Original subtitles

NATIONAL SALVATION ASSOCIATION, SHANGHAI

Put these three wire tapes

in Feng's phones in the living room, bedroom and study.

The fruit store north of Feng Zixiong 's is our receiving station.

You will be able to see it through the window on their second floor.

If you see a green poster,

it means something happened, get in touch.

Yellow, leave immediately.

Red, suspend all connections.

You'll need to stop everything until you receive new instructions.

If there’s a "Today's Special", it means a special situation.

Any other thing happen, handle it yourself.

Are you finished?

And lastly...

protect yourself.

Stop, stop.

Thank you, ma'am.

Can I help you, ma'am?

You got lychee?

We ran out of litchi. If you like, we could restock.

All right. Then I'll be back later.

Alright. Have a nice day.

Watermelon! Fresh watermelon!

Good Morning.

Hey, Rouge.

Why were you out in the chaos?

I'm looking for Manna.

Manna hasn't got up yet.

-Go back to your place. -But, I...

told Manna yesterday I'd come and she's waiting for me.

-Manna, Manna! -Come on up.

I'm going upstairs.

Manna, here I come.

Why are you up so early?

It's too early for you.

It's so nice out. Why don't you keep the window open?

Yesterday, I saw the Japs' bomb attack. I freaked out when I was there.

A woman holding a basket, in front of me, was blown into two parts.

The bottom part was gone, the upper part was still moving.

Stop talking, stop talking, I'm scared.

I remember you warned me saying that there are attacks these days.

How did your father know?

What's so strange about it?

My dad is a military man. A military man knows about the war.

Right.

Do you want a drink? I'll ask Liu to bring it to you.

No, I'll go get it. Do you want anything?

Lemon Iced Tea.

Too much interference. I can't hear.

When did it happen?

Since the target got into Feng's, there's no signal.

He built that house himself.

He must've installed an anti-monitor system,

included copper into the building materials.

Manna, fresh lychee. I'll go get some.

No, I'll ask the maid to go instead.

They won't go get it like this.

Hi, it's back in stock quickly. You keep your word.

Sure. I did it for you. Try one.

What you have here is not enough.

There're more inside. I will show you where.

Take a seat.

What happened?

An anti-monitor was installed in Feng Zixiong house. We can't get any signals.

We can only rely on you later.

What will you guys do?

What should I do then?

I can't keep getting fruit here when something happens, can I?

Use the invisible letters.

Take the lemons back.

Lemon juice is the invisible ink.

Show me.

Write "I love Lan Rouge."

Go ahead, show me or I won't get it.

Did you hear what I said?

"I love Lan Rouge."

You missed two characters.

This mission involves human life. It's not a joke.

Write "I love Lan Rouge" or I quit.

Okay. Okay. All right.

Just wanted know if you are faithful to Tiammu.

But if you had written it, I would've given you a lesson.

Mail.

Give it to me.

-Thank you. -Thanks.

FENG MANNA

Feng Manna.

-There is a letter from Nanjing. -A letter?

Who... who sent it to you?

-Come on. -You gotta tell me who sent it.

-Someone you don't know. -Someone I don't know?

You are so shy. Are you in love?

You didn't tell me that you are in love, Manna. That's disloyal friendship.

He was introduced to me by my parents. I've never met him.

Introduced by your parents doesn't change the fact you are in love.

What does he do?

He's a military man, like my father.

A commander or a leader?

He's a member of the Nanjing Military Commission.

Feng Manna, you are good at it.

Let's look how an officer writes. I've never seen a love letter.

You're tickling me.

It's not even close to a relationship.

I'll let you know when it happens. Give me some privacy, all right?

Stingy.

Be careful, Manna.

Manna is ambitious.

If it wasn't for me, her mother, to convince her,

she wouldn't write to him.

Rouge, do you have a boyfriend?

I don't have one.

Really? Wouldn't your mom introduce you to someone?

My mom doesn't care. I'll get one myself.

See, Manna is in love.

I gotta go give her the envelope. I don't wanna her to lose it.

Look how pretty the stamps are. What was in my mind?

How could I put the tea pot on them? Let's not get them dirty.

These aren't special edition stamps. are they?

I like airmail stamps as well.

I didn't know you collected stamps as a hobby.

It isn't a hobby, I'm just interested in it.

Alright, give it to her.

Okay. I'll wait for you.

That's it. Come back soon.

Ma'am, your soup is ready.

Liu, did you see anyone walked by?

No.

Alright, come in.

-Manna, here's your envelope. -Ah.

Your mother took the stamps.

-Why did she take them? -Doesn't she collect stamps?

She doesn't, my father does.

He collects them all, no matter what kind.

He has so many albums.

Don't you need to reply him? I'll help you.

-What do you want? -Let me help you.

Men know how to say sweet words, but you need to know what's true or not.

They will lie to you just to make you happy.

Manna, don't be so stingy.

Why don't you tell me a bit about him?

Like his name?

Rouge, why all this interest in him?

Because you're my friend and I care about you.

Open the gate!

-Is that Feng Zixiong's car? -Yes.

Why did he get back so early?

What did Shadow say?

If we can help the Japanese catch the main guy...

-I mean, the most important one. -The most important man?

Who's that?

It's Chiang.

Really?

Shadow got the exact information.

In order to avoid attacks from the Japanese,

Chiang will be traveling from Nanjing to Shanghai,

using British embassy cars, to supervise the war.

Chiang plays tricks as well?

We need to inform Aoki.

-I'll contact Lieutenant Liu. -Good.

Commander.

-Keep it with you, be careful. -Commander, I got this.

Lieutenant Liu.

-Are you going out? -Miss.

I'm carrying out a task for the commander.

Lieutenant Liu, you look good today.

You flatter me, Miss Rouge.

I'm just running some errands. I gotta go.

Manna.

Lieutenant Liu's walking stick looks the same as Feng's, doesn't it?

That's my father's.

He loves to show off my father's walking stick.

Rouge, are you done?

What are you doing? You've been there for a while.

I'm taking a shower I'm almost done.

Shower in the middle of the day?

Manna, you...

-You-- -Are you done?

Done. Your turn.

Rouge. What were you doing?

This is a new trick for skincare, didn't you know?

Using lemons?

Yes. The idea is to apply lemon juice on your face

for a lighter and smoother skin. Try it if you don't believe me.

You try it. It's all for you. Take your time.

A dry towel?

Didn't you just take a shower?

-Give me the paper plane. -No, I picked it.

Let's make a deal.

Give me the paper plane and I'll give you lychee. Deal?

-Let's go. -Hey.

You didn't pay for the lychee!

Rouge, what are you doing?

Nothing.

Noting? Then why are you all nervous?

What should I be nervous about?

-What were you looking at? -Nothing.

Let me peel some lychee.

-You both have some first. -Oh.

Liu, I just remember.

When I bought the lychees, the vendor gave me back an extra dollar.

-Could you please give it back to him? -Sure.

Miss Rouge, you are so nice.

Giving it back to him.

-I'll do it now. -Thanks, Liu.

Trouble maker.

-No. -You are.

You keep thinking about a fruit stand.

Ate lemons after having lychee.

The fruit store has been there for years.

Is the owner a good looking man?

-Let me see. -Alright, alright, alright.

I'll stop going there to buy fruit. Just ask Liu to go get it.

Where was your head the entire day?

Our guest bought fruit earlier from you. She said you gave her an extra dollar.

-Thank you, thank you. -I wish you do well.

See you next time.

Captain.

She's smart.

Pay attention to Lieutenant Liu's walking stick.

Sir, you got a lighter?

What's going on?

Nothing.

This person has a huge problem.

Can I have a coffee? Thanks.

Sitting there alone, writing random stuff.

He hasn't talked to anyone.

Check please.

-Should we follow? -Wait.

Check.

Check.

We found out that the connector is Watanabe Ichiro,

chief of the investigation unit in the Japanese Special Agent Division.

Thanks to Rouge's information.

If it were not for her, we would never learn about the walking stick tactic.

She's talented, she must work for me.

I can't imagine what would happen otherwise.

What should we do next?

Continue to monitor, collect evidence. Headquarters is demanding immediate action

to expose the mole in the Military Commission.

We have to do our best.

-Yes, sir. -Yes, sir.

We got the information.

Mr. Watanabe...

a historical moment is about to happen.

The war is going to end early.

BRITISH CONSULATE MOTORCADE

What?

Chiang wasn't in the motorcade?

This is urgent information from Chief Aoki.

Must be that something happened.

What was it?

Commander, could Chiang perhaps have changed his mind?

Look, a councilman is traveling hidden in an official British motorcade

to come supervise the war. He must feel ashamed.

In my opinion, it was a false alarm. No need to overthink about this,

just monitor and do what we need to do.

A British Consulate motorcade coming from Nanjing to Shanghai

was attacked by Japanese torpedo bombers.

Did you know who was going to be in that motorcade?

Chiang.

They wanted to attack the councilman?

But we got them.

We created a fake motorcade. Although there were casualties,

we exposed Feng Zixiong's resources.

The mole is in the Military Commission,

the same person who leak the intel about the Blockade in the Yangtze River.

NANJING

They are trying to get rid of Shadow.

Zhou Haoyu, in the Military Commission, hasn't noticed it.

Now, he's been tasked by his supervisors to work on a special mission.

May I help you, sir?

-I'm waiting for someone. -Okay.

It's an emergency. We have to get rid of Lin Sheng.

It should be the Action Team's responsibility.

We won't ask you to do it if the Action Team can get it done.

I would be exposed. No.

In five hours, go to Lanshan Restaurant.

Someone will coordinate with you. She will help you.

What's the passcode?

You're early.

I like Sirloin Steak and Mushroom Soup.

Enjoy your meal.

After dinner, at 9:00, we are going to the Alice Dance Club.

There's an American party.

I'll take you in, give you weapons.

When Lin Sheng starts dancing, do it on the dance floor.

When you are done, take the employees exit on the left.

I will cover you.

Remember, don't eat too much, so you can't run.

Or maybe, I don't need to run.

No, you must be able to escape. We have a plan B.

Hello, please go through the security.

Okay. Welcome.

Hello, please go through the security.

I need to go to the restroom.

Director.

-Director Lin. -Hello.

DIRECTOR LIN SHENG

-Are you all right? -I'm fine.

Nobody move!

You, don't move!

-Spot checks. -Music off.

Spot checks.

I apologize for interrupting.

I have a warrant from the Defense Department.

A special agent has infiltrated this party

with evil intentions.

Please, men to one side and women to the other for additional checking.

This is just for everyone's safety.

Search.

No worries. Don't be afraid.

Come on, follow me.

This way.

Here, come in.

Hide your gun in the toilet water tank.

Get changed and lay down, in case they come upstairs.

If it weren't for that guy, I would be dead now.

You won't die.

Our mission is to protect you.

Die for you.

What's your name?

Do you need to know?

Manna, I gotta go.

Why are you leaving in a rush?

Don't you like to hang out in my house?

Of course I like it here. I'll be back tomorrow.

If I ask you to stay with me, will you?

I-I don't have my stuff.

I need you to stay here with me.

Manna, you...

You... ?

Look how scared you are. I just want you to stay with me.

And we could discuss how to contribute for the resistance.

How about a performance group?

-Performance group? -Yes.

We 'd perform in the street, boost morale.

And run a charity, or something.

Let's do it.

Right now, you need to call your mom.

Let's go.

It's ringing, it's ringing, it's ringing.

Hi, Mom.

I'm sleeping over at Manna's tonight.

Nothing happened.

Really.

-It's Manna-- -Let me talk, let me.

Hi, Rouge is not going home tonight.

No, no, she's staying for a few more days.

Right, Rouge?

Right, we are very close.

When we went to college,

we didn't have time to hang out like this.

Right, right, right.

Don't worry. She's staying here, and we will eat chocolate cake everyday.

We will not gain weight. Rouge will still look good.

Rouge looks good in any shape. Right. Yes.

Subtitle translation by Haishan Liu