Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,715 --> 00:00:04,082
Negli episodi precedenti...
2
00:00:04,112 --> 00:00:06,031
- Brianna.
- Cosa ci fai qui?
3
00:00:06,061 --> 00:00:07,362
Ti stavo cercando.
4
00:00:07,392 --> 00:00:10,719
Non era questo il piano.
Non sapevo come dirti che ti amo.
5
00:00:10,749 --> 00:00:11,899
Vieni con me.
6
00:00:13,270 --> 00:00:14,970
- Vuoi sposarmi?
- Si'.
7
00:00:17,087 --> 00:00:18,730
Ho trovato lo stesso necrologio.
8
00:00:18,760 --> 00:00:19,901
E non me l'hai detto?
9
00:00:19,931 --> 00:00:20,981
Vaffanculo!
10
00:00:21,233 --> 00:00:23,524
- Forse dovrei tornare indietro.
- Forse dovresti.
11
00:00:25,652 --> 00:00:28,013
Magari mi porterete fortuna, cara.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,212
Somiglia a quello che aveva mia madre.
13
00:00:31,242 --> 00:00:32,742
Dove lo avete preso?
14
00:00:36,206 --> 00:00:38,256
Quanti soldi volete per quello?
15
00:00:38,759 --> 00:00:39,932
Potreste guadagnarvelo.
16
00:00:44,196 --> 00:00:46,196
Pago sempre per i miei svaghi.
17
00:00:48,127 --> 00:00:53,260
Traduzione: Nighean Donn, Bruadarach
18
00:00:53,582 --> 00:00:58,143
Traduzione: Ban-druidh, Galadriel
19
00:00:59,080 --> 00:01:03,946
Traduzione: ladameblanche, Sassenax
20
00:01:46,690 --> 00:01:50,352
Revisione: Whiskey, Skye
21
00:02:02,869 --> 00:02:05,494
Outlander 4x09
"The Birds & The Bees"
22
00:02:32,109 --> 00:02:33,109
Signora?
23
00:02:36,832 --> 00:02:38,432
Va tutto bene, Lizzie.
24
00:02:39,177 --> 00:02:40,256
Signora,
25
00:02:40,286 --> 00:02:41,886
state perdendo sangue.
26
00:02:47,368 --> 00:02:49,068
Siete stata via a lungo.
27
00:02:49,858 --> 00:02:51,508
Eravate con quell'uomo?
28
00:02:52,853 --> 00:02:53,853
Si'.
29
00:03:11,588 --> 00:03:12,588
Signora...
30
00:03:13,869 --> 00:03:14,998
vi posso aiutare.
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
No.
32
00:03:19,908 --> 00:03:21,608
Torna a dormire, Lizzie.
33
00:04:39,787 --> 00:04:41,337
Vi ha fatto del male?
34
00:04:46,046 --> 00:04:47,496
Lizzie, per favore.
35
00:04:57,221 --> 00:04:59,271
Qui vicino avete la mia mano...
36
00:05:00,788 --> 00:05:03,588
e il mio orecchio,
se doveste averne bisogno.
37
00:05:05,854 --> 00:05:07,554
Lizzie, ti prego, dormi.
38
00:05:25,457 --> 00:05:27,306
Ecco a voi. E questo e' per voi.
39
00:05:27,336 --> 00:05:30,204
Sapete dove posso trovare la
giovane donna che era con me, ieri?
40
00:05:30,234 --> 00:05:33,232
Non l'ho vista, stamattina.
Dev'essere ancora in camera.
41
00:05:33,262 --> 00:05:34,262
MacKenzie?
42
00:05:37,673 --> 00:05:39,472
- Capitano.
- Accomodati.
43
00:05:40,869 --> 00:05:41,869
Forza.
44
00:05:44,822 --> 00:05:45,822
Hai fame?
45
00:05:47,071 --> 00:05:48,071
Non molta.
46
00:05:48,742 --> 00:05:49,742
Peccato.
47
00:05:50,702 --> 00:05:51,702
Siediti.
48
00:05:55,665 --> 00:05:56,665
Bene.
49
00:05:58,551 --> 00:05:59,453
Dunque,
50
00:05:59,483 --> 00:06:01,583
sono contento che tu sia venuto,
51
00:06:02,679 --> 00:06:07,379
perche' non avrei avuto tempo di mandare
qualcuno a cercarti, prima della partenza.
52
00:06:07,508 --> 00:06:10,908
Lo apprezzo molto, Capitano,
ma ho intenzione di restare.
53
00:06:12,853 --> 00:06:15,753
Quindi e' andato tutto
bene con quella ragazza?
54
00:06:16,278 --> 00:06:19,488
Ti avevo detto di assicurarti
che ne valesse la pena.
55
00:06:19,518 --> 00:06:22,368
- Il Capitano la sa lunga.
- Puoi dirlo forte.
56
00:06:22,869 --> 00:06:25,069
Soprattutto se si tratta di donne.
57
00:06:25,256 --> 00:06:26,256
Aye.
58
00:06:26,852 --> 00:06:27,902
Tuttavia...
59
00:06:27,993 --> 00:06:31,256
per il momento, la tua ragazza
dovra' aspettare, marinaio.
60
00:06:31,286 --> 00:06:32,286
Perche'...
61
00:06:33,150 --> 00:06:35,200
tu verrai con noi a Filadelfia.
62
00:06:36,825 --> 00:06:39,590
No, vi avevo detto che il mio
scopo era arrivare a Wilmington.
63
00:06:39,620 --> 00:06:40,770
Aye, e' vero.
64
00:06:43,508 --> 00:06:44,858
Ma io ti dissi...
65
00:06:45,628 --> 00:06:48,578
che era solo una delle
tappe del nostro viaggio.
66
00:06:53,206 --> 00:06:55,656
Non stavi mica pensando di disertare...
67
00:06:56,868 --> 00:07:00,418
e di abbandonare i tuoi doveri
prima che finisse il viaggio?
68
00:07:04,130 --> 00:07:07,430
Ho un altro saggio consiglio
per voi, signor MacKenzie.
69
00:07:08,676 --> 00:07:11,882
I miei uomini fanno cio' che
vogliono sulla terraferma.
70
00:07:11,912 --> 00:07:14,962
Ma se non sono a bordo
quando e' ora di salpare...
71
00:07:16,457 --> 00:07:19,757
spesso non e' solo il salario,
che gli viene a mancare.
72
00:07:22,030 --> 00:07:24,530
Ora, io ho degli amici in questa citta'.
73
00:07:27,410 --> 00:07:30,860
Credo che prima di perdere un arto,
perderesti la ragazza.
74
00:07:37,186 --> 00:07:40,396
Ti paghero' quando avremo
scaricato le merci a Filadelfia.
75
00:07:40,426 --> 00:07:44,276
Da quel momento, dove andrai e quel
che farai saranno affari tuoi.
76
00:07:52,264 --> 00:07:54,714
Un arto o la ragazza, signor MacKenzie?
77
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
Dite a quella donna che sono venuto qui.
78
00:08:23,007 --> 00:08:24,057
E' mattina?
79
00:08:24,951 --> 00:08:27,951
Mezzogiorno e' gia' suonato
da un pezzo, signora.
80
00:08:35,041 --> 00:08:36,941
Non eri obbligata a lavarli.
81
00:08:38,608 --> 00:08:40,313
Non voglio che ti affatichi.
82
00:08:40,343 --> 00:08:41,393
Eri malata.
83
00:08:47,446 --> 00:08:48,446
E poi...
84
00:08:50,209 --> 00:08:52,459
non mettero' mai piu' quei vestiti.
85
00:08:56,352 --> 00:08:57,352
Forse...
86
00:08:57,605 --> 00:09:00,755
se vi riposaste ancora un po',
vi sentireste meglio.
87
00:09:00,990 --> 00:09:04,757
Mi sentiro' meglio quando troveremo
una barca che ci porti a Cross Creek.
88
00:09:04,787 --> 00:09:05,850
Ma non oggi.
89
00:09:05,880 --> 00:09:06,980
Si', invece.
90
00:09:07,311 --> 00:09:09,160
Non posso piu' restare qui.
91
00:09:09,721 --> 00:09:11,564
Devo andare da mia zia Jocasta.
92
00:09:11,594 --> 00:09:15,338
Mi hanno detto che lei avrebbe saputo
dirci come raggiungere Fraser's Ridge.
93
00:09:15,368 --> 00:09:19,559
- Ma vi serve tempo per riposarvi...
- Il tempo non e' dalla mia, Lizzie.
94
00:09:19,865 --> 00:09:21,515
Devo trovare mia madre.
95
00:09:22,851 --> 00:09:24,651
Ce ne andiamo oggi stesso.
96
00:09:42,851 --> 00:09:44,733
L'uomo che era con me ieri,
97
00:09:44,763 --> 00:09:46,372
l'uomo scozzese, e' tornato?
98
00:09:46,402 --> 00:09:48,202
Aye, e' venuto stamattina.
99
00:09:48,449 --> 00:09:49,849
Ha chiesto di voi.
100
00:09:50,007 --> 00:09:52,579
E poi se n'e' andato con
l'equipaggio della Gloriana.
101
00:09:52,609 --> 00:09:54,121
Sapete dove sono andati?
102
00:09:54,151 --> 00:09:55,151
Alla nave.
103
00:10:18,540 --> 00:10:19,640
La Gloriana?
104
00:10:19,745 --> 00:10:21,594
La Gloriana e' partita, mia cara.
105
00:10:21,624 --> 00:10:23,924
E' salpata con la marea del mattino.
106
00:10:48,675 --> 00:10:50,187
"Ti amo un po',
107
00:10:50,217 --> 00:10:51,217
tanto,
108
00:10:51,342 --> 00:10:52,742
appassionatamente,
109
00:10:54,522 --> 00:10:55,822
neanche un po'."
110
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Signora.
111
00:11:05,353 --> 00:11:07,299
- Signora.
- Lizzie, non dovresti correre.
112
00:11:07,329 --> 00:11:09,856
- Non e' raffinato, ricordi?
- Sarete felice che io non lo sia,
113
00:11:09,886 --> 00:11:12,036
quando sentirete cos'ho da dirvi.
114
00:11:12,415 --> 00:11:14,345
Mentre preparavo le provviste,
115
00:11:14,375 --> 00:11:16,573
ho parlato con un gentiluomo in strada.
116
00:11:16,603 --> 00:11:18,153
Sembrava scozzese.
117
00:11:18,318 --> 00:11:19,991
Quindi mi sono avvicinata.
118
00:11:20,021 --> 00:11:21,806
Abbiamo parlato del piu' e del meno,
119
00:11:21,836 --> 00:11:24,086
degli scozzesi in Carolina del Nord
120
00:11:24,229 --> 00:11:28,029
e di come alcuni di loro se la
stiano cavando davvero molto bene.
121
00:11:28,429 --> 00:11:30,423
E immagino che ora mi
racconterai di tutti quanti.
122
00:11:30,453 --> 00:11:32,253
Beh, non proprio di tutti.
123
00:11:32,429 --> 00:11:34,646
Sicuramente di quelli
che si fanno notare.
124
00:11:34,676 --> 00:11:36,526
Lizzie, dove vuoi arrivare?
125
00:11:36,583 --> 00:11:39,733
A teatro, lo spettacolo
e' stato interrotto
126
00:11:39,763 --> 00:11:42,013
quando la moglie di uno scozzese...
127
00:11:42,253 --> 00:11:45,403
ha fatto da chirurgo e ha
aperto il corpo di uomo...
128
00:11:45,826 --> 00:11:46,976
per guarirlo.
129
00:11:48,724 --> 00:11:52,993
- Sembra proprio la mamma.
- Ha assicurato che il marito fosse scozzese.
130
00:11:53,590 --> 00:11:55,450
Un certo signor Fraser.
131
00:11:56,875 --> 00:11:59,775
- Quando e' accaduto?
- Ecco la parte migliore.
132
00:11:59,908 --> 00:12:01,208
La notte scorsa.
133
00:12:01,447 --> 00:12:02,797
Qui a Wilmington.
134
00:12:03,818 --> 00:12:04,683
Sono qui?
135
00:12:04,713 --> 00:12:08,613
Ha detto che il signor Fraser si
trova da McCabe in questo momento.
136
00:12:10,922 --> 00:12:11,922
Scusate.
137
00:12:12,151 --> 00:12:14,916
- Avete visto uno scozzese alto e rosso?
- Aye.
138
00:12:14,946 --> 00:12:17,047
Era qui, e' andato sul retro.
139
00:12:17,129 --> 00:12:18,129
Grazie.
140
00:12:43,838 --> 00:12:45,988
Hai bisogno di qualcosa, ragazza?
141
00:12:48,998 --> 00:12:49,998
Te.
142
00:12:51,531 --> 00:12:52,981
Mi spiace, ragazza.
143
00:12:53,399 --> 00:12:54,949
Sono un uomo sposato.
144
00:12:56,780 --> 00:12:58,130
Dicevo sul serio.
145
00:12:58,356 --> 00:12:59,556
Ho una moglie.
146
00:12:59,586 --> 00:13:00,586
Sei...
147
00:13:03,049 --> 00:13:04,549
Tu sei Jamie Fraser.
148
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
Vero?
149
00:13:11,624 --> 00:13:12,624
Sono io.
150
00:13:13,763 --> 00:13:15,163
Chi vuole saperlo?
151
00:13:19,231 --> 00:13:21,381
Hai un messaggio per me, ragazza?
152
00:13:23,174 --> 00:13:24,574
Mi chiamo Brianna.
153
00:13:26,321 --> 00:13:27,621
Sono tua figlia.
154
00:13:34,906 --> 00:13:35,906
Brianna?
155
00:13:37,788 --> 00:13:38,938
Dici davvero?
156
00:13:49,983 --> 00:13:50,983
Sei tu.
157
00:13:51,538 --> 00:13:52,538
Sono io.
158
00:13:54,916 --> 00:13:56,016
Non si vede?
159
00:13:57,719 --> 00:13:58,719
Aye.
160
00:14:03,379 --> 00:14:04,829
Aye, certo che si'.
161
00:14:09,884 --> 00:14:12,084
Non ho mai pensato a te da adulta.
162
00:14:14,772 --> 00:14:16,172
Nella mia mente...
163
00:14:17,888 --> 00:14:19,092
eri...
164
00:14:19,706 --> 00:14:20,806
una bambina.
165
00:14:22,386 --> 00:14:23,386
Sempre.
166
00:14:28,916 --> 00:14:30,166
La mia bambina.
167
00:14:30,764 --> 00:14:32,414
Non mi aspettavo che...
168
00:14:36,545 --> 00:14:38,345
Oh, non piangere, ragazza.
169
00:14:40,654 --> 00:14:42,354
Non piangere, a leannan.
170
00:14:47,197 --> 00:14:48,546
Non preoccuparti.
171
00:14:53,832 --> 00:14:55,032
Va tutto bene.
172
00:14:56,140 --> 00:14:57,240
M' annsachd.
173
00:14:59,112 --> 00:15:00,312
Va tutto bene.
174
00:15:05,035 --> 00:15:07,435
Allora non hai ancora visto tua madre?
175
00:15:07,536 --> 00:15:08,836
- No.
- Cristo.
176
00:15:11,995 --> 00:15:13,645
Impazzira' dalla gioia.
177
00:15:22,594 --> 00:15:23,594
Sassenach.
178
00:15:27,297 --> 00:15:28,297
Mamma.
179
00:15:30,879 --> 00:15:31,879
Bree.
180
00:15:35,551 --> 00:15:36,551
Ma che...
181
00:15:55,645 --> 00:15:57,295
Moriamo in un incendio?
182
00:15:58,790 --> 00:16:00,864
Sapevo vi foste ritrovati...
183
00:16:00,747 --> 00:16:03,936
{\an8}GAZZETTA DI WILMINGTON
NECROLOGIO
184
00:16:00,894 --> 00:16:03,832
ed ero curiosa di sapere di
piu' sulla vostra vita insieme.
185
00:16:03,862 --> 00:16:06,752
Ho trovato un vecchio giornale
che riportava i vostri nomi.
186
00:16:06,782 --> 00:16:07,782
Ma non...
187
00:16:08,016 --> 00:16:11,766
- Non mi aspettavo di vedere...
- La notizia della nostra morte.
188
00:16:14,905 --> 00:16:16,355
La data e' sbavata.
189
00:16:16,866 --> 00:16:18,919
Imperdonabile errore del tipografo.
190
00:16:18,949 --> 00:16:22,149
Non sapevo se fossero dieci
anni o dieci mesi da ora.
191
00:16:22,422 --> 00:16:25,278
Sapevo solo di dovervi
avvisare il prima possibile.
192
00:16:25,308 --> 00:16:26,308
Beh,
193
00:16:26,376 --> 00:16:29,123
abbiamo un po' di margine,
in entrambi i casi.
194
00:16:29,153 --> 00:16:29,985
Verrai...
195
00:16:30,015 --> 00:16:33,259
- Verrai con noi a Fraser's Ridge?
- Certo che si'.
196
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Abbiamo...
197
00:16:34,746 --> 00:16:36,746
qualche terreno, vero, Claire?
198
00:16:36,979 --> 00:16:41,304
C'e' ancora molto da fare,
ma abbiamo coloni e campi.
199
00:16:41,334 --> 00:16:44,595
Ho viaggiato fin qui dalla
Scozia con una ragazza, Lizzie.
200
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
E' una lunga storia,
201
00:16:46,466 --> 00:16:48,510
ma, insomma, e' in debito con me...
202
00:16:48,540 --> 00:16:51,396
- ed io con lei.
- Se vuole unirsi a noi, e' la benvenuta.
203
00:16:51,426 --> 00:16:52,426
Zio Jamie!
204
00:16:53,143 --> 00:16:56,222
Ho visto che i bagagli e le
botti sono sulla Sally Ann.
205
00:16:56,252 --> 00:16:58,102
Il Capitano Freeman dice...
206
00:16:58,848 --> 00:17:00,198
Oh, chiedo scusa.
207
00:17:00,516 --> 00:17:02,516
Non sapevo foste in compagnia.
208
00:17:03,115 --> 00:17:04,790
Non una compagnia qualsiasi, ragazzo.
209
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
Lei e'...
210
00:17:06,045 --> 00:17:07,245
Nostra figlia.
211
00:17:08,349 --> 00:17:09,349
Brianna.
212
00:17:10,915 --> 00:17:11,965
Tua cugina.
213
00:17:12,755 --> 00:17:14,294
So che e' una sorpresa,
214
00:17:14,324 --> 00:17:16,274
ma ti spiegheremo tutto dopo.
215
00:17:16,446 --> 00:17:20,951
Quando si tratta di te, zietta Claire,
so che e' meglio non fare troppe domande.
216
00:17:20,981 --> 00:17:22,181
Beh, allora...
217
00:17:23,334 --> 00:17:24,734
Benvenuta, cugina.
218
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
Davvero...
219
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
bello.
220
00:17:43,294 --> 00:17:44,594
Si chiama Rollo.
221
00:17:45,714 --> 00:17:47,614
Sei proprio bello, tu, vero?
222
00:17:50,041 --> 00:17:51,115
Roger e' qui,
223
00:17:51,145 --> 00:17:53,445
- in Carolina del Nord?
- Non piu'.
224
00:17:53,958 --> 00:17:55,808
Non volevo che mi seguisse.
225
00:17:56,909 --> 00:17:59,209
E' qualcosa che volevo fare da sola.
226
00:17:59,649 --> 00:18:02,601
Ma, in qualche modo, e' riuscito
a trovarmi a Wilmington.
227
00:18:02,631 --> 00:18:06,331
Dio, ero cosi' arrabbiata con lui
per aver rischiato la vita...
228
00:18:07,883 --> 00:18:10,233
Ma ero anche molto felice di vederlo.
229
00:18:13,012 --> 00:18:14,612
Sei innamorata di lui.
230
00:18:16,191 --> 00:18:17,191
Si'.
231
00:18:18,523 --> 00:18:20,873
Abbiamo fatto la legatura delle mani.
232
00:18:23,141 --> 00:18:25,541
E poi abbiamo avuto un grosso litigio.
233
00:18:26,171 --> 00:18:28,121
E ora e' diretto in Scozia...
234
00:18:29,145 --> 00:18:31,095
e sta ritornando alle pietre.
235
00:18:31,261 --> 00:18:32,761
Per un solo litigio?
236
00:18:33,470 --> 00:18:35,465
Beh, eravamo entrambi arrabbiati.
237
00:18:35,495 --> 00:18:38,745
Ha minacciato di andarsene
e io gli ho detto di farlo.
238
00:18:39,092 --> 00:18:41,242
Che non avevo bisogno di lui qui.
239
00:18:42,135 --> 00:18:43,735
Avrei dovuto seguirlo.
240
00:18:46,621 --> 00:18:48,221
E' salpato stamattina.
241
00:18:49,086 --> 00:18:50,236
E' colpa mia.
242
00:18:50,664 --> 00:18:51,664
Bree.
243
00:18:53,575 --> 00:18:55,775
Mi sei mancata cosi' tanto, mamma.
244
00:18:57,111 --> 00:18:59,411
Mi sei mancata anche tu, tesoro mio.
245
00:19:16,262 --> 00:19:19,549
Mi vengono i brividi lungo
schiena quando passiamo da qui.
246
00:19:19,579 --> 00:19:22,004
- Perche'?
- La prima volta che passammo da qui
247
00:19:22,034 --> 00:19:23,934
successe una cosa terribile.
248
00:19:24,315 --> 00:19:25,515
Ci derubarono.
249
00:19:26,575 --> 00:19:29,375
Il bastardo e i suoi
uomini ci presero tutto.
250
00:19:30,424 --> 00:19:31,874
La cosa peggiore...
251
00:19:32,634 --> 00:19:37,034
e' che lo zio Jamie aveva aiutato quel
criminale a riconquistare la liberta'.
252
00:19:40,054 --> 00:19:42,804
Sono certa volesse solo
fare la cosa giusta.
253
00:19:43,472 --> 00:19:44,472
Aye.
254
00:19:45,472 --> 00:19:47,072
Non poteva prevederlo.
255
00:19:47,175 --> 00:19:48,325
Quest'uomo...
256
00:19:49,324 --> 00:19:50,574
Stephen Bonnet,
257
00:19:52,034 --> 00:19:53,034
sapeva...
258
00:19:53,433 --> 00:19:54,583
il fatto suo.
259
00:19:54,882 --> 00:19:56,382
Capisci che intendo?
260
00:19:56,613 --> 00:19:58,663
Con il suo fascino irlandese...
261
00:19:59,364 --> 00:20:00,764
ci inganno' tutti.
262
00:20:04,364 --> 00:20:06,915
Taglio' la gola al nostro amico Lesley,
263
00:20:07,675 --> 00:20:09,775
proprio davanti alla zia Claire.
264
00:20:10,854 --> 00:20:12,954
Rubo' anche la sua fede nuziale.
265
00:20:14,965 --> 00:20:17,815
Lo zio Jamie non e' mai
riuscito a perdonarsi.
266
00:20:26,285 --> 00:20:27,735
Tutto bene, cugina?
267
00:20:29,345 --> 00:20:30,345
Scusami.
268
00:20:31,564 --> 00:20:33,214
Scusami, e' solo che...
269
00:20:34,524 --> 00:20:36,924
la tua descrizione era proprio vivida.
270
00:20:37,432 --> 00:20:40,005
- Riesco a immaginarla in modo chiaro.
- No.
271
00:20:40,035 --> 00:20:41,085
Scusami tu.
272
00:20:41,804 --> 00:20:43,454
Non volevo spaventarti.
273
00:20:44,344 --> 00:20:46,194
Ehi, non devi preoccuparti.
274
00:20:46,793 --> 00:20:50,593
Sono certo che ora potra' infastidirci
solo negli incubi, giusto?
275
00:21:21,325 --> 00:21:23,325
Hai saputo altro di ieri sera?
276
00:21:23,574 --> 00:21:25,062
Non posso credere...
277
00:21:25,092 --> 00:21:27,542
che questo Roger l'abbia lasciata sola.
278
00:21:27,922 --> 00:21:29,865
Beh, spero che,
quando arriveremo a casa,
279
00:21:29,895 --> 00:21:31,945
mi raccontera' tutta la storia.
280
00:21:32,245 --> 00:21:35,095
Non serve, per capire
che ha il cuore a pezzi,
281
00:21:36,004 --> 00:21:38,404
ma faremo il possibile per ricomporlo.
282
00:21:40,845 --> 00:21:41,845
Quindi...
283
00:21:43,203 --> 00:21:45,103
la notizia che ha portato...
284
00:21:46,952 --> 00:21:48,913
Beh, di certo e' sconvolgente.
285
00:21:48,943 --> 00:21:49,943
Aye.
286
00:21:50,812 --> 00:21:53,717
Potremmo evitare di restare dentro casa,
287
00:21:54,072 --> 00:21:56,305
la domenica prima del 21 gennaio.
288
00:21:56,335 --> 00:21:58,085
Ogni anno per dieci anni?
289
00:21:59,425 --> 00:22:01,925
Potremmo farla diventare una ricorrenza.
290
00:22:02,026 --> 00:22:04,074
Non credo sara' cosi' semplice.
291
00:22:05,095 --> 00:22:09,345
In passato, non abbiamo avuto molta
fortuna nel cambiare la storia, Claire.
292
00:22:23,422 --> 00:22:24,672
Vieni, ragazza.
293
00:22:31,863 --> 00:22:32,863
Caspita.
294
00:22:34,233 --> 00:22:35,483
E' incredibile.
295
00:22:38,071 --> 00:22:39,771
Mi ricorda Daniel Boone.
296
00:22:41,105 --> 00:22:43,092
Qualcuno della tua epoca che conosci?
297
00:22:43,122 --> 00:22:44,364
Non lo conosco,
298
00:22:44,394 --> 00:22:45,804
ne ho sentito parlare.
299
00:22:45,834 --> 00:22:46,834
No, lui...
300
00:22:49,221 --> 00:22:51,471
In realta', e' questa la sua epoca.
301
00:22:52,114 --> 00:22:54,014
Daniel Boone e' un pioniere.
302
00:22:54,354 --> 00:22:56,932
Esplorera' terre a ovest
di quelle montagne
303
00:22:56,962 --> 00:22:59,162
e daranno il suo nome alle citta'.
304
00:23:00,345 --> 00:23:01,345
Scusami,
305
00:23:01,674 --> 00:23:02,674
non...
306
00:23:03,083 --> 00:23:04,433
Non preoccuparti.
307
00:23:05,534 --> 00:23:06,784
Ci e' abituato.
308
00:23:07,685 --> 00:23:08,685
Aye.
309
00:23:29,993 --> 00:23:31,555
E' bello vederti ancora vivo.
310
00:23:31,585 --> 00:23:32,585
Esatto.
311
00:23:33,093 --> 00:23:35,442
Dovresti saperlo,
non e' facile uccidermi.
312
00:23:35,472 --> 00:23:37,222
Gia'. Quando sei arrivato?
313
00:23:38,015 --> 00:23:39,015
Ieri sera,
314
00:23:39,253 --> 00:23:40,353
grazie a te.
315
00:23:41,005 --> 00:23:42,205
Tryon vuole...
316
00:23:42,405 --> 00:23:44,305
arrestarti per cospirazione.
317
00:23:45,284 --> 00:23:47,384
C'e' una spia tra i tuoi uomini.
318
00:23:47,705 --> 00:23:48,705
C'era.
319
00:23:50,954 --> 00:23:53,354
Ho ritenuto saggio sparire per un po'.
320
00:23:54,434 --> 00:23:56,482
Ti ho riservato un bel pezzo di terra.
321
00:23:56,512 --> 00:23:59,312
Basta dirlo e iniziero'
a costruirti la casa.
322
00:24:00,201 --> 00:24:02,251
E ho anche una sorpresa per te.
323
00:24:04,204 --> 00:24:07,654
Il ragazzo si e' dato da fare,
ha portato ben due ragazze.
324
00:24:07,794 --> 00:24:08,794
Lei...
325
00:24:08,885 --> 00:24:09,935
e' Brianna,
326
00:24:11,034 --> 00:24:12,234
nostra figlia.
327
00:24:14,065 --> 00:24:16,115
Brianna, lui e' il mio padrino.
328
00:24:16,863 --> 00:24:17,863
Murtagh.
329
00:24:19,723 --> 00:24:20,723
Ciao.
330
00:24:23,104 --> 00:24:25,404
Perche' ci hai messo tanto, ragazza?
331
00:24:27,853 --> 00:24:30,505
La zia Claire ha detto che
sei stata a Lallybroch.
332
00:24:30,535 --> 00:24:32,945
- Hai conosciuto i miei genitori, allora.
- Solo tuo padre,
333
00:24:32,975 --> 00:24:35,074
tua madre era impegnata con un parto.
334
00:24:35,104 --> 00:24:38,204
Scusami, non ricordo quale
dei tuoi fratelli fosse.
335
00:24:38,724 --> 00:24:39,845
Non fa niente,
336
00:24:39,875 --> 00:24:41,395
ti insegneremo tutti i nomi.
337
00:24:41,425 --> 00:24:44,434
Aye, potrebbe volerci
molto tempo per impararli.
338
00:24:44,464 --> 00:24:47,492
Si', ho gia' dei
problemi con Fergus e...
339
00:24:47,522 --> 00:24:49,334
- Marsali.
- Marsali.
340
00:24:49,364 --> 00:24:50,834
Li conoscerai presto.
341
00:24:50,864 --> 00:24:53,564
Speriamo si trasferiscano
qui in primavera.
342
00:24:54,034 --> 00:24:56,844
Oh, tuo padre mi ha chiesto
di darti un messaggio.
343
00:24:56,874 --> 00:24:59,674
Tua madre vorrebbe che
scrivessi piu' spesso.
344
00:25:00,055 --> 00:25:01,255
Oh, tua madre.
345
00:25:01,725 --> 00:25:03,533
Ti sgrida anche da cosi' lontano.
346
00:25:03,563 --> 00:25:08,087
Aye, e ti conviene fare cio' che
ti dice o verra' lei stessa a dirtelo.
347
00:25:09,145 --> 00:25:10,745
E' sempre stata cosi'.
348
00:25:11,605 --> 00:25:13,355
Com'era Jamie da piccolo?
349
00:25:14,802 --> 00:25:15,802
Meglio...
350
00:25:16,195 --> 00:25:19,895
schiarirsi le idee, se vuoi
ricordare qualcosa di quel periodo.
351
00:25:21,342 --> 00:25:22,342
Dunque...
352
00:25:23,795 --> 00:25:25,163
C'e' stato un periodo,
353
00:25:25,193 --> 00:25:28,485
in cui il piccolo Jamie fu
affidato a suo zio Dougal.
354
00:25:28,515 --> 00:25:31,215
- Oh, Cristo.
- Aveva 14 anni, piu' o meno.
355
00:25:31,674 --> 00:25:34,075
Dougal aveva quattro figlie e Tabitha...
356
00:25:34,105 --> 00:25:38,855
- fu la prima ragazza che Jamie bacio'.
- Fu la prima ragazza ad avermi mai baciato.
357
00:25:39,663 --> 00:25:41,414
Stavo portando...
358
00:25:41,834 --> 00:25:43,734
due secchi di latte per lei.
359
00:25:44,055 --> 00:25:46,105
Tib mi prese per le orecchie...
360
00:25:46,633 --> 00:25:47,733
e mi bacio'.
361
00:25:49,224 --> 00:25:50,674
Rovesciai il latte.
362
00:25:51,734 --> 00:25:53,423
Una prima volta memorabile.
363
00:25:53,453 --> 00:25:55,153
Sua madre ci sorprese...
364
00:25:55,314 --> 00:25:57,314
- e lo disse a Dougal.
- Aye.
365
00:25:57,515 --> 00:25:59,165
Cosi', la mattina dopo,
366
00:25:59,365 --> 00:26:02,765
Jamie si sveglio' e trovo'
Dougal in piedi davanti a lui.
367
00:26:02,914 --> 00:26:05,614
Oh, fu davvero una
piacevole conversazione.
368
00:26:06,025 --> 00:26:07,305
Dougal disse...
369
00:26:07,335 --> 00:26:09,593
che non avrebbe
sopportato che suo nipote
370
00:26:09,623 --> 00:26:12,723
potesse approfittarsi dei
sentimenti di sua figlia.
371
00:26:13,145 --> 00:26:14,664
Non sembra cosi' male.
372
00:26:14,694 --> 00:26:18,944
Aye, ma durante tutta la conversazione,
Dougal aveva una mano sul suo dirk
373
00:26:19,475 --> 00:26:21,875
e teneva l'altra sulle palle di Jamie.
374
00:26:23,665 --> 00:26:26,605
Non ho piu' guardato una
ragazza fino ai miei 16 anni.
375
00:26:26,635 --> 00:26:29,535
Ottimo. Vorrei sentire
piu' storie come questa.
376
00:26:29,739 --> 00:26:32,139
Ce ne sono molte altre cosi', ragazzo.
377
00:26:32,572 --> 00:26:34,872
Penso che per stasera possa bastare.
378
00:26:35,632 --> 00:26:38,459
E' bello avere di nuovo una
famiglia attorno a questo tavolo.
379
00:26:38,489 --> 00:26:39,489
Aye.
380
00:26:40,465 --> 00:26:43,065
Vado a prendere altra
legna per il fuoco.
381
00:26:50,537 --> 00:26:52,499
Non indovinerai mai chi ho conosciuto.
382
00:26:53,977 --> 00:26:55,177
Il re Giorgio?
383
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
Fuochino.
384
00:26:56,851 --> 00:26:58,251
George Washington.
385
00:26:59,578 --> 00:27:00,828
E' incredibile.
386
00:27:01,625 --> 00:27:04,525
Mi piacerebbe saperne di piu',
ma sono esausta.
387
00:27:04,889 --> 00:27:06,799
Se volete scusarmi, andrei a dormire.
388
00:27:06,829 --> 00:27:08,766
- Buonanotte.
- Buonanotte, ragazza.
389
00:27:08,796 --> 00:27:10,346
Ma certo, cara. Io...
390
00:27:10,739 --> 00:27:12,489
Ti accompagno al capanno.
391
00:27:13,074 --> 00:27:15,362
Almeno posso dare un'occhiata a Lizzie.
392
00:27:15,392 --> 00:27:18,807
E' un peccato che non si sentisse
abbastanza bene da unirsi a noi.
393
00:27:18,837 --> 00:27:20,937
La ragazza mi ricorda tua madre.
394
00:27:22,391 --> 00:27:23,541
Stessi occhi.
395
00:27:25,024 --> 00:27:26,174
Aye, e' vero.
396
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Ed e' qui.
397
00:27:32,156 --> 00:27:34,906
Hai sofferto gia'
abbastanza nella tua vita.
398
00:27:35,845 --> 00:27:37,469
Sono felice per te, ragazzo.
399
00:27:37,499 --> 00:27:39,349
Spero solo che lei possa...
400
00:27:40,000 --> 00:27:41,736
sentirsi a casa, qui.
401
00:27:42,846 --> 00:27:44,446
E' ancora un'estranea.
402
00:27:45,011 --> 00:27:46,111
Dalle tempo.
403
00:27:46,427 --> 00:27:48,077
Imparera' a conoscerti.
404
00:27:55,640 --> 00:27:57,627
Ho visitato di nuovo Lizzie, stamattina.
405
00:27:57,657 --> 00:28:00,607
Con piu' attenzione,
credo si tratti di malaria.
406
00:28:00,745 --> 00:28:04,245
Penso che un infuso di corteccia
dei gesuiti le fara' bene.
407
00:28:05,555 --> 00:28:06,555
Lo spero.
408
00:28:08,367 --> 00:28:10,617
E' diventata una cara amica per me.
409
00:28:25,185 --> 00:28:26,485
Papa' lo sapeva.
410
00:28:30,845 --> 00:28:32,145
Che eri tornata.
411
00:28:38,132 --> 00:28:41,135
Ho visto il necrologio sulla
sua scrivania, anni fa.
412
00:28:41,165 --> 00:28:44,142
Allora non avevo capito
cosa fosse, ma...
413
00:28:45,176 --> 00:28:48,526
me ne sono ricordata recentemente
quando l'ho ritrovato.
414
00:28:49,301 --> 00:28:51,401
Sapeva che eri tornata da Jamie.
415
00:29:01,550 --> 00:29:03,500
Frank era un uomo perspicace.
416
00:29:08,422 --> 00:29:11,002
Ha sempre saputo che
il mio cuore era qui.
417
00:29:11,032 --> 00:29:12,382
Lo vedo anche io.
418
00:29:15,158 --> 00:29:17,908
Capisco perche' sei
dovuta tornare da Jamie.
419
00:29:25,446 --> 00:29:27,346
E' difficile da accettare...
420
00:29:27,831 --> 00:29:28,981
L'essere qui.
421
00:29:30,007 --> 00:29:31,757
Lo e' stato anche per me.
422
00:29:33,206 --> 00:29:34,956
E' piuttosto travolgente.
423
00:29:39,033 --> 00:29:40,683
Oh, dannazione. Cristo.
424
00:29:42,278 --> 00:29:45,178
Va tutto bene, tranquilla.
Lascia che ti aiuti.
425
00:29:46,042 --> 00:29:47,042
Ehi.
426
00:29:49,363 --> 00:29:51,495
Sai che puoi parlarmi di Roger.
427
00:29:52,808 --> 00:29:54,058
Se n'e' andato.
428
00:29:55,389 --> 00:29:57,339
Non posso farci niente ormai.
429
00:29:58,251 --> 00:30:00,201
Non posso certo telefonargli.
430
00:30:15,816 --> 00:30:18,016
Spendili saggiamente. Il prossimo.
431
00:30:18,761 --> 00:30:20,111
Signor MacKenzie.
432
00:30:23,248 --> 00:30:24,751
Ritornerete in Carolina, giusto?
433
00:30:24,781 --> 00:30:27,431
Non appena riusciro'
a salire su una nave.
434
00:30:27,851 --> 00:30:29,701
Voi avete Dana, io ho Eros.
435
00:30:32,395 --> 00:30:36,164
Perdonatemi, Capitano, mi chiedevo se potessi
avere una o due di quelle piccole gemme
436
00:30:36,194 --> 00:30:38,694
anziche' le solite monete, come salario.
437
00:30:45,916 --> 00:30:47,816
Quella piu' piccola, magari.
438
00:30:54,573 --> 00:30:57,573
Eros deve essere un padrone
difficile da servire.
439
00:31:00,562 --> 00:31:02,012
Sempre una ragazza.
440
00:31:04,743 --> 00:31:05,843
Il prossimo.
441
00:31:34,869 --> 00:31:35,869
Grazie.
442
00:31:58,860 --> 00:32:00,610
- Grazie.
- Grazie a te.
443
00:32:01,087 --> 00:32:02,237
Buon viaggio.
444
00:32:34,731 --> 00:32:35,731
Cristo.
445
00:32:37,314 --> 00:32:39,734
Per l'amor di Dio, chi ti ha
insegnato a sparare cosi'?
446
00:32:39,764 --> 00:32:40,764
Mio padre.
447
00:32:42,894 --> 00:32:43,894
Frank.
448
00:32:45,623 --> 00:32:47,123
Conosco il suo nome.
449
00:32:48,343 --> 00:32:50,393
Tua madre mi ha parlato di lui.
450
00:32:51,195 --> 00:32:52,195
Gia'.
451
00:32:53,019 --> 00:32:56,330
Ci piaceva andare in campeggio e
cosi' mi ha insegnato a sparare.
452
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Quindi...
453
00:33:09,286 --> 00:33:10,286
C'e'...
454
00:33:10,578 --> 00:33:12,078
una bella differenza
455
00:33:12,183 --> 00:33:14,083
con la distilleria di Leoch.
456
00:33:14,607 --> 00:33:18,057
- Si fa comunque il whisky.
- O qualcosa che gli somiglia.
457
00:33:19,496 --> 00:33:21,466
I contadini di Fraser's Ridge
458
00:33:21,496 --> 00:33:22,846
forniscono l'orzo
459
00:33:22,958 --> 00:33:25,208
e aiutano a distribuire la bevanda.
460
00:33:28,054 --> 00:33:31,004
E cosi' tutti ti chiamano
sempre il giovane Ian?
461
00:33:31,793 --> 00:33:33,121
Quando ero bambino,
462
00:33:33,151 --> 00:33:35,512
mi chiamavano piccolo Ian.
463
00:33:36,177 --> 00:33:38,177
Tutti mi chiamano sempre Bree.
464
00:33:41,280 --> 00:33:42,930
E' cosi' che la chiami,
465
00:33:43,098 --> 00:33:45,448
- quando abbrevi il suo nome?
- Aye.
466
00:33:46,902 --> 00:33:48,652
Qualcosa non va con Bree?
467
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
No, e'...
468
00:33:52,214 --> 00:33:53,714
una parola scozzese.
469
00:33:56,595 --> 00:33:58,145
Non si puo' tradurre.
470
00:34:13,615 --> 00:34:15,420
"Bree" significa turbamento?
471
00:34:15,450 --> 00:34:16,450
Aye.
472
00:34:16,741 --> 00:34:19,541
- Tra le altre cose.
- Beh, potevi dirglielo.
473
00:34:20,527 --> 00:34:23,850
Non e' un delicato pezzo di
cristallo che puo' rompersi, lo sai.
474
00:34:23,880 --> 00:34:25,330
Non volevo ferirla.
475
00:34:26,841 --> 00:34:28,841
Ha chiaramente nostalgia...
476
00:34:29,451 --> 00:34:30,825
del suo Roger.
477
00:34:33,728 --> 00:34:35,078
So come si sente.
478
00:34:37,686 --> 00:34:39,863
Come quando credevo di
averti persa per sempre...
479
00:34:39,893 --> 00:34:41,993
Anche respirare era un tormento.
480
00:34:43,710 --> 00:34:45,510
Credo non sia solo quello.
481
00:34:46,457 --> 00:34:48,207
Non vuole farti soffrire.
482
00:34:49,018 --> 00:34:51,711
Vi ho osservati insieme,
nelle ultime settimane,
483
00:34:51,741 --> 00:34:54,341
mentre vi ritrovavate
a parlare di Frank.
484
00:34:58,033 --> 00:35:00,533
Forse dovresti portarla a caccia con te.
485
00:35:01,530 --> 00:35:03,994
Le servirebbe per non pensare
a Roger e in piu', beh...
486
00:35:04,024 --> 00:35:06,674
Avreste un po' di tempo
per stare da soli.
487
00:35:48,973 --> 00:35:49,973
Brianna.
488
00:36:02,469 --> 00:36:04,519
Andro' a caccia sulle montagne.
489
00:36:04,886 --> 00:36:06,636
Verresti con me, ragazza?
490
00:36:24,221 --> 00:36:25,175
Allora,
491
00:36:25,205 --> 00:36:26,805
cosa stiamo cacciando?
492
00:36:28,311 --> 00:36:29,311
Api.
493
00:36:31,021 --> 00:36:32,021
Api?
494
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
Come si cacciano le api?
495
00:36:35,196 --> 00:36:36,896
Basta cercare dei fiori.
496
00:36:39,211 --> 00:36:40,211
E'...
497
00:36:40,716 --> 00:36:41,766
E' bello...
498
00:36:42,218 --> 00:36:43,987
passare del tempo insieme,
499
00:36:44,017 --> 00:36:45,017
a leannan,
500
00:36:46,133 --> 00:36:47,233
m' annsachd.
501
00:36:47,263 --> 00:36:49,063
Mi hai gia' chiamata cosi'.
502
00:36:49,250 --> 00:36:51,200
Che cosa significa a leannan?
503
00:36:51,788 --> 00:36:53,738
E l'altra cosa che hai detto?
504
00:36:54,503 --> 00:36:55,603
Significa...
505
00:36:57,351 --> 00:36:59,001
Significa "tesoro mio".
506
00:37:02,292 --> 00:37:04,542
E m' annsachd "la mia benedizione".
507
00:37:30,839 --> 00:37:31,839
Guarda.
508
00:37:48,849 --> 00:37:50,871
Vedi, ai colibri' piace nutrirsi
509
00:37:50,901 --> 00:37:52,601
dai fiori a collo lungo,
510
00:37:53,207 --> 00:37:55,457
ma le api non riescono ad entrarci.
511
00:37:56,159 --> 00:37:57,606
Preferiscono i fiori...
512
00:37:57,636 --> 00:37:58,636
larghi...
513
00:37:59,034 --> 00:38:00,184
e appiattiti,
514
00:38:00,607 --> 00:38:01,707
come questi.
515
00:38:05,522 --> 00:38:07,565
Si posano su di essi e si crogiolano
516
00:38:07,595 --> 00:38:09,845
finche' non diventano tutte gialle.
517
00:38:13,352 --> 00:38:14,352
Guarda.
518
00:38:15,385 --> 00:38:17,285
Vedi in che direzione vanno.
519
00:38:31,584 --> 00:38:32,584
Un albero.
520
00:38:34,111 --> 00:38:35,111
Ottimo.
521
00:38:35,676 --> 00:38:38,013
A volte, formano l'alveare tra le rocce
522
00:38:38,043 --> 00:38:40,593
e a quel punto non puoi fare piu' nulla.
523
00:38:41,561 --> 00:38:42,561
Beh...
524
00:38:43,217 --> 00:38:44,932
e' meglio aspettare che faccia buio,
525
00:38:44,962 --> 00:38:47,562
cosi' tutto lo sciame
sara' nell'alveare.
526
00:38:48,275 --> 00:38:50,025
Come sposterai l'alveare?
527
00:38:50,707 --> 00:38:53,722
Quando le api saranno andate a riposare,
528
00:38:54,067 --> 00:38:55,067
ci...
529
00:38:56,698 --> 00:38:58,548
soffiero' un po' di fumo...
530
00:39:00,154 --> 00:39:02,354
dentro l'alveare, per stordirle...
531
00:39:05,356 --> 00:39:07,853
e lo avvolgero' nella mia borsa.
532
00:39:10,141 --> 00:39:13,150
E quando saremo tornati a casa, vedrai.
533
00:39:14,010 --> 00:39:16,382
Lo mettero' nell'arnia e...
534
00:39:16,412 --> 00:39:19,012
domattina le api si
avventureranno fuori,
535
00:39:19,177 --> 00:39:21,277
per cercare i fiori piu' vicini.
536
00:39:23,327 --> 00:39:26,127
Non capiranno di non
essere nel posto giusto?
537
00:39:27,682 --> 00:39:29,032
E anche se fosse?
538
00:39:29,827 --> 00:39:32,181
Non hanno ne' un modo
per tornare indietro,
539
00:39:32,211 --> 00:39:34,261
ne' una casa dove fare ritorno.
540
00:39:37,951 --> 00:39:39,401
No, saranno felici.
541
00:39:42,408 --> 00:39:43,408
Felici...
542
00:39:43,912 --> 00:39:45,512
nella loro nuova casa.
543
00:39:48,458 --> 00:39:49,758
Ho gia' una casa.
544
00:39:52,939 --> 00:39:55,039
Non voglio sostituire tuo padre.
545
00:39:55,658 --> 00:39:57,008
Era un brav'uomo.
546
00:39:57,729 --> 00:40:01,029
Mi sembra di averlo tradito
solo per essere qui con te.
547
00:40:03,707 --> 00:40:04,957
Gli sono grato.
548
00:40:06,991 --> 00:40:09,497
Ti ha cresciuta per
il bene di tua madre,
549
00:40:09,527 --> 00:40:12,127
nonostante fossi figlia
di un altro uomo.
550
00:40:12,227 --> 00:40:14,927
Un uomo che non aveva
motivo di apprezzare.
551
00:40:16,600 --> 00:40:18,500
E' rimasto al vostro fianco.
552
00:40:19,448 --> 00:40:20,748
E ti ha amata...
553
00:40:21,666 --> 00:40:23,716
anche se non si rivedeva in te.
554
00:40:31,679 --> 00:40:33,529
Ho dovuto lasciarti andare.
555
00:40:34,420 --> 00:40:38,020
Ma non posso dire che mi dispiaccia
che tu sia tornata da me.
556
00:40:39,062 --> 00:40:41,162
Sicuro che io non sia un "bree"?
557
00:40:41,800 --> 00:40:43,050
Turbamento, no?
558
00:40:44,482 --> 00:40:46,082
Me l'ha detto Murtagh.
559
00:40:47,917 --> 00:40:49,275
Aye, lo sei.
560
00:40:50,221 --> 00:40:53,021
Come lo e' stata tua
madre prima di te, ma...
561
00:40:54,626 --> 00:40:56,226
lo accetto volentieri.
562
00:41:00,305 --> 00:41:02,105
Sei sangue del mio sangue.
563
00:41:04,595 --> 00:41:07,487
E, da quando sei tornata da me,
ho capito che sei...
564
00:41:07,517 --> 00:41:09,717
anche il mio cuore e la mia anima.
565
00:41:11,164 --> 00:41:12,164
Quindi...
566
00:41:13,272 --> 00:41:15,222
continuero' a chiamarti Bree,
567
00:41:16,000 --> 00:41:17,450
se non ti dispiace.
568
00:41:18,527 --> 00:41:19,527
No.
569
00:41:20,735 --> 00:41:22,735
Ma io non so come chiamare te.
570
00:41:26,372 --> 00:41:28,005
Puoi chiamarmi...
571
00:41:28,452 --> 00:41:29,452
pa'...
572
00:41:29,745 --> 00:41:30,745
se ti va.
573
00:41:30,871 --> 00:41:31,871
Pa'?
574
00:41:32,366 --> 00:41:33,416
E' gaelico?
575
00:41:34,985 --> 00:41:35,985
No.
576
00:41:36,737 --> 00:41:37,737
E' solo...
577
00:41:39,920 --> 00:41:41,420
una parola semplice.
578
00:41:58,673 --> 00:41:59,723
Bentornati.
579
00:42:04,812 --> 00:42:07,112
Metto a bollire dell'acqua, va bene?
580
00:42:15,371 --> 00:42:16,371
Ben fatto.
581
00:42:17,087 --> 00:42:18,087
Anche tu.
582
00:42:24,026 --> 00:42:25,476
Aye, guarda un po'.
583
00:42:50,413 --> 00:42:51,963
Non riesci a dormire?
584
00:42:54,143 --> 00:42:55,143
No.
585
00:43:03,324 --> 00:43:05,074
C'e' qualcosa che non va?
586
00:43:10,819 --> 00:43:12,669
Solo uno stupido rimpianto.
587
00:43:14,712 --> 00:43:17,062
Queste settimane con nostra figlia...
588
00:43:18,466 --> 00:43:20,216
significano molto per me.
589
00:43:22,641 --> 00:43:24,941
Dobbiamo lasciarla andare per forza?
590
00:43:26,347 --> 00:43:29,347
Non voglio che ritorni alla
sua epoca, Sassenach.
591
00:43:32,243 --> 00:43:34,343
Anch'io vorrei potesse rimanere.
592
00:43:37,641 --> 00:43:39,617
Almeno per un po', ma...
593
00:43:41,677 --> 00:43:42,927
non per sempre.
594
00:43:44,723 --> 00:43:46,749
Appartiene alla sua epoca.
595
00:43:48,119 --> 00:43:49,569
E' piu' sicuro li'.
596
00:43:50,276 --> 00:43:52,176
Avra' piu' opportunita' li'.
597
00:43:56,323 --> 00:43:58,673
So che non dovrei rattristarmi, ma...
598
00:44:05,802 --> 00:44:06,802
Lei...
599
00:44:10,948 --> 00:44:12,348
sorride nel sonno,
600
00:44:13,581 --> 00:44:15,281
come dici che faccio io.
601
00:44:17,942 --> 00:44:19,092
Mi ricordo...
602
00:44:19,705 --> 00:44:20,955
quando Jenny...
603
00:44:21,147 --> 00:44:24,555
si chinava su ognuno dei
suoi bambini appena nati,
604
00:44:25,294 --> 00:44:26,894
e stava a guardarli...
605
00:44:27,558 --> 00:44:28,558
per ore.
606
00:44:31,128 --> 00:44:34,778
Potrei guardare Brianna allo
stesso modo, senza mai stancarmi.
607
00:44:38,018 --> 00:44:39,168
E' un dono...
608
00:44:43,390 --> 00:44:45,040
che io ho fatto a te...
609
00:44:47,716 --> 00:44:49,245
e tu a me.
610
00:44:54,987 --> 00:44:56,937
E mi ha anche chiamato "pa'".
611
00:45:25,802 --> 00:45:26,803
Signora.
612
00:45:28,829 --> 00:45:30,329
Siete gia' in piedi.
613
00:45:31,331 --> 00:45:32,981
Non riuscivo a dormire.
614
00:45:33,910 --> 00:45:36,760
Mi pareva di avervi
sentito piangere stanotte.
615
00:45:37,533 --> 00:45:38,583
State bene?
616
00:45:39,941 --> 00:45:41,491
Solo un brutto sogno.
617
00:45:41,848 --> 00:45:42,849
Un altro?
618
00:45:43,966 --> 00:45:45,521
Ne state facendo tanti.
619
00:45:45,551 --> 00:45:47,351
Lizzie, sto bene, davvero.
620
00:45:50,424 --> 00:45:51,574
Bene, allora.
621
00:45:53,331 --> 00:45:55,008
Se non vi dispiace,
622
00:45:55,038 --> 00:45:57,318
vorrei andare al mulino con Ian, oggi.
623
00:45:57,348 --> 00:45:58,348
Certo.
624
00:45:58,415 --> 00:46:00,202
Io raccogliero' erbe con mia madre.
625
00:46:00,232 --> 00:46:01,532
Ci vediamo dopo?
626
00:46:28,839 --> 00:46:30,239
Si', capisco che...
627
00:46:31,091 --> 00:46:32,391
ti manchi Roger.
628
00:46:33,511 --> 00:46:35,661
Ma c'e' dell'altro, non e' cosi'?
629
00:46:40,246 --> 00:46:42,746
Mi chiedevo se riuscissi ancora a farlo.
630
00:46:43,749 --> 00:46:45,949
- Fare cosa?
- Leggermi la mente.
631
00:46:47,345 --> 00:46:49,045
Ci speravo, piu' o meno.
632
00:46:50,944 --> 00:46:53,870
Beh, direi che sono un
po' fuori allenamento.
633
00:46:57,869 --> 00:46:59,219
Dammi un momento.
634
00:47:12,820 --> 00:47:14,360
Di quanto sei?
635
00:47:18,566 --> 00:47:19,816
Due mesi circa.
636
00:47:22,758 --> 00:47:26,108
Tu o Roger non avete pensato
di usare delle precauzioni?
637
00:47:26,197 --> 00:47:29,647
Non credevo dovessi portarmi
dietro i preservativi, mamma.
638
00:47:31,481 --> 00:47:32,481
Ma certo.
639
00:47:33,816 --> 00:47:36,766
Suppongo che Roger non
sappia di tutto questo...
640
00:47:37,764 --> 00:47:40,014
dato che e' andato via subito dopo?
641
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Beh...
642
00:47:48,093 --> 00:47:50,043
Potrebbe non essere di Roger.
643
00:47:52,735 --> 00:47:53,735
Cosa?
644
00:47:57,079 --> 00:47:59,579
Il bambino potrebbe non essere di Roger.
645
00:48:04,978 --> 00:48:05,978
Va bene.
646
00:48:08,834 --> 00:48:09,834
Allora...
647
00:48:11,239 --> 00:48:12,239
di chi e'?
648
00:48:23,444 --> 00:48:24,444
C'era...
649
00:48:26,516 --> 00:48:27,666
quest'uomo...
650
00:48:29,204 --> 00:48:30,954
alla taverna Willow Tree.
651
00:48:32,580 --> 00:48:34,630
Abbiamo iniziato a parlare e...
652
00:48:38,194 --> 00:48:39,194
E...
653
00:48:44,044 --> 00:48:46,144
E poi non mi sono opposta a lui.
654
00:48:48,269 --> 00:48:51,842
Non mi sono opposta abbastanza.
Perche' cavolo non mi sono opposta?
655
00:48:51,872 --> 00:48:52,874
Brianna.
656
00:48:53,563 --> 00:48:54,663
Oh, Brianna.
657
00:48:57,235 --> 00:48:58,785
No, non e' colpa tua.
658
00:49:02,982 --> 00:49:04,282
Oh, bambina mia.
659
00:49:06,694 --> 00:49:07,994
Oh, bambina mia.
660
00:49:29,236 --> 00:49:30,236
Quanto...
661
00:49:31,842 --> 00:49:33,492
Quanto sei certa che...
662
00:49:35,122 --> 00:49:37,472
Beh, che il bambino non sia di Roger?
663
00:49:39,747 --> 00:49:40,947
Beh, non e'...
664
00:49:42,481 --> 00:49:43,481
Insomma...
665
00:49:43,852 --> 00:49:45,102
Roger non e'...
666
00:49:47,659 --> 00:49:49,009
Coito interrotto.
667
00:49:53,114 --> 00:49:54,764
E quando e' successo...
668
00:49:58,349 --> 00:50:00,099
E' stata la stessa notte.
669
00:50:03,284 --> 00:50:04,384
Oh, Brianna.
670
00:50:16,655 --> 00:50:17,855
Devo parlarti.
671
00:50:20,054 --> 00:50:21,404
Riguarda Brianna.
672
00:50:30,144 --> 00:50:31,444
Vuole andar via.
673
00:50:37,814 --> 00:50:38,814
No.
674
00:50:48,069 --> 00:50:49,069
Che c'e'?
675
00:50:58,055 --> 00:50:59,555
E' stata violentata.
676
00:51:01,951 --> 00:51:03,101
A Wilmington.
677
00:51:04,211 --> 00:51:06,511
Subito dopo che Roger e' andato via.
678
00:51:07,417 --> 00:51:09,367
Me l'ha raccontato solo oggi.
679
00:51:16,503 --> 00:51:17,953
Ma c'e' dell'altro.
680
00:51:23,044 --> 00:51:24,187
E' incinta.
681
00:51:59,887 --> 00:52:00,887
Lizzie.
682
00:52:01,947 --> 00:52:03,288
C'e' qualche problema?
683
00:52:03,318 --> 00:52:04,318
E' lui.
684
00:52:05,619 --> 00:52:06,819
Signore, e'...
685
00:52:07,272 --> 00:52:08,622
- E' lui.
- Chi?
686
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Zio Jamie.
687
00:52:48,068 --> 00:52:49,294
Ian? Lizzie?
688
00:52:50,465 --> 00:52:53,512
- Che succede?
- Ha visto un uomo che l'ha spaventata, zio.
689
00:52:53,542 --> 00:52:55,442
Vicino alla strada, signore.
690
00:52:55,741 --> 00:52:56,891
Lo conosceva.
691
00:52:57,192 --> 00:52:58,642
Lo ha gia' visto...
692
00:52:58,739 --> 00:52:59,839
con Brianna.
693
00:53:01,145 --> 00:53:03,051
- Quindi?
- A Wilmington.
694
00:53:03,672 --> 00:53:05,722
E' stato un uomo davvero brute.
695
00:53:05,943 --> 00:53:07,793
Brianna aveva paura di lui.
696
00:53:08,517 --> 00:53:09,762
Lui le si e'...
697
00:53:09,792 --> 00:53:11,078
avvicinato...
698
00:53:12,044 --> 00:53:13,894
e la teneva per le braccia.
699
00:53:14,842 --> 00:53:16,592
L'ha portata via con se'.
700
00:53:18,299 --> 00:53:21,949
- E tu l'hai lasciata andare con lui?
- Avrei dovuto seguirla,
701
00:53:22,052 --> 00:53:23,752
ma avevo paura, signore.
702
00:53:24,465 --> 00:53:25,915
Che Dio mi perdoni.
703
00:53:29,506 --> 00:53:30,506
Lei...
704
00:53:31,751 --> 00:53:33,101
non e' tornata...
705
00:53:33,266 --> 00:53:34,466
fino all'alba.
706
00:53:35,887 --> 00:53:37,337
Aveva dei lividi...
707
00:53:37,725 --> 00:53:39,425
e il naso le sanguinava.
708
00:53:40,338 --> 00:53:41,338
E...
709
00:53:41,975 --> 00:53:43,131
c'era del sangue...
710
00:53:43,161 --> 00:53:44,711
sulla sua sottoveste.
711
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
E...
712
00:53:47,614 --> 00:53:50,614
riuscivo a percepire l'odore
di lui, su di lei...
713
00:53:50,871 --> 00:53:51,871
del suo...
714
00:53:52,081 --> 00:53:53,081
seme.
715
00:53:55,127 --> 00:53:56,327
Era vergine...
716
00:53:56,618 --> 00:53:58,218
quando l'ha posseduta.
717
00:53:58,911 --> 00:54:00,761
Sono la sua serva, signore.
718
00:54:01,316 --> 00:54:02,766
Ho visto il sangue.
719
00:54:04,035 --> 00:54:07,092
- E ora e' venuto per lei...
- Sicura sia l'uomo che l'ha attaccata?
720
00:54:07,122 --> 00:54:08,372
Ne sono sicura.
721
00:54:09,190 --> 00:54:12,162
- Pensi sia venuto a reclamarla?
- Va' al capanno.
722
00:54:12,192 --> 00:54:15,192
Non dire nulla a mia moglie
o mia figlia. Capito?
723
00:54:15,222 --> 00:54:17,963
Oh, Madre santissima.
Oh, Santa Madre, cosa ho fatto?
724
00:54:17,993 --> 00:54:19,993
Va'! Ian, accompagnala a casa.
725
00:54:31,386 --> 00:54:32,586
Vuoi una mano?
726
00:54:44,089 --> 00:54:45,489
Dove lo hai preso?
727
00:54:48,379 --> 00:54:49,379
Brianna...
728
00:54:50,055 --> 00:54:51,055
dimmelo.
729
00:54:54,993 --> 00:54:56,243
Stephen Bonnet?
730
00:55:01,338 --> 00:55:02,788
E' lui che ti ha...
731
00:55:06,646 --> 00:55:08,546
L'ho visto col tuo anello...
732
00:55:09,051 --> 00:55:11,101
e mi sono offerta di comprarlo.
733
00:55:14,397 --> 00:55:16,447
Ed e' successo in quel momento?
734
00:55:18,388 --> 00:55:21,088
- Perche' non me l'hai detto?
- Non potevo.
735
00:55:22,640 --> 00:55:25,490
Ian mi ha raccontato di
quanto successo al fiume.
736
00:55:25,520 --> 00:55:28,282
E sapevo che saresti stata male
per cio' che mi e' successo
737
00:55:28,312 --> 00:55:30,744
a causa dell'anello e
Jamie si darebbe la colpa
738
00:55:30,774 --> 00:55:33,074
perche' ha aiutato Bonnet a fuggire.
739
00:55:33,294 --> 00:55:36,094
Se lo scoprisse,
proverebbe a cercare Bonnet.
740
00:55:36,189 --> 00:55:38,239
E non posso lasciarglielo fare.
741
00:55:38,498 --> 00:55:41,198
Lo hai conosciuto, mamma.
Sai com'e' fatto.
742
00:55:42,275 --> 00:55:44,575
Devi promettermi di tenerlo segreto.
743
00:55:44,890 --> 00:55:46,290
- No.
- Prometti.
744
00:55:56,011 --> 00:55:57,510
Buongiorno, signore.
745
00:55:57,540 --> 00:55:59,590
Sapete se Fraser's Ridge sia...
746
00:56:16,757 --> 00:56:19,507
Zio Jamie, arriva qualcuno.
Arriva qualcuno!
747
00:56:21,511 --> 00:56:22,711
E' Tom Burley.
748
00:56:37,779 --> 00:56:38,887
Sbarazzati di lui.
749
00:56:38,917 --> 00:56:40,617
- Devo ucciderlo?
- No.
750
00:56:40,697 --> 00:56:42,847
No, non ti rendero' un assassino.
751
00:56:44,026 --> 00:56:45,776
Non che non se lo meriti.
752
00:56:51,431 --> 00:56:52,755
Uno, due, tre.
753
00:56:59,285 --> 00:57:00,285
Va'!
754
00:57:00,399 --> 00:57:02,069
Cosa vuoi che ne faccia di lui?
755
00:57:02,099 --> 00:57:05,049
Non mi interessa.
Fallo sparire dalla mia vista.
51093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof