Original subtitles

Cody data viitoare vom avea si noi arme.

Data viitoare trimite-l pe capetenia ta, M�na Galbena sa ma alunge.

Ce zici,oprim?

Nu vad dec�t un singur om.

Calmeaza-te amice Sunt un pasager obisnuit.

Te-am auzit,d-le.

Dar �n mijlocul acestei pustietati trebuie sa-mi spui numele si unde mergi

William F.Cody.

Ar putea fi un nume fals

Si am bani sa-mi platesc biletul.

O sa-ti spun numele meu,oricum. Unii imi spun Buffalo Bill.

Buffalo Bill?

E un nume celebru.Si eu as putea sa spun ca sunt Bill Hickok.

Nu poti,esti prea ur�t.

Ia te uita!

Buffalo Bill are 2 metri,e puternic ca un taur

A ucis 1000 de indieni, 2000 de albi si 20.000 de bivoli

Multumesc pentru toate astea.

El are ochi care vad peste tot. Iar tu nici macar n-ai schilodit pe cineva,frate.

Ce zici,putem sa plecam

Cu asta poti fi Buffalo Bill sau cine vrei tu.Ai fost verificat.

Da,va inteleg. C�t de des apare un pasager

in mijlocul preriei la 450 mile distanta?

Nu sunteti prea curiosi cum sunt eu

Nu

Desigur,cand aparea un calator �n mijlocul preriei

e ceva frecvent observate �n anumite parti de catre Rance Hastings si sora lui Evelyn.

Asculta dle... Rance...

Foarte important e de unde stii cine suntem?

Am un fel de al saselea simt �n ce priveste astfel lucruri,d-na.

Raspunde-i surorii mele

Sunt interesata de asa ceva

Cel de-al saselea simt �mi spune ca Hastings

e unul dintre cele mai importante nume din California.

As putea spune o familie foarte ilustra.

Un pic prabusita financiar,dar foarte importanta.

Destul!

Tot ce ai spus puteai sa citesti in ziare

Cine spune ca stie sa citeasca

Ti-as fi recunoscatoare daca ne-ai spune de unde stii at�t de multe despre noi si cine suntem.

Numele vostru e scris pe bagaje.

Si ai dreptate,am citit �n ziare. Acum doua luni

Pentru cineva...

Cred ca cuv�ntul potrivit este: Omul Preriei

Cuvantul este: Sobolanul desertului

Cuv�ntul este "omul muntelui".

Pari foarte bine informat

Asta pentru ca mereu deschid urechile,doamna

De obicei ma simt mai in siguranta c�nd stiu cu cine calatoresc

Ai vreo dovada ca esti cel care pretinzi a fi?

Cody W.F.

E prea simplu.

Dar c�nd imi recapat bani voi face ceva extravagant

Multumesc,dle.Cody.

Ajungem �n Sant Springs �n mai putin de doua ore.

As dori sa stiu cu ce se ocupa cineva cu reputatia ta singur in prerie?

Si fara cal.

Ca sa-ti spun adevarul doamna,ma pregatesc sa iau masa.

Somn usor,dle Cody.

Multumesc,�ntotdeauna dorm bine.

Sora ta tocmai ti-a salvat viata,dle.Hastings.

Hei,opreste putin!

Scuzati-ma,trebuie sa ajung pana sus.

Opreste putin! Ce?

Opreste diligenta!

Pare totul in regula?

Asa cred.

Frank mereu aprinde un foc ca totul e �n ordine ca sa te poti apropia.

Se vede vreun foc? Nu.

Harvey ar trebui sa aibe caii de schimb afara,ii vezi?

Poate ca Frank si Harvey sunt beti...

Sau poate au venit indienii. Da.

Atunci trebuie sa ne apropiem

dar ne apropiem cu atentie.

Urca pe pat

E timpul sa folosesti acel Deriger pe care-l ai dle.Hastings.

N-as vrea sa se �nt�mple ceva cu un membru al unei ilustre familii din California.

Sa mergem!

SAD SPRINGKS

Cine esti?

Hei sergent,e Bill Cody, Buffalo Bill!

Iau eu sticla,Red.

Ce se �nt�mpla,sergent?

Ai fost cercetas federal si tie pot sa-ti spun.

E o femeie cu fratele ei in diligenta

Sunt doi pasageri, o femeie si un barbat.

Ii cheama Hastings Sunt persoane importante.

Ei �ncearca sa treaca California la Statele Unite

Am ordin sa-i arestez pe amandoi si sa-i escortez

Iesiti afara.

Ce sa �nt�mplat?

Sunteti amandoi arestati pentru tradare.

Pentru tradare?

Dar acest lucru e ridicol!

Numele familiei noastre e la fel de vechi ca si aceasta tara.

Faci o mare greseala.

Idiotule!Daca asta crezi....

�ntreaba-l care e acuzatia si cine a dat ordinul.

Care e acuzatia si cine a dat ordinul

Conspiratie �mpotriva guvernului Statelor Unite ale Americii.

Colonel Asher din Regimentul 5 vrea sa va duc la Fort Wheeler.

Asta e o greseala pe care tu si armata n-o veti uita.Taci!

Trebuie sa mergem calare.

Mai bine ai purta ceva confortabil.

Am ceva haine �n bagaje

Unde ma pot schimba?

Diligenta are perdele.

O poti face acolo

Tu!Urca si dai bagajele surorii tale.

Ei bine,se pare ca p�na la urma cel de-al saselea simt al meu nu e at�t de bun.

Intra domnisoara Hastings.

Am sa stau cu ochii pe tine

Ce faci cu el?

N-am fi putut gasi un martor mai bun decat Buffalo Bill

Poti sa te schimbi.

Iti schimbi si lenjeria?

Nu cred ca are nevoie de ajutorul tau sergent,dar am eu nevoie

Sunt un pic confuz,sergent.

Spune-mi daca gresesc.

�n primul r�nd,daca imi amintesc bine Colonel Asher

A fost transferat in Ohio acum trei luni.

Si �n al doilea r�nd...

...nu numai caii au o marca privata

...Dar folositi sei MakLalan

Si aveti pusti Winchester �n loc de pusti ale armatei

Ai niste raspunsuri?

Am raspunsuri.

Ei bine,asta ne lipsea.

Si acum ce facem

De ce nu ma lasi sa-l omor?

Trebuie sa ma g�ndesc la altceva. Bine Harvey,schimba caii.

Gasesc eu ceva

Dle.Cody!

Dle.Cody!

Nu stiu cum as putea sa va multumesc.

Sigur ca ai putea daca ai vrea Cum?

Ei bine...te-as putea lasa sa ma saruti.

Sa ma lasi...ce?

Spuneam doar asa.... Hei Harvey,cai sunt gata

Domnule Cody!

Poate ca ce ai spus...

cred ca cel putin as putea sa fac asta

N-am spus ca putin,d-na.

Atunci sa terminam cu asta

Iti datorez cel putin asta si sunt dispusa sa-ti platesc

Harvey,cai sunt gata

Adu-i odata aici!

Hei,Cody!

Cody!

Cody

Ai spus ca doar doua luni si au trecut trei.

Denny,asteapta...trebuie sa-mi iau bagajele din diligenta

sau spune-i tatal tau ca m-am �ntors

Mi-a fost dor de tine

Dle Cody.

Denny

Aici e... Vreau s-o cunosti pe...

D-na Cody.

Nu-i adevarat!

Ticaloaso Denny!

Denny,ti-am spus sa pleci! Asta iti place

De ce nu mi-ai spus ca vrei o roscata?

Asta e pentru d-na Cody,pentru ca nu ma casatoresc in acest loc

Vrei sa spui ca nu esti d-na Cody?

Bine�nteles ca nu sunt.

Va meritati unul pe celalalt.

Cody iubitule,pe ea cum o cheama?

Evelyn Hastings.

Haide Evelyn Hastings,mergem sa te cureti

Vom ram�ne la hotel.

E fiul tau? Oh...nu e.

Hotelul nu are nici macar... Denny!

....sa nu mai vorbim de baie

Sunt surprinsa ca stii ce-i aia o baie.

Ne vedem la hotel

Fiule,dupa ce ma curat

Sa mergem.

Baile publice-Ai nevoie de asa ceva Pentru toti

Salut filfizonule

Femeile se bat pentru tine! Dar de ce?

Nici eu n-am �nteles.

Daca n-o fac cumva pentru frumusetea si personalitatea mea.

Sau poate cum esti �mbracat.

Se uita la franjurile astea

...si la pistoalele de lux.

Cum sa-ti spun,pionier?

Daca nu vrei,nu-mi spune in nici un fel

Sa vedem daca stii sa folosesti armele.

C�nd spun "trage" ar fi mai bine sa tragi

Trage!

Salbaticul Bill!

Salbaticul Bill Hickok?

Adica fac asta doar pentru distractie?

Asta e cea mai impresionanta str�ngere de m�na.

Am platit noua dolari pentru ea in St Louis.

Cred ca puteai sa spui "Ma bucur sa te vad."

Chiar ma bucur

Ce mai faci La fel ca tine,bine.

Ai vorbit cu Russell?

Dupa o bautur

Stii ceva Ce?

Poti sa-mi cuperi una

Stii ceva? Ce?

Ai dreptate,o sa-ti cumpar una Si ma bucur sa te vad.

Tine aici

Ai avut dreptate E asa cum ai spus.

Mereu m-am speriat de Buffalo Bill.

Buffalo Bill!

Sapunul asta nu face spuma?

Desigur ca nu.

De ce

Nu e sapun,e gresie.

Gresie?

Si cum ma spal cu asta

Pur si simplu te freci cu ea.

�ti place?

Cine?

Cine? Cine altcineva Cody William F..Auzi,cine

Exista un cuv�nt pentru el.

Bun cuv�nt?

Nu.

Si tu unde ai �nvatat?

�n spatele hambarului tatalui meu

Cand eram mai tanara.

Ce faceai �n spatele hambarului?

Am aflat despre fete ca tine.

Ce vroiam sa stiu e cu cine ai fost �n spatele hambarului

Nu.

Nu.

Nu s-ar casatori cu o femeie care poarta astfel de haine.

Nu?

Asta l-ar schimba

Sa mearga in case cu saloane si cu receptii sau sa poarte costume.

N-as putea merge la v�natoare cu el sau

sa fug c�nd el trebuie sa fuga sau sa se mute

Te-ar deranja daca... ti-as atinge parul?

E pentru prima data c�nd te vad fara palarie.

Cum doresti

De ce

Asa l-am avut toata viata.

Am trait �n avanposturi si tabere militare.

Copii de militari se tund ca soldatii.

E mai obisnuit

Si e mai usor de curatat c�nd iei paduchi.

Oh,inteleg.

Imi dai voie

Stiu ca tu crezi ca e gresit,dar...

N-am avut sansa sa aleg

Sau sa traiesc experienta unei fete de soldat cu parul taiat scurt pentru a nu lua paduchi.

Ce a mers prost Totul.Toata agitatia din jur

din cauza unuia care se numeste Buffalo Bill sau cam asa ceva.

Nu asa il cheama dar asa ii spune toata lumea

Sa �nt�mplat sa vina cu noi. Esti sigur ca a fost o �nt�mplare?

Ca a fost o �nt�mplare sau nu,problema e ca a stricat totul.

Acum el e aici.

El si un anume Bill Wild Hickok pun bazele unui expres spre California.

Da stiu,ii spune Pony Express

Daca ajunge in California, toate eforturile noastre s-au dus

Eu si sora mea n-am reusit la prima �ncercare.

Dar nu exista cineva care sa aibe un motiv sa distruga toate statiile pe care le ridica Cody si Hickok

Uita-l pe binefacatorul nostru.

El crede ca violenta atrage atentia.

Nu uit nimic. Acest lucru trebuie sa fie facut.

Tu uiti multe lucruri.

Sa fim practici.

Sora ta lucreaza cu noi pentru ca ea crede

ca California trebuie sa ramana departe de celalate state

si va avea de suferit daca rezultatul ar fi altul

Tu crezi ca daca California ar trece �n alte m�ini,vor putea beneficia financiar

E o greseala daca g�ndesc in felul asta?

M-am ocupat de diligente

Daca pierdm acest contract de diligente cu guvernul din cauza Pony Express...Nu-l vom pierde

Daca acest asa-zis Pony Express va reusi, guvernul va �ncepe sa ne dea firimituri.

Acum va exista cai de comunicare,vor spune ei, Acum avem un contact.

California va crede asta �n timp ce guvernul din cauza distantei va continua sa ne ignore.

Nu domnule!Sunt convinsa ca California va ramane departe de acest guvern.

Noi nu-i ducem lipsa si ne simtim bine fara el.

Ei bine ce spui d-ra Hastings dar n-ai reusit la prima �ncercare.

Iar Cody si Hickok sunt aici pentru a face Pony Express iar cuvintele nu-i pot opri.

Ai un alt plan

Am eu unul.Ti-am spus.... Da,am.

Daca acest Cody si prietenul sau Hickok sunt at�t de indispensabili pentru construirea Pony Express

Ce s-ar �nt�mpla daca n-ar fi prezenti pentru a �ncepe?

Acum ce spui mi se pare ca are un sens

Nu vorbesc despre crima dle.Cooper, numai de rapire.

Dupa cum putem presupune ca se putea intampla cu mine si fratele meu

Nu e asa de simplu sa-i rapesti pe Buffalo Bill si Wild Bill Hickok.

Stiu ca nu-i poti ucide,am vazut asta cu ochii mei.

Si in plus n-am face decat multa galagie

Nu noi ii vom ucide.

�n Sacramento putem aranja ca...

Dl Hickok si dl.Cody doar sa dispara pentru o vreme.

Apropo,c�nd pleaca urmatoarea diligenta spre California?

Nu pleaca p�na joi,dra.Hastings.

Bine.

Vom calatori cu asta.

Si nu va faceti griji ca va fi influentat de idealurile mele

Nu avem timp pentru idealuri.

Te referi la ce ai spus in legatura cu distrugerea statiilor?

Am vorbit serios.

Cody si Hickok vor �ncepe de aici. Eu voi merge in Sacramento si incep de acolo.

Si armata ce spune?

Am avut dreptate.

Colonel Asher a plecat spre Ohio acum trei luni.

Asa ca cei care au �ncercat sa-i aresteze pe Hastings si sa-i duca la Salt Springhs,nu erau soldati.

La ce concluzie ai ajuns?

O sa-ti spun ce cred eu Nu vreau sa stiu ce crezi.

Da,mi-am imaginat.

Sa spun ce cred eu? Taci!

Asta e modul ideal ca un tata sa vorbeasca cu fiica lui!

De aceea te iubesc,tata. Esti bun si �ntelegator

Denny! Stiu

Taci!

Stim ca exista o presiune pentru a separa California de Uniune.

Nu stim daca exista sprijin din afara

Dar tot ce au nevoie e un eveniment.

Crezi ca Hastings ar putea genera un eveniment?

Hastings din California au fost arestati de armata americana.

Pierduti,disparuti.

California va protesta.

Armata va nega incidentul pentru ca nu sa �nt�mplat asa.

Dar California va avea cinci martori care vor spune ca �ntr-adevar asa sa �nt�mplat.

Cei doi angajati de la statie,vizitiul diligentei,postasul si cu mine.

Iata incidentul

Si asa se va rupe California deoarece acest lucru va fi suficient.

As putea sa concluzionez eu...daca vreti sa ma ascultati Taci!

Uite,sa-i lasam pe Hastings.

Daca reusim cu Pony Express,California nu va putea sa spuna ca ramane izolata.Iar noi suntem pregatiti

Cody a considerat ca posturile vor fi amplasate de la Fort Bridger p�na in vestul Californiei

Eu am considerat sa fie amplasate de Fort Bridger pana la Saint Joe.

E nevoie de doi oameni pentru fiecare statie

Un sef de statie si unul pentru animale.

Avem nevoie de cei mai buni cai indieni

190 statii.

Trei �n fiecare statie. 570 cai.

80 de calareti,�i gasim.

Statiile vor fi la 15 mile distanta si toata lumea va avea apa.

Fiecare calaret va acoperi 45 de mile pe zi si va schimba caii de trei ori

Cu 12 secunde la schimbare,Pony Express va acoperi 250 mile pe zi.

Care e cel mai scurt timp pe care la facut diligenta pana in Sacramento?

21 zile.

Si acum cat va face?

10 zile. Mai putin de jumatate.

Bine.Ce mai asteptam?

Ce sa mai asteptam?

Aici sunt banii

Echipati toate statiile cu cei mai buni cai cumparati de la indieni.

Insa ar mai fi ceva

Aceasta Evelyn Hastings si fratiorul ei

Ma �ntreb ce se va �nt�mpla cu ea...si cu el

Dupa ce a trecut de statia din Sand Springs,eu cred ca nu va renunta.

Am�ndoi trebiesc supravegheati Trebuie sa stim ce planuri au

Oh,noi nu avem timp. Nici tu nu ai,nici Hickok nu are.

Asa este

Fara discutie!Daca voi credeti ca stau s-o urmaresc pe roacata aia Denny!

Uite,am fost mult timp �n armata. Am stat 12 de ani ca sa ajung sergent.

Oric�t de mica erai atunci, ti-au placut acele vremuri,ai uitat?

Am renuntat si am avut noroc. Dar nu pot uita ce am fost si pentru ce am luptat.

Chiar daca Pony Express nu va reusi si vom pierde banii din nou.

Cred ca de asta are nevoie tara noastra.

Iar tu vrei sa stai aici si sa ai grija numai de tine?

Tata,spune-i lui Cody c�ti bani avem. Poate ca asa isi schimba parerea despre mine.

S-ar putea razg�ndi daca ai purta o rochie si ti-ai lasa parul sa creasca.

Uite Danny daca o urmaresti pe roscata ma casatoresc eu cu tine

Ti-e usor sa spui cand nu-ti plac femeile

Ai dreptate,dar poate ca asa ma faci sa te plac pe tine

Multumesc! Dar uita-te la tine

Pleci in Sacramento?

Merg si eu in Sacramento. Ce fata cuminte.

Vreau sa stai cat mai aproape de cei doi si sa-mi spui tot ce fac

Cody!

Pentru a deschide acest traseu totul depinde �n totalitate de voi doi

Nu-ti dau ordin,doar iti cer asta.

Nu risca inutil. Uita cine sunt.

Tine minte ce e �n joc si sa ram�i �n viata.

Promiti

Nu era nevoie sa-mi ceri asta.

Cody,am un nou truc.

Un fel de tragere prin rasucire

Spune "unu".

Unu.

�ntr-o zi...

Hei Cody,am si eu ceva Spune "unu".

Unu.

Stii ceva

Mai batut.

Te mai �ntreb odata

C�t ceri pe 40 de cai?

Nu-i v�nd.

De ce nu

M�na Galbena nu vinde.

Astia sunt cai lui M�na Galbena?

Sunt caii lui M�na Galbena

Pentru M�na Galbena.

Eu si M�na Galbena nu suntem cei mai buni prieteni.

Dar e cel mai bun moment ca sa aflu

Cody!M�na Galbena �l �nt�lneste din nou.

Cody,coboara.

Cody a venit acum �n pace.

Pentru a cumpara cai.

Cu multi bani.

Tu vinzi?

Vrei sa te lupti cu M�na Galbena cu m�inile goale?

Nu.

Cody nu se teme.

M�na Galbena nu se teme.

Voi astepta...

...si �n cur�nd ne vom �nt�lni.

Iti dau 400 de dolari pentru toti caii.

Ii vinzi?

Ii vand.Bine 800 de dolari,Cody.

Te cumparam si pe tine de banii astia

C�ti razboinici are M�na Galbena?

N-o sa-ti spuna.

Stiu ca M�na Galbena nu e un mincinos si nu-si incalca cuv�ntul.

C�ti razboinici ai?

Douazeci

Treizeci

Nu mai multi.

Asa cum ma asteptam.

Nu mai cumpar! Nu mai cumpar cai

O sa cumperi!

Cumperi sau cobori.

Plateste-l

Ne vom lupta,Cody.

Voi astepta.

Ne vom �nt�lni.

Avem 40 de capete. Sa le adunam.

Ce e cu tine,ai �nnebunit.I-ai platit 800 de dolari doar pentru caii astia?

M�na Galbena are 20 p�na la 30 razboinici

800 de dolari ii ajung sa cumpere pusti pentru toti oamenii lui.

Cine o sa-i vinda?

Daca ti-ai pierde arma �n r�u,unde ai merge sa-ti cumperi alta?

La Joe Cooper �n Town Spring

Vom hrani si adapa cai �n Town Spring

Si am sa-i fac o vizita domnului Cooper.

Hei Red,dupa ce termini Mack vrea sa te vada.

Vrei ceva domnule?

Cand vine urmatoarea diligenta Trebuie sa apara din Saint John

Cu ea vine si seful tau?

Domnul Cooper?

Da,cred ca da.

Cine e roscatul ala de peste drum

Il cunosti?

Da,e unul dintre vizitii domnului Cooper.

Vrei sa-l strig? Nu

Seamana cu un prieten de-al meu.

Trasura cu domnul Cooper trebuie sa ajunga Vrei sa-l astepti aici?

Nu,nu cred.

Usa asta da in spate Da.

Unde vrei sa mergi?

Vreau sa-i fac o surpriza prietenului meu.

Ce-i cu tine,esti nebun? Il ataci ne�narmat?

El putea sa-mi spuna ce vroiam sa aflu

El ia condus pe "soldatii" care au incercat sa faca rapirea.

Cody,esti bine?

Ce sa �nt�mplat?

Imi curatam arma. El a tras,la fel a facut si el,si iata ce-a iesit

Au fost doi contra unu,am vazut asta. Astia doi �mpotriva celui de aici.

A fost unu la unu.

Cody nu si-a scos pistoalele.

Tu reprezinti aici legea,Cooper?

Stii ca asa este

Esti nebun?Cody e Buffalo Bill iar el e Wild Bill Hickok.

Crezi ca ar impusca oameni in plina strada fara nici un motiv?

Domnisoara e un martor �mpotriva lor.

Doi contra unul.

Trebuie sa va retin pe amandoi p�na �ncepe procesul

Poate ca e prea t�rziu.

Nu cred ca e nevoie de un proces

Am vazut tot ce sa intamplat

Cine esti tu?

Numele meu e Pemberton,sunt ziarist la sapatamanalul "Informatia Californiei."

Domnul de aici nici macar n-a �ncercat sa scoata arma

El la �mpuscat �n ultimul moment �nainte sa-i ucida prietenul

Chiar asa a fost,multumesc.

Asta iti e deajuns?

Ar trebui sa fie

O sa pregatesc caii pentru plecare

Domnisoara Hastings, l-ai mai vazut undeva pe omul asta?

De ce

Nu stiu cu ce se ocupa

Poate ca nu l-ai recunoscut fara uniforma.

Nu te-am mai vazut pe aici

Am venit din California sa va iau un interviu,dle.Cooper.

Despre ce?

Californienii vor sa stie ce crede proprietarul unei statii de diligente

despre zvonul care circula in legatura cu Pony Express

care va face �n zece zile legatura cu Estul.

Poate ca ar trebui sa vorbim despre asta.

Am auzit ca ai o legatura cu ideea asta nebuneasca.

Nu,nu! Vreau sa aflu opinia ta

Vino cand vrei la biroul meu

Trebuie sa discutam azi �n seara asta voi lua diligenta spre California.

Diligentele nu pleaca noaptea! Indieni ar putea s-o vada.

Am auzit ca indienii nu lupta noaptea.

Asa am auzit si eu,dar se pare ca nimeni nu le-a spus asta si indienilor.

Vince,amenajeaza ceva pentru Barrett.

Pune marfa �napoi in depozit.

Cooper,ce �ncarcatura e asta?

Ce e cu ea?

Tu sa-mi spui ce e cu ea

C�nd vrei sa cumperi o pusca, vino la mine.

Nu exista nici o lege care interzice sa vinzi arme albilor.

Iar Barrett era alb.

Ce face cu ele? El a tras in camera?

Asta era treaba lui.

Nu mi-a platit asa ca raman tot ale mele

Du-te la magazin,Vince.

Ai terminat Cody?

Nu neaparat

Vino sa bem ceva si sa discutam.

C�t de mult te-ai bucurat sa ma vezi Nu vrei sa-mi spui?

Denny,nici nu-ti poti imagina c�t de mult mi-ai lipsit.

Nu vrei sa-mi arati ca sa-mi pot face o idee?

Ai o treaba de facut.

Ai sa-mi spui ceva? Sa-ti spun...

Ea crede ca diligenta se clatina si face prea mult praf

si asteapta cu nerabdare sa revina �n California.

El a spus la fel? A spus de cel putin 20 de ori.

Dar planificasera sa se opreasca aici ca sa �nt�lneasca pe cineva �

Fratele ei a spus ca trebuie sa termine o discutie cu Cooper Dle.Cody

Stai aici. Nu,n-am sa fac asta

C�nd vreau sa vorbesc cu tine imi spui sa ma opresc

C�nd ea deschide gura pleci imediat Cody...

Denny!

Stiu:Taci!

Doua lucruri,in primul r�nd sunt sigura ca matusa ei domnisoara Russell

pe care sa hotar�t brusc s-o viziteze,nu exista.

Matusa Beulah ma rugat de ani de zile sa-i fac o vizita �n California.

Apreciez interesul tau pentru mine,dar nu am nevoie de o garda de corp.

Mi-as pierde timpul sa protejez un astfel de corp

Sau poate ca nu

�n al doilea r�nd:Din moment ce nu sunt sigura ca am sa te mai vad, am vrut sa-ti spun la revedere.

Da,nu-ti poate lua prea mult timp domnisoara Hastings,dar...

La revedere. Dar..

N-ai fost at�t de formal la statia din Sant Springs.

Ai grija!

Ai facut-o ca sa ma faci geloasa! Haide Cody,recunoaste!

Haide Cody,spune-o! Ai vrut sa ma faci geloasa!Denny...

Ai grija ca domnisoara Hastings sa aibe o calatorie placuta.

Haideti sa bem ceva

Uite si diligenta

C�t de departe e urmatoarea oprire?

Cam trei patru mile.

Daca se opresc pentru odihna poate o vezi din nou.

Pe care din ele?

Si eu as vrea sa stiu

Ai grija de cai,Hickok.

Du-te la Turcks Crosing!

Intrati toti inauntru!

�ncetati focul. Du-te acolo.

N-ai auzit ce a spus! Nimeni nu trage p�na nu spune Cody.

Nu tu,Denny! Dar pot fi de ajutor.

Astept asta de ceva timp,asa ca stai aici si sa nu vorbesti!

Mai mult dec�t at�t,parul tau e destul de bun pentru ei

Acum!

Roy,treci aici!

Denny!

Cel putin va ajuta la incarcat

Fa si tu la fel

Trebui sa faci...

...exact ce faci.

Opriti-va!

Ascultati.

Asta a fost.

Le ajunge pana la noapte

Puteti sa va ridicati daca vreti

Acum vor incepe sa stige si sa danseze.

Toata noaptea Da...

Si e mai bine sa nu aprindem lumina.

Cassidy! Da.

Cladirea asta nu are nici o trapa? E chiar acolo.

Unde duce? Acolo �n spate

Pe aici o sa plec. C�nd?

Imediat ce se �ntuneca De ce?

Pentru ca daca ram�ne aici vor fi toti ucisi

si sa nu mai pui o astfel de �ntrebare

Cred ca are dreptul sa intrebe

Sau poate ca dl.Cody nu vrea sa dea explicatii

Pentru ca acum vrea sa fuga cand situatia sa �nrautatit.

Sa fuga?

Incearca sa iesi tu afara si vezi daca acolo e mai sigur dec�t aici.

Poate ca reusesc sa fur un cal si sa ajung la Fort Wheeler pentru ajutor.

Fort Wheeler e de 40 de mile. Ai nevoie de o zi sa ajungi acolo si una sa te intorci

N-am putea... Ai tu vreo idee mai buna?

Orice idee ar fi mai buna... Bine,nu ai nici una

Acum ia pusca si du-te la fereastra si tine ochii deschisi.

Restul mergeti la locuile voastre

Micuto continua sa incarci

Ar fi bine sa faci cum spune el,Rance.

Cody,care e planul?

V�ntul bate in directia buna si tufele sunt destul de uscate.

Tocmai bune pentru foc.

Si poate ai sansa sa iesi de aici cu caii?

Numai la asta m-am g�ndit.

Cody!

Nu trage.

Nu tin armele in pozitie de tragere

Cody!

Cody!

E o capcana. Nu din partea lui M�na Galbena.

Cody! Te-am auzit.

M�na Galbena nu vrea pe nimeni din grup.

M�na Galbena nu-l vrea decat pe Cody

Cody sa iasa si sa lupte cu M�na Galbena

Daca Cody invinge...

M�na Galbena iti da cuv�ntul ca toata lumea va fi libera sa plece

Cody stie ca M�na Galbena nu-si calca cuv�ntul

Ne vedem mai t�rziu.

Nu ma asteptati.

Uiti promisiunea pe care i-ai facut-o lui Russell?

Asta e una risc pe care ti-l asumi prosteste,asa cum a spus el

Avem o treaba de facut. Cody!

Bine.

Crezi ca o sa fii o mare capetenie daca-l omori pe Cody.

M�na Galbena nu e altceva dec�t un sarpe.

Cody nu si-ar murdari m�inile omorind serpi.

Daca te prind vreo data sper sa nu fiu acolo

Pun pariu...

...ca n-a mai ramas nici o pusca la depozitul lui Joe Cooper.

Nu paria.

Parca ai spus ca va fi liniste p�na se lasa �ntunericul.

Asta e modul lor de-a spune noapte buna.

Ei bine,probabil ca acum sa terminat

Planul pe care-l aveai pentru seara asta..

Mai bine te odihnesti putin Stau eu de veghe

Da.

Dle.Cody!

Dle.Cody!

Sa intunecat,e timpul sa pleci.

Esti gata

Da,sunt gata datorita dra.Hastings.

Dar ai grija de dl.Pemberton. Curata foarte neglijent arma..

O sa tin minte

Tine.Ai grija,te acoperim noi.

Noroc.

Ai grija de astea,Denny?

Cody... Denny!

Stiu.

Vino micuto

M-am hotarat sa-ti accept provocarea.

Cody minte.

Da,asa este

Am vrut sa pun foc tufisurilor si sa va ard.

Acum Cody spune adevarul.

Cred ca acum e prea t�rziu pentru provocarea ta.

Tu nu vrei sa omori un sarpe pentru ca ti-ai m�nji m�inile.

Nu te �nvinovati.

Daca nu vrei sa lupti...

Ceilalti il vor ucide pe Cody.

Vreau doar ca M�na Galbena sa-l ucida pe Cody.

M�na Galbena si-a dat cuv�ntul

Daca Cody invinge...

veti pleca liberi

Lupta Cody.

E Cody!

Ce sa �nt�mplat? Ce ai facut?Cum ai reusit?

M�na Galbena a fost de acord si am acceptat provocarea.

Si evident ai c�stigat Da.

Cody...

Acum da-mi �napoi maruntisurile,Denny.

Oh,Cody...

Eu sunt Cody!Sunt fericit sa te vad.

Si eu sunt fericita sa te vad Da...

Acum mai important e ca putem pleca

Putem,nu-i asa?

Se presupune ca putem

Tot ce putem face e sa �ncercam.

Cassidy! Pregateste caii,dar in liniste

Bine,sa mergem

si fara sa scoateti armele

Inca o data iti sunt recunoscatoare.

Deci ramai datoare domnisoara Hastings?

Si nu voi uita.

Nici eu

Tu si baietii mergeti cu diligenta si asigurati-va ca nu sunteti vazuti

Apoi va �ntoarceti sa adunam caii pierduti.

Tu ce-ai sa faci?

Ne �nt�lnim m�ine aici.

Crezi ca daca ramai �n spate le poti distrage atentia

Crezi ca nu vor lua �n considerare cel mai important trofeu?

Cred ca voi merge �napoi sa-i multumesc lui Joe Cooper

pentru ca le-a v�ndut armele indienilor si erau foarte aproape ne omoare.

Ne vedem m�ine.

Cody! �nchide usa!

Bine,sa mergem!

Unde e Cooper?

Cred ca e la ferma lui.

La zece mile �n afara orasului.

N-am stiut ca e o ferma la...distanta de 10 mile

Se intoarce peste cateva ore Bine

De ce nu-l astepti in salon?

Asa am sa fac.

Cody sa intors.

Are cu el una din pustile noastre.

Unde este? La statia de diligenta

Acopera-ma.

Tragi de aici

Cooper!

M-am �ntors cu una din pustile tale.

E patata de s�nge Cooper

Cu s�ngele oamenilor albi.

Bine.Iesi afara

Fortul Bridger

Bine,plecam �n c�teva minute.

Ce crezi ca va face sora ta?

Nu stiu.

Poate ca a fost un pic neplacut la �nceput.

Rance.

Sigur nu ti-ai schimbat parerea domnisoara Hastings sa mergi cu noi?

Nu,multumesc. Uite Evelyn...

Nu poti arunca ce are valoare pentru tine,pentru mine si pentru California.

California?Ti-am spus ca el a �ncercat sa-l omoare pe Cody cand dormea

A fost un simplu obstacol

Si �nca mai este.Nu-l asculta,Rance, pe el nu-l intereseaza California.

Doar se foloseste de noi

Pentru a realiza ce-a promis guvernului care la angajat.

Tu n-ai vazut ce-a �ncercat sa faca noaptea trecuta

Nu numai ca vrea sa distruga statiile de aici pana in Sacramento,dar...

omoara si oamenii care sunt �n interior

Nu e nevoie sa facem asta

Nu este.

Oh Rance,nici tu n-ar trebui sa faci asta

In zadar �ncerci sa-ti convingi sora.Ea are propriile sale idei.

�mi imaginez ca-l vei astepta pe Cody sa se �ntoarca si sa-i spui tot ce stii.

Diligenta spre Sacramento e gata de plecare!

Dle.Pemberton...

Nu vreau sa am nimic de-a face cu tine si nici cu ce ai de g�nd sa faci.

Sa mergem

Ti-ai asumat un mare risc.

De ce nu mai tradat?

Ei bine

Multumesc oricum.

Nu vrei sa-mi spui de ce te-ai bagat in toate astea?

De ce nu vor ca Pony Express sa reuseasca? E un lucru bun pentru California.

Nu si pentru California lor.

Tot ce stiu e ca nu aduce nimic bun daca omori pentru a avea ce-ti doresti

Vrei sa astepti pana vine Cody si sa-i spui totul

Asta aveam de gand

Nu te-ai g�ndit si la altceva,nu-i asa?

Ce vrei sa spui?

C�t timp crezi ca Pemberton te va lasa in viata cu toate lucrurile pe care le stii

Poate ca deja ti-a pregatit ceva

Da,poate ca a facut-o.

Ma ocup eu de cai.

Ma bucur ca nu mai mergem m�ine. De ce?

Pentru ca m�ine nu mai gasim whisky aici

Daca bautura e a mea,bem pentru mine,bem in sanatatea mea

Pentru Jim Bridger! Pentru Jim Bridger!

Si pentru cei doi Bill: Buffalo si Wild

Va pac atat de mult

Ati facut atata drum numai sa-l vedeti pe celebrul si batranul Jim Bridger.

Si cu ocazia asta am adus si ceva caii la statia de aici.

C�nd am venit aici acum ceva timp nu mi-am imaginat ca voi ajunge p�na �n momentul asta

Pony Express,de la Saint Joe pana in Sacramento in doar 12 zile?

Zece. Opt!

�n opt zile! Asta mai presupune inca un pahar

Whisky din partea mea, daca sunteti de acord

Doar pe jumatate.

Whisky-ul nu-i face bine faimosului Jim Bridger.

Buna ziua.

Salut

Ma scuzati ca va �ntrerup,dar...

Unde e Denny?

E aici afara.

Ii e teama sa intre

Hai!

Scoteam si cizmele dar nu aveam in ce sa merg

�ti place?

N-ai venit aici sa te �mbraci cu orice,Denny?

Ti-am spus eu ca nu-i plac fetele care poarta astfel de haine.

Nu e vorba de rochie,micuto dar un magar nu e un cal de curse.

Vorbeste pentru tine

As vrea sa vorbesc cu tine,doar noi doi.

Noi trei.

A spus ca doar ei doi

Doar ei doi!

Hei,micuto

Mie imi place cum te-ai imbracat

Zece zile din Saint Joe p�na �n Sacramento!

Nici un cal sau calaret n-a putut p�na acum sa ajunga at�t de repede.

Am facut niste schimbari

Uite,ai calatorit vreodata prin desertul sarat din Utah?

Ce are sarea asa de �nfricosator?

O folosesti la m�ncare,nu-i asa?

Stai aici,draguta mea

Sa nu uitam furtunile de nisip.

Indienii ar putea trece, dar nu si albi.

Ai mai vazut vreodata zapada �n muntii din California?

Ajunge pana la �naltime de 9 metri in Donner Pass.

S-ar putea sa reusesiti.Poate.

Ti-a spus Pemberton cum vrea sa distruga statiile,sau cand?

Nu.

C�nd Rance a spus ca probabil vor fi recunoscuti daca ataca..

Pemberton a spus ca n-ar face ceva at�t de prost.

Ce vei face acum?

Cred ca voi face ce spui tu.

Absolut totul

Ti-a fost dor de mine? As fi venit dar n-am putut.

Spui ca ai face orice.

Asta am vrut sa spun

Eu si Hickok vom pleca m�ine cu turma.

Vom fi �n Utah saptam�na viitoare

�n California cam pe la mijlocul lunii urmatoare.

Eu unde voi fi

Tu si Denny veti merge �n Sacramento.

Nu pot acum sa merg acolo.

Diligenta pleaca miercuri si veti fi �n Sacramento

cu sase saptam�ni �nainte ca eu si Hickok sa ajungem acolo

Cum ramane cu Pemberton? Si el va fi �n Sacramento,o vede si apoi...

Vreau sa stiu fiecare detaliu, fiecare plan pe care-l va face Pemberton.

Trebuie sa-l convingi ca nu mi-ai spus nimic

Sau ca nu te-am crezut

si chiar am r�s de tine.

Sau...

Pentru a fi mai credibila...

Pot sa-i spun ca m-am �ndragostit de tine...

...dar tu m-ai respins.

Crezi ca exista sansa s-o creada?

Vom vedea asta �n Sacramento,Denny.

Denny!

Noroc.

Noapte buna,Denny.

Ev...stii ca Pemberton nu vrea sa lipsesc de la reuniunie. E foarte important.

Dar credeam ca ai spus...

Ca nu cred ca sa razg�ndit si ne va ajuta?

Exact.

Uite,eu sunt singurul care stie ce simti cu adevarat pentru Cody.

Cum ar trebui sa ma simt c�nd el nu cred si rade de tine

Poate ca Pemberton nu te-a crezut, si nu mai are din nou �ncredere �n tine.

Dar cum pot sa va ajut daca nu stiu ce se �nt�mpla?

Uite,tu stii ce se va petrece

Ne putem �nt�lni oric�nd.

Asteapta-ma aici la hotel,am sa vin cand pot Trebuie sa pleca pentru ca am �nt�rziat.

Te astept.

Dle.Hastings,int�lnirea a �nceput deja.

Doua sute de pusti vor sosi luna viitoare din Sacramento cu...

Imi pare rau ca am �nt�rziat.

Ce mai face sora ta?

Bine.

Vreau sa te informez ca

Doua sute de pusti vor veni luna viitoare din Sacramento cu Bella Union.

Pe lazi va scrie:unelte agricole livrate pentru fermierii din Sacramento

De astea ma ocup eu

De asemenea,15.000 de gloante vor veni cu aceeasi vapor

livrate pentru minele de aur ale companiei din Sonora

Cu explozivi pentru mine Ma ocup eu de asta

Avem nevoie de oameni care sa foloseasca aceste pusti.

Daca Pony Express nu va disparea din Sacramento,multa lume va fi dezamagita.

Nu vor fi greu de "convins" cand guvernatorului va face vizita.

Prins �ntre cerintele lor si pustile noastre

Cred ca guvernatorul va fi brusc convins de ceea ce i-am spus la �nceput.

Asta il va face pe guvernator sa accepte separarea.

Cum ramane cu militia?

Daca guvernul federal afla ce se �nt�mpla aici..

...va fi prea t�rziu.

Si daca Pony Express reuseste?

Nu va reusi

Rance!

Da.

Au ajuns. Cine?

Se afla vizavi la biroul companiei lui Russell

Au ajuns!

De tine depinde ca Pony Express sa nu reuseasca.

Ti-am spus ca voi avea grija sa nu reuseasca

Da-i drumul

Bella Unions tocmai a sosit. Nu stii ce transporta pentru mine

Incarcatura despre care nu le-am spus

Foarte bine.

Ai destul timp,dar nu uita ca eu nu platesc pentru esecuri.

Pony Express nu va porni spre Saint Joe decat dupa trei saptam�ni.

Asta a fost planul tau de la �nceput,iti amintesti?

Si mie mi-a placut.

Acum stie.

Rance o sa-mi spuna ce transport asteapta si ce intentioneaza sa faca cu el.

Crezi ca o sa-ti spuna?

Da,cred ca o sa-mi spuna

Vrei sa mai �ncerc? Incearca sa nu mai vorbesti

Ei bine,tot ce putem face e sa ne bazam pe tine.

Stii ca voi face tot ce pot.

Cu conditia sa nu fie prea t�rziu.

L-am anuntat pe tatal tau in Saint Joe sa obtina licenta pentru Ponny Express.

"PONY EXPRESS VA PLECA DE AICI AZI."

O actiune curajoasa care va uni Estul cu Vestul.

"MULT NOROC PONY EXPRESS".

"De la Saint Joseph pana in Sacramento in 10 zile."

Esti gata Andy? Gata.

Asta e doar �nceputul.

Telegrama asta am primit-o azi dupa-amiaza de la Washington.

Asta ii va bucura foarte mult pe oamenii din California.Ascultati:

"Senatorii din California ..."

au convins astazi majoritatea Congresului

sa urmeze exemplul Californiei

si sa fie declarat neconstitutional

de catre toate statele,aprobarea sau acceptarea sclaviei pe teritoriul lor.

Proiectul va fi considerat lege federala

imediat dupa ce presedintele il semneaza."

Acest lucru va convinge California ca nu e singura

Si va afla vestea �n 10 zile.

Aveti dreptate,aveti dreptate. Poate chiar mai putin.

Bine Andy,a sosit timpulul.

Mult noroc,Andy. Multumesc.

Bine! Buna treaba,baiete!

Cinci,patru,trei,doi...

California e prima care s-au opus sclaviei!

Calmeza-te,o sa vina

E un grup de indieni acolo. N-o sa reuseasca

Ziceai ca nu va reusi?

California e �mpotriva sclaviei.

"Statie-520 de mile."

Vine.

California e �mpotriva sclaviei.

Cat ma bucur ca ai reusit!

C�nd ai plecat din Saint Joe?

Eu am plecat din Rink Springs, dar posta a plecat de acum

trei zile si unsprezece ore din St.Joe.

Trei zile si unsprezece ore? Dar asta e imposibil.

S�ngele de pe sacul postal spune ca e posibil.

Hei Cody...

Evelyn vrea sa-ti vorbeasca.

E bine?

Da,dar e vorba de altceva E �n fata hotelului.

Ce sa �nt�mplat?

Rance a disparut. A plecat din oras.

Unde a plecat? Nu stiu.

Am crezut ca are �ncredere in mine,dar abia mi-a vorbit.

Stabilisem sa ne �nt�lnim aici,�n dimineata asta acum trei ore

M-am trezit azi noapte si l-am vazut pe Rance cu 4-5 oamenii plecand pe la miezul noptii.

�n ce directie? Spre est.

Ti-a spus cumva ca intentioneaza sa distruga statiile?

Asa este

Sa mergem.

Oamenii astia au fost �mpuscati si arsi.I-au facut bucati

Ai auzit de dinamita?

Da,batoane cu praf de pusca.

Asta a fost incarcatura lui Hastings de pe vapor.

Atunci de ce mai stam aici?

Sa mergem.

Sa mergem! Stai!

Asta e o primire calda pentru calaretii de la Express.

Stii ceva?

Calaretul va sosi mai devreme dec�t se asteapta

Si va avea nevoie de acoperire.

Nu trageti p�na c�nd nu se apropie calaretul.

Hastings asta chiar face o treaba buna.

Trebuie sa-l oprim �nainte sa cada in ambuscada si celalat calaret de la Ponny Express.

Dupa 80 de mile de calatorie,calaretul nu se va gandi sa stea acoperit dupa deal

Sa nu mai vorbim ca vrea sa ajunga �n Sacramento.

Stii ceva?

Pun pariu pe cinci dolari

Ca tu vei sosi in Sacramento la timp iar eu ma ocup de Hastings.

Sa facut!

Ce sa �nt�mplat? Tu aduna caii,duc eu scrisorile.

California e prima impotriva sclaviei.

Oameni buni,asta e o zi mare pentru orasul nostru,Sacramento.

�ntr-o zi se va scrie despre aceasta amintire frumoasa.

Astazi Sacramento tine legatura cu St.Joe �n uimitorul timp de 10 zile..

Haide,aplaudati oameni buni De la St.Joe la Sacramento �n numai 10 de zile..

Iar asta e cheia care va descuia sacul postal

Care a plecat din Saint Joe acum 10 zile.

O vedeti? Stiti ce �nseamna asta?

Cea mai rapida comunicarea pe care a vazut-o vestul

Traim momente istorice.

Asa ca nu vom mai fi izolati de guvernul nostru.

Destul Gouolstron!

El va vorbeste despre comunicare.

Uitati-va pe strada.

Vedeti vreo comunicare?

Mai avem �nca timp, ascultati-ma!

Ai spus ca ajunge �n dimineata asta la ora 10

Timpul a expirat

Mai avem �nca 20 de minute pana la amiaza.

Mai avem �nca 20 de minute.

O!Spui asta pentru ca asta vrei sa creada toti

Nu va ajunge nici un Ponny Express aici.

Suntem la 3000 de mile departe de ei.

Iar noi stam aici si asteptam alte promisiuni desarte

Sau actionam ca niste barbati?

Sa mergem si sa-l obligam pe guvernator sa semneze cererea.

Sa ne dea independenta chiar acum

Uitati-va acolo!Vine!

California...

California...

Un moment,baieti

Ascultati asta oameni buni!

California e primul stat care a votat �mpotriva sclaviei.

Ce ziceti de asta?

Cody.

Cody.

Cody.

Cody... Denny...

Stiu...

"BUN VENIT PONY EXPRESS".

PONY EXPRESS

"O natiune recunoscatoare recunoaste cu m�ndrie

datoria calaretilor de la Pony Express

Curajul lor inepuizabil,puterea lor incomparabila

si fara margini a cusut marginile zdrentuite ale unei natiuni �n crestere

Realizarea lor poate fi egalata dar niciodat depasita".

"Abraham Lincoln".

SFARSIT TRADUCERE-CATALIN PEIA-FEBRUARIE-2016