Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,498 --> 00:00:06,456
( music playing )
2
00:00:31,498 --> 00:00:34,082
Girl on TV:
Hey, Natalie, what's the problem?
3
00:00:34,165 --> 00:00:37,332
Girl 2:
No problem, if my test was on Kool & the Gang.
4
00:00:37,414 --> 00:00:38,790
( laugh track )
5
00:00:38,873 --> 00:00:41,248
If you're referring
to my singing,
6
00:00:41,332 --> 00:00:43,082
it helps me think.
7
00:00:43,165 --> 00:00:45,332
If you don't put
that thing away,
8
00:00:45,414 --> 00:00:47,082
I'm gonna sit on your neck!
9
00:00:47,165 --> 00:00:49,831
( laugh track )
10
00:00:55,539 --> 00:00:57,706
( water running in shower )
11
00:01:07,539 --> 00:01:09,165
Girl 1:
I hate that hat.
12
00:01:09,248 --> 00:01:11,956
( shower turns off )
13
00:01:12,040 --> 00:01:14,248
Girl 2:
This is my exam hat.
14
00:01:14,332 --> 00:01:18,248
I wear it twice a year,
every year. She knows that.
15
00:01:18,332 --> 00:01:20,123
( door opens )
16
00:01:20,207 --> 00:01:23,748
That is some motherfuckin'
water pressure right there, man.
17
00:01:23,831 --> 00:01:27,706
That is some...
Zestfully clean shit right there.
18
00:01:29,248 --> 00:01:30,915
( TV continues playing )
19
00:01:33,664 --> 00:01:35,581
What you watchin'?
20
00:01:35,664 --> 00:01:38,498
- I don't know.
- What's it about?
21
00:01:38,581 --> 00:01:40,748
I'm not sure.
22
00:01:43,165 --> 00:01:45,664
Is it good?
23
00:01:45,748 --> 00:01:47,040
Yeah.
24
00:01:49,248 --> 00:01:51,082
Is it this good?
25
00:01:54,248 --> 00:01:56,414
Ollie. Knock knock.
26
00:01:56,498 --> 00:01:57,539
Crack attack!
27
00:01:59,748 --> 00:02:01,581
( laughs )
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,623
Yeah. Keep you on your toes,
man.
29
00:02:18,790 --> 00:02:22,123
( paper bag rustling )
30
00:02:38,539 --> 00:02:40,456
( TV continues )
31
00:02:49,581 --> 00:02:51,664
( drops cube in glass )
32
00:02:51,748 --> 00:02:54,498
( pours liquor )
33
00:03:02,581 --> 00:03:04,998
Little bit of heaven
right there, man.
34
00:03:10,082 --> 00:03:11,290
( clears throat )
35
00:03:16,498 --> 00:03:18,332
( clears throat )
36
00:03:18,414 --> 00:03:20,539
Man on TV:
Heavy words from the Soviet leaders...
37
00:03:20,623 --> 00:03:25,332
All right, Ollie, m'boy...
let's see how we did tonight.
38
00:03:27,998 --> 00:03:31,290
Still can't believe
that motherfucker Larry dude
39
00:03:31,373 --> 00:03:34,956
comin' up in there with them
dinosaur-lookin' motherfuckin'
40
00:03:35,040 --> 00:03:37,956
yellow-assed crusty toenails
pokin' through his sandals like that.
41
00:03:38,040 --> 00:03:39,290
Who the fuck
he think he is,
42
00:03:39,373 --> 00:03:41,831
disrespectin' a place
like that?
43
00:03:41,915 --> 00:03:44,456
I swear, man,
every now and then
44
00:03:44,539 --> 00:03:46,831
I start to feel sorry
for one of these stupid motherfuckers
45
00:03:46,915 --> 00:03:49,956
we put the hustle on,
and then I meet somebody like Toenail Larry,
46
00:03:50,040 --> 00:03:51,790
disrespecting the joint.
47
00:03:51,873 --> 00:03:54,414
Make me want to drop a pool cue
right through his fuckin'
48
00:03:54,498 --> 00:03:56,332
dirty-ass, fucked up foot.
49
00:03:56,414 --> 00:03:59,623
Should've took his dumb ass
for everything he's worth.
50
00:03:59,706 --> 00:04:02,748
- I thought we did.
- Huh?
51
00:04:02,831 --> 00:04:05,498
I thought we did take him
for everything. Didn't we?
52
00:04:05,581 --> 00:04:07,373
Yeah, his cash,
we got him for all his cash,
53
00:04:07,456 --> 00:04:10,831
but I mean like his--
his fuckin' house.
54
00:04:10,915 --> 00:04:12,498
His car or some shit like that.
55
00:04:12,581 --> 00:04:16,165
Be nice for us to have
our own car at some point,
56
00:04:16,248 --> 00:04:21,207
instead of ridin' around
in fuckin' buses all the time.
57
00:04:21,290 --> 00:04:23,290
You know what I'm sayin'?
58
00:04:23,373 --> 00:04:24,790
Mmm.
59
00:04:27,290 --> 00:04:29,831
All right. Here ya go.
60
00:04:29,915 --> 00:04:34,082
Took out 14 for the room.
That leaves, uh, 47 for you.
61
00:04:35,539 --> 00:04:36,831
What else is on?
62
00:04:36,915 --> 00:04:38,165
Man on TV:
Everyone in the community
63
00:04:38,248 --> 00:04:39,748
is still in a bit of a shock...
64
00:04:39,831 --> 00:04:43,290
We only made $47?
65
00:04:43,373 --> 00:04:47,248
No, 94 total.
I took out 14 for the room.
66
00:04:47,332 --> 00:04:49,873
That's 47 for you, 47 for me.
67
00:04:49,956 --> 00:04:52,748
Man, I played a lot tonight.
68
00:04:52,831 --> 00:04:55,165
Yeah, I know, I was there.
69
00:04:55,248 --> 00:04:57,790
I was settin' that shit up.
70
00:04:57,873 --> 00:04:59,748
I know, it's just...
71
00:05:01,207 --> 00:05:02,956
It's just what, Ollie?
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,873
We used to make more money
than this.
73
00:05:07,956 --> 00:05:08,915
( sighs )
74
00:05:08,998 --> 00:05:12,456
Yeah. We did. Sometimes.
75
00:05:12,539 --> 00:05:14,915
In the bigger cities
with the bigger halls, bigger idiots,
76
00:05:14,998 --> 00:05:17,456
bigger wallets--
yeah, sometimes we did.
77
00:05:17,539 --> 00:05:20,623
But we played those places out
already, so now we gotta hustle more.
78
00:05:20,706 --> 00:05:23,706
Smaller venues,
smaller paydays.
79
00:05:23,790 --> 00:05:26,373
Just the way it is right now.
80
00:05:26,456 --> 00:05:29,915
It's just,
don't make sense, man.
81
00:05:29,998 --> 00:05:33,915
What don't make sense
to you, Ollie?
82
00:05:33,998 --> 00:05:38,998
Seems to me a person
gets better at a job as he goes along, right?
83
00:05:39,082 --> 00:05:42,165
Works more years at it,
gets better at it.
84
00:05:42,248 --> 00:05:44,748
The pay should be going up
instead of down.
85
00:05:44,831 --> 00:05:47,998
We been on the road
four years now,
86
00:05:48,082 --> 00:05:50,998
we makin' $47 a night?
87
00:05:51,082 --> 00:05:53,207
At this point?
88
00:05:53,290 --> 00:05:55,290
Shit don't make sense, Franco.
89
00:05:59,498 --> 00:06:02,998
Look at you, Ollie.
( laughs )
90
00:06:03,082 --> 00:06:07,082
You got a motherfuckin'
business mind up here after all.
91
00:06:07,165 --> 00:06:09,082
( Franco laughs )
92
00:06:09,165 --> 00:06:12,873
I agree with you.
Does seem kind of wrong.
93
00:06:12,956 --> 00:06:16,623
They call the kind of shit
we doin' a race to the bottom.
94
00:06:16,706 --> 00:06:18,706
The harder we work,
95
00:06:18,790 --> 00:06:22,456
the more people out there
realize that you are a real player
96
00:06:22,539 --> 00:06:24,623
and I'm a real hustler.
97
00:06:24,706 --> 00:06:26,373
So we start makin' less and less
98
00:06:26,456 --> 00:06:28,165
'cause nobody out there
wants to play us.
99
00:06:31,790 --> 00:06:34,414
But it's gonna be all good...
100
00:06:34,498 --> 00:06:37,373
because I got a plan, my cuz.
101
00:06:37,456 --> 00:06:39,456
My cuz-cuz cousin.
102
00:06:39,539 --> 00:06:42,123
I got a motherfuckin'
master plan.
103
00:06:42,207 --> 00:06:45,248
Like I always do.
( laughs )
104
00:06:45,332 --> 00:06:48,207
Always lookin' out
for Franco and Ollie.
105
00:06:48,290 --> 00:06:50,332
Ever since we was kids.
106
00:06:55,915 --> 00:06:57,581
Boom.
107
00:06:57,664 --> 00:07:01,998
Got all that shit up here...
cookin' in my noggin.
108
00:07:02,082 --> 00:07:03,956
What is this?
109
00:07:04,040 --> 00:07:06,539
- The Jewish Activist Center--
- No.
110
00:07:06,623 --> 00:07:11,332
That... is the next phase
of Franco and Ollie.
111
00:07:11,414 --> 00:07:13,748
That is the Atlantic
9-Ball Open Rally.
112
00:07:13,831 --> 00:07:17,539
$250 to enter,
$25,000 cash prize for the winner.
113
00:07:17,623 --> 00:07:19,456
Hmm?
114
00:07:19,539 --> 00:07:23,915
Yeah! That is how
we get out of this dead-end road hustle bullshit
115
00:07:23,998 --> 00:07:26,165
and take it to the fuckin' bank.
116
00:07:26,248 --> 00:07:27,498
Right?
117
00:07:27,581 --> 00:07:29,332
Unh! Unh! Unh! Unh! Unh!
118
00:07:29,414 --> 00:07:31,581
We got it!
119
00:07:31,664 --> 00:07:33,998
Man on TV:
...would continue to push our deficit even higher.
120
00:07:34,082 --> 00:07:37,414
- I don't know, man.
- You're not gettin' it.
121
00:07:37,498 --> 00:07:39,123
Don't you see?
122
00:07:41,498 --> 00:07:43,332
This is what we been
training you up for
123
00:07:43,414 --> 00:07:45,290
these last four years
on the road.
124
00:07:45,373 --> 00:07:49,956
Hell, we been...
training you up
125
00:07:50,040 --> 00:07:52,373
ever since I moved in with you
when we was kids,
126
00:07:52,456 --> 00:07:55,998
when we was 7 and 9 years old.
127
00:07:56,082 --> 00:07:59,748
Workin' on bank shots
and top spins and all of the shit
128
00:07:59,831 --> 00:08:02,290
in the back room at Willie's.
129
00:08:02,373 --> 00:08:04,831
It was all leading up
to this moment right here.
130
00:08:04,915 --> 00:08:07,248
Hmm? Me and you. Together.
131
00:08:07,332 --> 00:08:10,956
Me with the smooth...
pretty face...
132
00:08:11,040 --> 00:08:12,498
( clicks tongue )
133
00:08:12,581 --> 00:08:15,082
...you with
the pool shark hands.
134
00:08:15,165 --> 00:08:16,915
Hmm?
135
00:08:16,998 --> 00:08:18,956
Perfect team.
136
00:08:19,040 --> 00:08:20,915
Fifty-fifty.
137
00:08:20,998 --> 00:08:22,706
Like we always been.
138
00:08:22,790 --> 00:08:24,706
Like fuckin' brothers.
139
00:08:26,873 --> 00:08:31,248
Man on TV:
But now, more to come on this evening's report.
140
00:08:31,332 --> 00:08:32,581
Ever since--
141
00:08:32,664 --> 00:08:34,373
...hazardous
classroom conditions...
142
00:08:34,456 --> 00:08:36,414
your m-- I'm gonna
turn this shit off.
143
00:08:36,498 --> 00:08:38,998
College basketball heats up.
This and all--
144
00:08:39,082 --> 00:08:41,332
( turns TV off )
145
00:08:47,998 --> 00:08:49,706
When your mama...
146
00:08:49,790 --> 00:08:52,414
took my ass in
like I was her own,
147
00:08:52,498 --> 00:08:55,373
fed me, clothed me--
148
00:08:55,456 --> 00:08:58,290
I ain't never gonna
forget that shit.
149
00:08:58,373 --> 00:09:02,539
It's a debt I owed to her,
and now that she's gone, it's a debt I owe to you.
150
00:09:02,623 --> 00:09:05,873
And I'm takin' you all the way,
baby boy, we doin' this, you and me.
151
00:09:05,956 --> 00:09:07,831
You hear me?
152
00:09:07,915 --> 00:09:09,790
You and me.
153
00:09:09,873 --> 00:09:12,248
You with me?
Hmm?
154
00:09:12,332 --> 00:09:13,790
( pats Ollie's back )
155
00:09:13,873 --> 00:09:15,831
Hmm?
156
00:09:15,915 --> 00:09:20,040
( sing-song )
Franco and Ollie, about to make dough,
157
00:09:20,123 --> 00:09:23,706
Franco and Ollie,
always on the road.
158
00:09:23,790 --> 00:09:25,790
Come on, man!
159
00:09:25,873 --> 00:09:27,207
Hmm?
160
00:09:28,664 --> 00:09:31,831
What the fuck
is up with you, man?
161
00:09:31,915 --> 00:09:34,873
You hearin'
what I'm sayin', right?
162
00:09:34,956 --> 00:09:36,831
You get it, right?
Hmm?
163
00:09:36,915 --> 00:09:39,623
I'm not stupid.
I hear you.
164
00:09:39,706 --> 00:09:42,748
What the fuck is with you
tonight, Ollie, man? Damn!
165
00:09:46,581 --> 00:09:49,998
- It's just, like...
- Just what, Ollie?
166
00:09:50,082 --> 00:09:55,956
It's just, you didn't tell me
that the plan was for us to be doin' tournaments.
167
00:09:56,040 --> 00:09:57,414
OK, so now you know the plan.
168
00:10:00,248 --> 00:10:02,539
I know, but, like..
169
00:10:02,623 --> 00:10:05,664
if we doin' tournaments,
that's--
170
00:10:05,748 --> 00:10:09,082
that's a whole different thing,
like, I mean,
171
00:10:09,165 --> 00:10:13,664
if we doin' tournaments,
I'm gonna be the one doing the playin', right?
172
00:10:13,748 --> 00:10:15,790
Uh, yeah.
173
00:10:15,873 --> 00:10:19,873
So what are you
gonna be doin'?
174
00:10:21,623 --> 00:10:23,748
- I'm the manager.
- I know that.
175
00:10:23,831 --> 00:10:26,414
So I will be
fuckin' managin' you.
176
00:10:28,623 --> 00:10:33,040
Look, Ollie, I know you ain't
the brightest bulb and all, but...
177
00:10:33,123 --> 00:10:35,165
this makes sense to you, right?
178
00:10:35,248 --> 00:10:37,539
Look, man,
I'm not stupid. You keep sayin' that.
179
00:10:37,623 --> 00:10:40,040
I'm not stupid, all right?
I get it.
180
00:10:40,123 --> 00:10:41,790
What I'm sayin' is, like,
181
00:10:41,873 --> 00:10:44,748
when we out
on the road hustlin', I get it,
182
00:10:44,831 --> 00:10:46,915
like, you do
important things,
183
00:10:46,998 --> 00:10:48,748
you do stuff, you go in,
you--
184
00:10:48,831 --> 00:10:51,498
Yeah, I do things. I--
D-Damn right, I do things. I do a lot of things.
185
00:10:51,581 --> 00:10:53,207
You do stuff. You do things.
That's what I said.
186
00:10:53,290 --> 00:10:54,456
You go places,
you do stuff.
187
00:10:54,539 --> 00:10:56,873
Why you seem
so unclear on that?
188
00:10:56,956 --> 00:10:58,706
- I'm just--
- Yeah, I do things.
189
00:10:58,790 --> 00:11:00,831
But when it come
to the tournaments...
190
00:11:00,915 --> 00:11:04,539
I got the money set aside
for that fee.
191
00:11:04,623 --> 00:11:09,248
I'm doin' the playin'.
The games is already set up.
192
00:11:09,332 --> 00:11:12,248
I don't see that
bein' a 50-50 thing.
193
00:11:12,332 --> 00:11:14,414
( snorts )
194
00:11:14,498 --> 00:11:17,207
Hmm. Well, OK.
195
00:11:22,165 --> 00:11:23,998
All right, I see, man.
196
00:11:24,082 --> 00:11:26,414
- It's a question of my value.
- Franco, I'm not tryin' to--
197
00:11:26,498 --> 00:11:27,831
No, no, no, no, no, no, no.
198
00:11:27,915 --> 00:11:30,456
You got to talk.
199
00:11:30,539 --> 00:11:32,581
Let me say my piece now.
200
00:11:32,664 --> 00:11:37,831
Let me explain something
to you, Ollie. Hmm?
201
00:11:39,248 --> 00:11:40,956
I don't think you realize
202
00:11:41,040 --> 00:11:43,248
how much fuckin'...
203
00:11:43,332 --> 00:11:45,915
hard work, skill,
204
00:11:45,998 --> 00:11:48,207
dedication, brain power,
205
00:11:48,290 --> 00:11:50,790
goes into this operation
I created for us here.
206
00:11:50,873 --> 00:11:53,623
Somebody gotta book
the bus tickets,
207
00:11:53,706 --> 00:11:55,790
gotta find the cheapest room
to stay in town.
208
00:11:55,873 --> 00:11:58,539
Gotta find a pool hall
that don't know about us yet,
209
00:11:58,623 --> 00:12:02,123
gotta sniff out the player
in there that you can definitely beat to get things rollin'.
210
00:12:02,207 --> 00:12:05,790
Then I gotta make sure
I sniff out any other hustlers in there that got us beat,
211
00:12:05,873 --> 00:12:10,290
avoid them, set you up
with just the right sucker who got more money than skill,
212
00:12:10,373 --> 00:12:11,831
make the deal with him,
213
00:12:11,915 --> 00:12:14,373
or his motherfuckin'
piece-of-shit-ass manager,
214
00:12:14,456 --> 00:12:18,082
then distract
said piece-of-shit manager with conversation
215
00:12:18,165 --> 00:12:20,873
while you're playin',
but still keep my eye on the game...
216
00:12:20,956 --> 00:12:22,290
so I know how much to bet
217
00:12:22,373 --> 00:12:23,956
- come next round.
- I know all--
218
00:12:24,040 --> 00:12:25,623
No, no, no, no, no.
Let me fuckin' finish, Ollie.
219
00:12:25,706 --> 00:12:30,915
And I do this shit
over and over and over again,
220
00:12:30,998 --> 00:12:33,040
plus I gotta keep it all
positive and shit all the time
221
00:12:33,123 --> 00:12:35,165
'cause you up here
questionin' me and everything,
222
00:12:35,248 --> 00:12:38,706
man, and acting
all moody all the time, like tonight.
223
00:12:40,082 --> 00:12:41,123
So...
224
00:12:45,082 --> 00:12:46,915
So I ain't just the manager,
225
00:12:46,998 --> 00:12:49,332
I'm your fuckin' shrink, too.
226
00:12:49,414 --> 00:12:52,498
- But I don't need a shrink.
- Yes, you do,
227
00:12:52,581 --> 00:12:53,790
whether you realize it
or not.
228
00:12:53,873 --> 00:12:56,165
Whether you ask for it or not,
you do.
229
00:12:56,248 --> 00:12:58,332
And you need me to do
all the shit I do for you
230
00:12:58,414 --> 00:13:01,831
and to take care of you,
and the only thing you gotta fuckin' do...
231
00:13:01,915 --> 00:13:07,123
is go out and play with
some fuckin' sticks and balls
232
00:13:07,207 --> 00:13:10,873
when I tell you to,
and with who I tell you to play with. That's it.
233
00:13:10,956 --> 00:13:12,873
That's your whole fuckin' job.
234
00:13:12,956 --> 00:13:15,498
- That's not all I do.
- That is all you fuckin' do!
235
00:13:15,581 --> 00:13:17,831
Ollie! That's it!
236
00:13:17,915 --> 00:13:20,414
But you don't see me
complainin'
237
00:13:20,498 --> 00:13:23,165
and questionin' your value
in the 50-50, do you?
238
00:13:26,790 --> 00:13:30,290
But I'm workin' with what I got,
and what I got is a fuckin'...
239
00:13:30,373 --> 00:13:32,790
half-wit who plays
with sticks and balls as a partner,
240
00:13:32,873 --> 00:13:37,123
and he's up here tellin' me
that I ain't worth my weight in the 50-50?
241
00:13:37,207 --> 00:13:39,915
What the fuck
are you talkin' about? Let me tell you some shit.
242
00:13:39,998 --> 00:13:42,332
That sounds like
a big old "fuck you" to me.
243
00:13:42,414 --> 00:13:44,165
Because I think I'm worth
my 50 percent,
244
00:13:44,248 --> 00:13:46,456
and a hell of a lot more,
if you ask me.
245
00:13:53,998 --> 00:13:55,373
( tamps out cigarette )
246
00:14:03,664 --> 00:14:04,998
( closes window )
247
00:14:09,664 --> 00:14:12,539
So, I guess that's why
you been takin' extra.
248
00:14:14,873 --> 00:14:17,082
Excuse me?
249
00:14:17,165 --> 00:14:20,498
I said, so that's--
that's why you been takin' extra.
250
00:14:20,581 --> 00:14:22,664
What the fuck
you talkin' about, Ollie?
251
00:14:26,248 --> 00:14:30,332
Pull your money out
and count it up next to mine for me.
252
00:14:32,623 --> 00:14:35,623
- You think I'm cheatin' you?
- Just count the money, Franco.
253
00:14:35,706 --> 00:14:37,123
- Why?
- Who not?
254
00:14:37,207 --> 00:14:39,790
- So you don't trust me now?
- Should I?
255
00:14:39,873 --> 00:14:41,456
I been livin' with you
for over 30 years,
256
00:14:41,539 --> 00:14:42,956
your mama raised me
like I was her own.
257
00:14:43,040 --> 00:14:44,956
- I know! I know!
- Like brothers.
258
00:14:45,040 --> 00:14:46,456
Just count the money, Franco!
259
00:14:46,539 --> 00:14:50,498
No, thank you, Ollie,
I already counted it.
260
00:14:53,207 --> 00:14:55,123
Well, I did, too.
261
00:14:55,207 --> 00:14:56,790
Twice.
262
00:14:56,873 --> 00:14:59,082
While you was in there
hittin' them high notes,
263
00:14:59,165 --> 00:15:01,706
singing that "Zestfully clean"
commercial.
264
00:15:04,623 --> 00:15:07,790
You went through my shit?
265
00:15:07,873 --> 00:15:10,623
I ain't as dumb
as you think, Franco.
266
00:15:10,706 --> 00:15:13,456
I know how to count, too.
267
00:15:13,539 --> 00:15:16,831
I know how to count up to $94,
268
00:15:16,915 --> 00:15:19,539
and I know how to count
to $95, too.
269
00:15:19,623 --> 00:15:23,498
- Yeah, it was around that.
- No, it wasn't around nothin'.
270
00:15:23,581 --> 00:15:27,123
You said it was 94,
and it was 95, I counted it twice,
271
00:15:27,207 --> 00:15:29,664
damn near three times!
272
00:15:29,748 --> 00:15:33,165
And I know that big-ass
head of yours don't miscount.
273
00:15:33,248 --> 00:15:35,165
You never miscount!
274
00:15:35,248 --> 00:15:38,831
So you tell me
why I'm the one who gets 47
275
00:15:38,915 --> 00:15:40,915
and you're walkin' around
with 48.
276
00:15:40,998 --> 00:15:42,290
Answer me that.
277
00:15:42,373 --> 00:15:43,706
Wait, wait, wait,
wait, wait.
278
00:15:43,790 --> 00:15:45,082
A dollar?
279
00:15:47,248 --> 00:15:50,456
That's what this whole
motherfuckin' thing is about, a-a dollar?!
280
00:15:50,539 --> 00:15:52,831
You lied to me.
281
00:15:52,915 --> 00:15:54,539
Whoa!
282
00:15:55,915 --> 00:15:57,998
( laughing )
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,165
Whoo! A do--
A fuckin' dollar?
284
00:16:03,040 --> 00:16:06,290
I didn't have any change.
I couldn't split it.
285
00:16:06,373 --> 00:16:11,456
So I figured I would give you
the extra dollar next time we had a odd number.
286
00:16:11,539 --> 00:16:13,248
So why not tell me that?
287
00:16:13,332 --> 00:16:16,498
'Cause I-- 'Cause I didn't think
it was important!
288
00:16:16,581 --> 00:16:19,539
So it's important
to lie to me instead and say it's 94.
289
00:16:19,623 --> 00:16:21,581
I didn't want to
confuse your brain with the details.
290
00:16:21,664 --> 00:16:23,498
- Stop sayin' I'm stupid!
- Well, if you're gonna
291
00:16:23,581 --> 00:16:25,207
take me to the mattress
over a fuckin' dollar,
292
00:16:25,290 --> 00:16:26,664
I think you're pretty
fuckin' stupid, Ollie.
293
00:16:26,748 --> 00:16:28,207
It's not about the dollar.
294
00:16:28,290 --> 00:16:29,998
I don't know what the fuck
this is about, man.
295
00:16:30,082 --> 00:16:31,664
It's about you thinkin'
you're better than me!
296
00:16:31,748 --> 00:16:34,373
- Shut the fuck up.
- You just said it!
297
00:16:34,456 --> 00:16:35,956
You just said it.
298
00:16:36,040 --> 00:16:39,248
That I'm not good for shit
but a stick and balls!
299
00:16:39,373 --> 00:16:41,831
You could've gave me
that extra dollar,
300
00:16:41,915 --> 00:16:44,998
but no, you chose to keep it
for yourself...
301
00:16:45,082 --> 00:16:47,498
and lie to me about it.
302
00:16:50,332 --> 00:16:52,790
The fuck, man?
303
00:16:52,873 --> 00:16:54,831
We're supposed
to be brothers...
304
00:16:56,414 --> 00:16:57,706
...and that shit right there,
305
00:16:57,790 --> 00:16:59,623
that fucks up
our brotherhood, man!
306
00:16:59,706 --> 00:17:02,414
That breaks our trust!
307
00:17:02,498 --> 00:17:04,831
And I can't trust you
no more, Franco.
308
00:17:07,539 --> 00:17:11,040
- This is insane.
- Why'd you lie to me then, man?
309
00:17:11,123 --> 00:17:13,706
Why not say something truthful
for once?
310
00:17:13,790 --> 00:17:16,664
What do you want me to say,
Ollie? Huh?
311
00:17:19,207 --> 00:17:21,998
I gave myself
an extra dollar.
312
00:17:22,082 --> 00:17:23,873
Yeah, sure.
313
00:17:23,956 --> 00:17:26,414
Maybe the fuckin'
back of my mind told me to do it
314
00:17:26,498 --> 00:17:29,207
because I think
I'm worth more than 50-50.
315
00:17:29,290 --> 00:17:32,623
Or maybe that shit
was just random, I don't know.
316
00:17:32,706 --> 00:17:36,664
But if you're willing
to blow this whole enterprise up over a fuckin' dollar,
317
00:17:36,748 --> 00:17:39,790
all I got to say
is fuck you, my brother.
318
00:17:39,873 --> 00:17:42,373
Fuck you.
Because I'll go out there and I'll find another player
319
00:17:42,456 --> 00:17:46,581
who will appreciate me
and what I bring to the table.
320
00:17:46,664 --> 00:17:48,623
- You can't find nobody.
- Yes, I can!
321
00:17:48,706 --> 00:17:50,456
I can find somebody
who appreciate me!
322
00:17:50,539 --> 00:17:52,748
'Cause your ass
is fuckin' ungrateful.
323
00:17:52,831 --> 00:17:54,414
And petty.
324
00:17:54,498 --> 00:17:57,082
And temperamental
and fuckin' fragile.
325
00:17:58,456 --> 00:18:00,915
So you want your dollar?
326
00:18:02,082 --> 00:18:03,873
( rummaging )
327
00:18:05,082 --> 00:18:06,414
Here.
328
00:18:07,915 --> 00:18:09,790
You happy?
329
00:18:10,956 --> 00:18:12,290
I hope so.
330
00:18:13,748 --> 00:18:15,581
'Cause I'm done with you.
331
00:18:17,414 --> 00:18:19,082
We done.
332
00:18:21,623 --> 00:18:23,040
But you can sleep here, though.
333
00:18:23,123 --> 00:18:24,373
Tonight.
334
00:18:25,748 --> 00:18:28,915
Good. I pay for
half this room anyway,
335
00:18:28,998 --> 00:18:30,831
and you snore like
a fuckin' grizzly bear.
336
00:18:30,915 --> 00:18:34,082
- Get the fuck outta here, man.
- Whatever, Ollie, man.
337
00:18:35,790 --> 00:18:37,498
I just don't want to see you
when I get up.
338
00:18:37,581 --> 00:18:40,873
( rustling )
339
00:18:54,748 --> 00:18:56,290
( clears throat )
340
00:19:27,539 --> 00:19:30,207
Actually...
341
00:19:30,290 --> 00:19:31,998
fuck that.
342
00:19:33,082 --> 00:19:34,207
I changed my mind.
343
00:19:36,664 --> 00:19:38,498
Give me the dollar back, Ollie.
344
00:19:38,581 --> 00:19:40,290
What dollar?
345
00:19:40,373 --> 00:19:42,248
Hand it over.
346
00:19:42,332 --> 00:19:44,581
I don't know what
you talkin' about, Franco.
347
00:19:44,664 --> 00:19:48,290
You said it was $94, right?
We split it 50-50.
348
00:19:48,373 --> 00:19:50,790
Ha ha. Shut the fuck up.
Don't piss me off.
349
00:19:50,873 --> 00:19:52,539
Give me the fuckin' dollar.
350
00:19:52,623 --> 00:19:54,915
No.
351
00:19:54,998 --> 00:19:57,748
I'm gonna ask you
one more time.
352
00:19:57,831 --> 00:20:00,165
I'm gonna be real nice
about it.
353
00:20:00,248 --> 00:20:02,123
Give me the dollar, please.
354
00:20:07,290 --> 00:20:09,831
Well, since you
asked so nicely...
355
00:20:21,332 --> 00:20:22,623
Mmm.
356
00:20:22,706 --> 00:20:24,539
Taste like chicken.
357
00:20:29,207 --> 00:20:30,123
Beat your ass.
358
00:20:30,207 --> 00:20:31,831
( both grunt )
359
00:20:32,998 --> 00:20:34,539
Ahh!
360
00:20:36,123 --> 00:20:38,956
( yelling )
361
00:20:39,040 --> 00:20:42,123
- Franco: Give it--
- Ollie: Aah!
362
00:20:42,207 --> 00:20:44,207
- Get off me!
- Give me the fuckin' dollar.
363
00:20:44,290 --> 00:20:45,956
- Fuck you, man!
- Give me the dollar!
364
00:20:46,040 --> 00:20:47,706
( yelling, grunting )
365
00:20:59,456 --> 00:21:00,414
Come on, bitch.
366
00:21:03,623 --> 00:21:05,539
Give it to me! Give it!
367
00:21:06,915 --> 00:21:09,207
Let it go!
368
00:21:09,290 --> 00:21:11,248
( Ollie yells )
369
00:21:15,082 --> 00:21:16,873
Come on.
370
00:21:16,956 --> 00:21:19,332
( loud clatter )
371
00:21:19,414 --> 00:21:21,082
- Give me that fuckin' dollar.
- No!
372
00:21:21,165 --> 00:21:22,539
What's wrong with you?
You gonna kick me?
373
00:21:22,623 --> 00:21:24,581
Yeah! Back up!
374
00:21:25,664 --> 00:21:26,873
Come on, man--
375
00:21:26,956 --> 00:21:28,414
( both yelling )
376
00:21:28,498 --> 00:21:30,332
- Give me the dollar!
- Fuck no!
377
00:21:30,414 --> 00:21:31,539
( panting )
378
00:21:31,623 --> 00:21:33,748
- Punch you in your dick.
- No, you not.
379
00:21:35,623 --> 00:21:37,706
- Fuckin' dollar, man--
- Get the fuck off of me. No!
380
00:21:37,790 --> 00:21:39,831
( yelling, screaming )
381
00:21:39,915 --> 00:21:41,581
( glass breaks )
382
00:21:44,539 --> 00:21:47,623
( both panting, groaning )
383
00:21:52,290 --> 00:21:53,790
( Ollie groans )
384
00:22:01,623 --> 00:22:03,290
( panting )
385
00:22:05,998 --> 00:22:06,998
Hmm.
386
00:22:17,664 --> 00:22:18,831
Oh, fuck.
387
00:22:21,123 --> 00:22:22,956
Fuck, your face.
388
00:22:35,082 --> 00:22:36,998
( groans loudly )
389
00:22:40,290 --> 00:22:42,290
( panting )
390
00:23:07,706 --> 00:23:09,082
( exhales )
391
00:23:17,414 --> 00:23:18,998
Ohh, sh--
392
00:24:05,248 --> 00:24:07,539
( music playing )
393
00:24:14,332 --> 00:24:17,581
- ( Ollie laughing )
- Franco: I want my dollar back.
394
00:24:18,915 --> 00:24:20,664
( laughs )
395
00:24:25,373 --> 00:24:28,248
( both laughing )
396
00:24:28,332 --> 00:24:30,332
( music playing )
397
00:25:32,123 --> 00:25:33,873
-♪ (ENERGETIC MUSIC PLAYS) ♪
-(CROWD CHATTERS)
398
00:25:33,956 --> 00:25:34,831
(VIDEOTAPE SKIPS)
399
00:25:35,373 --> 00:25:36,456
(GRUNTS)
400
00:25:36,998 --> 00:25:38,623
(TABLE RUMBLES)
401
00:25:38,956 --> 00:25:41,207
Hold, please.
I know what you're thinking.
402
00:25:41,290 --> 00:25:44,373
"Why am I subjecting myself
to this war zone?"
403
00:25:46,498 --> 00:25:47,414
'Cause I want to.
404
00:25:47,623 --> 00:25:49,373
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
405
00:25:49,423 --> 00:25:53,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof