Original subtitles

Vem fan tar de som modell till de h�r?

-De har alltid passat f�rr. -Vad menar du, John?

N�, ja. Kanske har jag lagt ut lite. Nu �r det bra!

-Men ditt l�tt�l bantar man inte p�. -Inkommande.

Domstolen i Columbia sammantr�der elektroniskt under domare Peters.

Inblandade i m�let ombedes ange sin kod.

Bara officiellt inloggade f�r delta. V.g. identifiera er.

Steven Day, FBI Netforce, loggarin fr�n Quantico, Virginia.

Alex Michaels, vice-commander, FBI Netforce.

Det har beg�rts tidsf�rskjutning p� elektronisk rannsakningsorder.

Godmorgon, mina herrar. Jag hoppas detta �r n�dv�ndigt.

M�let g�ller knarkhandel, prostitution och immigrationsbrott.

Dessa f�rseelser r�knas normalt som rutinm�ssiga-

-s� varf�r Netforce? Ni ska �vervaka lnternet.

Det handlar om Johnny Stompato, och den familljen f�ljer med tiden.

Deras magasin inhyser en ytterst sofistikerad, high tech-verksamhet-

-vilket datorn kommer att bevisa. Han �r d�r inne och vi vill ta honom.

- Varf�r denna tidsf�rskjutning? -Han �r en riktig r�v.

Hans datasystem laddar hem alla r�ttens rapporter-

-och ger signal i samma �gonblick som ni utf�rdar rannsakningsorder.

Enligt plan genomf�r ni rannsakan kl. 06.05 Pacific-tid.

Lycka till.

-D� k�r vi. �r alla p� plats? -Det tror jag.

Jag vill inte ha n�gra scener. Verkst�ll lugnt och stilla.

Uppfattat, sir.

Vi ses vid avrapportering kl 16.00. Lycka till.

Ni h�rde vad karln sa. Inga scener.

-Rannsakan �r giltig om 6 minuter. -Du �r f�r tidigt ute.

Lugn. Vi g�r inget f�rr�n den tr�der i kraft. S�tt fart!

God morgon, Vietnam!

-Charley Gr�n i position. -Charley R�d �r klar.

Inled aktionen, R�d och Gr�n.

-Jag g�r i spetsen, sir. -Bra.

-Vars�god, John. -Efter dig.

- Taket �r s�krat. Forts�tter. -Uppfattat.

- Vad s�ger GPS'en? -Cirka...

Ja. Temperaturf�r�ndringar och magnetisk aktivitet i v�stra delen.

Charley R�d s�ker f�rs�tsminor. Green unders�ker bortre �ndan.

Besvara elden!

-Allt bra? -Ja!

"Lugnt och stilla" var det, ja. Tv� stycken h�gst upp i trappan!

-D�r �r de! -Kan du ta dem?

Vi sitter fast, kan inte avancera.

-Ge t�ckning. -Jag borde g� f�re.

Med �lderns r�tt, sergeant!

-Det blir tufft. �r de h�r? -Inte �n.

Anv�nd video-siktet, Alex. Det funkar fint.

-Hellre gammaldags "sikta sj�lv". -Hur g�r vi?

-De m�ste vara d�r borta. -Korrekt.

-Vi tar gaffeltrucken! -Rena Starsky och Hutch.

Vart ska ni?

S�tt fart!

Kul att se n�n som �nnu kan tr�ffa!

V�ggen, Alex!

-D�r finns ingen ing�ng! -Det ska bli. Hoppa!

-Nu kom vi in. -Hoppas det finns n�t kvar.

- Vi g�r in. -Avancera och s�kra.

Uppfattat. Vi rycker fram�t.

-De raderar, Jay! -Stoppa det!

D� �r vi inne! Dekoderprogrammet k�r.

Den s�ker, f�r att kunna kopiera. H�ll lokalen, Alex.

Det �r sent p�t�nkt... Men hur snabba �r dina chips?

Du vet, materielverket...

-D� k�r vi! -D�rren, Alex!

Nej, det f�rsvann!

H�rde ni det? Det f�rsvann f�r oss.

Hur �r det?

-Steve v�ntar p� dig. Han �r sur. -Jag landade just. Han f�r v�nta.

-Davidson har redan ringt. -Nyheten om en tabbe sprids fort.

Har Jay kommit?

F�rs�k p� kopiering av ID-nummer, f�r h�g sekretess har avsl�jats.

Bankens s�kerhetssystem �verbelastat.

Fel p� D.O.T. Luftf�rsvarssystem. Sp�rar hackern.

-Hur g�r det? -Ingen fara. Ta det lugnt.

Den smula data vi fick gav oss ingenting.

-Bara Stompatos bordsbest�llningar. -Var �r avskummet?

Hans egna satellitkameror s�g honom p� Las Vegas-hotellet kl. 21 i g�r.

Bevaka honom. S�g till om han s� mycket som ringer rumservice.

-INL tar historien som huvudinslag! -L�gg upp det p� storsk�rmen.

Godafton.

Nytt om den misslyckade Netforce-aktionen mot L.A. -maffian.

Vi g�r �ver till Megan Michaels vid Vita huset.

Mitt uppe i beskyllningar om on�digt v�ld och maktmissbruk-

-talade FBI's chef med presidenten bakom lyckta d�rrar idag.

-Tack f�r det! H�lsa p� min hustru. -F.d. hustru.

Aktionen var helt ber�ttigad.

Folk tror �nnu att databrott beg�s fr�mst av ungar p� PC'n hemma.

Men sanningen �r en helt annan. Dagens f�rbrytare anv�nder n�tet...

Hur l�nge skulle jag f� v�nta? Vi blir inte popul�ra p� det h�r.

-Jag hade inget val. -Det tar vi sen.

De v�ntar oss i konferenssalen. Du minns v�l hur man steppar?

Hej, Steve och Alex. Jag har bett presidentens stabschef komma.

S� man kan f� en ordentlig �verblick �ver situationen.

Jag trodde vi var v�nner. En officiell reprimand �r on�dig.

Det avg�r jag, commander Day.

Jag skulle vilja gratulera till den mediacirkus ni skapat i L.A.-

-men det kan jag inte.

Presidenten jagar mig som en besatt. Vad fan gick ert lilla krig ut p�?

Vi tog till de medel som kr�vdes f�r sj�lvf�rsvar, sir.

�verste Howard miste en man, och Michaels har tur som lever.

-Men ni fick inte hans filer? -Vi f�rst�rde anl�ggningen.

Han �r s�rbar nu, vi kn�cker honom. D� har vi bara Leong Cheng kvar.

Vi f�r se. Det ryktas att ni �r ute p� tunn is.

-Ni gick in innan rannsakan g�llde. -Det st�mmer inte.

Men fattar ni att vi utk�mpar det h�r kriget p� oj�mna villkor?

H�mta andan, grabben. Ni f�r ingen mer makt av H�gsta Domstolen.

Ni datasnutar g�r civilr�tts- aktivisterna riktigt oroliga.

Om ni n�nsin mer g�r en domstols- order i f�rv�g, blir ni hudfl�ngda.

Men annars �r ni duktiga, och har mitt fulla st�d.

Bara jag inte f�r presidenten fl�sandes i nacken.

-Han drar fram som en cyklon. -Det �r inte roligt.

Alla tj�nar vi presidenten. L�gg nu detta bakom er.

Men v�ga aldrig mer komma tomh�nta tillbaka efter en s� stor aktion.

Vi t�l inte s� tillspetsad granskning uppifr�n.

Adj�.

God kv�ll.

Davidson ger Knight p� tafsen. Ingen vacker syn.

Knight ger mig p� tafsen. Inte min dr�mkvinna.

Nu ska jag ge dig p� tafsen, men jag vill hellre njuta av maten.

Inget vin sl�r en god chianti fr�n Toscana.

-Vad tycker du om asiat-inslaget? -Leong Cheng?

-Jag trodde maffian var sicilianare. -Leong Cheng kan datorer.

Maffian kan detta med pengar, och N�tet �r som skapt f�r brott.

Finns n�got b�ttre verktyg? lbland k�nner jag n�stan-

-att teknologins utveckling har t�mt v�rlden p� moral.

Jag f�redrar den tid d� man skickade brev med postverket.

Det var d� din avhyvling. Hur kommer du hem?

-Jag tar taxi. -Vila nu. Vi snackar i morgon.

-Tack f�r ditt st�d. I morgon, d�. -D� ses vi.

Bennett 43.

-Vad �r det? -V�garbete. H�r �r helt �de.

K�r! Strunt i lysena!

Mayday, mayday. Netcom under beskjutning.

L�s positionen p� Virgils GPS.

-V�nd bilen och k�r tillbaka! -Beklagar, sir. Jag slutar snart.

K�r!

Hal och Jack �r nere. Tre man, kraftig beskjutning.

Rakt fram, fortare!

-V�gen �r avsp�rrad. -K�r s� n�ra som m�jligt. Fort!

Steve?

Vi saknade dig p� begravningen.

Jag �r inte s� mycket f�r s�ckpipor och tal.

Jag ville vara ensam. Be en b�n f�r Steves sj�l.

Det �r s� meningsl�st. Jag �r inte l�ttskr�md...

Men nu �r jag r�dd. Du kunde ocks� vara d�d.

Jag vill inte k�ra �ver dig, Johnny. Incidenten hos dig var oundviklig.

Om angreppet p� FBI och mordet p� Netforces ledare var din h�mnd-

-blir jag mycket missn�jd.

Jag har sagt att det inte var jag.

Vi uppn�r inget med Steve Days d�d. Hellre en k�nd fiende �n en ok�nd.

-�r du of�rsk�md? -Det varinte meningen, gudfadern.

-Strama tyglar, annars skadas alla. -Som du vill, gudfadern.

-Har du upplysningarna, Salvatore? -Ja, don Cheng.

Han �r op�litlig.

Stompato �r en dumskalle. En man utan �ra.

F�ljderna av denna dag kommer att k�nnas mycket l�nge.

-Ska jag fixa honom? -Var sak har sin tid, Salvatore.

Jag fick en konstig fr�ga. K�nner du till William Stiles, ofta i media?

Givetvis. Alla k�nner uppfinnaren av Janus DOS. Ett sant geni.

M�jligen, men han har bett om att f� tr�ffa er.

Vem kan avvisa ett geni? Ordna det.

� presidentens och egna v�gnar beklagar jag innerligt-

-f�rlusten av en v�n och patriot. Steve Day var en av de b�sta.

Den skyldige ska straffas. Utan dr�jsm�l.

Vad har vi?

Chauff�r och livvakt identifierades p� t�nderna-

-medan DNA-analys fick bekr�fta chefens d�d.

Alex tog upp Virgil-s�ndningen fr�n Steve.

Mayday, mayday. Netcom underbeskjutning.

L�spositionenp� Virgils GPS.

Det var inte mycket.

Karln d�r tror att kompisen �r d�d. Men han lever och borde kunna tala.

-Identitet? -Asiat. Troligen kines.

Men han har varken papper eller I D-nr och �r troligen utifr�n.

-Leong Cheng och Gianelli-familjen? -M�rkligt att du n�mner honom.

Steve och jag talade om honom. Han var den f�rsta jag t�nkte p�.

-Men du har �ndrat mening? -Angreppet var inte maffians stil.

Och de vet att Steves d�d bara skulle f�rst�rka v�ra insatser.

Illa, pojkar och flickor. Det g�ller nationens s�kerhet p� h�gsta niv�.

Vi m�ste kv�sa det h�r innan det utvecklas till en epidemi-

-vilket betyder, att Svarte Petter ligger hos dig.

-B�st du spelar ut honom r�tt. -Ja, sir.

Och s� vill jag gratulera.

Tack, frun.

Bli kvar, Alex.

Uppgiften att finna Steves m�rdare tillfaller Netforce, som nu-

-st�r under ditt bef�l. Jag utser dig till chef.

-Vad ska jag s�ga? -Ingenting.

De beh�ver ditt ledarskap, Alex. Gratulerar.

Jag ville inte f� posten p� det h�r s�ttet.

Jag var stolt �ver att kalla Steve Day "chef". Det var vi alla.

Men nu �r det v�r uppgift att f� hans m�rdare straffad.

Och den uppgiften har Steve sj�lv tr�nat oss att l�sa.

L�t oss nu hedra honom.

Gridlief, Fiorelli och Howard kommer in till mig.

D� s�...

Toni och jag f�rh�r den misst�nkte n�r han �terf�r medvetandet.

Du uppr�tth�ller pressen p� Stompato-familjen, Jay.

Du dubbelkollar teknikerrapporten med Jim Fox' folk, Howard.

Specialagent Fiorelli...

Ingen �r mer kvalificerad f�r-

-att avl�sa mig som vice-chef p� Netforce.

-Tack, Alex. -Steve hade velat det.

Grattis, Toni.

Grattis.

D� �r det h�r ditt rum, allts�. Ska jag l�ta golftr�naren st�?

Och nu �r det d�r ditt.

Jag deltar normalt inte i m�ten, men g�r ett undantag f�r er.

-Kan vi tala fritt? -Mo Panzer, min consiglieri.

Och Salvatore Ugatzo, min n�rmast underordnade.

Jag beh�ver inte b�ra vapen.

Vars�god.

-Vad r�r det sig om? -Jag har ett f�rslag till er.

Smickrande.

Jag vill in i ett hus i Washington f�r att programmera om en enhet.

Det �r en sv�r uppgift. Jag k�nde att ni s�kert har expertisen.

V�r nya web-browser, Janus-

-har vissa unika egenskaper-

-som varken regeringen eller konsumenten k�nner till.

Vad f�r vi ut av det?

Dessa egenskaper ger st�rre kontroll �ver lnternet-

-och medf�r fantastiska aff�rsm�jligheter f�r oss b�da.

-Kontroll �r alltid bra. -Ja...

Men f�rst m�ste jag avl�gsna n�gra hinder-

-och det �r d�r ert folk kommer in i bilden.

I geng�ld f�r ni tillg�ng till m�ngder v�rdefulla upplysningar.

Jag ska �verv�ga saken.

Jag hoppas starkt p� ett samarbete. Hur visar jag min samarbetsvilja?

Ni kan klara upp en liten aff�r i Vegas, medan jag t�nker.

Ett tecken p� �msesidig f�rst�else.

-Tack f�r m�tet, mr Stiles. -Det �r jag som tackar.

-Er bil �r klar, sir! -Och ni �r?

Sergeant Talmadge. Er chauff�r, utsedd av �verste Howard.

Bortsett fr�n ett par sm� f�rseelser har jag lyckats med egen transport.

Jag uts�gs i �verensst�mmelse med Netforce-reglementets 6:

"Transport st�lls till f�rfogande f�r chefer och t.f. chefer"-

-"som tryggar dennes s�kerhet i samband med officiella uppdrag."

Jag ska beskydda er, sir.

Det k�nns tryggt.

Damerna f�rst.

-Men, sergeant Gunny... -Sir?

-Slappna av. -Javisst, sir!

Han f�r g�rna tv�tta och steka anka �t mig-

-men inte blanda sig i mina aff�rer. Vad vet han om s�nt?

Och vem fick iden att f�ra fram en kines? S� j�kla smart!

Och jag ska fj�ska f�r honom!

-Din lunchtr�ff, boss. -�ntligen.

Jag m�ste ila-

-men det slutar inte h�r. Jag kr�ver uppr�ttelse. F�rst�tt?

Oj! Julia har �vertr�ffat sig sj�lv.

-Var har de h�llit dig g�md? -Jag �r ny.

Kom an, bara. Jag �r redo.

-Kom nu. -Du ska ha skydd.

-Ingen kondom f�r Johnny Stompato. -Jag har med mig.

Det beh�vs inte.

Nej. Inte l�ngre.

Han �r skadad i �vre br�stkorgen. Tv� cm ner och han hade d�tt.

Han hade tur.

Tillst�ndet �r bra. Han f�r flytande n�ring och l�tt sm�rtstillande.

-Kan han tala? -Det borde han kunna, men tiger.

FBI.

Du kan h�ra mig, kompis-

-s� l�t oss g�ra det h�r s� sm�rtfritt som m�jligt.

Du �r bara underhuggare. Hj�lp mig, s� hj�lper jag dig.

Samarbeta, s� ska jag se till att du behandlas r�ttvist-

-och kanske f�r immunitet.

H�r p�, ditt svin! Vet du vem du m�rdade? Svara mig!

Du uppn�r inget genom att �verfalla honom s� d�r.

L�t mig f�rs�ka.

Bingo! Han �r fr�n fastlandet.

-Nu s�ger han i alla fall n�got. -Vad d�?

Han kan inte spr�ket, men v�l lagen.

Han sa: "Jag v�grar uttala mig utan min advokat."

�verf�r honom till en s�krad anstalt.

Det f�r inte h�nda det h�r �cklet n�nting.

-Tack, doktorn. -Ingen orsak.

Han sover.

-Vad tror du en s�n kostar? -Gl�m det. Du har inte r�d.

Konstigt. Bossen brukar alltid vara hungrig efter�t.

Hon k�rde slut p� honom. Vi kollar. Boss!

Stoppa blondinen i p�ls, n�r hon kommer ner! Ta henne!

-Vad �r det om? -Stompato �r i himlen.

-Var det ett attentat? -I alla fall ingen hj�rtattack.

Deras dator talar om ett fnask med 9 millimitersvapen med ljudd�mpare.

-Har v�rt folk i Vegas tagit henne? -Vi �r p� gang.

D� �r han struken fr�n listan �ver misst�nkta.

Inte n�dv�ndigtvis, men Leong Cheng intar nu f�rsta plats.

Flytta all personal fr�n Stompato �ver p� Cheng.

Ett fnask?!

Han m�ste ha hittat henne p� N�tet, och d� kan vi ocks� hitta henne.

-Hur? -Nevadas register �ver sexarbetare.

Jag skaffar n�dv�ndiga tillst�nd. Jays folk kollar sex-hemsidor.

Jobbigt...

Vi ska inte gl�mma bordellerna. Det ska finnas en ny Loni Anderson.

-Det �r rykten. Jag �r inte kund. -Bli det.

F�rst�rk kollen p� Chengs sm�aff�rer f�r att avleda fr�n fnasks�kandet.

-Pengatv�tt, falska flygbiljetter? -Exakt.

-John, du f�ljer upp Tonis arbete. -Ska bli.

D� �r det bara en fr�ga...

T�nk om det inte �r Cheng?

-Du �r fin. Du �r hennes avbild. -Tack.

De skapar i program Mirage TA1200. Kopian blir n�stan perfekt, va?

Nu ska du tr�ffa flickorna.

Ta god tid p� dig. Men t�nk p� att varje minut kostar.

Jag hoppades hitta n�n som �r mer lik dig.

Rart sagt, men min modell �r inte tillg�nglig p� den niv�n.

Vad s�gs om Drew Barrymore?

-D�r uppe, 3:e d�rren till v�nster. -Om du blir uppgraderad...

-3:e d�rren till v�nster. -Ja, ja...

-Du var inte s� bra. -Hur vet du utan att ha provat mig?

-F�r satan! Ni sabbar aktionen! -�sch, k�r nu.

-Jag har f�tt det jag beh�ver. -Hon ska vara naken f�r att f�llas.

Han har vad han beh�ver. G� in, Jay. Vi hinner inte leka.

-Urs�kta. -Ska vi snacka lite?

-Vad har h�nt? -Ingen aning. Jag kommer inte in.

-Vad nu? -Det drar genom hela systemet.

N�dsystemet, d�?

Ingen reaktion. Vi m�ste starta om helt.

S�ja. Brandmurarna �r intakta...

-Och backupen �r oskadd. Annat? -Nej, ingenting!

-Det f�rsvann visst sp�rl�st. -Och omf�nget?

-Det l�pte genom hela systemet. -En superhacker, allts�.

Om�jligt. Mitt antivirus skulle sl� ut dem.

S�vida de inte memorerat v�r manual, men s�nt tar �ratal.

Kolla igenom alla n�dsystem. S�n s�kerhetskr�nkning f�r inte ske.

Kan n�gon hacka in till oss, kan de hacka in till alla.

Se vilka f�rluster.

-Vad h�nde v�r f�rbindelse? -Jag vet inte. Ni �r experten.

Vi m�ste hitta k�llan till st�rningen. S�nt h�r kostar pengar.

-Ja, det �r dyrt. -Kan det vara Netforce?

-De har ingen r�tt att ingripa. -Aff�rerna �r helt lagliga.

Stiles... Han har f�rargat mig.

Meddela honom att hans f�rslag inte intresserar mig.

-Men... -G�r som jag s�ger!

F�rsta fasen av lnternet-styrning fungerade perfekt.

-Vi kan g� vidare p� satellitl�nkar. -B�rja sm�tt, �ver telefonn�tet.

-Javisst, sir. -Ja?

-Ditt termitiproblem �r l�st. -Jas�? Det gl�der min v�n Cheng.

-Hardu f�tt min r�kning? -Ja, och jag betalar genast.

Jag har ett nytt uppdrag �t dig.

Ett j�kla rovdjur i D.C. Ring, s� f�r du detaljerna.

Jag �r p� v�g.

Sitt ner, Mario! Annars f�r du ingen dessert.

Varf�r �ter han inget? Ta lite linguini, Alex.

-Med en l�tt s�s utan kolesterol. -Sluta nu, mor.

Hon �r inte n�jd f�rr�n du storknar. Som n�r onkel Flavio blev sjuk.

Inte kunde jag veta att han var allergisk mot skaldjur.

Han nobbar middag h�r fortfarande.

Maten �r uts�kt. Toni har r�tt, mrs Fiorelli...

-Ni �r den perfekta modern. -S�ger hon det, s�...

Men varf�r �r ni d� inte gifta �n? D�r har jag misslyckats.

-Mor, d�. -Var sn�ll mot killen.

Dina systrar �r b�da gifta. Till september i alla fall.

-Byt �mne, mor. -F�rklara det, Alex.

-Gillar du inte min Toni? -H�r du vad du s�ger?!

Er Toni �r den mest beg�vade, sj�lvs�kra agenten i hela k�ren.

Hon �r...skr�ckinjagande!

-Hon avskr�cker de flesta killar. -Menar du att hon �r skr�mmande?

-Ja, som pirat till Halloween. -Minsann.

-Sitt fint, annars tar tant Toni dig. -Retas inte.

Ge honom lite efterr�tt nu. Han har �tit tillr�ckligt.

Hej, Tyler. Jag �lskar galoppbanan. Jag har VR-r�ttigheterna p� sajten.

N�, blev v�r kinesiske v�n imponerad av v�r snabba handling?

Tyv�rr�raff�ren med Cheng avbl�st. Han st�llerinte upp.

-Vad menar du? - Vif�rinte folket vibeh�ver.

Han trordu st�rbakom lnternet- kraschen, och avvisaraff�ren.

Du skojar. Jag g�r hans skitg�ra och s� backar han ur?!

De h�r typerna �r osmarta.

El�ndiga avskum... Varf�r rekommenderade du maffian?

T�nkte attom de d�g �tKennedy mot Castro, s� dugerde �toss.

Vilket de inte g�r. D�r r�k tjuvars heder.

Se dig f�r!

Din h�st f�rlorade, stick!

Det vimlar av galningar p� sajten. N�, hur ordnar vi "inbrottet"?

Jag h�llp� att mista min asiat i Steve Day-grejen h�romdan.

Nu sitter han p� Westover. Jag vet inte om han h�ller mun.

Jag m�ste antingen fimpa honom eller f� ut honom, och g�r jag det-

-har v�nnerna d�rinne sj�lva en g�s oplockad med regeringen.

�r du galen?! Westover �r hels�krat. Du f�r aldrig ut honom.

Ska vi sl� vad?

Din mor �r fin, men lagar hon mat mot provision?

Hon lever f�r att utfodra familjen.

Du, Toni...

Jag skojar bara. Vad �r det som �r p� tok?

-Beh�vde du s�ga s� till mor? -S�ga vad?

Att jag avskr�cker karlar.

-�r du r�dd f�r mig? -Nej, men du jobbar �t mig.

-H�vdar du din rang nu? -Nej, nej...

Jag s�ger bara att de flesta m�n inte klarar starka kvinnor som du.

�r du en av "de flesta m�n"?

Nej, jag �r en av dem som �r galen i dig.

Det har jag v�ntat p� hela kv�llen.

Bland annat...

Missf�rst� mig nu inte, men din nya st�llning...t�nder mig.

H�r finns grund till anm�lan f�r sextrakasserier!

Gunny v�ntar p� dig.

Han vet inte annat �n... Att jag �r p� uppdrag.

Och dessutom vill vi ju inte g�ra din mor besviken.

Perfekt timing.

-Vad �r det? -Ett nytt angrepp, boss.

�r det inte bara ett systemfel?

En avsiktlig hyperl�nk som sist, fast p� fiberoptik-linjerna.

De ber oss bli kvar p� kanalen, retas med oss.

-G� on-line med detsamma. -Det �r jag, men str�mmen sinar.

Nu gick vi ner. Sl� om till n�dgenerator!

F�rbindelsen �r instabil, kom hit. Ska jag ringa Toni?

Hon �r h�r. Jag k�rde henne hem. Nu gick str�mmen h�r ocks�.

�ppna en linje ut och se om media ligger nere.

Vi g�r.

H�r varade str�mavbrottet bara 30 sekunder-

-men det rapporteras om avbrott och farliga situationer �verallt.

Trafiksignaler slogs ut och det uppstod stockningar-

-�ver nord�stra b�ltet fr�n Boston till Washington D. C.

-Jo, tack. -�ver till Dennis Dovey, Baltimore.

Inkommande fr�n Sandra Knight till commander Michaels p� l�nk 6.

Vad nu, Alex? Det sker str�mavbrott p� sjukhus och r�ddningscentraler.

-Har det med Internet att g�ra? -Jag vet inte, men det verkar s�.

Jag �r i direkt kontakt med centrat och informerar dig d� jag �r framme.

Situationen �r oacceptabel. Vi m�ste f� en f�rklaring.

Davidson ringer. Han har s�kert nya, m�lande sk�llsord �t mig.

-S�ndningen avslutad. -D�r r�k signalen.

-Vi m�ste kunna ta oss fram, Gunny. -Beklagar, sir. Vi sitter fast.

43 omkomna i flygkrasch.

Alla nationella banker p� fiberoptikn�tet blev avbrutna.

R�da Korset meddelar f�rlorad data mellan blodbanker.

F�r att inte n�mna alla lyckliga n�r pengar v�llde ur bankautomater.

-Bankerna �r inte glada. -Det �r inte vi andra, heller.

Det �r illa, pojkar och flickor. Jag skulle ha samlat er tidigare-

-men presidentens folk grillade mig f�r att finna en f�rklaring.

Och jag utg�r ifr�n att det finns en f�rklaring.

Bara teorier hittills. Kraschen drabbade inte hela systemet-

-utan ett urval s�rbara punkter p� N�tets fiberoptikl�nkar.

Det var allts� ingen tillf�llighet. Vi ser det som ett varningsskott.

Vilken j�vla r�ra.

-Vem st�r bakom? -Det vet vi inte �nnu.

-Vi k�nner ingen med kapacitet... -Stopp d�r!

Det �r inte dags f�r dig att b�rja visa upp sj�lvbeh�rskning. S�g vem!

Jag gick in och h�mtade Steve Days checklista.

Motiv, �tkomstm�jlighet, kapacitet, hemligh�llande.

11 punkter totalt, som jag k�rde mot ett brett f�lt m�jligheter.

Bara ett namn d�k upp flera g�nger. Det stod �verst p� nio listor.

Will Stiles.

Presidentens v�n?

Men �nd�. Har ni...

Det g�r vi omedelbart efter detta m�te.

-Full bevakning p� Stiles. -Det d�r h�rde jag inte.

WESTOVER-F�NGELSET MARYLAND

Hall�, Jackie Chan. Du har brev.

Absurt! Kraschen p� N�tet-

-och mordet p� Steve. Det m�ste finnas en koppling.

Toni, jag... Ge mig Steves journal.

-Jag har personalmappen h�r. -Det r�cker inte.

Jag vill ha MMPI, Binet-test, EKG, DNA... Hela k�ret.

-Till vad? -Steve kan kanske s�ga oss n�got.

Tror du att du kan skapa en rekonstruktion?!

Vi har k�rt fast-

-och kanske kan vi finna n�gra svar i Steves digitala liv.

Det �r helt olagligt att anv�nda konfidentiella filer till s�nt.

Du saknar honom, men du kan inte v�cka de d�da.

Jag kan f�rs�ka.

PERSONAL

AKTUELL PERSONAL

�GONSCANNING PERSONAL

Varf�r g�r du d�r ensam? Har du mist talf�rm�gan?

Var sitter du? S�g det.

-Sektor B, cell 302. -K�nner du Tyler?

-Ja, vi har suttit inne samtidigt... -Tysta d�r borta!

S�g till de andra. Det sker i morgon kv�ll.

-Vad svamlar du om? -Bort fr�n staketet!

Hej, Alex. Har du inte gl�mt n�got?

-N�... -Det �r Suzys f�delsedag.

�, nej. Har hon det bra?

Ja, ja. Hon har j�ttekul. Men hon har fr�gat efter dig.

Det har varit en hektisk vecka. Kan vi ordna n�got i morgon?

Det �r telefon, Suzy! lnte ens ett kort...?

-Hej, pappa. Var �r du? -Grattis, stumpan. Jag...

Vi ska �ta t�rta. Jag fick en Erica Skywalker av mormor och morfar.

-Fr�n "Star Wars 7". Var �r du? -Hemma. F�rl�t att jag inte kom.

Men vi tv� kan g� ut i morgon. Vad s�ger du?

Ja, ja. Hej d�, pappa.

-Steve? -Jag har v�ntat p� dig, Alex.

Hur kunde du det? Du �r en rekonstruktion.

Men byggd p� �kta upplysningar som endast du har tillg�ng till.

Det funkade ju. Du l�ter precis som Steve...

Men ditt utseende �r lite...

Det f�rb�ttras om du installerar rekonstruktionen p� min VR-sajt.

-Du �r mycket interaktiv. -Jag �r Steve Day men utan k�nslor.

-Du f�r det du ser. -Inga k�nslor och ingen sj�l allts�?

Inget program kan rymma s�nt, men d�remot st�ller det fr�gan:

Varf�r rekonstruerade du mig?

Jag beh�ver hj�lp och v�gledning.

Jag �r s�ker p� att svaret ligger n�nstans i Steves minne.

Lincoln Memorial. Han var USA:s st�rste president n�gonsin.

Han sa en g�ng : "Med lag ska liv och lem beskyddas."

"Lemmar kan offras f�r att r�dda liv, men aldrig liv f�r att r�dda lemmar."

Min databas �r full med s�na guldkorn.

Jag har ett problem.

N�gon angriper N�tet, och efterl�mnar inga fingeravtryck.

-Har du n�t �verhuvudtaget? -Ett namn dyker upp hela tiden.

Will Stiles.

-F�rs�ker han krossa lnternet? -Ologiskt. Han lever p� det.

-Och jag tror inte det kan krossas. -Vad �r det d� som sker?

Den h�r teknologin utvecklas fortare �n vi kan �vervaka den.

Kanske vore det b�st, om n�gon krossade den.

-Varifr�n kontaktar du mig? -Var lugn. Vi �r ensamma.

-Vem �r m�let, �lskling? -Chefen f�r Netforce.

-Vem �r det nuf�rtiden? -Alex Michaels. Du f�r ett foto.

Min typ.

-Betalning som vanligt? -Ja.

I N�RHETEN AV WESTOVER-F�NGELSET

Vi f�r visst regn i kv�ll.

Men jag tycker som sagt att den statliga planen �r b�ttre.

St�rre trygghet och en utm�rkt pensionsf�rs�kring.

Titta d�r. Kvinnan har k�rt av v�gen.

Vi kanske borde hj�lpa henne.

Du vet ju att vi inte f�r stanna. Du �r personal, och ett undantag.

Nog �r jag ett undantag. H�ll k�ften och stanna.

-L�t bli! Jag har en liten dotter... -Stanna, sa jag!

Vi k�r rakt genom grinden utan n�gra som helst problem.

Du har s�kert sett p� film hur det g�r f�r dig annars.

K�r d�!

N�, Gunny. D� �r det avg�ng till den f�rtrollade skogen.

Gunny...

Det �r helt okej att titta och njuta av naturen.

-Jag har g�van ni bad mig k�pa. -Fint. D� fanns den!

Hon blir f�rtjust. Hj�rtligt tack.

Full fart!

Bl�tt larm! lntern skadad, beh�ver l�karhj�lp.

Forts�tt bara. Jag f�ljer er p� deras �vervakningskameror.

Det �r inte klokt.

T�nk p� din dotter, du.

-Klar? -Ja.

L�get, Washington?

Lugn nu.

Mina herrar...

Vem �r kompisen, Washington? Honom k�nner jag inte igen.

�gonscanningen f�rfalskad.

Okej, Bob. Du m�ste vara ny.

Dan...

-Dan Stemkowski. -Hej, Dan.

K�r in, bara.

Rakt fram 35 meter, ta till h�ger och stanna.

Stanna h�r och hitta inte p� n�gra dumheter.

Dr Abram har jour. Trevlig typ. Kan vara h�r om 25 minuter.

Han bor en bit bort, i Kingston.

Jag tror inte han kan r�dda tanden. Hur gick det till?

Du, d�r!

-Vi �r inne! -J�sses!

Du, Jay. Ska inte f�ngelsets �vervakningssystem k�ra off-line?

G� in p� Westover.

- Vi �r igenom. -Forts�tt. Jag styr grindarna.

Vi har dem!

-Snyggt. -Titta p� det h�r, du...

Hela motorn m�ste renoveras. P� en �rsmodell 2002!

-De har lurat dig. -Nej, den s�g... Vad i helskotta?

C-Con 1 till direkt�ren. Alla kontroller ligger nere. Alla!

Sl� storlarm!

-Det funkar inte. Allt �r d�tt! -G�r det manuellt, d�!

-Vad har du? -Objudna g�ster i Westovers system.

-En hacker? -M�jligen.

F�rs�k sp�ra dem. H�gsta prioritet. Det kan urarta.

Hej, jag �r den nye.

Och du �r den d�de.

Gl�m allt om att skrika. Duktig flicka.

Jag borde ha skjutit honom!

Det h�r �r nog inte "kvalitetstid", men...

Inte illa, stumpan.

Fyra lik till r�knas som massmord. Hungrig?

Ta era vapen! B�rja jakten! Ni andra f�ljer med mig!

Slit ut chauff�ren.

Ta vapnet och hoppa i d�rbak. D� k�r vi!

-De �r med igen. De g�r backup! -K�r en override-algoritm!

-�ppna grinden nu. -Jag f�rs�ker. Ni f�r skjuta er ut.

Det menar du inte? N�gra fler nyheter?

De tar till tunga artilleriet.

D� �r vi med igen. Redo att storma!

De f�rsvann, men �r inne igen, med extern override.

-�r det inte d�r kinesen sitter? -Gud, ja.

-Aktivera SBCP. -S�kert? Det �r en enorm siren.

�r killen involverad i det h�r kan Alex vara i knipa.

Kontakta Gunny. F� honom i s�kerhet.

Aktivera s�kerhetslarmet!

Aktiverat.

H�ll b�gge grindarna �ppna, annars kommer vi inte igenom!

-Tv�an �ppnas n�r ettan st�ngs! -Gl�m det! Hit med kanonen!

Ta ratten, gullet.

Tornet eller grinden? Tornet!

Himmel!

-Jag �r snart klar med grind nr 2. -F�r sent!

Vansinnigt!

Snyggt, va?

-Vet du vart de �r p� v�g? -Tyler har ordnat ett s�kert st�lle.

De g�mmer sig ett par dar och kontaktar oss p� N�tet.

G�r allt f�r att st�ra jakten. Den blir formidabel.

Tack sj�lv.

Det �r garanterat en 2005:a, va? Du vet vad jag vill ha.

Med den nya Janus-browsern! H�ftigt!

-En riktigt bra pedagogisk leksak. -Ja, ja.

Du, Suzy... Jag arbetar mycket nuf�rtiden-

-och vi ses f�r lite, men jag lovar dig...

Jag gillar Toni.

-Varf�r �r hon inte med? -Hon jobbar, stumpan.

-Och s� �r det h�r "v�r" kv�ll. -�r det allvar mellan er?

Jag tycker mycket om henne.

-Inget mer? -Har hon sagt n�t till dig?

Jag ska k�ra er tillbaka.

-Tyv�rr, stumpan. Vi m�ste iv�g. -N�n m�ste ju ta bovarna.

Du �r en fin tjej, Suzy Michaels.

-Gl�m inte presenten. -Nej, nej.

Jag ville sj�lv ber�tta f�r dig. De �r ute.

-Vi kan sl� till. Mycket snart. -Det avg�r jag.

Du �r kanske ett geni, men det �r jag som best�mmer.

LeroyH. Lebeaux, d�md 1998 till livstid utan m�jlighet till frig�ng-

-f�r delaktighet i attentat mot tre regeringsbyggnader.

Jerry Plummer, tidigare ledare f�r KKK i Louisiana.

D�md f�r 15 mord och ett attentat mot en AME-kyrka i Mississippi.

Jag �gonscannade killen och systemet �ppnade grinden.

Orson Fowler, gruppens sn�llaste. Livstid plus 30 �r f�r f�rr�deri.

Han s�lde CIA-hemligheter till Irak efter andra Gulf-kriget.

En sann patriot.

Ja, honom k�nner vi. Mark Johansen, sektledare f�r "�teruppst�ndelsen."

-Det var f�re min tid. -De hade Turners Dagbok som bibel.

Skriven av Timothy McVay, bombmannen fr�n Oklahoma City.

D�r har vi v�r gamla v�n.

Enda sambandet med mordet p� Steve. Han skulle ut innan han skvallrade.

Han skulle i alla fall inte g�ra det p� engelska.

D� �r de �tta totalt.

Det enda dessa odjur har gemensamt �r bristande respekt f�r lagen.

-Plus ett st�nk storhetsvansinne. -Vad har vi, d�?

Tv� killar passerar in i Westover, s�kerheten kr�nks, vi st�ngs ute.

B�rja med �tkomstkoderna. Det kan ha samband med angreppen p� N�tet.

Kan han ha koppling till Leong Cheng?

M�jligen, men varf�r de andra, d�? Nej, nu kommer jag f�r sent!

Kolla f�ngelsets bevakningsfilmer och s�tt mer folk p� mr Cheng.

D� b�rjar vi.

Fordonen �terfanns tio kilometer fr�n f�ngelset och unders�ks nu.

Vi har utf�rdat efterlysning p� alla �tta m�n-

-och polisen �r i g�ng i fem delstater.

Dulles lnternational och alla st�rre flygplatser, t�g och bussar bevakas.

Kustbevakningen kollar Delaware, Chesapeake och Chincoteague.

Vi har gjort profiler p� dem med namn p� s�na de kan s�ka upp.

-Jag tror inte de �r l�ngt borta. -Ni har allts� ingenting?

Commander?

�tta sociopater med nynazistiska och regeringsfientliga...

Gl�m "vem" och ber�tta "hur". De lade beslag p� era datorer...

Det st�mmer inte!

-Vi �vervakade dem. -Varf�r slog ert folk inte larm?

Vi f�rs�kte. Och vi kan l�ta bli det d�r med "ert folk".

Jag kan ju fr�ga hur de kom dit utan att era specialgrupper m�rkte.

Sluta nu!

Som att h�ra en boricka kalla en mula f�r �sna.

�tta livsfarliga m�n rymmer fr�n v�rt b�st s�krade f�ngelse-

-och f�rsvinner sp�rl�st. Det h�r f�r oss nog omvalda!

Vad s�ger jag till pressen?

N�gon fr�gar s�kert om flykten kan h�ra ihop med krascharna p� N�tet.

Det vet vi inte �n.

B�rjar media spekulera, riskerar vi en paniksituation.

F�rs�k undvika fr�gan.

Jas�? Tack f�r r�det.

Vi har gett dig fria tyglar, men hittills har du inte hittat annat-

-�n en stor h�g dynga.

I ditt st�lle skulle jag l�sa mina egna problem f�rst.

Ha klart f�r dig, om skurkarna tar �ver lnternet-

-s� blir din v�rld pl�gsam.

Efter dig.

Vet man hur de styrde s�kerhets- systemet? Kom de in via N�tet?

Jag har inga fler kommentarer nu. Jag vill inte �ventyra utredningen.

Upplysningarna sl�pps n�r tid �r. Tack s� mycket, gott folk.

Har n�gon grupp tagit p� sig ansvaret?

Bara f�r att vi �r skilda, beh�ver du inte spoliera min karri�r.

Karln �r m�stare p� undanflykter, han har selektiv h�rsel.

-Ska han s�ga att vi �r r�dl�sa? -F�r jag citera dig?

Vi �r �nnu skakade av angreppet.

-En milisgrupp tar p� sig d�det. -Det k�per ni v�l inte?

De typerna �r inte i st�nd att f�reta en s�n infiltrering.

-Tack f�r upplysningen. -En minut. Davidson-klippen.

Det var tunt. Det �r nog d�rf�r jag kallas "Vita huset-tjuserskan".

Nej, det har en annan orsak.

-Suzy hade kul i g�r. -Dito. Hon godtog att jag avbr�t?

-Ja, ja. V�r dotter �r sk�rpt. -Precis som mor sin.

Tar du henne fredag? Jag inter- vjuar presidenten om Dolly Simmons.

"Forts�ttning efter pausen..."

Tack, Robin. I dag tr�ffades polisens ledare i Vita huset.

V�lkommen till Janus Technologies, v�rlden vid dina fingertoppar.

Janus, en m�ngsidig tillverkare av s�v�l hardware som software.

Under ledning av WiIlliam Stanhope Stiles-

-�r Janus v�rldsetta vad g�ller marknadsandel och bruttoint�kt.

Den nya web-browsern g�r Janus till framtidens dataf�retag.

Som ett av de f�rsta bolagen att l�mna Silicon Valley-

-har Janus HK i detta 24,000m stora toppmoderna komplex-

-vackert bel�get i Virginia, intill Potomacs stilla vatten.

Mitt m�l �r inte bara att imponera med v�r nya browsers egenskaper-

-utan �ven att f�rklara hur stor gl�dje allm�nheten kan f� av den.

Ingen betvivlar den nya produktens f�rtr�fflighet, Will.

Konkurrenterna vill kunna marknads- f�ra sina browsers p� lika villkor.

Men till ett h�gre pris, senator Dandridge.

Min browser ska ing� i mina system utan kostnad f�r kunden.

Vissa kollegor vill stoppa dig.

Det g�r f�rhoppningsvis inte du? H�r nu mitt f�rslag...

Jag vill leverera hardware inklusive Janus-browsern-

-till skolorna i ett valfritt distrikt. Topputrustning ger klipska barn.

-Du kan ditt gebit, Will. -F�r att jag �lskar det.

Ja? S�g att jag �r upptagen och �terkommer senare.

Nu tar vi en tur i v�rt virtual reality-marslandskap.

Vi ser bl.a. polargrottorna som hittades nyligen, och fossilerna.

-Ska ni ha fest, eller? -Ja, ja...

-Vi har extrapris p� storburk... -Vad �r det?

Han tar inga samtal. Varf�r inte? Vad tror han vi ska g�ra h�r?

-Och vart tog bussfan v�gen? -Lugna ner dig!

-�r det inte n�n buss snart? -Jo.

Men 16.15 �r tjugo minuter f�rsenad.

Onsdagar g�r det lite tr�gt. Nu kommer den!

D� blir det hela 119 dollar... och 19 cent.

Utrustningen �r k�nslig. Ansvaret tr�ttar, inte tyngden.

Jag fattar inte varf�r jag skulle ta bussen.

-Varf�r tar han inte telefon? -Jag har en VR med mig.

Ska jag ta bussen, talar han inte med dig p� en vanlig telefon.

Du, Mary Jo! H�lsa p� hj�rnan bakom flykten.

D� k�r vi!

Janus-browsern utvecklades av konstrukt�ren Uday Shankar.

Dess h�ga uppl�sning och realtids- VR m�jligg�rs av 03-teknologi-

-som utvecklats av WiIll Stiles...

-Imponerande kille. N�got f�r mig. -Mig med, s� rik som han �r. N�?

-Inget s�rskilt. Hur gick m�tet? -Som det brukar.

Fox och vanliga FBI sk�ter flyktgrejen-

-medan Netforce bidrar med efterforskning och bevakning.

S�g n�got jag inte vet!

Jag tror alltmer p� att det h�r ligger utanf�r Chengs r�ckh�ll.

S�vida han inte har gr�vt sig in i v�ra system.

Jag har grunnat p� m�jligheten att vi har en mullvad.

N�gon som kan tolka v�ra grejer och har enormt tekniskt st�d.

Du, jag eller Jay?

-Inte jag och troligen inte du. -Man tackar!

D� m�ste det vara Jay.

N�...

-D� �r vi tillbaka till Stiles. -Varf�r �r du fixerad av honom?

Han har f�rm�gan, �verblicken och f�rst�r v�rt arbete, k�nner N�tet.

Och motivet? Vad kan han uppn�? Han �r rikare �n Gud sj�lv.

Han kanske s�ker den posten.

Inte en smula i hela huset.

-Hellre gasas �n sv�lta ihj�l. -H�ll tyst. De kommer med mat nu.

Jag missar matchen! Jag �r d�dless p� dig.

Mina herrar, h�lsa p� Uday Shankar, som hj�lpte till att f� ut er.

Nu ska han hj�lpa oss in.

-Jag skiter i det, bara jag f�r mat. -Ska jag st�nga truten �t dig?!

Jordn�tssm�r?!

-Har du koll p� det d�r? -Jag fick ju ut dem.

Jag fick ut dem.

-Tack f�r att du tog telefonen. -Du borde inte ha ringt.

-Hur g�r det med polisjakten? -De har inget att g� p�-

-men det �r viktigt att ni h�ller er g�mda n�gra dar.

Du gjorde bra ifr�n dig.

Nu g�ller det detta flotta exempel p� grekisk-romersk ren�ssans.

Ett veritabelt fort. Men med Udays hj�lp...�ppet hus.

Undvik att f�rst�ra n�t. In och ut. Hur klarar pojkarna det h�r?

Att vara inst�ngda g�r dem galna. De borde vara vana.

Den var bra! Ett g�ng livstids- f�ngar blir tokiga n�r de �r ute.

S�g �t dem att t�nka p� pengarna. De gl�mmer sin l�ngtan.

Vad var det?

Vad g�r du? L�gg bort vapnet!

-Idioter! -Han �r d�d.

-Jag sa �t honom att h�lla k�ft. -Han babblade p� och d� sk�t du?

Har ni mist vettet?

Du �r chefen, Alex. Men jag �r din vicechef-

-och om det br�nner till ska jag ta min del av st�ten.

-Det har f�r�ndrats. -Vilket?

-Mellan oss. -Hur s�?

Ditt s�tt mot mig sen du blev chef. Allt mellan oss nagelfars.

-Respekterar jag dig inte? -Har vi en framtid tillsammans?

Vi �r b�da under stor press.

Vi beh�ver v�nja oss vid det nya och l�ta dammet l�gga sig.

Bara det inte l�gger sig p� oss.

Vi beh�ver v�nja oss vid det nya och l�ta dammet l�gga sig.

Bara det inte l�gger sig p� oss.

Livet �r f�r kort f�r ovisshet. Riskerna �r f�r stora.

-Vad kostade hans st�rningar oss? -Drygt 9 miljoner.

N�stan �ttasiffrigt, f�r tv� sm� fel p� N�tet. Det f�r inte forts�tta.

Exakt.

Detta �r en �vermodig mans verk. Den arrogante William Stiles.

Ordna ett m�te med Alex Michaels. V�ra intressen sammanfaller.

Men don Cheng...

Ett m�te med Netforce skulle f� negativa f�ljder l�ng tid fram�ver.

Fr�gan om tid, plats och s�kerhet �verl�ter jag �t dig.

Det �r andra dan i rad som du �ppnar filen. B�r jag oroa mig?

-�r inte du fri fr�n k�nslor? -Jo. Detta �r inte k�nslor-

-utan en deduktiv analys av en avvikelse. Vad pl�gar dig?

Jag b�rjar f�rst� n�gra av de problem du m�ste ha haft.

Jag tvivlar p� min egen instinkt.

Bra att du inser sv�righeterna. L�t oss g� in p� min Websajt.

�rlige Abe... En g�ng fanns det hj�ltar.

-Jag vill tro att de finns �n. -De �r d� inte m�nga.

-Hur g�r det med din utredning? -Jim Fox menar att det �r hans.

Fox? Han �r kn�ckt sen jag skapade Netforce utanf�r hans domv�rjo.

-Vad pl�gar han dig med nu? -En stor flykt fr�n Westover.

N�gon br�t sig in i deras s�kerhetssystem via lnternet.

-Och de fick obegr�nsad �tkomst. -Det var en avancerad hacker!

-Kan det handla om kontroll? -�ver lnternet?

Du var med om att skapa det. Kan det styras?

Inte helt. Det finns ingen central- punkt som l�ter sig styras.

Ingenstans? lnte heller hos presidenten?

Nix. Inga styrm�jligheter las in. D�rf�r �r v�r enhet s� viktig.

-Netforce �r portvakten. -Kan du ge mig n�got r�d?

Lincoln : Det kr�vs mer mod att v�ga ha r�tt �n att r�das g�ra fel.

Den som har r�tt har inget att frukta.

Steve?

Vad h�nder h�r?

Trots kort varaktighet har dator- kraschen f�tt sv�ra f�lljder.

Det meddelas om avbrott i str�m, telefonn�t och f�rsenad flygtrafik.

D� alla system �r datorstyrda-

-kunde man inte varna t�gf�rarna om att de var p� kollisionskurs.

Det r�der trafikkaos p� landets alla motor- och huvudv�gar...

... �desdigert f�r finansmarknaden.

Vi famlade n�rmast i blindo. Patienten hade �ppnats-

-d� hela operationsplanen f�rsvann, och vi miste kontakt med London.

God morgon. Har vi situationen under kontroll eller inte?

Jag �r snart tr�tt p� det h�r. Presidenten hudfl�nger mig!

Kan inte ni sk�ta ruljangsen f�r jag hitta n�n som kan det!

Vi har rekonfigurerat koderna...

Skit! De kom in via satellit denna g�ng, s� det duger inte!

Jag m�ste ha n�gra svar. F�rst�tt? Och det ska helst vara i g�r!

-F�rst�tt, sir. -Fint! Ha en bra dag.

-L�mnade de inga sp�r alls? -Nix. Bara en �terv�ndsgr�nd.

-Om det �r Stiles, vad vill han? -Krascharna kom via var sin l�nk.

Det vanliga telefonn�tet, fiberoptiken och sist satellit.

-�r det en maktdemonstration? -Eller ett test.

Det kan vara ett test.

Testar de sin f�rm�ga att styra de olika systemen?

Med en s�dan makt kan de ta hela v�rlden som gisslan.

De kan krossa valutastatusen och �ndra maktbalansen.

S�nt h�nder i tecknade serier.

De struntar i m�nniskoliv. Spr�nget till s� storvulna motiv �r kort.

L�t mig luska runt lite i n�gra Chatrooms.

Dessa anonyma hackare f�r sina kickar genom att skryta.

Ja?

Koppla in den. - Bra ide.

Hall�?

Det �r inte om�jligt. Vad r�r det sig om?

D� s�ger vi fredag.

Tack sj�lv.

Det var en lunchinbjudan.

-Det l�t inte som en konkurrent. -Leong Cheng.

Enligt advokaten vill han bjuda p� upplysningar.

Vi spelar p� l�rdag som avtalat. Vilket handikapp, Mr president?

N�got ut�vermin skostorlek.

Och viserfram emot middag hos digp� fredag.

Jag vet att rikets f�rsta dam �lskar klassisk musik, s�...

-Jag sl�rdig utan s�nt. Vih�rs. -Tack, sir.

-Jag borde ha d�dat svinet. -N�r kommer vi h�rifr�n?

Fredag. Jag talade just med bossen. Mary Jo och jag ska iv�g p� annat-

-s� vi ses f�rst i D. C. L�t oss ta det en g�ng till.

-Igen? -Sluta klaga!

Du kan inte l�mna oss h�r med den d�r galningen!

Ni beh�ver inte �lska varann. Det �r slut om tre dagar.

Jag kan inte v�nta.

Vi har en uppgift att utf�ra. Inte kan vi sl� ihj�l varann!

Ska man beh�va st� ut med s�n idioti?

Honom vill jag se ut som.

Se upp, flickor!

-Och alla vakterna �r rena? -De klarade l�gndetektorn.

N�n m�ste ha sl�ppt in dem. Man ser grinden �ppnas.

-De tog sig igenom scannern. -Gav det entre till cellbyggnaden?

Naturligtvis inte. N�gon har �ppnat grinden.

Kan celld�rrarna kanske �ppnas utifr�n, �ver telefonn�tet, t.ex.?

Systeminstallat�ren fr�gade om de fick styra den via telefonen-

-och p� s� s�tt sk�ta underh�llet utifr�n.

Det avslog vi naturligtvis-

-och jag trodde faktiskt att systemet var helt slutet.

-Vem installerade? -FSS. F�ngelses�kerhetssystem.

-Tack f�r hj�lpen. -Tack sj�lv.

Hall� d�r...

Nej, inte den.

Men det h�r kan vara n�t.

-Hej, gullet! Vad f�r jag bjuda p�? -Ingenting, tack.

Jag f�rst�r dig. Jag kan inte heller ta rollspelet helt p� allvar.

Elliot Rosenberg, Cleveland. Tekniker hos Drug Boeing-

-som utvecklade SCSl-interface, du vet.

N�, ja. Detta �r min web-figur. "Krossaren"!

Imponerande, va? Och vem �r du, d�?

Ser man p�...

Uday Shankar.

VR �r l�ngt b�ttre �n de gamla systemen.

Codec, megamodem med kompression. Visst �r det naturtroget?

Problemet �r att utvecklingen g�r s� fort-

-att varje unge som kan fixa en hyperl�nk blir Webmaster.

Det kr�ver en massa minne, men du skulle se min h�rddisk...

-Talar du om kraschen i g�r? -Nej. Varf�r fr�gar du?

Jag t�nkte bara att hackern bakom det stuntet �r ett geni.

Jag vill inte kalla det f�r stunt. Det fick omfattande f�ljder.

Men jag h�ller med dig om att han �r ett geni.

Ett supergeni.

-T�nk, alla dess s�kerhetssystem. -Ja, men det handlar om �tkomst.

De ska bara byta ut det vanliga datafl�det mot sitt eget.

-M�ste man inte er�vra hela N�tet? -Nej, bara rutter och nexusportar.

Det finns det tiotusentals av. Ingen kan ta alla p� en g�ng.

T�nk st�rre. T�nk globalt.

-Satelliter. De �r inte s� m�nga. -Hackade de satelliterna?

Basstationerna. F�r att styra uplink.

Men det �r Net-hardware. Kr�ver det inte hemliga koder?

-Det kan ingen vanlig hacker klara. -Just det.

Marty, Larry...

K�r en koll p� vem det �r Toni chattar med i sin VR 117.

Kolla b�de satellit- och markn�t. Om det �r v�r kille-

-kan han befinna sig var som helst. Jag tittar lite.

-Varf�r skulle n�n vilja g�ra det? -Bra fr�ga. Jag har inget svar.

Vad tror du? Vill n�n styra eller krossa N�tet?

Den som kan kn�cka ett system p� den niv�n kan ordna f�ngelseflykt.

-Menar du Westover-flykten? -Jag har honom!

Nej, inte n�dv�ndigtvis. Varf�r?

Fiorelli, Netforce. Uppge identitet och adress.

Du ska in p� f�rh�r. L�mnar du sajten...

-Vad blev det? -Lugn. Vi har honom.

Var, Marty?

Harper's Ferry, West Virginia. Satellit. Jag har koordinaterna.

Utm�rkt, mina herrar.

Napp! �r det inte han, s� vet han vem det �r.

-Och vi vet var han befinner sig. -Vad sa han?

Han visste f�r mycket. Beskrev i detalj hur man krossar N�tet.

Alla kan snacka.

Utan sufflering kopplade han mellan N�t-krascharna och flykten.

Och han stack n�r jag sa att jag var fr�n Netforce.

-St�r du f�r din slutsats? -I n�d och lust.

Varf�r f�r jag g�shud av de orden?

B�st vi underr�ttar Jim Fox.

Klockan 22.15

-�r de d�r inne? -Se efter sj�lv.

-Det verkar helt �vergivet. -Utseendet kan bedra.

Lyse!

-�r det klokt, ifall de �r d�r? -Sa basen f�r Stompato-fiaskot?

Det h�r �r FBI och Netforces taktikenhet!

Vi har rannsakningsorder p� fastigheten-

-och �r beredda att ta till v�ld.

Ni har 30 sekunder p� er att visa er samarbetsvilja!

-Vem sa att de var h�r? -Vi sp�rade en satellit-uplink hit.

Det besvarar inte min fr�ga.

Du kan inte v�rt omr�de. Bete dig som proffs och unders�k saken.

Avfyra gasen.

Jag g�r med, Alex.

Det �r FBI!

Vardagsrummet s�krat!

K�ket s�krat!

Sovrummet s�krat!

H�r finns ingen, Alex.

Tack f�r tipset. Men n�sta g�ng ni skickar oss p� villosp�r-

-se till att ha torrt p� f�tterna. -Var �r de d�, Jim?

Du har haft tv� dagar. Har du n�gra sp�r?

Du har dina order. Sk�t du ditt, s� sk�ter jag mitt.

Vi �r klara. Teknikerna tar vid i morgon. Skriv en rapport.

Det h�r ska bossen f� veta.

J�vla idiot! Det m�ste vara h�r. GPS:en ljuger inte.

�rligt, Alex. Killen visste alltf�r mycket.

-N�r �r gasen borta? -Vi kan g� in nu.

D� g�r vi det.

Tack, Howard. Simulerad astma �r toppen.

Jordn�tssm�r! Vilken gourmet. Det �r b�de gott och sunt.

H�rinne.

Vad ser det ut som?

-Blod. -Se till att ta prov.

Man undrar varf�r en datan�rd kopplar upp sig h�r ute p� landet.

-Han �r kanske p� rymmen. -Just det.

Man k�nner sig som d�dgr�vare. Kommer f�rst n�r de �r v�ck.

N�gon f�r alla upplysningar samtidigt med oss.

-Vad �r det? -556, Nato-ammunition. Var l�g den?

D�r borta vid v�ggen. Kanske orsaken till fl�cken?

�r det inte samma sort som Steve Days m�rdare anv�nde?

Sk�nt att veta hur grundliga Fox' folk �r.

H�r du, Toni. Fr�n och med nu m�ste vi kolla alla sp�r minitu�st-

-innan vi g�r ut i f�lt. Jag handlar inte p� intuition igen.

Du har r�tt. Men jag tror vi har korn p� n�got.

Uday Shankar. Han designade s�kerhetssystemet i Westover-

-och �ven Janus nya web-browser �t Will Stiles.

-Stiles inblandad i f�ngelseflykten? -Och troligen i Steves d�d.

�r det sant att er browser l�ggs in i det operativa systemet-

-som installerats i snart sagt landets alla datorer?

Det �r det nog.

Menar ni att det �r till gagn f�r den fria konkurrensen?

Om ni fr�gar om detta ger Janus f�rdel �ver konkurrenterna-

-�r svaret ja! �r det inte det som �r fri f�retagsamhet?

I mina hemtrakter kallar vi det "tv�ngsmatning".

Enligt detta interna Janusdokument-

-vurmar ni v�ldigt f�r "tv�v�gs- kommunikation eller "sv�ngd�rrar".

Vad handlar det om? Till�t mig citera:

"Den som kontrollerar all infoirmation, kontrollerar v�rlden."

Jag minns inte det d�r-

-men jag syftade troligen p� en fri global kommunikation.

Som ni skulle kontrollera! En skr�mmande tanke.

Jag tror det egentliga problemet �r att vi tv� talar f�rbi varandra.

Jas�?

Ni talar politik, och jag f�rs�ker beskriva verkligheten.

S� ser jag det hela.

Vi g�r mot en framtid d�r bara teknologi och marknadskrafter r�r.

En ny v�rldsordning baserad p� elektroner och information.

Sj�lv ser jag inget skr�mmande i det-

-och jag vill inte behandlas som om det var ett brott.

Vem har talat om brott? T�nker ni p� n�got s�rskilt?

Tack, herr ordf�rande. Utfr�gningen har varit utt�mmande-

-och vi tackar mr Stiles f�r hans stora �ppenhet.

Jag f�resl�r ajournering.

D�r fick ni valuta f�r pengarna. Alex Michaels, Netforce.

-Det tar jag som en komplimang. -Designern bakom Janus-browsern-

-Uday Shankar, stod ocks� bakom Westovers s�kerhetssystem.

Vad menar ni?

�tta f�rbrytare �r p� fri fot p.g.a. att n�gon fipplat med programmen.

Jag ser ingen relevans. Urs�kta mig, det �r nog med fr�gor.

Ni m� vara v�n till presidenten, och jag vet inte vad ni har f�r er-

-men jag tror ni vet vad som h�nde min v�n Steve Day.

L�t mig p�minna er om att enligt v�rt lands lagar-

-har ni inte r�tt att trakassera mig med grundl�sa beskyllningar. Adj�.

-Ja? -Nu �r mitt t�lamod slut.

-Jag ordnar det snart. -Det ska vara nu!

-Han kommer f�r n�ra. -Jag ordnar det.

-Nu, annars tar jag n�n annan. -Jag �rp�g�ng.

N�, vad �r det? Ska vi in p� min websajt?

Inte nu. Jag ska ut med Toni.

-Vad betyder tv�v�gskommunikation? -I vilket sammanhang?

Det stod i ett internt Janus-memo ihop med ordet "sv�ngd�rr".

Enligt mitt minne relaterar det till konceptet "n�tverk".

Allts� att dela informationer som t.ex. att g� in p� en websajt.

Det l�ter normalt, men det n�mndes g�llande kontroll av N�tet.

Kontroll �r ett tvetydigt begrepp.

Jag k�nner bara en kontroll, koder som jag gjorde �t regeringen.

-Vem har kontroll �ver dem? -Presidenten.

Wow, s� fin du �r. Skulle jag inte h�mta dig...

-Vad g�r du h�r? -Jag tr�ttnade p� att v�nta.

Vad menar du? Jag �r inte sen f�rr�n om en kvart.

-Ska jag bli st�endes h�r? -Nej, d�. Ett �gonblick.

-Wow! Vadan detta? Du �r �h... -�h vad?

Fantastisk. Fantastisk �r ordet. Varf�r kunde du inte v�nta p� mig?

-Tar vi ett glas vin innan vi g�r? -Javisst.

-Ska jag avbest�lla bordet? -Ja, kanske.

Vet du att presidenten har n�n form av kontrollkoder f�r lnternet?

Toni?

Helt �rligt... Ska vi best�lla hem lite mat?

-Ja? -Hardu inte �kt�n?

-Ringer du fr�n vardagsrummet? - Vad menar du?

Vem �r det d�r, Alex?

Alex.

Vad �r det som h�nder?

Klarar du dig?

Netforce. Larm.

Skicka en patrull till Alex Michaels. Han �r s�rad!

BETHESDA, MARYLAND 27 maj kl. 07.20

-Ska jag h�mta en kopp kaffe? -Nej, tack. Adrenalinet verkar �n.

-Det h�r �r inte bra. -Tack f�r ditt st�d.

Fattas bara.

Han som �r s� sj�lvst�ndig f�r nog fnatt n�r han ser oss alla h�r.

Utan tvekan. Men han blir s�kert glad �t att se er b�da.

-I alla fall Suzy. -Han avgudar henne.

-Ja, han �r en god far. -Jag �r ocks� galen i henne.

Det �r �msesidigt. Hon talar j�mt om dig.

Alex?

God morgon. Hur �r det med dig?

-Var �r jag? -Minns du inget?

Du, man kan avbl�sa en tr�ff p� enklare s�tt.

-Vad g�r ni h�r? -Pappa har vaknat, raring.

Du stack en n�l i mig.

-Nej, jag var i telefonen. -Du var i vardagsrummet.

-Det var en lejd m�rdare, f�rkl�dd. -Vad var det i sprutan?

En form av kurare-gift. Du fick inte s� mycket, men det fick hon.

�r hon d�d?

Och... Gunny ocks�.

�, nej.

-�r det bra med dig? -Ja, stumpan.

-Vilken dag �r det? -Fredag.

Den dag jag skulle tala med presidenten om Dolly-aff�ren.

-Har jag varit v�ck i tv� dagar? -De har goda tonfiskmackor h�r.

D� �r ni vaken, mr Michaels! Ni skr�mde upp oss rej�lt.

L�karen kommer strax. Hur k�nns det? V�rdena ser bra ut.

-Ta bort det h�r. Jag m�ste iv�g. -Inte s� br�ttom, mr Michaels.

Ni har legat tv� dygn p� intensiven. Man g�r inte bara sin v�g.

Suzy ska till skolan och jag �r tvungen att arbeta.

Jag har inte f�tt byta kl�der.

Det f�r vi ordna sen. H�mta ryggs�cken nu.

Jag tittar in senare.

Du anar inte hur l�ttade vi �r.

Toni och jag har f�tt prata, och jag tycker bra om henne.

-Ta v�l hand om honom. -Hej d�, pappa. Vi ses!

God morgon. H�rligt, inte sant?

Mycket bra. Fint att ni �r vaken. Hur k�nns det?

Ta bort det h�r, annars g�r jag det sj�lv.

Hon hette Selkie Farrell, dotter till en k�nd IRA-m�rdare.

Det var hon som d�dade Stampato. Vi fann inget p� hennes hotellrum.

Jag retade visst Stiles. Han vill ha mitt huvud p� v�ggen intill Steves.

-Jag f�ljer med. -Jag skaffar eskort och backup.

-Skaffa en remote s� vi kan f�lja. -Har de tagit n�gra rymlingar �n?

Fox har inget som helst.

S� bra att jag inte �r den enda som sovit i tv� dar.

NEW YORK CITY kl. 12.08

-Netcom-bilen p� ing�ng. -Uppfattat.

Man l�mnar fordonet.

-Klart, John. Skicka in dem. -Alex g�r nu.

Stanna!

Tack f�r att ni kom, mr Michaels. Grillad �l och lite hajfenssoppa?

Jag h�ller mig till kantonesisk. Chow mien, v�rrullar, spareribs.

Lev och l�r. Hajfensbrosk anv�nds som alternativmedicin mot cancer.

Min mor var tydligen en progressiv kvinna.

Har de hittat en medicinsk anv�ndning f�r s�tsurs�s �n?

Njutbart med ett sinne f�r humor. Tyv�rr besitter jag inget sj�lv.

Jag tror mig veta vem som stod f�r Johnnys mord och krisen p� N�tet.

-Vem? -Will Stiles. Han bad mig om hj�lp.

-Med vad? -Att komma in i ett visst komplex.

-Sa han vilket? -Nej. En regeringsbyggnad, tror jag.

Jag avslog naturligtvis.

-Vet ni vad han ville d�r inne? -Det r�rde hans nya browser.

Zooma in de d�r tv�.

Var inte han med i Westover?

Vi har napp, John. Killen som m�rdade Steve.

Stoppa bilen! Den r�dvita! H�ll kvar den!

Ligger Stiles bakom alla krascharna p� N�tet?

Det kan jag inte bekr�fta, men det �r ett sannolikt antagande.

S�kerheten har kr�nkts, alla b�r l�mna lokalen!

Var v�nlig f�lj med ut tills vi vet vad det handlar om.

-Det �r inte n�dv�ndigt. -Som ni vill.

-Vad har vi? -Tv� misst�nkta i en pick-up.

Har vi tagit dem?

Bo Alan Tyler. F.d. marin- och legosoldat.

�talad f�r sammansv�rjning, men m�let avvisades.

Mary Jo Tripp, �ven hon dekorerad marinsoldat-

-och �nka efter Carl Starkweather, som d�dades under ATS-bel�gringen.

Kopplingen till f�ngelseflykten �r helt tydlig.

De har hittat en av f�ngarna d�d, under en bro i Bluemont, Virginia.

Han var skjuten i br�stet. Jag har bett om DNA och blodtyp.

Varf�r tror jag att de matchar proverna vi tog i Harper's Ferry?

Cheng sa att Stiles fick Stompato m�rdad, s� han �r ute efter mig.

-Har de sp�rrat av omr�det? -De �r p� g�ng.

Cheng sa ocks� att Stiles planerade att ta sig in i en byggnad i D.C.

-Det r�rde hans web-navigator. -Sa han vilken byggnad?

Han gissade p� en regeringsbyggnad. Har vi nog f�r rannsakan p� Stiles?

N�stan. Uday Shankar kopplar honom till N�tkrisen och f�ngelseflykten.

Eventuell koppling till Selkie Farrell-

-bygger p� indicier, och Cheng kan inget bekr�fta nu.

Skaffa rannsakningsorder. Inte p� v�ra linjer. En server, nya koder.

-D�ljer du n�t f�r oss, boss? -Var f�rsiktiga.

Jag kollar upp s�kerhetszonen i DC., f�r �vervakning. Jag meddelar.

Du, John...

Jag tror det �r dags att ta in mr Shankar till f�rh�r.

Javisst.

-En imponerande utsikt. -Talar du till mig?

-Jag �r klar, vill du se? -De har prickskyttar p� taket d�r.

De har dig garanterat p� kornet.

-Kan du f� in oss? -Som de finaste g�ster.

-Inte fattar jag varf�r vi ska dit... -Kan vi kn�cka Ovalas sp�rr-

-kan vi g� in i varenda h�rddisk som har Janus-browsern installerad.

Ska vi stj�la deras datorhj�rnor?

Mr Stiles sa: Den som kontrollerar informationen, kontrollerar v�rlden.

Titta...

Presidentens kortege l�mnar Vita huset exakt kl. 19.15.

Han och rikets f�rsta dam anl�nder till mr Stiles kl. 19.40-

-d�r de �ter och roar sig i cirka tv� och en halv timme.

Jag meddelar att presidenten kommer hem tidigare, kl. 20. 05-

-och du �r vid v�stra grinden exakt kl. 20.30.

Du forts�tter in genom v�stra flygeln-

-och tar trappan till h�ger upp till andra v�ningen.

Ta till v�nster och Ovala Rummet ligger l�ngst bort i korridoren.

Du har mellan 9 och 11 minuter att utf�ra uppdraget och l�mna omr�det.

S� l�nge kan jag st�ra Secret Service. D�refter lovar jag inget.

-Vi �r klara. Det h�nger p� din man. -Han �r redo.

Vi g�r som i Westover. Jag styr operationen h�rifr�n.

Ja, kanske. Men jag best�mmer, boy.

Var inte s� s�ker p� det. Och jag �r ingens boy.

Ja, ja...

-H�r �r din rannsakningsorder. -Det gick l�tt.

Faktiskt inte. Domare Peters var som vanligt skeptisk-

-men jag �vertygade henne om Uday Shankars avg�rande betydelse.

-Du �r genial. -Ingen �mhet, men v�l komplimanger.

-G�ller den Janus' HK? -Hela f�retaget.

Presidentparet g�star Stiles i dag. Ska jag kontakta Secret Service?

Inte f�rr�n vi har sett vad rannsakningen ger.

KL. 19.15

F�rs�ndelsen �r p� v�g. Vi �r i g�ng!

Vi �r p� plats och redo att agera. Men jag hittar inte Uday.

Be Jay leta vidare. Jag ringer n�r jag vet n�got.

Alex...

-N�r tr�der ordern i kraft? -N�r ni �r framme.

KL. 19.40

Audrey! V�lkommen till Shady Willow.

Hej, Ted.

-Jag hoppas du har gott om mat. -Det blir en enast�ende kv�ll.

L�terradio ta upp deras signaler, s� nikan reagera r�tt vidkontakt.

Jag skickar det falska meddelandet om presidentens tidiga hemkomst.

RIKETS F�RSTA DAM OPASSLIG �TERV�NDER TILL VITA HUSET

Bekr�ftar meddelandet.

Vi g�r rannsakan och beslagtar allt olagligt material, i alla former-

-som har relevans i utredning nr N FG30070909-

-mot William Stanhope Stiles. Tack.

�r detta mr Stiles' enda �tkomst till lnternet?

Vi har visst en "ren" lokal.

En trevlig liten lekplats.

-Titta h�r! -Vad �r det?

Det liknar en satellit-�vervakning. Pennsylvania Avenue, Vita huset.

De har bes�k av en hacker.

-Det liknar presidentens kortege. -Presidenten �ter middag hos Stiles.

Ta reda p� om Secret Service kan bekr�fta det.

Klokken 20.31

Det �r en remote. De styr det fr�n en annan plats.

-Jay kan g�ra en GPS p� signalen. -Tanka ner det hela. Vi m�ste iv�g.

Enligt Cheng ville Stiles in i ett hus i Washington. Vita huset, tror jag.

Men varf�r?

Kanske f�r att f� de hemliga koder som presidenten har till lnternet.

-Varifr�n fick du den upplysningen? -Steve Day.

Signalen �r fr�n Hotel Hay Adams direkt mittemot Vita huset.

-Kan vi blockera det? -Inte �n.

Skicka dit en enhet.

-Grip honom, Jay. -Javisst.

-Ska Jay gripa honom? -Vi ska f�nga en st�rre fisk.

Westover-g�nget t�nker inta Vita huset. Vi k�r dit nu.

-Tror du att de kan det?! -De klarade Westover.

-Har du f�tt tag i Secret Service? -Alla linjer ligger nere.

D� f�r du k�ra dit och ber�tta vad det �r som p�g�r.

-Har vi vapnet med videosikte? -Absolut.

-F�lj och spela in mina s�ndningar. -Varf�r?

G�r det, bara.

KL. 20.34

-Wow! Ovala Rummet. -Fint, va? Du t�cker d�rren.

Hur l�ng tid tar det?

-Jag gillar inte det h�r. -Det beh�ver du inte g�ra!

-Det g�r planenligt. Vi �r ute om... -H�ll k�ften!

Det tar den tid det tar. Sp�nn av och njut.

T�nk p� rummets historia.

Beslut som f�r�ndrat framtiden f�r hela m�nskligheten-

-bleknar i j�mf�relse med detta.

KL. 20.41

�t, Mr president, s� ni blir tr�g p� banan i morgon.

-Tycker ni om shitake-svampen? -Den �r l�cker.

Varf�r tar det s� l�ng tid?

-Varf�r dr�jer det s� l�nge? -De hittar oss!

-Varf�r gick jag med p� det h�r? -F�r att du �r fri och girig.

Tv� minuter till. Sen f�r du klara dig sj�lv.

-Hall�! H�r kommer ni inte in. -Netforce! Ni har terrorister inne!

N�n har fipplat med �vervaknings- systemet, vi m�ste in. Meddela...

-V�stra grinden. N�n hysterisk... -Det ordet nu igen!

-Det f�r dem att vakna. -Jag vet inte om bilen klarar det!

Det �r bara vi tv�. G�r det.

Stanna, stopp!

-De �r inne p� omr�det! -De har uppt�ckt er. Fly!

Snyggt! Den lilla r�ttan sjappar. Vi m�ste ut h�rifr�n.

-Du har lurat oss! Vad g�r du? -Verkst�ller planen.

-Stanna! -Skjut inte!

H�ll avst�nd. Alex Michaels, Netforce.

-Det h�nder n�t d�r ute, Tyler! -Dags att dra, grabbar!

-Hur ska vi ta oss ut? -Vi skjuter oss ut.

-G� bara. Jag �r inte klar �n. -Det �r �ver, gubbe lilla!

S�tt fart. Till era poster.

-Urs�kta, kan ni kalla p� taxi? -Vill du ha skjuts?

Ducka! D�r finns ingen t�ckning!

G�!

Nu!

-Bra ide, Tyler! -H�ll k�ften och skjut.

Eld upph�r!

Jag ger mig.

Det var som fan. Han talar engelska.

G� l�ngsamt fram mot mig. Med h�nderna i v�dret!

Skaffa en transport, annars d�r vi alla! Ni med!

-Vad tror du? -Det �r tre kvar. Vi kan f�rhandla.

Det hinns inte med.

-De bluffar. -Strunt samma. Jag vill ut.

Vi �r soldater och de �r fienden. Regeringen, va?

-Vi ger oss inte! -Jo, jag!

Det g�r du inte. - �r du med?

-Spr�ng dem i luften. -Fram med 203:an.

-�r du s�ker? Det �r Vita huset... -G�r det.

Eld.

-Jag klarar det. -Det �r mot reglementet.

-Alex! -V�nta h�r.

-Hej, Alex. -Har man sett, "�rlige Abe".

Urs�kta fyrverkeriet. Det gick inte f�rutan.

Vilket? Bryta de koder du sj�lv skrev in, f�r att hj�lpa Stiles?

-Var fick du veta om koderna? -Av din rekonstruktion.

-Jag hoppade �ver din websajt. -Det klurade du ut?

Din rekonstruktion gick emot dina order och ber�ttade om koderna.

Det �r det Stiles tror att jag g�r. Han arrangerade f�ngelseflykten.

Han fick Cheng d�dad och deltog i mitt lilla sk�despel-

-f�r att han trodde att med obegr�nsad �tkomst till information-

-skulle han f� all makt i v�rlden. Jag t�l inte den idioten.

Vad g�r du d�, Steve?

Du lierar dig med en karl du hatar, iscens�tter din egen d�d-

-och spolierar din karri�r. Varf�r? -Har du inte r�knat ut det �n?

Om tre minuter kan inte Will Stiles kontrollera lnternet-

-d�rf�r att lnternet inte finns.

-Nu slutar du, Steve. -Annars?

Jag skapade det, jag tillintetg�r det.

Det �r st�rre �n vi, jag g�r det f�r v�ra efterlevande.

Jag trodde lnternet var framtiden. Att det skulle f�ra oss samman-

-p� ett hittills oanat s�tt, men jag hade fel.

Det blev bara ett o�ndligt spelrum f�r perversioner, korruption-

-och tj�nade girighet, beg�r och alla de andra d�dssynderna.

Du h�ll dig inte f�r god f�r att sl� ihj�l folk f�r att n� ditt m�l.

Inte ens en "k�r" v�n.

Det �r priset f�r r�ttf�rdighet, k�re v�n.

Sluta, Steve. Jag menar allvar.

Du d�dar mig inte, Alex. Du har det inte i dig.

Jag trodde p� dig, och jag trodde p� din sak.

Men du har fel. M�let helgar inte medlen.

Alex, Alex. Vi kommer in. �r du oskadd?

�r du okej?

-Steve Day... -Han ville avskaffa v�r enhet.

-Alex...! -Om du h�r, Toni... Jag klarar mig.

Jag �r p� v�g.

-Hann vi? -Det hoppas jag.

Det �r det Stiles tror att jag g�r. Han arrangerade f�ngelsefllykten.

Han fick Cheng d�dad och deltog i mitt lilla sk�despel-

-f�r att han trodde att med obegr�nsad �tkomst till information-

-skulle han f� all makt i v�rlden. Jag t�l inte den idioten.

-Ofattbart. �r Steve Day d�d nu? -Ja. F�r tjugo minuter sen.

De f�rrymda f�ngarna och tv� bakom mordet p� Cheng �r ocks� d�da.

Det �r stora skador p� Vita huset, men lnternet �r intakt.

-Hur �r det med v�rt folk? -Commander Michaels blev skjuten.

-Klarar han sig? -Jad�, med den �ran.

-En h�ktningsorder p� Stiles. -Han �r inte s�rskilt glad.

Men som far sa: "Tuppen som lever r�vare, han har varit i h�nshuset."

Han var en klok man, mr Davidson. Nu haffar vi tuppen.

Polisen har anh�llit datamiljard�ren William Stiles-

-i samband med attentatet mot Vita huset.

Han nekar till anklagelserna och h�vdar att sanningen rentv�r honom.

Presidenten rosar Netforce f�r dess mod och snabba ingripande-

-och ber�mmer s�rskilt commander Michaels enorma insats.

Commander Michaels s�rades, men �r nu utskriven fr�n sjukhuset.

Megan Michaels, INL News, Vita huset.

Synd han inte dog f�rsta g�ngen. D� hade v�ra minnen varit finare.

Har Davidson presenterat dig f�r presidenten och rikets f�rsta dam?

Nej...

Men jag skulle ha unnat honom att se Stiles' min vid gripandet.

En rik men mycket olycklig kille.

Synd att han bara kan anv�nda pengarna p� advokater nu.

-Han f�r garanterat den b�ste. -Det har jag i varje fall...

Du ska veta att du gjorde en fin prestation.

Jag vet...

Det har varit tufft, men det hade inte g�tt utan dig.

Tack.

Och nu ska jag g�ra n�t som din mor blir mycket glad �t.

-L�t oss f� i oss lite mat. -Efter er, commander...