Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,011 --> 00:00:10,011
Vertaling door The Wizard
3
00:00:10,012 --> 00:00:11,011
O, Hallo!
4
00:00:12,058 --> 00:00:14,066
Ik ben in een bejaardenhuis gezet.
5
00:00:14,067 --> 00:00:16,011
Oh, je wist dat niet?
6
00:00:16,012 --> 00:00:17,058
Met wie praat ze?
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,058
Weet ik niet.
8
00:00:18,059 --> 00:00:20,016
Ze is de weg kwijt. Gisteren zei ze dat ze
9
00:00:20,017 --> 00:00:22,029
een Oscar gewonnen had en dat ze
had geslapen met Warren Beatty.
10
00:00:22,030 --> 00:00:24,074
Je vraagt je vast af hoe ik
hier terecht ben gekomen.
11
00:00:24,075 --> 00:00:27,041
Het begon een lange tijd geleden,
12
00:00:27,042 --> 00:00:30,061
toen de Harlem globetrotters
voor het eerst speelden
13
00:00:30,062 --> 00:00:34,091
in Hinckley, Illinois,
en na de wedstrijd
14
00:00:34,092 --> 00:00:39,020
een erg lieve vrouw naar de bus liep
15
00:00:39,021 --> 00:00:41,049
en 9 maanden later ben ik geboren.
16
00:00:42,050 --> 00:00:45,028
En 86 jaar nadien...
17
00:00:45,029 --> 00:00:47,019
Een maatschappelijk werkster
kwam om te controleren
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,075
hoe het met mijn
achter-kleinkind gaat.
19
00:00:48,076 --> 00:00:51,037
Eerst leek ze me een aardige vrouw.
20
00:00:51,038 --> 00:00:52,029
Ik heb een poes.
21
00:00:52,030 --> 00:00:54,028
Haar naam is Muffin.
22
00:00:55,083 --> 00:00:58,020
Toen was ze niet meer
bezorgd om Hope en begon
23
00:00:58,021 --> 00:01:00,091
zich zorgen te maken over
hoe ik behandeld werd.
24
00:01:00,092 --> 00:01:02,095
Laat dat niet het laatste
stuk Taffy zijn!
25
00:01:02,096 --> 00:01:05,000
Mamma nee!
26
00:01:05,003 --> 00:01:08,032
Hoe u deze oude vrouw
behandeld is zorgelijk.
27
00:01:08,033 --> 00:01:10,041
Ik neem Barbara June ergens heen
28
00:01:10,042 --> 00:01:12,999
waar ze de zorg krijgt
die ze verdiend.
29
00:01:13,000 --> 00:01:15,008
U snapt het niet. We moeten
haar zo behandelen.
30
00:01:15,009 --> 00:01:16,096
- Ze is gek!
- Wie zou dat niet zijn?
31
00:01:16,099 --> 00:01:18,041
Je martelt haar met hete saus,
32
00:01:18,042 --> 00:01:21,020
je bind haar vast en sluit
haar op in haar kamer!
33
00:01:21,021 --> 00:01:23,011
Het is ook moeilijk voor ons.
34
00:01:23,012 --> 00:01:25,037
We moeten die krimpfolie
opnieuw gebruiken.
35
00:01:25,038 --> 00:01:28,011
Al onze sandwiches smaken naar
talkpoeder en mottenballen.
36
00:01:28,012 --> 00:01:32,999
Dus ze hebben me in deze
bejaardenhuis geplaatst.
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,062
En nu zijn jullie helemaal bij.
38
00:01:34,063 --> 00:01:37,020
Dus excuseert u mij, Mr. Muur,
39
00:01:37,021 --> 00:01:41,088
Ik had de fontijn ook beloofd
om alles uit te leggen.
40
00:01:51,071 --> 00:01:53,095
U moet mijn oma hier uit laten.
41
00:01:53,096 --> 00:01:56,053
Deze plek is deprimerend
en om een vage reden,
42
00:01:56,054 --> 00:01:58,053
heeft u uw Thanksgiving
versiering hier liggen.
43
00:01:58,054 --> 00:02:00,020
Ze raakt daarvan in de war.
44
00:02:00,021 --> 00:02:03,049
Sommige of onze bewoners overlijden
voor hun lievelings feestdagen,
45
00:02:03,050 --> 00:02:07,020
dus hebben we kerst, pasen en
Thanksgiving elke 3 weken.
46
00:02:07,021 --> 00:02:08,050
Laat me haar zien.
47
00:02:08,051 --> 00:02:10,087
Sorry, het is voor haar
eigen bescherming,
48
00:02:10,088 --> 00:02:13,087
dat u Barbara June Thompson mag zien.
49
00:02:13,088 --> 00:02:15,003
O ja?
50
00:02:15,004 --> 00:02:16,096
Verteld u de Staat maar
51
00:02:16,097 --> 00:02:21,020
dat we 2 jaar geleden genoeg verdienden
om de belastingen te betalen, dus...
52
00:02:21,021 --> 00:02:22,075
Ze werken voor ons.
53
00:02:23,079 --> 00:02:25,020
He vriend,
54
00:02:25,021 --> 00:02:26,041
Zelfde shirt!
55
00:02:26,042 --> 00:02:29,037
O mijn God, ik ben
het, uit het verleden.
56
00:02:29,038 --> 00:02:31,020
Ik wist dat je zou komen
57
00:02:31,021 --> 00:02:32,058
Luister naar me,
58
00:02:34,033 --> 00:02:37,024
wanneer je op die zakenreis
naar Bangkok gaat,
59
00:02:37,025 --> 00:02:40,025
gebruik dan een condoom.
60
00:02:44,075 --> 00:02:46,057
Hij leek cool...
61
00:02:46,058 --> 00:02:48,025
Voor de duidelijkheid,
wanneer jij gek wordt,
62
00:02:48,026 --> 00:02:50,057
moet ik je dan naar zo'n plek brengen,
63
00:02:50,058 --> 00:02:53,037
of wil je een last zijn
voor mij en de kinderen?
64
00:02:53,038 --> 00:02:55,012
Nee, breng me aub naar zo'n plek.
65
00:02:55,013 --> 00:02:57,028
En ik moet hetzelfde
doen voor jou of niet?
66
00:02:57,029 --> 00:02:58,067
O nee, ik wordt niet gek.
67
00:02:58,068 --> 00:03:00,091
Niemand in mijn familie
is ooit gek geworden.
68
00:03:00,092 --> 00:03:02,045
Jij wordt wel gek.
69
00:03:02,046 --> 00:03:04,010
Ze heeft gelijk, Jimmy...
iedereen in onze familie
70
00:03:04,011 --> 00:03:05,079
wordt gek.
Er is maw maw,
71
00:03:05,080 --> 00:03:07,082
en gekke oom Mike, gekke oom Tim.
72
00:03:07,083 --> 00:03:10,028
Zei je niet dat je een..
gekke oom Bobby had
73
00:03:10,029 --> 00:03:12,023
die alleen op een jet ski wou reizen?
74
00:03:12,024 --> 00:03:14,008
Het duurde 6 maanden voordat
hij in Arizona was.
75
00:03:15,021 --> 00:03:16,033
Deze plek
76
00:03:16,034 --> 00:03:18,003
is afgesloten. Het is gemakkelijker
77
00:03:18,004 --> 00:03:20,032
om in Tim Tebow's broek te komen.
78
00:03:20,033 --> 00:03:22,032
Misschien is dit het
beste voor maw maw.
79
00:03:22,033 --> 00:03:24,006
En we kunnen wat extra geld verdienen
80
00:03:24,007 --> 00:03:26,019
om haar kamer in een
bed-and-breakfast te veranderen.
81
00:03:26,020 --> 00:03:27,998
We kunnen het verhuren
aan een ouder iemand
82
00:03:27,999 --> 00:03:30,060
die allemaal leuke dingen
zegt en doet, en gek is,
83
00:03:30,061 --> 00:03:32,046
maar deze keer gaan
we ons niet hechten.
84
00:03:32,047 --> 00:03:34,044
We gaan haar kamer niet
in iets anders veranderen
85
00:03:34,045 --> 00:03:35,092
omdat het nog steeds haar kamer is.
86
00:03:35,093 --> 00:03:38,078
We moeten een manier vinden
om haar eruit te halen.
87
00:03:38,079 --> 00:03:42,000
- Ze weten dat wij het waren die haar eruit haalden.
- Dus...
88
00:03:42,001 --> 00:03:43,021
We verstoppen haar.
89
00:03:43,022 --> 00:03:46,032
Maw maw verdiend om haar leven uit
te zitten in haar eigen huis,
90
00:03:46,033 --> 00:03:48,020
omgeven door haar liefdevolle familie,
91
00:03:48,021 --> 00:03:50,032
die haar verstoppen op zolder.
92
00:03:50,033 --> 00:03:52,033
- het werkte voor Anne Frank.
- Zie je?
93
00:03:52,036 --> 00:03:54,037
Werkte ook voor Sabrina's vriend
en het gaat nu ook werken.
94
00:03:54,038 --> 00:03:56,082
Het is tijd voor deze familie
om zich te bewijzen.
95
00:03:56,083 --> 00:03:59,058
We halen haar uit deze hel.
96
00:04:02,050 --> 00:04:05,011
We zijn er achter dat
97
00:04:05,012 --> 00:04:07,092
welk huishoudartikel ieder
van ons vertegenwoordigd.
98
00:04:07,093 --> 00:04:09,020
En ik denk niet dat
99
00:04:09,021 --> 00:04:10,998
dat je van mij een
notenkraker hebt gemaakt.
100
00:04:10,999 --> 00:04:12,019
Het is niet wat je denkt.
101
00:04:12,020 --> 00:04:14,056
Het heeft niks met die starre
blik van jou te maken.
102
00:04:14,057 --> 00:04:16,012
We hebben dat gekozen omdat je altijd
103
00:04:16,013 --> 00:04:18,029
Jimmy's ballen breekt.
104
00:04:19,050 --> 00:04:21,041
Dat is die blik
105
00:04:21,042 --> 00:04:22,021
Jimmy!
106
00:04:22,022 --> 00:04:23,075
En daar is die kraak.
107
00:04:23,076 --> 00:04:25,075
Heeft iemand een plan?
108
00:04:25,076 --> 00:04:27,028
Ik.
109
00:04:27,029 --> 00:04:28,083
Ik heb het perfecte plan.
110
00:04:30,079 --> 00:04:33,041
Sabrina, draagt de J.Lo Grammy jurk,
111
00:04:33,042 --> 00:04:37,054
en gebruik haar vrouwelijke charme
om de beveiliger af te leiden.
112
00:04:43,092 --> 00:04:45,088
En dan kom ik binnen, verkleed
als de aantrekkelijke
113
00:04:45,089 --> 00:04:47,095
kabel monteur naar de sterren,
114
00:04:47,096 --> 00:04:49,096
bulk Masterson.
115
00:04:58,075 --> 00:05:03,038
Binnen zetten we de camera's uit...
116
00:05:05,025 --> 00:05:08,053
zodat Virginia en Jimmy tijd hebben
117
00:05:08,054 --> 00:05:09,999
om hun taak uit te voeren.
118
00:05:10,000 --> 00:05:11,096
Ze zijn vermomd als eten bezorgers
119
00:05:11,097 --> 00:05:14,054
om 75 rode cupcakes te bezorgen.
120
00:05:18,067 --> 00:05:20,999
74 van deze cupcakes
121
00:05:21,000 --> 00:05:23,025
bevatten slaappillen
die ik gemaakt heb
122
00:05:23,026 --> 00:05:25,057
van kamille thee, anti-histamine,
123
00:05:25,058 --> 00:05:28,028
en paarden verdoofmiddel.
124
00:05:34,071 --> 00:05:37,037
De 75ste cupcake is
degene die maw maw eet.
125
00:05:37,038 --> 00:05:40,088
Dat weet je door de initialen M.M.
126
00:06:03,088 --> 00:06:05,046
Als er iets fout gaat is Jimmy's kar
127
00:06:05,047 --> 00:06:08,032
ook geladen met een lading taarten die
128
00:06:08,033 --> 00:06:09,096
pistolen bevatten.
129
00:06:16,033 --> 00:06:19,011
Ik denk dat ik meer van
maw maw hou dan jou.
130
00:06:19,012 --> 00:06:20,044
Wie maak je dat wijs?
131
00:06:20,045 --> 00:06:22,033
Dit gaat om jou, zodat
jij de kom kan uitlikken
132
00:06:22,034 --> 00:06:24,032
nadat ik 75 cupcakes heb gebakken.
133
00:06:24,033 --> 00:06:26,052
Wanneer jij de baby uit
het badwater haalt...
134
00:06:26,053 --> 00:06:28,019
Soms wou ik dat ik je
nooit die zin-van-de-dag
135
00:06:28,020 --> 00:06:29,046
kalender had gegeven.
136
00:06:29,047 --> 00:06:32,091
Meet eenmaal, knip 2 maal,
Virginia.
137
00:06:32,092 --> 00:06:34,079
Dit gaan we doen: Jimmy,
138
00:06:34,080 --> 00:06:37,011
Heb je nog steeds je
magische goocheldoos?
139
00:06:37,012 --> 00:06:38,083
Dat is niet magisch,
140
00:06:38,084 --> 00:06:40,042
Dat zijn illusies.
141
00:06:46,046 --> 00:06:48,050
Ze liggen onder mijn bed.
142
00:06:55,078 --> 00:06:57,088
Ik kan niet zeggen dat het
niet oncomfortabel is,
143
00:06:57,089 --> 00:06:59,074
Ik zeg alleen dat het te doen is
144
00:06:59,075 --> 00:07:01,074
Een fles water, een paar
volwassen luiers...
145
00:07:01,075 --> 00:07:03,052
Met genoeg postzegels
kunnen we eindelijk
146
00:07:03,053 --> 00:07:05,033
op die droomvakantie naar
hershey, Pennsylvania.
147
00:07:05,034 --> 00:07:07,074
Maar hoe gaan we iin die doos passen
148
00:07:07,075 --> 00:07:09,095
nadat we al de chocolade
opgegeten hebben?
149
00:07:09,096 --> 00:07:11,020
Nee, er is
150
00:07:11,021 --> 00:07:12,094
geen geweldige Jimmy op de lijst
151
00:07:12,095 --> 00:07:14,075
en ik kom de laatste
tijd in moeilijkheden
152
00:07:14,076 --> 00:07:16,041
omdat ik mensen binnen laat.
153
00:07:16,042 --> 00:07:18,999
We hebben veel last van berovingen.
154
00:07:19,000 --> 00:07:22,095
De waarheid is...
155
00:07:22,096 --> 00:07:24,087
ik was op de lijst,
156
00:07:24,088 --> 00:07:27,004
maar ik heb mijn naam
laten verdwijnen...
157
00:07:32,021 --> 00:07:34,007
Hoe doe je dat?
158
00:07:35,043 --> 00:07:37,024
Ga maar naar binnen toe, vriend.
159
00:07:37,025 --> 00:07:39,053
Ze gaan van je houden.
160
00:07:39,054 --> 00:07:42,037
Ik ben blij dat we niet
clausterfobisch zijn.
161
00:07:42,038 --> 00:07:44,096
Weet ik, het is al erg genoeg
dat er niet genoeg lucht is
162
00:07:44,097 --> 00:07:47,045
en de muren komen op mijn af.
163
00:07:56,042 --> 00:07:58,045
Ik krijg veel meer sympathie
164
00:07:58,046 --> 00:07:59,067
voor de illegale immigranten.
165
00:07:59,068 --> 00:08:01,007
Het was krap daarbinnen.
166
00:08:01,008 --> 00:08:03,074
Nu snap ik waarom siameze
tweelingen elkaar haten.
167
00:08:03,075 --> 00:08:05,028
Is dat waar?
168
00:08:05,029 --> 00:08:06,082
Dat moet gewoon.
169
00:08:06,083 --> 00:08:08,067
Ok.
Laten we maw maw redden.
170
00:08:12,017 --> 00:08:12,092
Ben je klaar?
171
00:08:12,093 --> 00:08:14,025
Laten we het doen.
172
00:08:36,558 --> 00:08:39,537
Attentie personeel,
173
00:08:39,538 --> 00:08:42,537
we maken een aankondiging.
174
00:08:42,538 --> 00:08:44,500
Attentie bewoners!
175
00:08:44,501 --> 00:08:47,570
Er is een magic show in de extra zaal!
176
00:08:47,571 --> 00:08:50,516
Een magic show!
177
00:08:50,517 --> 00:08:51,532
Daar is ze.
178
00:08:51,533 --> 00:08:53,528
Saai.
179
00:08:53,529 --> 00:08:54,566
Saai.
180
00:08:54,567 --> 00:08:57,524
Dat is goed.
181
00:08:58,518 --> 00:09:01,566
Ze blenderen al hun
eten tot smoothies!
182
00:09:03,575 --> 00:09:06,507
Als mensen wisten dit is wat
ze te wachten staat,
183
00:09:06,508 --> 00:09:07,521
maken ze zich niet
druk om flossen.
184
00:09:07,522 --> 00:09:08,519
Focus, Burt.
185
00:09:08,520 --> 00:09:09,536
Jimmy weet 6 trucs.
186
00:09:09,537 --> 00:09:10,571
Dat geeft ons ongeveer 10 minuten
187
00:09:10,572 --> 00:09:12,524
om maw maw eruit te halen.
188
00:09:12,525 --> 00:09:14,592
Oh, hun stoelgang
moeten glad als boter.
189
00:09:14,593 --> 00:09:16,596
Bedankt dat je boter
verpest hebt voor me.
190
00:09:23,529 --> 00:09:27,499
Ik heb een vrijwilliger
nodig uit het publiek.
191
00:09:27,500 --> 00:09:29,556
Jimmy. We hebben niet geoefend
met een vrijwilliger.
192
00:09:29,557 --> 00:09:31,562
Daar heb ik aan gedacht.
Ik denk dat de reden dat
193
00:09:31,563 --> 00:09:33,582
iedereen in mijn familie gek wordt is
194
00:09:33,583 --> 00:09:35,545
dat we allemaal iets verkeerds doen.
195
00:09:35,546 --> 00:09:37,579
Daarom heb ik een oude persoon
nodig die nog steeds helder is
196
00:09:37,580 --> 00:09:39,579
zodat ik kan vragen wat ze goed deden.
197
00:09:39,580 --> 00:09:41,571
Dat is een goed idee.
198
00:09:41,574 --> 00:09:43,570
U meneer?
199
00:09:43,571 --> 00:09:45,545
Ik bied 10 dollar.
200
00:09:45,546 --> 00:09:47,529
- Ok, u niet.
- U... mevrouw.
201
00:09:48,525 --> 00:09:50,557
Ik hou van druiven.
202
00:09:50,558 --> 00:09:51,566
Ga zitten.
203
00:09:54,533 --> 00:09:56,595
Dit is de beste lasagne dat
ik ooit gedronken heb.
204
00:09:56,596 --> 00:09:59,558
Hij vertrekt.
205
00:10:02,500 --> 00:10:03,557
Maw maw.
206
00:10:03,558 --> 00:10:04,566
Maw maw.
207
00:10:04,567 --> 00:10:06,567
Wij zijn het.
208
00:10:06,568 --> 00:10:08,567
We zijn hier om je eruit te halen.
209
00:10:08,568 --> 00:10:10,587
Oh, geweldig.
210
00:10:10,588 --> 00:10:13,529
Maar mijn masker zit vast.
211
00:10:14,538 --> 00:10:16,538
Kom op.
212
00:10:19,508 --> 00:10:20,592
Aliens!
213
00:10:22,562 --> 00:10:24,511
Het zijn de aliens!
214
00:10:24,512 --> 00:10:26,521
Ze zijn hier om ons jong te maken.
215
00:10:27,512 --> 00:10:28,583
Breng ons naar de cocons.
216
00:10:28,584 --> 00:10:31,582
Aliens, aliens, aliens...
217
00:10:31,583 --> 00:10:33,537
Aliens! Aliens!
218
00:10:33,538 --> 00:10:34,532
Aliens!
219
00:10:34,533 --> 00:10:35,537
Aliens!
220
00:10:35,538 --> 00:10:36,528
Aliens!
221
00:10:36,529 --> 00:10:39,567
Aliens! Aliens!
222
00:10:41,583 --> 00:10:43,512
Meer vrijwilligers?
223
00:10:44,533 --> 00:10:47,545
Bingo! ik heb bingo!
224
00:10:47,546 --> 00:10:49,516
He jongen, als je niet
225
00:10:49,517 --> 00:10:52,524
snel een truck ga doen,
ga ik een praatje maken
226
00:10:52,525 --> 00:10:54,566
die nieuwe gek die ze
binnen hebben gebracht.
227
00:10:54,567 --> 00:10:57,503
Er wordt gezegd dat ze
alles doet voorTaffy.
228
00:10:57,504 --> 00:11:01,578
Wacht, weet je wat uw
naam is en waar u bent?
229
00:11:01,579 --> 00:11:04,561
Henry. En ik ben bij de
slechtste magic show ooit.
230
00:11:04,562 --> 00:11:06,527
Hij weet precies waar hij is.
231
00:11:06,528 --> 00:11:07,560
Mag ik je een vraag stellen?
232
00:11:07,561 --> 00:11:09,550
Ik probeer een oud persoon te vinden
233
00:11:09,551 --> 00:11:11,578
die niet de kluts kwijt
is zodat ik kan vragen,
234
00:11:11,579 --> 00:11:13,524
Hoe doet u het?
235
00:11:13,525 --> 00:11:16,511
Goede genen en kruiswoordpuzzels.
236
00:11:16,512 --> 00:11:18,549
Puzzels en broeken, ik snap het.
237
00:11:18,550 --> 00:11:20,549
Is er een kans dat je dat kind
238
00:11:20,550 --> 00:11:21,588
uit de kist haalt?
239
00:11:21,589 --> 00:11:23,579
Oh, God.
240
00:11:30,575 --> 00:11:32,511
Hoe deed u dat?
241
00:11:32,512 --> 00:11:34,567
In tegenstelling to jou,
was ik een goochelaar.
242
00:11:38,579 --> 00:11:40,524
Ok, iedereen
243
00:11:40,525 --> 00:11:42,566
tijd voor een middaghap.
244
00:11:42,567 --> 00:11:44,578
Degene die problemen
hebben met de stoelgang,
245
00:11:44,579 --> 00:11:47,566
willen misschien lopend
naar de wc eten.
246
00:11:47,567 --> 00:11:50,507
Dit is precies de afleiding
die we nodig hebben.
247
00:11:50,508 --> 00:11:51,594
Herinner wat de laatste keer gebeurde toen we maw maw
248
00:11:51,595 --> 00:11:53,569
iets anders laten eten
dan augurken voor lunch?
249
00:11:53,570 --> 00:11:54,588
Haal de kist op.
250
00:11:55,588 --> 00:11:57,561
Ik wil augurken.
251
00:11:57,562 --> 00:11:59,503
Dit zijn augurken.
252
00:11:59,504 --> 00:12:01,507
Het zijn Japanse augurken.
253
00:12:01,508 --> 00:12:04,561
De Japanners.
254
00:12:04,562 --> 00:12:09,520
Eerst laten ze de auto's krimpen,
en nu maken ze de augurken oranje.
255
00:12:09,521 --> 00:12:12,595
Ik hou van die kleine slimmerds.
256
00:12:12,596 --> 00:12:14,578
Ik kan het niet geloven.
257
00:12:14,579 --> 00:12:17,557
Het was moeilijk om toe te geven,
maar de mensen in het verpleeg tehuis
258
00:12:17,558 --> 00:12:19,498
kennen veel truuks die wij
niet kennen, om te zorgen
259
00:12:19,499 --> 00:12:20,560
voor de oude mensen.
260
00:12:20,561 --> 00:12:22,554
En hun manier was niet
alleen gemakkelijker,
261
00:12:22,555 --> 00:12:24,508
het was ook een stuk goedkoper.
262
00:12:29,579 --> 00:12:32,511
Thuis hield maw maw
ervan om mensen te bijten
263
00:12:32,512 --> 00:12:33,588
wanneer ze haar pillen
proberen te geven.
264
00:12:33,589 --> 00:12:36,578
Daarom gebruik Burt
een lading hete saus
265
00:12:36,579 --> 00:12:37,583
om het voor elkaar te krijgen.
266
00:12:43,576 --> 00:12:46,570
Maar de verpleeghuis personeel
doet het juist grappig.
267
00:12:46,571 --> 00:12:48,592
en ze verbruikten niet een lading hete
saus om dat voor elkaar te krijgen.
268
00:12:50,504 --> 00:12:51,587
Nek candy.
269
00:12:54,538 --> 00:12:55,577
En wanneer maw maw besloot om
270
00:12:55,578 --> 00:12:57,562
"de Chinese martel lied te zingen..."
271
00:13:07,575 --> 00:13:10,499
Tijd om dit in te pakken.
272
00:13:10,500 --> 00:13:12,524
We hadden onze eigen manier
om dit aan te pakken.
273
00:13:12,525 --> 00:13:15,591
En we verbruikten 20 sandwiches
274
00:13:15,592 --> 00:13:17,532
aan plastic folie.
275
00:13:17,533 --> 00:13:20,587
Maar ze hadden een manier gevonden
om van station te veranderen.
276
00:13:32,567 --> 00:13:35,524
Wees niet nerveus, iedereen
gaat van je houden.
277
00:13:37,558 --> 00:13:40,561
Hallo iedereen!
278
00:13:40,562 --> 00:13:42,566
De therapie dieren worden verplaatst
279
00:13:42,567 --> 00:13:46,587
naar de extra ruimte en raad
eens wie net gecertificeerd is?
280
00:13:46,588 --> 00:13:50,557
Dit is Dr. muffin, purr-h. D.
281
00:13:51,583 --> 00:13:53,573
En mijn moeder zei dat ik nooit
een dokter aan de haak zou slaan.
282
00:13:53,574 --> 00:13:54,575
Kom op.
283
00:13:59,571 --> 00:14:00,583
Jimmy rijd het busje
naar de achterkant.
284
00:14:00,584 --> 00:14:01,583
Laten we dit doen.
285
00:14:02,588 --> 00:14:04,520
We kunnen haar niet meenemen.
286
00:14:04,521 --> 00:14:07,570
De medewerkers zijn zoveel
beter met maw maw dan ik.
287
00:14:07,571 --> 00:14:10,582
ik denk dat ik mijn geduld heb
verloren in de afgelopen jaren
288
00:14:10,583 --> 00:14:12,567
en haar slecht ben gaan behandelen.
289
00:14:14,533 --> 00:14:16,566
Ik ben het haar verplicht
om haar hier te laten.
290
00:14:16,567 --> 00:14:20,566
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je doet het juiste.
291
00:14:20,567 --> 00:14:23,561
We gaan haar elke dag bezoeken.
292
00:14:23,562 --> 00:14:24,561
Of elke week.
293
00:14:24,562 --> 00:14:28,528
Behalve als we druk of moe zijn.
294
00:14:28,529 --> 00:14:29,588
We gaan het proberen, dat
is het belangrijkste.
295
00:14:33,554 --> 00:14:36,595
Let op je man schat.
296
00:14:36,596 --> 00:14:40,499
Ik ben geil en ik speel
niet volgens de regels.
297
00:14:40,500 --> 00:14:41,562
Ik draag geen
298
00:14:41,563 --> 00:14:43,504
luiers.
299
00:14:45,592 --> 00:14:47,561
Heb je gehoord wat ze zei?
300
00:14:47,562 --> 00:14:49,540
Ik zei toch dat we geen
luiers hoeften te dragen.
301
00:14:49,541 --> 00:14:51,562
En ik voel me een beetje
zelfverzekerd worden.
302
00:15:00,821 --> 00:15:02,895
Ik ben een gekke oude vrouw
303
00:15:02,896 --> 00:15:04,828
He wie ben jij?
304
00:15:04,829 --> 00:15:05,875
Ga uit mijn huis.
305
00:15:05,876 --> 00:15:09,799
Ik waardeer het dat je
mijn probeert te helpen.
306
00:15:09,800 --> 00:15:11,817
Maar ik blijf maw maw missen.
307
00:15:12,838 --> 00:15:13,865
Je mist haar echt he?
308
00:15:13,866 --> 00:15:15,823
Ze is daar nog maar een week
309
00:15:15,824 --> 00:15:17,838
en ze behandelen haar beter
dan we ooit hebben gedaan.
310
00:15:17,839 --> 00:15:22,807
En hier eten onze
gasten hun maaltijden.
311
00:15:22,808 --> 00:15:23,888
Voel je geroepen om te
eten met "Al Fresco."
312
00:15:23,889 --> 00:15:25,811
Behalve als dat naakt betekend.
313
00:15:25,812 --> 00:15:27,871
Ik ben er niet echt zeker
van, ik heb iets gekopieerd
314
00:15:27,872 --> 00:15:29,816
uit een sjiek hotel folder.
315
00:15:29,817 --> 00:15:31,824
Daarover gesproken, kan
ik het toilet zien
316
00:15:31,825 --> 00:15:32,842
waar je zoveel over geschreven hebt?
317
00:15:32,843 --> 00:15:34,861
Ja, aan het eind van de gang.
318
00:15:34,862 --> 00:15:36,825
- Wat gebeurd er?
- Heb ik je verteld.
319
00:15:36,826 --> 00:15:38,821
Ik verander maw maw's kamer
in een bed and breakfast.
320
00:15:38,822 --> 00:15:40,887
Deze vent heeft een plek
nodig tijdens de feestdagen.
321
00:15:40,888 --> 00:15:43,857
En blijkbaar heeft hij het meeste van mijn
gedoneerde bloed gekregen afgelopen jaar,
322
00:15:43,858 --> 00:15:44,883
dus we zijn verbonden met elkaar.
323
00:15:44,884 --> 00:15:46,816
Waar betaald hij mee?
324
00:15:46,817 --> 00:15:47,849
Dit shirt.
325
00:15:47,850 --> 00:15:50,807
En hij beloofde dat als hij
ooit een zak met geld vindt
326
00:15:50,808 --> 00:15:51,815
in de bossen, ik de helft krijg.
327
00:15:51,816 --> 00:15:52,888
Weet je zeker dat hij niet loog?
328
00:15:52,889 --> 00:15:55,821
Hij deed dat de eerste keer, maar
heb het hem opnieuw laten beloven.
329
00:16:01,829 --> 00:16:02,862
Hoe gaa het met de kruiswoordpuzzel?
330
00:16:02,863 --> 00:16:03,862
Niet goed.
331
00:16:03,863 --> 00:16:05,849
Ik bedoel, het is zo moeilijk.
332
00:16:05,850 --> 00:16:07,890
Ik weet niet hoe die slimmerikken
bij de TV gids dit maken.
333
00:16:07,891 --> 00:16:09,867
Ik zou me niet teveel inspannen.
334
00:16:09,868 --> 00:16:11,849
Jou TV heeft maar 2 kanalen.
335
00:16:13,829 --> 00:16:14,828
Hallo?
336
00:16:14,829 --> 00:16:16,870
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
337
00:16:16,871 --> 00:16:18,874
Ik heb slecht nieuws
over uw grootmoeder
338
00:16:18,875 --> 00:16:21,857
Oh, nee.
339
00:16:21,858 --> 00:16:22,883
Ze is overleden of niet?
340
00:16:22,884 --> 00:16:24,895
Alles is goed met haar.
341
00:16:24,896 --> 00:16:26,828
Ze is helemaal gestoord.
342
00:16:28,812 --> 00:16:29,883
Ik dacht dat ik
alles had gezien.
343
00:16:29,884 --> 00:16:33,866
Ik heb de grote senioren syfillis
uitbraak in '08 overleefd,
344
00:16:33,867 --> 00:16:36,811
maar ik had niet gedacht om ooit
een gijzelingssituatie te zien.
345
00:16:36,812 --> 00:16:37,875
Ze heeft gijzelaars?
346
00:16:37,876 --> 00:16:40,816
Ze heeft zichzelf opgesloten
in de dierentherapie ruimte.
347
00:16:43,862 --> 00:16:46,811
Hoe vaak moet ik nog mijn
territorium afbakenen
348
00:16:46,812 --> 00:16:47,871
voor jullie smerige katten?
349
00:16:49,812 --> 00:16:50,879
Dit is mijn zijde van de kamer.
350
00:16:50,880 --> 00:16:52,811
Wat is er gebeurd?
351
00:16:52,812 --> 00:16:54,849
Ze leek zo vrolijk de laatste
keer dat we hier waren.
352
00:16:54,850 --> 00:16:55,854
Wanneer waren jullie hier?
353
00:16:55,855 --> 00:16:57,811
Ik stel de vragen.
354
00:16:57,812 --> 00:16:58,869
Wat heeft haar zo overstuur gemaakt?
355
00:16:58,870 --> 00:17:00,802
De bewoners hadden net
hun kalkoen klaar
356
00:17:00,803 --> 00:17:02,881
en smoothies volstoppen en toen
was het tijd voor het toetje,
357
00:17:02,882 --> 00:17:04,862
en toe at iemand het
laatste stukje Taffy.
358
00:17:04,863 --> 00:17:07,811
Wat? Nooit die vrouw's
haar Taffy's afpakken.
359
00:17:07,812 --> 00:17:08,883
Niet tenzij je een handvol
pinda's hebt.
360
00:17:08,884 --> 00:17:10,832
Maar dat wisten we niet.
361
00:17:10,833 --> 00:17:13,811
U heeft nu genoeg
362
00:17:13,812 --> 00:17:14,842
Taffy gehad, Barbara June.
363
00:17:14,843 --> 00:17:16,849
Laten we dit laatste stukje
aan iemand anders geven.
364
00:17:18,892 --> 00:17:21,895
Rustig Barbara June.
365
00:17:21,896 --> 00:17:23,882
Waarom?
366
00:17:23,883 --> 00:17:26,816
Waarom doen we niet rustig aan
367
00:17:26,817 --> 00:17:29,811
en naar de vissen kijken?
368
00:17:32,871 --> 00:17:35,828
Nee, niet de clown vis bang maken.
369
00:17:35,829 --> 00:17:36,817
Ze zijn erg gevoelig.
370
00:17:42,817 --> 00:17:43,833
Snoep.
371
00:17:43,834 --> 00:17:44,833
Ik heb snoep.
372
00:17:46,804 --> 00:17:47,879
Dat is geen snoep.
373
00:17:47,880 --> 00:17:50,837
Dat is thorazine.
374
00:17:53,833 --> 00:17:56,811
En toen sloot ze zichzelf
op in deze kamer.
375
00:17:56,812 --> 00:17:57,820
Jij!
376
00:17:57,821 --> 00:18:00,803
Jij sloot mij op in deze hel.
377
00:18:02,804 --> 00:18:05,824
Welke kat is van jou?
378
00:18:05,825 --> 00:18:06,815
Geen van hun.
379
00:18:06,816 --> 00:18:07,892
Ik zou nooit mijn kat hier brengen.
Nooit.
380
00:18:20,800 --> 00:18:21,846
Oh, God, doe mijn muffin geen pijn!
381
00:18:21,847 --> 00:18:24,820
Hoe kan ze jouw'n...
382
00:18:24,821 --> 00:18:26,838
Mijn kat, mijn kat
zijn naam is muffin.
383
00:18:32,350 --> 00:18:35,361
Iets te zeggen voordat ik
de negen levens theorie
384
00:18:35,362 --> 00:18:37,345
ga ontkrachten?
385
00:18:37,346 --> 00:18:39,304
Jullie moeten iets doen!
386
00:18:39,305 --> 00:18:42,303
Ga daar in en stop haar voordat
ze mijn muffin iets aandoet.
387
00:18:42,304 --> 00:18:43,381
Ik zou graag hebben dat
je gewoon kat zegt.
388
00:18:43,382 --> 00:18:45,375
Het maakt mij niet wat
je doet met haar,
389
00:18:45,376 --> 00:18:48,324
red mijn kat!
390
00:18:48,325 --> 00:18:50,346
Ik ben eerlijk met jullie...
Een evenwichtsbalk ongeluk liet me achter
391
00:18:50,347 --> 00:18:53,374
met een omgedraaide vagina,
en muffin is zo goed als mijn kindje
392
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
wat ik niet kan krijgen.
393
00:18:54,376 --> 00:18:56,345
Je hebt de vrouw gehoord.
394
00:18:56,346 --> 00:18:58,374
We hebben groen licht mensen.
395
00:18:58,375 --> 00:18:59,388
Het is tijd.
396
00:19:42,388 --> 00:19:44,325
Muffin!
397
00:19:45,333 --> 00:19:48,324
Mexican nee-nee saus.
398
00:20:05,346 --> 00:20:08,324
Eindelijk...
399
00:20:08,325 --> 00:20:11,329
Eindelijk weet iemand hoe ze me
onder controle moeten krijgen.
400
00:20:13,350 --> 00:20:15,387
Zelfs die stomme goed doener
401
00:20:15,388 --> 00:20:17,329
met de dom kijkende kat moet toegeven,
402
00:20:17,330 --> 00:20:20,321
iedereen is beter af wanneer
maw maw naar huis komt.
403
00:20:23,338 --> 00:20:24,377
Dat betekend wel dat Natesville's
404
00:20:24,378 --> 00:20:26,350
enige 1-ster bed en
breakfast moet sluiten.
405
00:20:29,375 --> 00:20:31,354
Vreemd.
406
00:20:34,346 --> 00:20:37,299
En omdat maw maw een
Thanksgiving etentje verwacht
407
00:20:37,300 --> 00:20:37,373
gaven wij haar eentje
408
00:20:37,374 --> 00:20:39,317
en we besloten om enkele truuks
te gebruiken die we hebben geleerd
409
00:20:39,318 --> 00:20:41,357
van het personeel van
het verzorgingshuis.
410
00:20:41,358 --> 00:20:43,300
Maw maw?
411
00:20:50,312 --> 00:20:52,323
In plaats van de folie en
de hete saus te pakken
412
00:20:52,324 --> 00:20:54,375
elke keer dat maw maw ons irriteert,
413
00:20:54,376 --> 00:20:58,370
zijn we een stuk meer creatiever
geworden in onze oplossingen.
414
00:21:00,396 --> 00:21:03,328
Dingen rondom het huis zijn een beetje
415
00:21:03,329 --> 00:21:04,371
vrediger geworden en
de zeldzame momenten
416
00:21:04,372 --> 00:21:07,345
dat we grof geweld
moeten gebruiken,
417
00:21:07,346 --> 00:21:10,337
tsja, soms moet je als
familie dat doen.
418
00:21:10,338 --> 00:21:13,374
Je huisdier aapje heeft het
laatste stukje Taffy gestolen.
419
00:21:17,354 --> 00:21:19,332
En niks is mooier
420
00:21:19,333 --> 00:21:22,299
dan je 86-jaar oude oma in
de gezicht te sproeien zodat
421
00:21:22,300 --> 00:21:24,329
ze niet haar kleindochter
slaat met een aspook.
422
00:21:26,388 --> 00:21:30,361
Kijk volgende keer voor
de spannende finale.
423
00:21:30,362 --> 00:21:32,311
Geintje.
424
00:21:32,312 --> 00:21:34,396
Nee je kan van deze troep
geen 3-delige maken.
425
00:21:34,421 --> 00:21:38,421
Vertaald door The Wizard
Gedownload van: Bierdopje.com
426
00:21:39,000 --> 00:21:42,054
Best watched using Open Subtitles MKV Player
427
00:21:42,104 --> 00:21:46,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof