Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,601
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,172
Erica: The Rainbow Factory?
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,718
Ugh. I hate that hippie junk.
4
00:00:06,719 --> 00:00:09,445
This is going to be the
worst school play ever.
5
00:00:09,446 --> 00:00:11,480
So why do you want to be in it?
6
00:00:11,481 --> 00:00:14,683
I don't want to be in the play.
I want to do lights and sound.
7
00:00:14,684 --> 00:00:17,246
Yeah, because that'll be much cooler.
8
00:00:17,247 --> 00:00:20,211
Have you seen that controller console?
It has, like, a million buttons.
9
00:00:20,212 --> 00:00:23,152
- It's on my bucket list.
- Why do you have a bucket list?
10
00:00:23,153 --> 00:00:25,489
- You'll never kick the bucket.
- It's a long list.
11
00:00:25,490 --> 00:00:28,492
And item 12 says, "star
in the school play".
12
00:00:28,493 --> 00:00:32,832
So I can ram it in the face of
that pint-sized drama queen..
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,741
Sunday Clovers.
14
00:00:34,742 --> 00:00:37,233
You act like she came all the
way from Australia on exchange
15
00:00:37,234 --> 00:00:38,301
- just to bother you.
- Well..
16
00:00:38,302 --> 00:00:40,504
- Why can't you just be nice?
- Don't tell me how to live, Sarah.
17
00:00:40,505 --> 00:00:44,173
I just don't want you making lightning
and burning everyone's hair off.
18
00:00:44,174 --> 00:00:48,614
- Again.
- Eyebrows don't count as hair!
19
00:00:50,214 --> 00:00:52,787
Age before beauty.
20
00:00:52,788 --> 00:00:56,996
Oh, that's it.
Let the eagles of creativity soar!
21
00:00:56,997 --> 00:01:02,097
I'm off to make copies of
this wonderful script!
22
00:01:02,955 --> 00:01:04,360
Looks like it doesn't want to open.
23
00:01:04,361 --> 00:01:06,515
(Chuckles nervously) It didn't
want to be found, either!
24
00:01:06,516 --> 00:01:09,693
Hiding away inside that
basement wall for 25 years.
25
00:01:09,694 --> 00:01:11,869
And I took it out. (Chuckles)
26
00:01:11,870 --> 00:01:17,150
Ah! There we go.
Should be clear sailing from here.
27
00:01:22,179 --> 00:01:25,059
(Electrical buzzing)
28
00:01:32,322 --> 00:01:35,742
She's the girl next door.
29
00:01:36,260 --> 00:01:39,228
Nice but naughty, a
heart that's pure.
30
00:01:39,229 --> 00:01:42,432
She's the girl next door.
31
00:01:42,433 --> 00:01:44,893
Just for me.
32
00:01:47,237 --> 00:01:50,506
What you get is what you see.
33
00:01:50,507 --> 00:01:54,210
No more "maybe it's Maybelline".
34
00:01:54,211 --> 00:01:58,471
She can give you
everything you need.
35
00:02:00,150 --> 00:02:03,570
She's the girl next door.
36
00:02:04,188 --> 00:02:07,356
Nice but naughty, a
heart that's pure.
37
00:02:07,357 --> 00:02:10,682
She's the girl next door.
38
00:02:10,683 --> 00:02:13,143
Just for me.
39
00:02:19,325 --> 00:02:21,842
I'm the understudy?
40
00:02:21,843 --> 00:02:24,861
But I totally nailed that audition!
41
00:02:24,862 --> 00:02:29,122
The sun warms the lake with her love!
44
00:02:36,268 --> 00:02:38,735
To hug every flower.
45
00:02:38,736 --> 00:02:41,376
And every tree!
46
00:02:41,781 --> 00:02:44,901
You were very present!
47
00:02:45,237 --> 00:02:47,321
Congratulations, Sunday Clovers.
48
00:02:47,322 --> 00:02:48,355
You're our lead!
49
00:02:48,356 --> 00:02:50,636
(Squealing)
50
00:02:51,526 --> 00:02:53,360
(Exhales deeply)
51
00:02:53,361 --> 00:02:54,892
"Do I dream?"
52
00:02:54,893 --> 00:02:58,878
"Or do my waking eyes see color anew?"
53
00:02:58,879 --> 00:03:01,585
"Such reds! Such golds!"
54
00:03:01,586 --> 00:03:04,575
"Ah, to see my joy!"
55
00:03:04,576 --> 00:03:07,001
Thank you so much, Ms.
Lofthouse Oldman-Little!
56
00:03:07,002 --> 00:03:10,138
Oh, the kids call me Ms. L.O.L.
57
00:03:10,139 --> 00:03:12,766
Makes me want to put that
little shrimp on the Barbie.
58
00:03:12,767 --> 00:03:15,076
I know you'll be a real ace understudy,
59
00:03:15,077 --> 00:03:17,478
and you'll step right in if
something happens to me!
60
00:03:17,479 --> 00:03:20,479
Yes. Happens to you.
61
00:03:21,150 --> 00:03:23,254
(Bones creaking) (Grunting) (Gasping)
62
00:03:23,255 --> 00:03:24,351
Wow!
63
00:03:24,352 --> 00:03:28,711
You have a lot of positive energy.
I can feel it in my ribs!
64
00:03:28,712 --> 00:03:30,589
I'm grinning like a shot fox!
65
00:03:30,590 --> 00:03:35,723
I'm gonna do the Harold Holt and have
a Captain Cook at my dressing room!
66
00:03:35,724 --> 00:03:37,884
(Squeals)
67
00:03:38,466 --> 00:03:40,857
What just happened?
68
00:03:40,858 --> 00:03:43,372
Oh, and Sarah.
I know you'd be a perfect fit
69
00:03:43,373 --> 00:03:45,984
for Sundrop's best friend, Rainbeam.
70
00:03:45,985 --> 00:03:49,584
I was just helping Erica out.
I wasn't trying out myself.
71
00:03:49,585 --> 00:03:52,346
What a shame. You're a natural.
72
00:03:52,347 --> 00:03:54,969
Down to the ground.
73
00:03:54,970 --> 00:03:57,357
To hug every flower.
74
00:03:57,358 --> 00:03:59,756
And every tree!
75
00:03:59,757 --> 00:04:03,721
The water cycle is truly a cycle of love.
76
00:04:03,722 --> 00:04:06,842
Sorry. Cycle of "wuv".
77
00:04:07,765 --> 00:04:08,495
Really?
78
00:04:08,496 --> 00:04:11,585
Because I actually had
so much fun doing it!
79
00:04:11,586 --> 00:04:13,872
And the part about the bunnies
that "wuv" each other?
80
00:04:13,873 --> 00:04:14,943
So cute!
81
00:04:14,944 --> 00:04:18,664
I'll take that as a big yes.
82
00:04:19,823 --> 00:04:21,387
Welcome aboard.
83
00:04:21,388 --> 00:04:24,520
Good luck acting like you
can stand Sunday Clovers.
84
00:04:24,521 --> 00:04:27,521
La-la-la-la-la-la!
85
00:04:31,690 --> 00:04:33,850
(Squeals)
86
00:04:35,190 --> 00:04:37,350
(Buzzing)
87
00:04:47,469 --> 00:04:49,941
- Who needs to suffer?
- (Indistinct whispering)
88
00:04:49,942 --> 00:04:51,658
What?
89
00:04:51,659 --> 00:04:53,504
But I don't want to hurt anyone.
90
00:04:53,505 --> 00:04:56,565
(Indistinct whispering)
91
00:04:59,818 --> 00:05:02,183
Hey, Ethan, check this out!
92
00:05:02,184 --> 00:05:06,984
My new prank video just
hit a million views!
93
00:05:07,089 --> 00:05:09,755
Rory: Owned by Pranksy!
94
00:05:09,756 --> 00:05:12,694
Classic Pranksy. I'm super popular.
95
00:05:12,695 --> 00:05:14,688
Wait, you're Pranksy?
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,542
The guy who paints people's faces?
97
00:05:16,543 --> 00:05:19,233
Yep. And nobody knows it.
98
00:05:19,234 --> 00:05:20,732
Suckers!
99
00:05:20,733 --> 00:05:25,072
Well, technically, if nobody knows,
then you're not really popular.
100
00:05:25,073 --> 00:05:27,408
Ah, but I'm Pranksy.
101
00:05:27,409 --> 00:05:30,211
Yeah, but nobody knows that.
102
00:05:30,212 --> 00:05:32,793
Oh, no! People need to know I'm awesome.
103
00:05:32,794 --> 00:05:34,524
I gotta get on this.
104
00:05:34,525 --> 00:05:37,151
Ethan! This script rots!
105
00:05:37,152 --> 00:05:38,973
There's no lightning! No thunder!
106
00:05:38,974 --> 00:05:41,289
Nothing even close to an explosion!
107
00:05:41,290 --> 00:05:42,355
I know.
108
00:05:42,356 --> 00:05:44,963
I hear it's rammed full of feelings
and believing in yourself.
109
00:05:44,964 --> 00:05:46,691
Benny believes in lightning.
110
00:05:46,692 --> 00:05:48,642
You gotta sign up and
help me out with this.
111
00:05:48,643 --> 00:05:49,733
No way.
112
00:05:49,734 --> 00:05:51,165
I am not a drama nerd.
113
00:05:51,166 --> 00:05:52,466
I am a real nerd.
114
00:05:52,467 --> 00:05:55,069
Sarah's in it.
115
00:05:55,070 --> 00:05:57,371
I'm a drama nerd.
116
00:05:57,372 --> 00:06:00,807
When I was a little girl, I
dreamed about being a movie star.
117
00:06:00,808 --> 00:06:04,278
Kinda hard now since I
can't show up on camera.
118
00:06:04,279 --> 00:06:06,405
But the last two weeks
have been so much fun..
119
00:06:06,406 --> 00:06:08,115
Ms. L.O.L.: Ethan, we need
you in the rehearsal room!
120
00:06:08,116 --> 00:06:10,084
And a great escape from..
121
00:06:10,085 --> 00:06:11,643
Uh, sorry.
122
00:06:11,644 --> 00:06:13,187
You don't have to listen to all this.
123
00:06:13,188 --> 00:06:15,256
No, no, no, go on.
124
00:06:15,257 --> 00:06:17,891
That's what stage managers are for.
125
00:06:17,892 --> 00:06:18,901
I think.
126
00:06:18,902 --> 00:06:21,842
(Indistinct whispers)
127
00:06:23,298 --> 00:06:24,934
You're the star.
128
00:06:24,935 --> 00:06:28,111
They didn't treat you like
one, and they have to pay.
129
00:06:28,112 --> 00:06:31,592
It's time to break a leg.
130
00:06:32,730 --> 00:06:35,828
Now, Rainbeam needs to help
Sundrop believe in loving
131
00:06:35,829 --> 00:06:38,664
herself so she can apply for
the job of Mother Nature.
132
00:06:38,665 --> 00:06:40,720
Can you put that in your heart?
133
00:06:40,721 --> 00:06:42,976
- I got it.
- Okay, good.
134
00:06:42,977 --> 00:06:46,220
All right, where's our star?
We have to get cracking.
135
00:06:46,221 --> 00:06:50,061
Sunday: The sun drops down too..
136
00:06:50,894 --> 00:06:54,194
So the grasses can grow!
137
00:06:54,329 --> 00:06:56,969
(Grunts) (Gasps)
138
00:06:59,134 --> 00:07:01,774
Ouch. My hands.
139
00:07:02,104 --> 00:07:05,944
That is why the sun drops down!
140
00:07:06,108 --> 00:07:08,075
(Laughs)
141
00:07:08,076 --> 00:07:10,236
(Screams)
142
00:07:11,113 --> 00:07:12,179
Sunday?
143
00:07:12,180 --> 00:07:14,882
Sunday: I'm okay. No worries.
144
00:07:14,883 --> 00:07:16,967
Uh, we need a Doctor!
145
00:07:16,968 --> 00:07:19,788
And an understudy!
146
00:07:24,381 --> 00:07:28,060
Wait, can't Vampires go all
puppet master on the weak-minded?
147
00:07:28,061 --> 00:07:30,988
You could have convinced
her to hurt herself.
148
00:07:30,989 --> 00:07:34,195
Glamouring is only something old
and powerful Vampires can do.
149
00:07:34,196 --> 00:07:35,822
So what did you do?
150
00:07:35,823 --> 00:07:39,367
Nothing! That aussie punk
is as mad as a cut snake.
151
00:07:39,368 --> 00:07:41,064
She freaked out on me earlier.
152
00:07:41,065 --> 00:07:42,404
Told me to stay out of her mirror.
153
00:07:42,405 --> 00:07:46,874
If I was going to break her
legs, I'd have done it then.
154
00:07:46,875 --> 00:07:48,176
I think she's telling the truth.
155
00:07:48,177 --> 00:07:49,244
I am!
156
00:07:49,245 --> 00:07:51,939
Now, your star has lines to learn.
157
00:07:51,940 --> 00:07:55,216
We open tomorrow!
No time to yabber like a dill.
158
00:07:55,217 --> 00:07:58,219
I think you're spending a little too
much time as Sunday's understudy.
159
00:07:58,220 --> 00:07:59,706
Aw, she's apples!
160
00:07:59,707 --> 00:08:05,227
Now, on your bike before I
go aggro on yer bake hole!
161
00:08:12,368 --> 00:08:15,428
(Indistinct whispering)
162
00:08:16,724 --> 00:08:18,764
(Gasps)
163
00:08:19,062 --> 00:08:20,606
What?
164
00:08:20,607 --> 00:08:23,691
How can I have a reflection?
165
00:08:23,692 --> 00:08:25,777
I don't believe it.
166
00:08:25,778 --> 00:08:27,757
I am so hot!
167
00:08:27,758 --> 00:08:32,558
I am gonna look awesome
under that spotlight.
168
00:08:34,256 --> 00:08:37,316
(Indistinct whispering)
169
00:08:37,533 --> 00:08:40,451
There isn't going to be any spotlight.
170
00:08:40,452 --> 00:08:42,792
For anyone.
171
00:08:44,657 --> 00:08:50,477
Mom: Your Father is on a
team-building trip for his work..
172
00:08:51,530 --> 00:08:56,046
And he sent us this cake
that his team built.
173
00:08:56,047 --> 00:09:00,925
So, we're going to record ourselves
loving it and send him the video.
174
00:09:00,926 --> 00:09:01,755
Okay.
175
00:09:01,756 --> 00:09:04,609
And if it makes you sick,
I owe you one, okay?
176
00:09:04,610 --> 00:09:06,444
Got it.
177
00:09:06,445 --> 00:09:08,845
So, how's..
178
00:09:09,176 --> 00:09:10,661
How's the play going?
179
00:09:10,662 --> 00:09:15,687
Um, well, our star kinda had a hundred
pounds of sandbags fall on her today.
180
00:09:15,688 --> 00:09:16,900
Really?
181
00:09:16,901 --> 00:09:19,111
You know, when I was at your school,
182
00:09:19,112 --> 00:09:22,556
a rainbow fell on a girl's
head on opening night.
183
00:09:22,557 --> 00:09:24,514
A rainbow?
184
00:09:24,515 --> 00:09:26,526
Was the play called Rainbow Factory?
185
00:09:26,527 --> 00:09:28,262
Yeah, I think it was.
186
00:09:28,263 --> 00:09:30,330
We're doing the same play.
187
00:09:30,331 --> 00:09:35,918
Really? Well, that would be a fun
coincidence if two girls didn't get hurt.
188
00:09:35,919 --> 00:09:37,959
(Thuds)
189
00:09:38,049 --> 00:09:39,573
(Exhales)
190
00:09:39,574 --> 00:09:44,311
I think we might want to record
your sister loving this cake.
191
00:09:44,312 --> 00:09:45,908
Jane! Jane!
192
00:09:45,909 --> 00:09:48,348
Erica: It's morning for my feelings!
193
00:09:48,349 --> 00:09:51,485
Rainbeam, where are you?
194
00:09:51,486 --> 00:09:54,049
Look to the sky, Sundrop.
195
00:09:54,050 --> 00:09:56,672
Where happiness spreads her wings!
196
00:09:56,673 --> 00:09:57,657
(Laughs)
197
00:09:57,658 --> 00:09:59,119
Get it?
198
00:09:59,120 --> 00:10:01,054
Don't upstage me.
199
00:10:01,055 --> 00:10:02,625
Ever.
200
00:10:02,626 --> 00:10:04,786
Or else.
201
00:10:09,437 --> 00:10:11,470
Or else what?
202
00:10:11,471 --> 00:10:14,015
What's wrong with you? I was just playing.
203
00:10:14,016 --> 00:10:16,891
This is my show. Mine.
204
00:10:16,892 --> 00:10:20,047
No one else can have it.
205
00:10:20,048 --> 00:10:23,404
Your show? You're sounding
just as bad as Sunday.
206
00:10:23,405 --> 00:10:25,452
Look at yourself!
207
00:10:25,453 --> 00:10:28,977
Whoa, you can look at yourself!
208
00:10:28,978 --> 00:10:32,098
You have a reflection!
209
00:10:32,560 --> 00:10:33,970
(Hisses)
210
00:10:33,971 --> 00:10:35,806
Stay out of my mirror.
211
00:10:35,807 --> 00:10:38,807
Stay out of my way.
212
00:10:40,274 --> 00:10:44,471
Dude, how safe do you think it would
be to have a flamethrower on stage?
213
00:10:44,472 --> 00:10:46,640
On a scale from pretty
safe to completely safe?
214
00:10:46,641 --> 00:10:48,675
Pretty safe, I guess.
215
00:10:48,676 --> 00:10:50,577
You never think my ideas are safe.
216
00:10:50,578 --> 00:10:54,238
Are you even listening to me?
217
00:10:54,273 --> 00:10:56,550
You're searching theater curses on the web?
218
00:10:56,551 --> 00:10:58,688
Dude, relent!
219
00:10:58,689 --> 00:11:03,626
Look, 25 years ago, the star of the
Rainbow Factory, Olivia Frye..
220
00:11:03,627 --> 00:11:05,595
Was the victim of a horrible accident.
221
00:11:05,596 --> 00:11:08,177
In our theater. On opening night.
222
00:11:08,178 --> 00:11:10,302
And now, our star is flattened by sandbags.
223
00:11:10,303 --> 00:11:12,535
Yeah. But not horribly.
224
00:11:12,536 --> 00:11:14,604
We're cool, right?
225
00:11:14,605 --> 00:11:18,385
Dudes! You've got to see this!
226
00:11:18,742 --> 00:11:21,253
I'm sick of people not knowing I'm Pranksy,
227
00:11:21,254 --> 00:11:25,697
so I went all truth-crazy and
posted this before school.
228
00:11:25,698 --> 00:11:27,750
Rory: Hey. I'm a name. Pranksy.
229
00:11:27,751 --> 00:11:29,686
So now that name has a face.
230
00:11:29,687 --> 00:11:31,295
Recognize!
231
00:11:31,296 --> 00:11:33,064
You don't show up on camera, bud.
232
00:11:33,065 --> 00:11:36,331
I know I don't, but I
thought Pranksy would!
233
00:11:36,332 --> 00:11:39,616
Dude, Pranksy is the
subversive voice of our time.
234
00:11:39,617 --> 00:11:42,486
No one instantly paints faces like he does.
235
00:11:42,487 --> 00:11:46,523
How dare you try and take
credit for his genius!
236
00:11:46,524 --> 00:11:48,359
But I'm Pranksy!
237
00:11:48,360 --> 00:11:50,020
Ethan, I need your help.
238
00:11:50,021 --> 00:11:51,462
Ethan, I need your help.
239
00:11:51,463 --> 00:11:53,683
Um, yeah.
240
00:11:55,467 --> 00:11:59,427
Sorry, man. Stage Manager business.
241
00:11:59,604 --> 00:12:01,304
Ah.
242
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Benny doesn't help posers.
243
00:12:06,210 --> 00:12:10,350
How dare you defy the great Pranksy.
244
00:12:14,519 --> 00:12:16,353
Hey!
245
00:12:16,354 --> 00:12:19,834
Rory: Pranksy strikes again!
246
00:12:21,192 --> 00:12:22,359
Erica attacked me!
247
00:12:22,360 --> 00:12:25,006
She was acting like I'd
done something to her.
248
00:12:25,007 --> 00:12:29,049
This is going to sound crazy, but I
saw her reflection in the mirror.
249
00:12:29,050 --> 00:12:32,133
I knew it!
I told Benny this play was cursed!
250
00:12:32,134 --> 00:12:33,404
Maybe I'm right!
251
00:12:33,405 --> 00:12:35,406
Yeah, let's hope.
252
00:12:35,407 --> 00:12:37,810
Look, we need to go see that mirror.
253
00:12:37,811 --> 00:12:41,478
I'll go. Maybe you should avoid Erica.
254
00:12:41,479 --> 00:12:44,515
So, you don't think I could take her?
255
00:12:44,516 --> 00:12:47,756
Actually I do. One sec.
256
00:12:48,386 --> 00:12:50,366
There.
257
00:12:50,959 --> 00:12:53,624
Benny and I made a chart, like
they do for cage fighters.
258
00:12:53,625 --> 00:12:58,963
See, you're quicker, but Erica's got the
reach, and she's a little stronger.
259
00:12:58,964 --> 00:13:04,131
But I think you'd win because you're
not afraid to get hit in the face!
260
00:13:04,132 --> 00:13:06,652
- Go!
- Okay.
261
00:13:11,375 --> 00:13:13,355
Erica?
262
00:13:22,084 --> 00:13:25,144
Everything looks good.
263
00:13:26,458 --> 00:13:29,292
Maybe a little too good.
264
00:13:29,293 --> 00:13:31,007
Hey.
265
00:13:31,008 --> 00:13:33,168
(Buzzing)
266
00:13:36,334 --> 00:13:41,974
This play is mine.
They need to hurt for what they did.
267
00:13:43,441 --> 00:13:45,342
This play is mine?
268
00:13:45,343 --> 00:13:48,703
Where did that come from?
269
00:14:16,735 --> 00:14:18,835
(Grunts)
270
00:14:22,841 --> 00:14:27,401
Did I get a nosebleed and pass out again?
271
00:14:28,491 --> 00:14:30,651
Oh, hey.
272
00:14:44,407 --> 00:14:45,707
Oh!
273
00:14:45,708 --> 00:14:47,508
Hi.
274
00:14:47,644 --> 00:14:51,964
Where is everyone? How long was I out?
275
00:14:51,984 --> 00:14:53,918
Weird.
276
00:14:53,919 --> 00:14:56,921
I always wear my watch on my left hand.
277
00:14:56,922 --> 00:14:59,368
You could see me.
278
00:14:59,369 --> 00:15:01,146
No one sees me.
279
00:15:01,147 --> 00:15:03,051
You were in the mirror.
280
00:15:03,052 --> 00:15:04,764
Who are you?
281
00:15:04,765 --> 00:15:07,105
I'm Ethan.
282
00:15:13,989 --> 00:15:15,761
Is it ready?
283
00:15:15,762 --> 00:15:16,663
Good.
284
00:15:16,664 --> 00:15:22,364
I'm going to work my way to
dream and ride the rainbow!
285
00:15:23,784 --> 00:15:26,304
(All laughing)
286
00:15:27,611 --> 00:15:29,831
(Laughter)
287
00:15:30,424 --> 00:15:32,224
Ah!
288
00:15:34,621 --> 00:15:37,830
They.. They weren't trying to hurt you.
It was supposed to be a joke.
289
00:15:37,831 --> 00:15:40,192
You wanted me to look stupid!
290
00:15:40,193 --> 00:15:43,913
Now, you're all going to pay.
291
00:15:43,973 --> 00:15:46,839
All of who? My friends didn't do anything.
292
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Someone's in my mirror.
293
00:15:51,183 --> 00:15:53,103
Wha..
294
00:15:55,325 --> 00:15:57,040
Why do I have to wait?
295
00:15:57,041 --> 00:15:58,818
I can wipe them out right now.
296
00:15:58,819 --> 00:16:02,618
No, I had to suffer in front of everyone,
297
00:16:02,619 --> 00:16:05,439
and so will they.
298
00:16:08,358 --> 00:16:11,494
Everyone trusts their reflection.
299
00:16:11,495 --> 00:16:17,015
It's opening night.
Do you want to help me run lines?
300
00:16:18,702 --> 00:16:20,650
Geek and his gizmos.
301
00:16:20,651 --> 00:16:22,772
You seem happy..
302
00:16:22,773 --> 00:16:24,404
But that'll change.
303
00:16:24,405 --> 00:16:28,010
Check it out, bitey.
Magic plus buttons equals star power.
304
00:16:28,011 --> 00:16:30,028
Like, actual bright-as-a-star power.
305
00:16:30,029 --> 00:16:31,755
Kinda the best, right?
306
00:16:31,756 --> 00:16:34,612
All these techno toys seem fragile to me.
307
00:16:34,613 --> 00:16:36,560
(Screams)
308
00:16:36,561 --> 00:16:37,510
Benny!
309
00:16:37,511 --> 00:16:39,839
I'm sorry! It won't happen again.
310
00:16:39,840 --> 00:16:40,662
I hope.
311
00:16:40,663 --> 00:16:43,131
Erica, what's wrong with you?
312
00:16:43,132 --> 00:16:46,132
Just leave me alone.
313
00:16:47,329 --> 00:16:49,965
That's not the Erica I know.
314
00:16:49,966 --> 00:16:52,100
Yeah, that's kinda the Erica I know.
315
00:16:52,101 --> 00:16:54,716
Did Ethan say if anything weird
was going on with that mirror?
316
00:16:54,717 --> 00:16:57,786
No. I haven't seen him all day.
317
00:16:57,787 --> 00:17:01,927
Should I be as worried as you look?
318
00:17:02,426 --> 00:17:04,964
Okay, so Vampires don't have reflections
319
00:17:04,965 --> 00:17:07,629
because their curse blocks
the soul's inner light.
320
00:17:07,630 --> 00:17:13,530
So, if Erica saw herself, that means
there's a soul inside this mirror.
321
00:17:19,576 --> 00:17:23,446
Hey, I'm getting pretty
good with this stick, huh?
322
00:17:23,447 --> 00:17:26,723
Okay, there's someone inside but..
323
00:17:26,724 --> 00:17:28,446
I can't tell if it's Ethan.
324
00:17:28,447 --> 00:17:32,947
Sarah: There's only one way to find out.
325
00:17:36,357 --> 00:17:40,377
They deserve to hurt. All of them!
326
00:17:41,598 --> 00:17:44,042
Benny! It's Ethan! Get me out of here!
327
00:17:44,043 --> 00:17:45,887
- Touch the mirror..
- And pull me through!
328
00:17:45,888 --> 00:17:48,328
Dude, I'm on it!
Sarah, you have to touch the mirror.
329
00:17:48,329 --> 00:17:52,469
Ethan needs a supernatural connection!
330
00:17:53,643 --> 00:17:55,577
Hold on!
331
00:17:55,578 --> 00:17:56,775
I know a spell that can unleash
332
00:17:56,776 --> 00:17:58,008
- a soul's energy..
- Just do it!
333
00:17:58,009 --> 00:18:00,309
Email me the explanation!
334
00:18:00,310 --> 00:18:02,198
Okay. Here we go!
335
00:18:02,199 --> 00:18:04,839
(Chanting spell)
336
00:18:11,561 --> 00:18:13,629
Hey. Teamwork for the win!
337
00:18:13,630 --> 00:18:14,730
Thanks.
338
00:18:14,731 --> 00:18:18,031
Get away from my mirror!
339
00:18:19,043 --> 00:18:21,683
You cracked it!
340
00:18:25,578 --> 00:18:28,338
Erica, watch out.
341
00:18:31,380 --> 00:18:34,326
What are you doing?
That's seven years bad luck.
342
00:18:34,327 --> 00:18:40,166
Well, I guess I'll just have to shower
with your Grandma's special soap again.
343
00:18:40,167 --> 00:18:42,365
Erica? Are you okay?
344
00:18:42,366 --> 00:18:45,794
Of course I'm okay. I'm finally free.
345
00:18:45,795 --> 00:18:47,998
And stronger than ever. (Gasps)
346
00:18:47,999 --> 00:18:51,953
I think I'll start the
show with the finale.
347
00:18:51,954 --> 00:18:54,174
(Chuckles)
348
00:18:54,803 --> 00:18:56,738
Should we be terrified by that?
349
00:18:56,739 --> 00:18:57,984
No time to explain.
350
00:18:57,985 --> 00:18:59,496
There was a ghost girl
trapped in the mirror.
351
00:18:59,497 --> 00:19:02,536
Now she's inside Erica. We got to stop
her before she gets revenge on everyone.
352
00:19:02,537 --> 00:19:05,106
For someone with no time to
explain, you did a good job.
353
00:19:05,107 --> 00:19:07,027
Okay.
354
00:19:10,620 --> 00:19:12,238
Good evening, everyone.
355
00:19:12,239 --> 00:19:16,658
Welcome to the Whitechapel High
production of the Rainbow Factory.
356
00:19:16,659 --> 00:19:20,288
I'm so excited.
My son is the Stage Manager.
357
00:19:20,289 --> 00:19:25,233
I hope you enjoy an evening of
warmed hearts and uplifted spirits!
358
00:19:25,234 --> 00:19:27,636
I hope nobody ends up in the hospital.
359
00:19:27,637 --> 00:19:30,739
Oh and again, I'm so sorry.
360
00:19:30,740 --> 00:19:34,121
My own fault. I did go a bit Billy bonkers.
361
00:19:34,122 --> 00:19:38,881
But now it's Erica's turn to
really make Sundrop shine.
362
00:19:38,882 --> 00:19:40,802
Okay.
363
00:19:43,101 --> 00:19:44,720
(Applause)
364
00:19:44,721 --> 00:19:46,164
(Laughs)
365
00:19:46,165 --> 00:19:48,033
You tried to stop me!
366
00:19:48,034 --> 00:19:50,824
But the show must go on!
367
00:19:50,825 --> 00:19:52,461
(Laughs)
368
00:19:52,462 --> 00:19:55,222
Heads up, hippie!
369
00:19:55,632 --> 00:20:01,532
I don't understand why all these shows
nowadays have to have Vampires in them.
370
00:20:04,374 --> 00:20:06,056
That's our babysitter.
371
00:20:06,057 --> 00:20:08,211
Safety is off.
372
00:20:08,212 --> 00:20:10,613
Lightning is on.
373
00:20:10,614 --> 00:20:12,774
(Hissing)
374
00:20:12,941 --> 00:20:15,701
It's Benny time!
375
00:20:16,586 --> 00:20:18,806
(Groaning)
376
00:20:24,355 --> 00:20:27,175
Get off my stage!
377
00:20:27,664 --> 00:20:30,784
Olivia! Fix your hair!
378
00:20:32,167 --> 00:20:33,479
Now, Benny!
379
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
(Chanting spell)
380
00:20:37,187 --> 00:20:39,467
(Screaming)
381
00:20:44,648 --> 00:20:46,748
(Groans)
382
00:20:46,849 --> 00:20:48,297
(Loud applause)
383
00:20:48,298 --> 00:20:50,158
Wow!
384
00:20:52,338 --> 00:20:54,129
Inspired!
385
00:20:54,130 --> 00:20:58,561
I never thought of playing
Sundrop as a raving nutter.
386
00:20:58,562 --> 00:21:00,745
And the lightning was great!
387
00:21:00,746 --> 00:21:03,566
Way to go, honey!
388
00:21:05,669 --> 00:21:08,045
No, no, how can you participate?
389
00:21:08,046 --> 00:21:10,806
Ethan: Okay, this'll hold her
390
00:21:10,807 --> 00:21:13,117
until we can release her for
good and let her move on.
391
00:21:13,118 --> 00:21:16,092
Catch and release, huh? Very eco-friendly.
392
00:21:16,093 --> 00:21:19,748
Oh, well. It was nice to have
a reflection while it lasted.
393
00:21:19,749 --> 00:21:21,684
Yeah, it was nice for you.
394
00:21:21,685 --> 00:21:23,414
The rest of us nearly died.
395
00:21:23,415 --> 00:21:26,350
Ah, come on. We had a pretty great opening.
396
00:21:26,351 --> 00:21:28,824
Is Ms. L.O.L.
still apologizing to everyone?
397
00:21:28,825 --> 00:21:31,524
Children are creative.
398
00:21:31,525 --> 00:21:33,995
But like a car license..
399
00:21:33,996 --> 00:21:38,834
A creative license can sometimes
lead to a stupendous crash.
400
00:21:38,835 --> 00:21:41,670
Stupendous but beautiful.
401
00:21:41,671 --> 00:21:43,805
Especially since no one was hurt.
402
00:21:43,806 --> 00:21:46,852
I'm reminded of Persephone's famous,
403
00:21:46,853 --> 00:21:49,845
parting words to Prince Lucan in the play..
404
00:21:49,846 --> 00:21:52,143
(Audience gasps)
405
00:21:52,144 --> 00:21:54,776
Pranksy is revealed! (Audience cheers)
406
00:21:54,777 --> 00:21:57,777
Pranksy? I love him!
407
00:21:57,820 --> 00:22:01,357
Rory, you've got three weeks detention.
408
00:22:01,358 --> 00:22:03,518
So good.
409
00:22:10,606 --> 00:22:14,026
She's the girl next door.
410
00:22:14,590 --> 00:22:17,712
Nice but naughty, a
heart that's pure.
411
00:22:17,713 --> 00:22:21,020
She's the girl next door.
412
00:22:21,021 --> 00:22:23,481
Just for me.
413
00:22:26,339 --> 00:22:30,059
Subs created by: David Coleman.
28970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof