Original subtitles

Extra! Extra!

Leia aqui! A assassina passional � louca!

Lucy Harbin foi declarada legalmente louca hoje.

Tudo come�ou numa noite quente de s�bado.

O marido de Lucy, Frank Harbin, havia ido a um bar...

encontrar-se com uma ex-namorada, Stella Fulton.

Sua esposa estava viajando.

Frank era sete anos mais jovem que sua mulher.

Ele havia se casado porque ela tinha propriedades...

mas ela n�o era dona dele.

Pelo menos, foi o que ele disse a Stella.

Ele convenceu a garota a ir embora com ele.

A fazenda dos Harbin ficava perto dali.

Ele levou Stella l�, pois sua esposa estava viajando...

e s� voltaria no dia seguinte.

Vem, querida.

Vem.

-Vamos entrar. -Eu n�o quero.

-Vamos l�. -Acho melhor n�o.

N�o tem problema, vem.

A �nica pessoa na casa era a pequena Carol...

filha de Frank e Lucy Harbin.

Eles cometeram um erro, pensando que a crian�a estava dormindo.

E cometeram um outro erro..

a esposa de Frank, Lucy, havia decidido voltar no trem noturno.

Lucy Harbin, nascida e criada numa fazenda...

pais pobres, pouca educa��o.

Uma mulher fatal, e que tinha consci�ncia disso.

Todos a bordo!

Seu primeiro marido, mais velho, fora escolhido pelos seus pais.

Quando ele morreu, ela escolheu Frank.

Finalmente ela tinha o que queria na vida.

Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!

Deixem-me em paz, n�o fui eu!

N�o fui eu! N�o fui eu!

N�o fui eu! � um engano!

Deus, n�o!

Minha m�e, uma assassina.

Agora voc� sabe.

Carol, n�o v� que n�o importa?

O tio Bill e a tia Emily me adotaram, eu vim morar aqui...

onde ningu�m me conhece.

Michael, entende que n�o vejo a minha m�e h� 20 anos?

-Os m�dicos n�o me deixaram. -Carol?

-Carol? -Sim, tia Emily.

Bill ligou da esta��o. Eles chegar�o daqui a pouco.

-O que foi? Bill est� na esta��o? -Tudo bem. Ele sabe.

Bill foi ao Centro-Oeste conversar com os m�dicos do hospital.

Eles o chamaram l�, enviaram relat�rios.

-Sobre a m�e da Carol? -Sim.

Eles est�o usando novos m�todos de tratamento...

e acham que talvez ela esteja pronta para ficar livre de novo.

Livre?

Sabe, foi por isso que eu te contei.

Minha m�e recebeu alta do manic�mio.

Ela est� voltando para casa, hoje.

"ALMAS MORTAS"

Eles chegaram!

Carol, n�o se preocupe.

Vai dar tudo certo.

-Assim espero. -Claro que vai.

Ap�s tantos anos, ser� como encontrar uma estranha.

Eu atendo.

Vou colocar estas malas no seu quarto.

Por aqui. Ela est� louca pra te ver.

Entre, querida.

Foram daqui que sa�ram seus ovos no caf� da manh�.

Nunca imaginei que meu irm�o terminaria com uma fazenda.

Ele come�ou assim que nos mudamos para c�.

Vinte anos atr�s.

O que foi?

Nada.

� que odeio ver jaulas.

� por pouco tempo. Elas s�o abatidas e...

Vem, tem mais coisas pra ver.

Esse � o Leo Krause, o empregado.

-N�o � muito limpo, n�o �? -Mas � necess�rio...

precisamos engord�-los para o abate.

Vamos no estoque, sim?

N�o precisamos entrar, � s� um grande congelador velho.

Voc� � muito bonita.

Uma pessoa como voc� deve se sentir solit�ria aqui.

Nada disso. Tenho muitas amigas.

Vem, vou te mostrar.

N�o quer entrar?

Bem, o que acha?

Ent�o � a sua profiss�o? Escultor.

Escultora.

Voc� gosta?

-Ah, sim. -Eu trabalho aqui h� anos.

O tio Bill transformou esta casa em ateli� quando sa� da escola.

-Voc� vende seu trabalho? -Quando tenho sorte.

Algumas galerias no litoral vendem minhas obras...

e Michael diz que eu deveria expor.

Michael? Voc� tem namorado?

Eu n�o pude te avisar, mas estamos praticamente noivos.

N�o se preocupe, n�o foi decidido �s pressas.

Nem contamos aos pais dele ainda.

Voc� gostar� dos Fields, vai conhec�-los.

Michael vir� jantar hoje � noite.

N�o estou pronta para encontrar estranhos.

Ainda n�o.

Ele n�o � um estranho.

Todo mundo � estranho.

Quase esqueci. Tenho uma surpresa pra voc�.

Espero que goste.

Voc� fez isso?

V�, m�e? Eu nunca me esqueci.

Algum problema?

N�o, � uma surpresa maravilhosa.

Acho que foi a melhor coisa que j� fiz.

-Estou muito orgulhosa de voc�. -E eu, de voc�.

Eu mudei, n�o?

Vinte anos.

� um bocado de tempo.

Todos mudamos, m�e. Veja como eu mudei.

Para melhor, eu diria.

Tem outra coisa que eu queria te mostrar.

Voc� se lembra?

Onde conseguiu isso?

Eu guardei.

Eu me lembro do barulho deles quando vinha me beijar � noite.

E guardei isto tamb�m.

-O �lbum de fotografias. -Quer dar uma olhada?

Depois.

Tudo bem.

Sabe, eu fazia modelagens tamb�m.

O Dr. Anderson me deixava trabalhar com barro...

ele diz que � boa terapia.

M�e!

Melhor n�s voltarmos para casa.

Vamos.

Michael vai chegar logo.

N�o vou demorar.

Est� bonito, n�o?

-Bill? Tirou os cubos de gelo? -Est�o aqui.

Bill?

-Tudo bem? -Est� perfeito.

-M�e, o que acha? -Voc� est� linda.

Estou falando das flores.

-Esqueci os guardanapos. -Os bons?

Devem estar no arm�rio. Eu pego. Se conseguir tirar as tra�as!

-N�o posso ajudar em algo? -N�o, obrigada.

Pode fazer uma coisa. Pode encher os copos de �gua.

Vou pegar a jarra.

-Cad� a tia Emily? -Arrumando o cabelo.

Tome. Encha na torneira.

Vamos pegar o gelo com o Bill.

� o Michael.

-Est� tudo bem? -Claro. Entre.

Contei tudo sobre voc�.

Ela est� louca pra te ver.

M�e, este aqui � o Mi...

Ela estava aqui.

Tudo bem, querido. Minha m�e est� t�mida.

-Voc� entende, n�o? -Ela deve ter ido l� fora.

Acho que sei onde ela est�.

Ela n�o est� aqui.

-O que � isso? -Nada. S� um �lbum velho.

-Eu dei a ela esta tarde... -Deixe-me ver.

Sinto muito sobre ontem.

Mas voc� estava certa.

Eu entendo por que n�o quis conhecer o Michael.

Afinal, n�s garotas precisamos estar bonitas.

N�o sou mais uma garota.

Mas ser� quando fizermos compras. Espere, e ver�.

Faz muito tempo que n�o compro nada novo.

Ent�o j� estava na hora de comprar.

N�s temos algumas lojinhas boas aqui.

Vem, vamos nos divertir.

-Ficou bom? -Ficou lindo em voc�.

Eu embrulho?

-Acha que eu devo? -Claro, s�o lindas.

Sim, mas n�o muito pr�ticas.

-Olha, o que eu precisava! -Achei que voc� gostaria.

Acha que ficariam bem com meu vestido novo?

-Estes n�o, estes. Lindos, n�o? -S�o perfeitos.

N�s estamos gastando demais.

Bobagem. Eu disse ''dos p�s � cabe�a'', lembra?

Isso me lembra que temos mais uma loja.

Depressa, sim?

N�o sei. N�o � preciso marcar hora para ir a um sal�o?

Eu j� marquei.

Acha que eles podem dar jeito em mim?

-Claro que podem. -Meu cabelo est� horr�vel.

Eu n�o estava pensando em permanente.

N�o, eu n�o poderia.

Mas � a �ltima moda! Todo mundo usa agora.

Mas eu me sentiria tola.

Vamos tentar, s� por divers�o?

Sei que n�o vai ficar bom em mim.

-Pronta? -R�pido, n�o posso esperar!

O que achou?

Voc� est� linda.

Ela n�o ficou linda?

-Se n�o pare�o jovem demais... -Voc� est� como h� vinte anos.

Como eu sempre te vi em sonhos.

� isso que voc� quer?

Foi o que eu sempre quis.

Tudo ser� maravilhoso para n�s de agora em diante.

Voc� ver�.

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Quando ela viu o que tinha feito Deu mais 4 1 na namorada dele

-Aponte de Londres est� caindo -M�e?

-Est� caindo -Algum problema?

-Eu ouvi. -Ouviu o qu�?

-Aquelas crian�as. -Minha doce senhora

Aponte de Londres est� caindo

� s� uma can��o infantil.

Voc� est� cansada. Vou pegar suas coisas, e vamos para casa.

Minha doce senhora

Pegue a chave e tranque-a

Tranque-a Tranque-a

Pegue a chave e tranque-a Minha doce senhora

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Quando ela viu o que tinha feito Deu mais 4 1 na namorada dele

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Quando ela viu o que tinha feito Deu mais 4 1 na namorada dele

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Quando ela viu o que tinha feito Deu mais 4 1 na namorada dele

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Quando ela viu o que tinha feito Deu mais 4 1 na namorada dele

Pegou um machado Pegou um machado

Bill!

Bill!

-O que foi? Lucy, acalme-se. -O que houve?

-Me ajude, por favor! -Lucy.

Diga o que houve.

Bill, eu os vi no meu quarto, verdade!

-N�o precisa ficar com medo. -M�e!

-Voc� est� bem? -Estamos tentando descobrir.

Tem uma coisa no meu quarto.

Vamos l� olhar.

Voc� n�o.

Vamos todos.

Vem. Vem, Lucy.

Vem.

Carol! N�o entre nesse quarto!

Ela tem raz�o. Eu entro.

N�o h� nada aqui.

Vem.

Venha ver por voc� mesma.

N�o h� nada errado.

Mas eu vi...

O que voc� viu, querida?

Era como num sonho.

Deve ter sido um pesadelo.

Bill, n�o sei...

talvez seja melhor telefonar para o Dr. Anderson.

N�o precisa ficar preocupada s� porque ela teve um pesadelo.

Tudo mundo sonha, Emily. Lembra quando Carol era pequena?

Ela acordava gritando.

-Exato. -Est� esquecendo uma coisa.

-Lucy n�o � crian�a. -Por favor!

Se soubesse como � importante para mim ter minha m�e aqui.

Eu sei que posso ajud�-la. Todos podemos ajud�-la.

Carol, tem certeza de que est� fazendo a coisa certa?

Por favor, vamos tentar. Por ela.

Tudo bem. Tudo bem, voc� � a m�dica.

E chega de falar em m�dicos.

Tudo que minha m�e precisa � de paci�ncia e compreens�o.

Bill, eu fico preocupada.

Ent�o deixe de ficar, porque acabou e est� resolvido.

Eu gostaria de ter certeza disso.

Bom dia.

Est� olhando o qu�?

S� vou matar uma galinha.

-Desculpe se te perturbei. -Voc� n�o me perturbou.

Eu cresci numa fazenda.

Voc� gostaria de tentar?

Michael!

Querida.

-� uma troca de pap�is. -O qu�?

� o homem que pega a mulher quando v�o sair.

N�o se preocupe, vamos no nosso carro.

Ent�o por que me atraiu at� aqui?

Eu queria que voc� viesse, mam�e e papai n�o te v�em h� semanas.

Tudo bem.

-Carol! Como vai a minha garota? -Bem.

-Como assim, a sua garota? -Est� tudo em fam�lia.

-Carol, que bom te ver. -Igualmente.

Entre. Sente-se. Aceita algo?

N�o, obrigada. Vamos ao cinema. Jantaremos depois.

-Um copo de leite? -Voc� e seu leite!

Por que n�o? Eu compro por atacado.

Afinal, � da minha fazenda.

-Que filme voc�s v�o ver? -Ainda n�o decidimos.

Tem um filme de mist�rio no drive-in. Bem sanguinolento.

N�o ligue para ele. Ele tem o instinto de um assassino.

Herdado da m�e, claro.

-Raymond! -E, falando em m�es...

� verdade que voc� tem uma visita, Carol?

N�o � bem uma visita.

Minha m�e veio para ficar.

-Ela morava no Leste, n�o? -Isso mesmo.

-Fiquei 20 anos sem v�-la. -20 anos! Nossa.

A m�e da Carol � inv�lida.

-Sinto muito, eu n�o sabia. -Ela est� totalmente recuperada.

Que doen�a ela teve?

Pai, odeio interromper, mas precisamos ir.

-Certo, querida? -Sim, se nos d�o licen�a.

Prometa trazer sua m�e para jantar, queremos conhec�-la.

Claro. Obrigada.

-Tchau. -At� logo.

-Michael gosta mesmo dela, n�o? -Acho que formam um belo casal.

Viu como ficou nervosa quando voc� perguntou sobre a m�e dela?

Por que n�o? N�o � da nossa conta mesmo.

Qualquer coisa relacionada ao Michael � da nossa conta.

Por que n�o toma leite para se acalmar?

Eu ficarei mais calma quando descobrir sobre a m�e da Carol.

Est� calada hoje. Com raiva de mim?

Eu n�o. Voc� deveria ter me deixado contar a eles.

Deixe que conhe�am sua m�e, depois contamos...

quando eles virem que ela est� bem.

-Ela est� bem, n�o? -Por que n�o v� por voc� mesmo?

Desculpe. Michael, por que n�o passa l� amanh� � tarde?

Ele est� atrasado.

-Eu estou bem mesmo? -Claro que est�.

M�e, estou orgulhosa de voc�. N�o sabe como est� diferente.

N�o precisa ficar nervosa.

Acho que � o disco e... sei l�.

-Parece que voltei 20 anos. -Olha, voc� prometeu, lembra?

N�o falamos sobre o passado, s� sobre o futuro.

E acho que o meu futuro chegou.

-Oi, amor. -Querida.

Bill e Emily n�o ficar�o conosco, eles v�o jantar fora.

Vem, ela est� esperando.

Ora!

Voc� n�o me disse que ele era t�o bonito.

Vem, aposto que precisa de um drinque.

N�o fale, deixe-me adivinhar.

-Bourbon com �gua? -U�sque com gelo, por favor.

� desses!

-Est� bom, obrigado. -S�rio?

S� um minuto.

Carol, quase me esqueci de voc�!

O seu namorado � um encanto.

N�o, Sra. Harbin, sou apenas um caipira.

E eu sou uma caipira.

N�o precisa ser t�o formal comigo.

Por que n�o me chama de Lucy?

M�e!

Carol, voc� quer um drinque?

-Pra mim nada, obrigada. -Mas estamos comemorando!

N�o, obrigada, m�e.

Fa�amos o seguinte...

voc� vem aqui e se senta a� com a Carol...

porque n�o quero que a minha garotinha...

pense que quero roubar o namorado dela.

Michael...

se tivesse visto quando ela chegou, n�o teria acreditado.

Ela � uma pessoa diferente agora.

A Sra. Harbin est�, por favor?

-Quem? -Lucy Harbin.

Est�, sim. S� um minuto.

M�e, � para voc�.

-Quem �? -Ele n�o deu o nome.

Talvez um dos meus admiradores secretos.

-Lucy? -Sim. Quem fala?

O Dr. Anderson

-Onde voc� est�? -Na cidade. Eu quero v�-la.

-Voc� diz agora? -Sim, estou saindo agora.

O que foi?

-Por que voc�s o chamaram? -Quem?

Ele ligou da cidade, est� vindo aqui!

M�e, do que est� falando?

Bill!

N�o sei do que se trata, mas acredite: ela n�o � assim.

-Algo a irritou. -Melhor eu voltar outro dia.

N�o, Michael. N�o deve ser nada s�rio.

Ser� melhor pra voc�s se eu for.

Michael?

Voc� entende, n�o?

Claro, querida.

Eu te ligo depois.

A Emily o chamou?

Lucy, acredite em mim. Ningu�m o chamou.

-Ent�o o que ele faz aqui? -Eu n�o sei!

Tem certeza de que era o Dr. Anderson no telefone?

Acha que n�o reconhe�o essa voz, ap�s ouvi-la durante 20 anos?

N�o se preocupe.

Eu vou tentar descobrir do que se trata.

-Voc� promete, Bill? -Prometo.

Boa garota.

-Boa tarde. -Dr. Anderson.

Desculpe a minha apar�ncia. Estou vadiando.

-Entre. -Obrigado.

Estou indo ao Oregon pescar.

Eu quis parar e fazer uma visita.

Ent�o n�o foi o hospital que te mandou?

N�o, n�o � uma visita oficial.

Como eu estava perto, quis ver como v�o as coisas.

Est� tudo bem, acho.

Ent�o foi com voc� que Lucy falou ao telefone.

Sim, ela pareceu meio...

Lucy, � bom te ver.

Por que veio aqui?

Foi s� uma coincid�ncia. Eu disse ao seu irm�o.

Eu sei, eu ouvi.

Eu n�o escondo nada de voc�...

...escondo, doutor? -Espero que n�o.

Bill, estou pronta. Cad� voc�? Vamos nos atrasar se n�o...

-Desculpe. -Emily, este � o Dr. Anderson.

Dr. Anderson? Do hospital da Lucy?

-Espero n�o estar incomodando. -Absolutamente.

Bill e eu vamos jantar em Riverside.

-Eu vou cancelar. -Por favor, n�o por minha causa.

Eu vou embora daqui a pouco.

-Doutor, talvez n�s... -N�o, voc�s podem ir.

Lucy e eu vamos conversar.

-Se voc� insiste. -Eu insisto.

-Foi um prazer, Sra. Cutler. -At� logo, doutor.

-Fa�a uma boa viagem. -Obrigado, Bill.

Espero que fique bem, Lucy.

Nervosa?

Por que n�o se senta?

Muito bem, Lucy.

Como voc� est�?

-Como voc� me v�? -Bem diferente.

Me sinto diferente tamb�m. Quando me olho no espelho...

acho dif�cil de acreditar que 20 anos se passaram.

Mas eles passaram, Lucy. Precisa lembrar disso.

N�o quero pensar nisso.

Tudo que me interessa � o agora.

� disso que eu falo. N�o pode voltar no tempo.

-N�o aprova a minha apar�ncia? -� como se sente que importa.

A casa est� uma bagun�a. Recebemos visita esta tarde.

Geralmente � bem calma.

Como voc� passa o seu tempo?

Tricotando.

Eu fa�o muito tric�. Lembra? Eles me ensinaram na terapia.

-O que est� fazendo? -N�o sei ainda.

Preciso encontrar um padr�o.

Voc� se sente solit�ria?

Sabe, tem o Bill, a Emily e o Krause. Ele trabalha aqui.

�s vezes eu o ajudo no quintal.

-E a sua filha? -Ela est� l� atr�s.

Voc�s duas se d�o bem?

Sim, ela � maravilhosa.

Ela trouxe o noivo para me conhecer hoje.

Por que est� me fazendo todas essas perguntas?

N�o acredita em mim?

Eu s� queria ter certeza.

Certeza do qu�? Est� vendo que estou bem.

O meu tric�.

Desemaranhou todo.

Est� se desfazendo.

Voc� anda sonhando?

Quem te contou dos meus sonhos?

Quem te contou dos meus pesadelos?

Quem te contou?

Me deixe em paz!

Procurando algu�m?

A Lucy... A Sra. Harbin passou por aqui agora?

-Eu n�o vi. -Obrigado.

-Onde encontro a filha dela? -Carol? Ela entrou na casa dela.

-Ali. -Obrigado.

Doutor, como est� a minha m�e?

Eu esperava que voc� respondesse a essa pergunta.

� muito bonito.

-Voc� j� o terminou? -N�o, ainda n�o.

� dif�cil para um artista dizer quando terminou.

� dif�cil para um m�dico tamb�m.

Carol, eu conhe�o a sua m�e h� mais de 20 anos.

-Eu tamb�m. -Voc� era pequena...

quando ela foi internada.

Est� enganado, doutor. Certas coisas voc� n�o esquece.

� verdade.

Mas isso n�o afeta a nossa rela��o agora.

-S� que eu nunca esqueci. -Nem a sua m�e.

Como assim? Ela est� perfeita, voc� lhe deu alta.

Hoje eu vi uma Lucy diferente...

tentando parecer e agir como se esses 20 anos n�o existissem.

Uma mulher tentando reviver seu passado...

s� que, para ela, o passado � perigoso.

Doutor, eu devo te dizer...

provavelmente � culpa minha.

Ele o fez para me agradar.

Fui eu quem sugeriu a roupa e a peruca...

� que, quando ela chegou, estava t�o deprimida...

ela nem queria ver ningu�m. Tudo a incomodava.

Achei que, se ela ficasse mais confiante com a apar�ncia...

-Talvez tenha sido um erro. -Mas ela est� s� agora.

-N�o est�? -A sanidade � um termo relativo.

Ajunta m�dica recomendou a alta. Eu tinha minhas d�vidas.

Ent�o decidimos fazer uma experi�ncia.

Quando sa� de f�rias, sugeriram que eu a visitasse.

Eu queria testar as rea��es dela sob tens�o.

Est� dizendo que a minha m�e pode...?

Ajulgar pelo que vi hoje, h� esse risco.

Algo pode provocar uma rea��o nela.

Por favor, n�o!

Voc� tem raz�o.

Se o hospital enviar algu�m, isso pode irrit�-la.

-Eu mesmo vou lev�-la. -Mas voc� est� de f�rias.

Isso pode esperar. Melhor eu contar a ela.

Doutor?

Voc� a far� entender, n�o �?

Eu tentarei.

M�e?

M�e?

M�e!

Me d� isso.

O meu tric�, deixei cair.

Procurei voc� por toda parte.

-Onde voc� estava? -Nesta cadeira aqui.

Sentada no escuro?

Eu devo ter dormido.

Voc� trocou de roupa.

N�o posso us�-las.

Eu tentei, s� para te agradar.

Carol...

eu faria qualquer coisa por voc�, saiba disso.

Mas n�o posso voltar 20 anos. � errado.

Voc� precisa entender.

Quando eu visto essa roupa... acontece algo comigo.

Algo...

assustador.

Voc� viu o m�dico?

O que ele disse?

-Nada. -Ent�o ele n�o te disse?

Disse o qu�?

Onde... onde est� o doutor?

Ele deve ter ido embora h� horas.

O carro dele!

Algo errado?

Ele ainda est� a� fora.

Onde ele est�?

-Onde ele est�? -O doutor se foi.

-M�e? -O doutor se foi.

M�e!

-O doutor se foi. -Fale!

Meu Deus!

Tudo bem, estou pronto!

R�pido, Bill. O carregamento precisa estar l� em 20 minutos!

Do jeito que o pre�o do ovo caiu, nem vale a pena vender.

Fale com as galinhas. Elas podem organizar um sindicato.

A Carol j� acordou?

Est� tomando caf�.

Dirija devagar. Eles n�o v�o querer comprar ovos mexidos.

O carro do doutor sumiu.

Sim, eu sei.

-Ent�o est� tudo bem, n�o �? -Por favor, n�o falemos disso.

Mas precisamos, tenho uma coisa a dizer.

-Eu n�o quero ouvir! -Voc� tem de me ouvir.

Por favor, me solte!

Preste aten��o! � sobre o doutor.

Eu menti para voc� ontem.

Eu n�o o vi sair.

Eu estava conversando com ele, e fui l� pra fora.

Ele me deixou irritada.

N�o sei.

A pr�xima coisa que eu lembro...

era estar sentada no escuro quando voc� entrou.

Achei que fosse o doutor para me levar de volta ao hospital.

Ent�o me escondi no canto.

-A resid�ncia dos Cutler? -Sim, � aqui mesmo.

-Chamada a dist�ncia. -A dist�ncia?

Que hospital?

E voc�s n�o o encontraram na pescaria hoje de manh�?

Por que ligaram para c�?

Entendo.

Ele disse que passaria aqui?

Talvez ele passe na volta.

N�o, sinto muito, o Dr. Anderson n�o est� aqui.

N�o se preocupe, m�e.

N�o deixarei que eles te levem.

Est� tudo bem.

-O que est� fazendo? -O que acha? Pintando meu carro.

O seu carro?

Bonito, n�o?

Onde o comprou?

Digamos que eu o peguei.

-Ontem � noite. -Ontem � noite?

H� alguma lei contra ter um carro?

H� leis contra outras coisas.

Do que est� falando?

-Voc� faz perguntas demais. -Eu quero a verdade!

� esse tipo de verdade que procura?

Voc� est� demitido.

Claro!

''Pegue o carro e suma''. Voc� ia gostar, n�o �?

Saia daqui!

Quer me contar sobre o doutor antes?

Deixa pra l�, n�o precisa.

Eu posso adivinhar.

Sua m�e � maluca, n�o �?

Vamos, querida!

Melhor correr, querida.

Quero que v� embora antes do anoitecer.

N�o, eu vou ficar um pouco.

Querida.

Tome. Quer me ajudar?

-Diga por que est� chateada. -N�o estou chateada.

S� acho melhor n�o anunciarmos o nosso noivado agora.

N�o seria justo.

-Justo para quem? -Michael, pense nos seus pais.

Eles planejaram um futuro brilhante para voc�.

-Estou pensando no nosso futuro. -Eu tamb�m.

Mas temos de considerar a opini�o deles.

O seu pai � rico, ele tem uma posi��o na comunidade.

Essa � a verdadeira raz�o?

Parte dela.

Ent�o me diga o resto.

-Voc� ainda me ama? -Sim, eu te amo.

Ent�o qual o problema?

� que eu amo a minha m�e tamb�m.

Quando fizemos nossos planos, n�o sab�amos que ela voltaria.

Michael, eu preciso ajud�-la.

Ela precisa de muito amor.

Vai levar tempo.

Se eu a abandonar agora, jamais vou me perdoar.

Voc� viu como ela estava ontem.

-Ela pareceu meio... -N�o precisa dizer.

Seus pais dir�o. Acredite-me, eles jamais a aceitar�o.

Se n�o aceitarem, n�s fugimos.

Fugir n�o resolve nada. Eu sei, eu fugi a vida inteira.

Da cidade onde mor�vamos...

das crian�as que zombavam de mim na escola.

Por isso viemos pra c�.

N�o posso fugir mais, n�o agora.

N�o entende? Eu estaria fugindo da minha m�e...

quando ela mais precisa de mim.

Ela precisa se sentir � vontade. Eu te ajudo no jantar de hoje.

-Acho melhor n�o irmos. -Meus pais est�o esperando.

Michael, seria constrangedor para eles e para a minha m�e.

Se algo desse errado, eu me culparia para sempre.

� s� um jantar, s� para a fam�lia. Tamb�m quero ajudar a sua m�e.

A melhor forma � n�s dois mostrarmos que ela � aceita.

-Acha mesmo que devemos? -Eu tenho certeza.

Ent�o me leve para casa, precisamos nos arrumar.

Lembre-se, querida, aguardamos voc�s �s 1 8 h.

Bill e Emily tamb�m v�o, n�o precisa se preocupar.

Bill, pelo amor de Deus, saia da frente!

Qual �, Emily! Temos muito tempo.

-Onde est�o Carol e Lucy? -O qu�?

-Voc� ficou surdo? Perguntei... -Voc� ficou cega?

Eu ouvi falarem o meu nome?

-Perguntei se estavam prontas. -Eu j� ia me vestir.

-Sua m�e j� est� pronta? -Cheguei agora. N�o a viram?

N�o, tamb�m chegamos h� pouco.

Carol, agora que estamos s�s, como est� a Lucy?

-Bem, ela parece estar �tima. -O que o m�dico disse ontem?

-Ele disse que ela ficar� boa. -�timo.

-Lucy, onde voc� estava? -Fui dar uma caminhada.

Mas voc� sabia que t�nhamos o jantar.

-Eu n�o vou. -O qu�?

-Eu n�o vou. Eu j� decidi. -Ela tem raz�o, Carol.

Se ela acha que n�o se sentir� bem...

-Eles est�o nos esperando! -Vamos cancelar, v� sozinha.

Mas eles querem conhecer minha m�e, t�nhamos planejado tudo!

N�o quero fazer papel de rid�culo de novo com seu namorado!

Acha que ele continuar� sendo meu namorado se voc� age assim?

Escondida pelos cantos, como se tivesse vergonha!

Eu n�o tenho vergonha, m�e. Voc� n�o percebe?

N�o percebe o quanto esse jantar � importante pra mim?

-Querida, eu... -Diga que voc� ir�.

Por mim.

-Emily, pare de se retorcer. -N�o consigo.

O que foi? Sua cinta est� apertada?

Acho excitante que vamos ter parentes t�o ricos!

Voc�s duas, por que esse sil�ncio?

Lembrem-se de que vamos a uma festa, n�o a um enterro.

-Bill, eu estou bem? -Sim, voc� est� �tima.

M�e?

M�e!

Sinto muito, Carol.

-Eu n�o consigo. -Por favor, eu preciso de voc�.

Deixem-me sair! Deixem-me sair daqui!

Eu preciso sair! Eu preciso sair!

Deixem-me sair! Deixem-me sair!

Deixem-me sair! Deixem-me sair!

Pronto. Acho que tirei quase tudo.

Obrigada.

Nunca se sabe com manchas de caf�.

Vista. N�o vai aparecer.

Desculpe o papel�o que eu fiz.

Como vou voltar e encar�-los?

M�e, n�o tem problema. Todo mundo derruba caf� na roupa.

-Vamos, vista. -Mas estou t�o envergonhada!

Eu queria tanto dar uma boa impress�o por voc�.

M�e, eles sabem que foi s� um acidente.

Eles s�o uma gente t�o boa.

Eles sabem que n�o estou � altura deste lugar.

-Eu sabia que n�o devia vir. -M�e, � s� a sua imagina��o.

Voc� est� se saindo bem.

Continue a falar, sim?

Vamos.

O que achou desse licor?

-Bem, tem gosto diferente. -Acho que sim.

Voc�s voltaram!

Est�vamos preocupados. Est� tudo bem agora?

Sim, obrigada.

-Eu pe�o desculpas. -Bobagem. N�o foi nada.

Chegaram na hora.

�. Michael vai nos mostrar a nova parte da fazenda.

Achei que Bill e Emily gostariam de ver.

-Carol, gostaria de vir tamb�m? -Claro.

Eu... vou com voc�s.

N�o, por que n�o fica aqui mais � vontade?

N�o h� nada excitante em visitar um est�bulo.

�timo. Teremos a chance de nos conhecer.

Divirtam-se.

Queira sentar-se.

Voc� aceita alguma coisa?

N�o, obrigada. Eu s� estava vendo se a mancha aparece.

Sua filha fez um bom trabalho.

Dizem que �gua fria � bom, se limpar na hora.

Tira at� manchas de sangue.

Eis uma pequena dica m�rbida pra voc�.

Raymond?

Sim, querida.

Pronto. Agora podemos conversar.

Michael nos contou um pouco sobre voc�.

Ele contou?

-Ele � uma rapaz encantador. -N�s tamb�m achamos.

Sabe, gostei dele assim que o vi.

Estou t�o feliz que ele e Carol v�o se casar!

Desculpe, achei que voc�s soubessem.

Eu n�o sabia de nenhuma decis�o dessas.

Mas eles se amam.

Qualquer um pode ver.

Carol � uma garota especial. Voc�s n�o acham?

Tenho muito orgulho dela. � uma grande artista.

N�s dois gostamos muito da sua filha.

-Mas, quanto a casamento... -Est� totalmente fora de quest�o.

Mas por qu�?

Eu n�o entendo.

Acho que entende.

J� vi.

Voc�s t�m vergonha, n�o �? Porque eu estava num sanat�rio.

Sanat�rio? � onde voc� estava?

Precisamos discutir isso agora?

Vou preparar um drinque para n�s.

Espere. Quero ouvir a verdade. Por que estava num sanat�rio?

Bem, eu estava...

Responda! Por qu�?

-Eu estava doente. -N�o v� que a est� perturbando?

N�o era apenas um sanat�rio, era?

-Era? -N�o!

N�o, n�o era! Era um hosp�cio!

E era um inferno! 20 anos de puro inferno!

Mas eu n�o tenho vergonha.

Eu paguei por tudo que fiz.

Voc� n�o imagina quanto eu paguei.

Eu estou bem agora. Eu estou bem.

Veja,j� passou. Por isso eles me deram alta.

Eu estou bem.

-Me solte. -Eu estou bem, � verdade.

-Carol e Michael podem se casar. -Me solte!

-Voc� � louca! -Parem, voc�s duas!

A minha menina vai ter o que ela quer na vida.

Ela vai. Eu fui enganada!

Mas ela n�o ser�. N�o a minha Carol!

Carol e Michael v�o se casar, e ningu�m vai impedir!

Voc�s ver�o!

Espere. Vou chamar o Bill. Talvez seja melhor ir pra casa.

Me deixe em paz!

N�o preciso do Bill! N�o preciso de ningu�m!

Melhor eu ir atr�s dela.

Algum problema? Ouvimos gritos.

Cad� a Lucy?

-Foi embora. -Ela ficou chateada.

Saiu, n�o conseguimos segur�-la.

M�e?

M�e!

Pra onde ela foi? Michael, precisamos ach�-la.

N�o se preocupe, ela n�o foi longe.

-Vou pegar o carro. -Certo, vou pegar o meu.

N�o precisa. Leve-as para casa.

Ele tem raz�o. Espere aqui, vou pegar o carro.

N�o se preocupe, vou ach�-la. Mas esperem em casa.

Cuidado, Bill.

-Voc� ficar� bem mesmo? -Claro. Desculpe a confus�o.

Vou voltar e falar com o Bill. Ele j� deve t�-la encontrado.

-Obrigada, Michael. -N�o se preocupe.

Vamos traz�-la pra casa em seguran�a.

Boa noite.

Por que esse sil�ncio? Onde ela pode estar?

-Acalme-se. Vai dar tudo certo. -Eu deveria ir procur�-la!

Carol, voc� n�o vai fazer isso. Preste aten��o:

voc� vai se trocar e ir para a cama.

-Mas eu preciso v�-la. -Ningu�m deve v�-la hoje.

Isso iria agit�-la mais.

Deixe que Bill a coloque na cama.

Podemos conversar sobre isso de manh�.

Quero que vista o seu pijama e v� para a cama. Promete?

Se precisar de mim, chame. Eu estarei aqui.

Tudo bem.

Boa noite, querida.

Raymond, como consegue numa hora dessas?

Qual o problema da hora? Eu sempre como antes de dormir.

Do jeito que estou, n�o conseguirei dormir.

Pare de andar, est� desgastando o carpete.

Por favor!

-Raymond? -Sim, querida? Estou ouvindo.

Ouviu isso?

-Ouvi o qu�? -Um barulho.

-Est� imaginando coisas. -Ouvi de novo.

Tem algu�m a� na porta!

Por que n�o abre e deixa entrar?

Tudo bem, querida. Eu abro.

Tenha cuidado.

O que �?

Nada. Nada al�m da sua imagina��o.

Ent�o deve ser na porta dos fundos.

Michael deve ter deixado aberta quando os levou l� fora.

-Aonde voc� vai? -� hora de dormir.

-N�o me deixe aqui. -Ent�o suba.

-N�o at� Michael voltar. -Ele j� � um homem crescido.

N�o interessa! N�o dormirei at� ele voltar.

Quero saber o que houve. Voc� nem est� interessado?

Tudo bem. Vou esperar com voc�. Mas vou vestir o meu pijama.

-Prometa que vai descer logo. -� s� um minuto.

Raymond?

Raymond?

Raymond, o que est� fazendo no escrit�rio?

Telefonista...

eu quero a pol�cia!

� uma emerg�ncia!

Sra. Harbin?

Est�vamos procurando a senhora.

Gra�as a Deus voc� chegou! Voc� precisa det�-la!

Ela tentou me matar! Tentou nos matar, fa�a-a parar!

N�o importa, querido. Voc� n�o entende?

N�s podemos nos casar. Eles n�o podem nos deter!

Teremos o dinheiro, teremos tudo!

Eu planejei desde o in�cio quando soube que ela voltaria!

-Voc� planejou? -Claro!

Eu sabia que seus pais seriam contra, mas nos livramos deles.

Todos v�o achar que Lucy � a assassina.

Voc� n�o v�? Ela � louca!

Ela � louca!

Ela � louca! Ela � louca!

Ela � louca!

Eu te odeio! Voc� � louca! Louca!

Eu a odeio!

Eu sinto muito, por favor! Eu n�o quis te magoar.

Por favor. Eu te amo. Eu te odeio!

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te odeio!

Maldita! Eu te odeio!

Eu te odeio! Voc� � louca!

Louca!

Voc� � louca!

Veja, foi tudo parte do plano da Carol.

As cabe�as no meu travesseiro, o machado.

Ela deve ter feito essas cabe�as aqui no ateli�.

E colocou no seu quarto. Quando voc� saiu, ela tirou.

Ela tamb�m cortou as cabe�as das fotos no �lbum...

e fez com que o Michael visse.

Eu lembro de ter olhado pela janela...

n�o entendi por que Michael ficou transtornado.

Bem, ela tinha de convencer a todos que voc� ainda estava...

desequilibrada.

Ela quase me convenceu tamb�m.

Bill, ela deve ter come�ado no dia em que eu cheguei.

Mesmo quando ela me levou ao sal�o de beleza.

Foi tudo parte do plano.

Lucy Harbin pegou um machado Deu 40 golpes no marido

Pensei estar ouvindo vozes.

Ela deve ter escondido na bolsa dela.

Nossa, ela planejou tudo mesmo, n�o?

Modelar a sua cabe�a para fazer uma m�scara igual a voc�.

At� se vestindo como voc�.

Ela precisava que eu ficasse aqui at� ela matar os Fields...

para que eu levasse a culpa.

Ent�o, quando o m�dico veio me buscar...

ela o matou, para evit�-lo.

Quando Krause come�ou a suspeitar, ela o matou tamb�m.

Quando soube o que Carol estava fazendo?

Eu n�o sabia. S� voltei � casa dos Fields para pedir desculpa.

Bill...

como ela deve ter me odiado esses anos todos!

Essas estatuetas, vai envi�-las a Carol?

Vou guard�-las para sempre.

Eu vou ficar com a Carol.

Vai ficar com a Carol?

Lucy, Carol est� num lugar igual ao que voc� ficou!

Eu sei.

Carol precisa de mim.

Precisou de mim durante muito tempo, mas n�o pude ajud�-la.

Talvez agora eu possa ajud�-la.