliz Navidad, kusin Lobo! - Vida!

Överraskning, mi hijito!

Du är här! Du är faktiskt här!

Jag är här! Jag är här!

Och jag blir yr!

Önskestjärnan jobbade snabbt.

Min julönskan blev sann innan jag ens hann säga den.

Din pappa och jag har planerat det här i flera veckor.

Hej, Lobo! Vi vill träffa din kusin.

Åh, självklart.

Vida, det här är Cleo och Zoe och Spike och Drak och Katya och Frankie!

Hej, Vida!

Hej!

Kom, jag vill visa dig allt.

- Hallå, lilla träd! - Ja, det är rätt litet.

Vi bryr oss inte. Vi älskar små träd!

Och jättestora krukor!

Det lilla trädet är väldigt glad för den har mycket plats att växa på.

Det är den största julgran jag nånsin har sett!

Hur gjorde du det?

Vidas minimonsterkraft är växtmagi.

Jag har aldrig träffat nån med växtmagi förut.

Det är fantastiskt!

Gracias, minimonster! Jag älskar att hjälpa saker att växa.

Lobo har berättat att ni också gillar att vara hjälpsamma.

- Ja! - Det gör vi!

Pappa! Pappa! Vänta tills du ser trädet!

Det är mycket större än jag minns.

- Det är stort. - Och vackert.

Men hur ska vi få in det i klassrummet?

Jag fixar det!

Perfekt!

God jul, Glorb.

Dina bjällror påminner mig om min favoritjulsång.

- Ding , ding, dang, ding, ding, dang - Bjällerklang, bjällerklang

- Bjällerklang, bjällerklang - Bjällerklang, bjällerklang!

Det där är den vackraste julgran jag nånsin har sett!

Den kommer att se ännu bättre ut när vi har klätt den.

Okej! Nu kör vi!

- Kom nu! - Vi klär den!

Bjällerklang, bjällerklang hör dess dingle-dång

Flingor som nu virvlar om i munter vintersång

Följ oss ut, följ oss ut, Blacken travar på

Strålande!

i hans spår vår släde går, där höga furor stå

Ute faller snö, i spiltan Blacken står

och äter lugnt sitt hö, när ljudet honom når

att selen lyftes ner och framför släden snart

med oss han sedan sig beger iväg med väldig fart

Bjällerklang, bjällerklang hör dess dingle-dång

Flingor som nu virvlar om i munter vintersång

Följ oss ut, följ oss ut Blacken travar på

i hans spår vår släde går där höga furor stå

Det här är den bästa julen nånsin för att du är här, Vida.

Och du behövde inte använda önskestjärnan!

Ibland slår önskningar in utan magi.

Bjällerklang, bjällerklang

Spike, vill du och din mamma följa med och sjunga julsånger efter festen?

Kan vi det, mamma?

Absolut! Jag älskar att sjunga.

Det är en av mina favoritjultraditioner.

Underbart! Igor och Esmie kommer också.

Ja, Glorb, självklart får du också följa med!

Kommer du till vår vintersolståndsfest i kväll?

Mamma ska brygga varm äppelmust och vi ska baka pepparkakor.

Mums! Vi kommer, eller hur, pappa?

Kommer du till festen?

Ni kan ta med Glorb!

Jag älskar varm äppelmust.

Och jag älskar hembakta pepparkakor! Men vi har redan andra planer.

Åh, tusan.

Det är okej, Glorb. Du kan gå utan oss om du vill.

Det kallas dreidel!

Jag älskar att snurra... snabbt, snabbt.

Lobo, du ska snurra dreideln, inte dig själv.

För mycket snurr! Kan inte stanna!

- Jag gillar din vindkraft. - Och jag gillar din växtmagi.

Och jag gillar att snurra som en dreidel! Vi gör det igen.

Ni borde komma till mitt hus. Vi har en dreidel i monsterstorlek!

Det är så roligt!

Dreidel, dreidel, dreidel

Det låter roligt, men vi ska äta tamale till middag hemma hos Abuelita.

Lobo, ska du också gå dit?

Frankie, Abuelitas hus är ju mitt hus också.

Självklart ska jag dit!

Jag längtar efter att äta massvis med tamales!

Cleo, du borde komma och smaka tamales!

Tack, Vida, men vi ska gå till Frankies hus.

Fru Mash ska lära mig hur man gör latkes.

Varför är inte Albert här?

Albert och hans familj tittar på julfilmer

medan de väntar på jultomten.

Filmer!

Jag tänkte

att det skulle vara roligt att vänta på tomten på taket med statyerna.

Drak, din mamma blir väldigt besviken

om du missar Vampyrbalen.

Åh, jag ska definitivt gå på Vampyrbalen.

Jag har övat på mina danssteg hela veckan!

Ett, två, cha-cha-cha!

- Ett, två, cha-cha-cha! - Ett, två, cha-cha-cha!

Har du ett recept på fruktpizza?

Kan du verkligen inte komma och smaka mina tamales?

Jag har lagat mat hela veckan.

Och jag har gjort särskilda osttamales bara till dig, Glorb.

Tamales? Sí, sí, sí!

Jag älskar tamales,

men jag har redan planerat ett pyjamasparty på zooet,

och monsterdjuren ser framemot det.

Pyjamasparty?

Självklart får du komma, Glorb,

men då missar du Abuelitas osttamales.

Det är så många roliga saker som händer i kväll.

Synd att vi inte kan vara på alla ställen samtidigt.

Ja, minsann!

Glorb, har du bestämt vad du vill göra?

Pyjamasparty eller tamales?

Eller vill du följa med oss och sjunga julsånger?

Tamales, dreidel, cha-cha-cha!

Eureka!

Bjällerklang, bjällerklang

Glorb! Vad glad jag blir över att du vill sjunga med oss.

Jag vet att det var ett svårt val.

Tamales!

- Dreidel, dreidel, dreidel! - Film!

Cha-cha-cha!

I vårt hus firar vi både jul och chanukka.

Jag har en liten dreidel Som jag har gjort helt själv

Med den så kan vi leka och spela nu i kväll

Åh, tusan!

- Fantastiskt! - Så gott!

Glorb, jag är så glad att du är här.

Ingen går hungrig när Abuelita lagar mat

och Tio Jorge serverar maten.

Okej, tamalen har svalnat nu, så Glorb bränner inte tungan.

Gracias, Lobo. Varsågod, Glorby-Glorb.

En läcker osttamale som bara är din.

Har alla tillräckligt att äta? Muy bueno!

Bjällerklang, bjällerklang hör dess dingle-dång

Flingor som nu virvlar om i munter vintersång

Följ oss ut, följ oss ut, Blacken travar på,

i hans spår vår släde går, där höga furor stå

Ute faller snö, i spiltan Blacken står

och äter lugnt sitt hö, när ljudet honom når

att selen lyftes ner och framför släden snart

med oss han sedan sig beger iväg med väldig fart

Bjällerklang, bjällerklang hör dess dingle-dång

Flingor som nu virvlar om i munter vintersång

Vill du äta nu?

Jag stannar nog hos sångarna. Vad vill du göra, Glorb?

Är du säker?

Du missar Abuelitas goda tamales.

Feliz Navidad, allihopa!

Åh, feliz Navi...

Vänta lite, du var ju precis... Hur?

Visste du inte att han följde med oss?

Han har varit här hela kvällen.

Har han det, säger du?

Kom! Dags att visa alla att mina danssteg har extra danssteg!

Ett, två, cha-cha-cha!

Ett, två, cha-cha-cha!

Titta, vilken vacker vintermåne.

- Två stycken Glorb? - Kom tillbaka!

God kväll, Igor.

Ja, det var intressant för jag har ytterligare en hos mig.

Hallå, Glorb.

Nån har skaffat sig extra mycket julstämning.

En dansande Glorb? Och en med en bok?

Två Glorbs på zooet, och en Glorb här.

Precis, jag vet inte vad som händer

om inte alla Glorbs är på samma ställe när solen går upp.

Alla Glorbs måste tillbaka till skolan.

Hur många Glorbs kan det finnas?

Där är en Glorb, högt upp, i luften där

Ännu en i köket som käkar all dessert

En Glorb har en dreidel, en annan dansar fram

En Glorb ser på film och äter pizza varm

Till höger och vänster, ständigt på språng

Till tolv olika platser hela natten lång

Glorbs i öst, Glorbs i väst

För att hitta kvällens bästa fest

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Där är han ju! Ett sånt litet monsterdjur

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Denna mörka vinterkväll?

Jag ser en Glorb på en karusell

Nu läser han en bok så tyst och snällt

En dricker glögg och en sjunger glatt

Ja, vår lilla Glorb är svår att få fatt

Till höger och vänster, ständigt på språng

Till tolv olika platser hela natten lång

Glorbs i öst, Glorbs i väst

För att hitta kvällens bästa fest

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Där är han ju! Ett sånt litet monsterdjur

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Denna mörka vinterkväll?

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Där är han ju! Ett sånt litet monsterdjur

Ja, kära nån! Hur många Glorbs finns det nu?

Denna mörka minimonsterkväll?

Önskestjärnans önskan är borta!

Jag tror att vi alla kan gissa vad som har hänt.

Glorb?

Det verkar nog kul, men om du inte är dig själv innan soluppgången

vet jag inte vad som händer.

Jag förstår!

Åh, nej! Julönskningen är för kraftfull för att bryta.

Vi måste göra en ny önskan.

Hur då? Önskestjärnans önskan är borta.

Om vi bara hade en till...

Men den enda som har önskestjärnor är...

Jultomten!

God jul!

Vet du, jag får jämnt höra hur lika vi är.

Det ser ut som att nån behöver en riktigt stor önskan.

Jag tror inte att jag klarar det själv. Vill nån hjälpa till?

- Jag! - Jag!

Minimonster, ta varandras händer

och fokusera på en väldigt stor och speciell julönskan

så att julens tolv Glorbs blir en Glorb igen!

Tack, tomten!

Tack, tomten!

Är det där ingefärskakor med citronglasyr?

Min favorit!

God jul, gamle vän.

God jul, Igor.

God jul, Glorb.

Jag vet att du tyckte att tolv stycken Glorbs lät som en bra idé.

Men jag tycker att en Glorb är perfekt.

God jul till er alla, och en riktigt god morgon.

Solen går upp...

Drak!

Katya!

Lobo!

Frankie!

Zoe!

Cleo!

Spike!

Minimonster!

Vida!

Titta, Glorb. Tomten lämnade ett paket till dig.

Vad är det?

- Mini! - Monster!

- Mini! - Monster!

Vi är små monster Men människor under dan

Vi är små monster På natten förvandlas vi

På förskolan hjälps vi åt och lär oss att förstå

I skymningen vaknar magin och våra krafter likaså

- Solen går ner - Monstren går upp!

- Drak, flyger snabbt! - Cleo, vindkraft!

- Spike, drakmoln! - Zoe, zombiesyn!

- Lobo, raketfart! - Katya, trollformler!

Frankie, stampar!

- Vi är små monster - Monster

- Monster - Monster!

Vi hoppas att vi ses igen!

Undertexter: Nina Lindmark Lie