Original subtitles

MORS DRENGE

-Han slipper ikke fra det. -Det var dig, der forlod ham.

Jeg ville ikke skilles.

Jeg m�tte bare v�k. Jeg var ved at blive kvalt.

Du lod ikke h�re fra dig.

Mine drenge. Hvordan kan han tro, at jeg vil opgive dem?

Robert vil ikke skilles. Jeg kender ham.

Der m� v�re en anden.

-Det m� ikke ske. Jeg tager hjem. -Du s�rer dem bare igen.

En af forskellene er, at n�r fr�mor l�gger �g i dammen-

-forlader hun dem og lader dem klare sig selv.

I jeres sk�le er en voksen fr�. Vi skal more os lidt.

-Jer med skalpeller tager dem op... -Nej, det er ondt!

Vi skal more os. Tag jeres skalpeller.

I skal l�gge et snit langs fr�ens bug.

Ned mod bagbenene. Sidemanden hj�lper og tr�kker huden v�k...

Kes? Du har en flot fr� der. Skal vi ikke pr�ve?

Fr�en er d�d, meget d�d. Det garanterer jeg.

F� det overst�et.

VICEINSPEKT�R COLLEEN HARLAND

Kom ind.

-Jeg stak en d�d fr� i biologi. -Flere gange...

-Det var Keith, som v�ltede alt. -Det m� stoppe, Kes.

Det beh�ver ikke v�re s� sv�rt.

Godt... Du arbejder i to uger i kantinen som betaling for skaderne.

-Fort�ller du min far det? -Nej, det kan du selv g�re.

Jeg vil ikke se dig herinde igen.

-Hvordan blev du s� beskidt? -Callie er her!

Jeres far ringede og bad mig v�re her, indtil han kommer hjem.

I kender reglerne. Lektier f�r alt andet.

Jeg skal tisse.

-Kom her! Jeg tager dig, din skid! -Jeg er ingen skid!

Fald til ro.

-Jeg hader at v�re skurk. -Det er mig, der er betjent.

-Kan I ikke lege retssag? -S� er du skurken.

Hej mor. Undskyld, hvis jeg skr�mte dig.

Judith...

Godt at se dig.

-Du ser godt ud. -Jeg har det godt.

-Hvor l�nge bliver du? -Hvordan har Robert og drengene det?

Robert ans�ger om skilsmisse. Jeg opmuntrede ham til det.

-Har du m�dt hans k�reste? -Ja, de kommer hver weekend.

Jeg ved, at du elsker Robert og drengene og vil dem det bedste.

-Men det g�r jeg ogs�. -Du forlod drengene for tre �r siden.

Det tog lang tid, f�r jeg kunne vende tilbage og tilgive mig selv.

Ved du, at Kes n�sten blev sk�r, da du rejste?

Jeg vil have min familie tilbage.

Judith, jeg ved ikke, om det er bedst for dem.

V�r nu s�d...

Hj�lp mig.

Farvel, drenge!

-Hej, alt i orden? -Ja. Hvordan gik det?

-Vi fik kontrakten. -Gjorde I? Fantastisk.

-Ses vi i aften? -Ja. Farvel.

Hvordan g�r det? Undskyld, at jeg er forsinket.

Jeg skal endelig bygge det rigtige.

-Hvad er der sket i dag? -Fortalte Callie dig det?

Hun har intet sagt, men jeg kan se, at noget g�r dig p�.

Det er ikke noget. Jeg stak en dum fr� i biologi.

Den var allerede d�d. Det er sygt.

Fr�erne forlader deres b�rn, s� de d�r.

Ja... Det er ikke altid let at forst� sig p� naturen.

-Ja, ja... -Sig, hvad der g�r dig p�.

S� bliver det lettere.

-Skal du hjem til hende i aften? -Det havde jeg t�nkt mig.

Kan I ikke g�re det her? Vent, til vi sover, eller noget.

Vi ved det godt.

-Undskyld. -Kom her.

L�g den tilbage. Efter maden...

De er um�ttelige. Jeg har selv tre drenge.

S�dan. De er f�rdige.

Giv mig et kys.

De sover n�sten. Ben vil have, at du giver ham et godnatkys.

Det begynder at f�les, som om vi er en familie.

Flyt ind, Callie.

-Jeg tror ikke, Kes er klar til det. -Du s� ham. Han var glad.

Det var vi alle sammen.

Gift dig med mig.

-Hvad kan jeg hj�lpe med, fr�ken... -Fru...Roberts.

Undskyld. Det er ikke tilladt, vel?

Jeg vil have information om skolen.

S� jeg dig ikke tale med en af vores elever i g�r?

Godt, at du holder �je med dem. Jeg stillede nogle sp�rgsm�l.

-B�rn er mere �rlige end voksne. -Nogle voksne m�ske.

Vi er lige flyttet hertil, og jeg ser p� skoler.

Du ved, hvordan store familier er.

Jeg er ikke gift.

-Busserne... Er de sikre at k�re med? -Kun en ulykke p� 15 �r.

En drukbilist ramte bussen bagfra.

Ingen skader og ingen s�gsm�l.

Klogt. B�rn h�rer ikke til i retten.

-Nej, det g�r de ikke. -Godt, at du er enig.

Skal jeg vise dig rundt?

Nej, jeg har set nok.

Tak.

Lad v�re. Jeg vil ikke have dine klamme baciller i m�lken.

Hvis bil er det?

Der m� v�re nogen i huset. Jocko g�r amok.

Indbrudstyve?

-Bliv i bilen, drenge. -Jeg g�r med.

Hun er smuk. Hvor har du gemt billederne af mig?

Du skal g�.

Fint. Jeg vil bare se drengene.

Nej. Vent p� mig deroppe.

Kommer du ud, br�kker jeg din hals. Vent deroppe.

Det er en af mine kunder. Lad os b�re varerne ind.

-S�t poserne i k�kkenet. -M� vi f� noget at spise?

-Her dufter af noget. -Parfume.

I k�kkenet og s� ovenp�.

De er sk�nne. Kes er h�j. Han ligner min far.

Hvad vil du, Jude? Vil du have huset? Du f�r det.

Jeg vil bare komme hjem, Robert.

-Jeg skulle ikke v�re rejst. -Det har du ret i.

Det er slut, Jude.

Jeg har lejet en lejlighed i byen. Tag drengene med derhen.

Jeg skylder dem en forklaring.

Hej.

Hun var her, da vi kom hjem.

Sagde hun, at hun var p� mit kontor? Hun vidste, hvem jeg var.

-Hun vil komme tilbage igen. -Hvad mener du med "igen"?

Hun rejste i tre m�neder, efter hun havde f�dt Kes.

Hun kom tilbage og forventede, at alt blev normalt igen.

Hun havde jo sin baby... Hun tror, at hun kan g�re det igen.

-Kan hun det? -Jeg har bedt om skilsmisse.

-Forlad mig ikke. -Det er sent. Jeg laver mad.

-Kes... M� jeg ligge hos dig? -Ja.

-Jeg t�nkte p� ham dommeren. -Han vil bare stille nogle sp�rgsm�l.

-Om mor? -Hun vil have, vi kalder hende Jude.

-Jeg kan m�ske ikke huske det hele. -Det er fint. Det er ingen pr�ve.

Jeg s� hende, Kes.

Hun var p� skolen. Hun troede ikke, at jeg kendte hende.

-Hvad laver I? -Ben siger, at han s� Jude p� skolen.

Han er for lille til at huske hende.

Callie s� hende ogs�.

Hun spurgte, om jeg kendte hende, men jeg sagde nej.

-For fanden... Jeg vidste, far l�j. -F�dre lyver ikke.

Ikke?

Tror du, at hun kommer tilbage, s� vi kan se hende?

-Jeg vil ikke se hende. -Hun er vores mor.

Hun forlod os. For min skyld kan hun d�.

Tag det i dig igen!

Stop!

-Stop, stop! -Hold op! Hvad laver I?

-De siger, at du l�j om mor. -Det gjorde jeg.

-Jeg ville beskytte jer. -Ved at lyve?

Jeres mor er tilbage og vil se jer.

-Jeg vil ikke se hende. -Du beh�ver ikke.

Hun har lov til at sp�rge.

Og?

-M� Callie tage med? -Vi m� se.

L�g jer og pr�v at sove.

Godnat.

Hvorfor kom du tilbage?

Hvorfor?

F�rste gang var det et barn, men s� forlod hun tre b�rn i tre �r.

Det viser, at hun er ustabil, og det er godt for os.

Jeg vil ikke have, at hun ser dem.

Vi m� overbevise retten om, at du t�nker p� drengenes bedste.

Hvordan kan det v�re det bedste for drengene at se s�dan en mor?

Selv som narkoman ville hun have loven p� sin side. Hun er deres mor.

-Kan du intet g�re? -Vi kan kr�ve psykiatrisk vurdering.

Klarer hun den ikke, er det godt. Eller kan du miste drengene.

-Skal jeg lade hende se dem? -Ja, medmindre...

...jeg dr�ber hende.

Det kan jeg ikke r�de dig til. Men bliv ikke afsl�ret.

Kom, drenge. Vi k�rer. Kom, Kes.

-Tak. -Vi ses i aften.

Mine drenge...

I er blevet store.

-Er de til mig? De er smukke. -Callie hjalp med at plukke dem.

De dufter godt.

G� ind og vent i lejligheden.

Hej Kes.

Godt... Jeg henter jer klokken 15.

Der er vi stadig i planetariet.

-S� henter jeg jer der. -Fint.

Kes, hvis du aldrig vil se mig igen efter i dag, s� beh�ver du ikke.

Drenge...

Jeg h�ber, I kan lide dem. �bn dem.

-Kan I lide dem? -Gameboy! Tak.

Kan du ikke lide dit spil? Jeg var sikker p�, at du ville.

Manden i forretningen sagde, at det var det sv�reste.

Straffer du mig, eller sulter du dig selv?

Jeg sulter ikke, hvis jeg ikke spiser en dum sandwich.

Du beh�ver ikke tale s�dan. Jeg spurgte bare.

-Kes, vi skal v�re sammen. -For sent. Far skal giftes.

-Hvordan f�les det? -Hun er fin.

-Men du elsker hende ikke. -Hun er fin, sagde jeg.

Vil du ikke hellere have en rigtig mor end en l�rervikar?

Hun er ikke l�rervikar, hun er viceinspekt�r.

Kes... B�rn skal v�re hos deres mor.

Ja!

Hvorfor rejste du?

-Jeg ville tage dig med. -Hvad med Michael og Ben?

De var babyer. Sm�.

Du og jeg har den samme eventyrlyst.

-Hvorfor tog du mig s� ikke med? -Din far lod mig ikke g�re det.

-Det var nok p� grund af hende. -Nej, han kendte hende ikke dengang.

Kes, f�dre lyver af og til.

Undskyld.

Se. S�dan kan det g�.

Et spil mere, drenge, s� tager vi i planetariet.

Robert, det er Callie. Jeg vil bare h�re, hvordan det gik.

Ring, n�r du kan.

Robert, det er Jude. Det ville v�re hyggeligt, hvis du tog med.

Drengene ville blive glade, og det ville jeg ogs�.

Vi hygger os. Farvel.

Som uadskillelige dobbeltstjerner, som sammen i al evighed-

-f�rdes rundt i kosmos.

�rstiderne skifter, og det samme g�r himlen.

I �rhundreder har mennesker vendt sig mod himlen-

-og forestillet sig guder-

-som v�ger over dem, d�mmer dem og forudser deres gerninger.

De gamle gr�kere identificerede planeten Venus som Afrodite.

K�rlighedens og sk�nhedens gudinde.

Pas p� din br�dre. Jeg kommer om lidt.

Venus tiltr�kker vores blikke...

...men afsl�rer ingen detaljer.

Et teleskop g�r det muligt at se, hvordan planeten forandrer sig.

-De hygger sig. Vi m� tale sammen. -Jeg vil ikke tale.

Der er folk, som pr�ver at se forestillingen.

Galileo var den f�rste astronom, som s� Venus gennem et teleskop.

Dens forandringer overbeviste ham om, at Venus kredser om solen-

-og ikke om jorden.

Jeg vil bare sige tak.

-Det har betydet meget for mig. -Det er det, det handler om, ikke?

Nej, det handler om os.

Du ved, at hvis du k�mper, s� sl�r jeg igen.

Det ligger i min natur. Drengene bliver voksne.

De vil hade dig...og mig.

Jeg savner dig.

Kan du huske, da vi gjorde det p� stranden?

Kan du huske, hvor koldt det var? Det var sk�nt.

Jeg elsker dig, Robert.

Og jeg ved, at du elsker mig.

-Hvordan var forestillingen? -Flot!

-Fort�l om hende Kelly. -Callie...

Callie. Det lyder lidt som Kelly.

Jude...

N�, hvordan ser det ud?

Jeg har talt med retspsykologen. Han kan vidne om din forsvinden.

Depression og en uforst�ende mand...

Du m�tte genfinde balancen.

-Det kan give os f�lles myndighed. -Myndighed?

-Vil du ikke have det? -Nej.

Jeg vil have min familie tilbage.

Det hele.

Det skulle du have t�nkt p�, da du ignorerede alle Roberts breve.

Jeg kan m�ske skaffe dig drengene og huset tilbage.

Men ingen advokat kan give dig din mand tilbage.

Jeg troede, at du var n�et l�ngere. De vil se resultatet i morgen.

Det er f�rdigt i morgen.

-Er alt i orden? -Ja.

Hallo?

Robert?

Dit arbejde ser fint ud. Jeg kan godt lide vinduet.

-Luk �jnene. -Nej.

-Det g�r ikke. -Hvorfor ikke?

-Jeg elsker dig ikke l�ngere. -Jeg tror ikke p� dig.

Jeg elsker Callie, og jeg gifter mig med hende.

V�r s�d at g�.

Ud herfra.

HORE

T�nk, at jeg k�rte rundt med det.

G� bare.

Jeg er 28 �r og har v�ret bange for at binde mig til den forkerte.

Jeg er forelsket for f�rste gang, og en galning st�r i vejen.

-Jeg lader hende ikke s�re dig. -G�r noget.

-Robert... -Hold dig fra Callie.

Jeg er ikke interesseret i din hore.

Jeg vil bare have, at vi er lykkelige.

-Og have min familie tilbage. -Det f�r du ikke. Du forlod os.

-Det m�tte jeg. -M�tte?

-Lad os og Callie v�re! -Nej! Det g�r jeg ikke!

Retsm�ssigt er jeg drengenes mor!

Hvis du ikke vil bruge alle dine penge p� en advokat...

-...b�r du v�re lidt s�dere. -Mener retten, at du er en god mor?

-S� drengene dig s�dan? -Nej, s�dan...

-Jeg vil have Kes i weekenden. -Aldrig.

Vi ses i retten. Du ser aldrig b�rnene igen! Lad os v�re!

Du ser aldrig b�rnene igen! Lad os v�re!

Ellers vil du skilles?

Godmorgen.

Er det din Volvo? De skulle kunne holde til alt.

Drop legen, mrs Madigan. Vi ved begge to, hvem der skrev p� min bil.

Du hedder Callie, ikke? V�r s�d at kalde mig Jude.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

-Hvad vil du? -Det er Kes.

-Hans skolearbejde bekymrer mig. -Gid, det var sandt.

-Hvorfor skulle jeg ellers v�re her? -For at se modstanderen.

Der er ingen modstander.

Undskyld, jeg vidste ikke, at du sad i m�de. Kom ind til mig senere.

-Hej. -Hej.

Jeg tror, at jeg ved, hvordan du har det...

...men du rejste. Robert og jeg planlagde det ikke.

Vi m�dtes, da jeg var ny her, og han var helt �delagt.

Nu er han glad. Vi er glade. Du m� holde op med det, du laver.

-Du elsker ham virkelig, ikke? -Ja, h�jt.

Det er �rgerligt.

Stop! Stop!

Hj�lp mig!

Jeg er ked af det. Det er d�rligt nyt.

Jeg har talt med en anklager.

Jude overvejer at anmelde dig for overfald.

Ja, det siger hun. Det er et spil.

Og Callies bil? Hun mistede n�sten sit job i dag.

Lad hende ikke se b�rnene.

En psykiatrisk vurdering er risikabel.

-Hun kan blive godkendt. -Hun er formodentlig sociopat.

Det er sk�rt. Hun er voldelig.

Vi ordner skilsmissen f�rst. S� tager vi for�ldremyndigheden.

H�ld ikke mere vand p� hendes m�lle.

Klar? Pas p� dig selv.

-Ring, hvis du beh�ver mig. -Ja.

Kom.

Sikkerhedsselen...

Dejlig dag, ikke? Jeg t�nkte, vi kunne g� i biografen.

-Hvad er det p� din pande? -Ikke noget. Det var en ulykke.

-S�dan. Du k�rer. -Jude, jeg er 12 �r.

Min far l�rte mig det, da jeg var 10 �r.

Det er lettere end at cykle. Man skal ikke holde balancen.

Sikkerhedsselen p�. Kan du n� pedalerne?

Indstil s�det.

S�t den i "D" og tryk bremsen ned.

Gas op.

Nej!

-G�r det? -Ja.

Let p� bremsen og gas forsigtigt op. Se p� vejen.

Drej lidt og gas hurtigere op. Nu k�rer du.

Dig f�rst.

-Jeg fryser. Jeg tager et bad. Dig? -Nej.

-Hvad syntes du om filmen? -Den var lidt s�rgelig.

S�rgelige ting kan v�re sjove.

Kes? Kommer du med den tr�dl�se telefon?

-Her er telefonen. -Jeg kan ikke n� den. T�ttere p�.

Du er fjollet. Jeg er din mor. Jeg har set dig n�gen mange gange.

-Jeg var en baby dengang. -Ja, og du var rigtig s�d.

Kom og s�t dig.

Sp�rg mig om hvad som helst. Jeg vil altid sige sandheden.

-Hvor tog du hen? -Paris. Jeg rejste rundt i Europa.

S� tog jeg til New York.

-T�nkte du aldrig p� mig? -T�nkte p� dig?

Kes... Da jeg var gravid med Ben og Michael-

-kunne de ikke komme hurtigt nok ud. Det gik lynhurtigt p� hospitalet.

S�dan var det ikke med dig. Jeg havde veer i to dage.

De fors�gte alt, men du ville ikke ud.

Du var s� lykkelig.

De m�tte sk�re mig op for at f� dig ud.

Kes, kan du se arret?

Se p� det.

Kan du se det?

Hvor jeg end var, t�nkte jeg p� dig, n�r jeg s� det.

Jeg t�nkte p�, at jeg savnede dig.

Vi er forbundet. Hvor jeg end er, vil jeg altid elske dig...

...af hele mit hjerte.

-Hvad synes du om v�relset? -Det er fint.

Det er jeg glad for.

Du tog bogen ned fra hylden. Vil du beholde den?

Det synes jeg, at du skal.

N�...

-Hvad skal vi g�re? -Med hvad?

Med Callie.

Jeg vil hjem, men hun giver mig ikke lov.

Det er, som om hun har forhekset din far.

Du spurgte om min pande. Jeg s� hende i g�r.

Jeg tog hen p� skolen og pr�vede at tale med hende.

Men hun eksploderede...

Hun overfaldt mig, som om hun var sk�r.

Sp�rg inspekt�ren. Han var der.

Du skal h�re noget.

Du f�r ikke familien tilbage! Du ser aldrig b�rnene igen!

Lad os v�re!

Din far indtalte beskeden p� min telefonsvarer i morges.

Jeg ville ikke afspille det. Jeg ville ikke s�re dig.

Men jeg syntes, at du skulle h�re det. Det er ikke ham, Kes.

Jeg ved, at det ikke er ham.

Det er hende, som g�r det.

Kes...

-Du skal hj�lpe mig. -Hvad kan jeg g�re?

Hvordan legede vi legen? Retssagslegen, din far fandt p�.

Retssag?

Hvad tror du, der ville ske, hvis du legede den med hende...

...og fortalte hende, at hun ikke er �nsket?

Hun ville forsvinde.

Hun ville g�, og vi ville v�re sammen igen.

Vi ville blive en familie igen.

-Den slipper ud! -Jeg fik en!

Vi har dem alle sammen. Kom!

Se, hvad vi fandt ved dammen. Kes vil give dem til sin l�rer.

Jeg vil give dem til mr Fogel.

Der er nok til en hel klasse.

Det er gener�st, men jeg tror ikke, at vi vil fylde fryseren med fr�er.

-Ingen fr�er i fryseren. -Fordi hun siger det...

Slip dem fri igen. Ikke?

Ja.

-Det var en kreativ ide. -Undskyld.

-Det er fint. -Nej, det er det ikke.

-Jeg skal ringe til kontoret. -Slip dem fri i dammen.

-Du er t�lmodig med dem. -Jeg elsker dem.

De ville v�re heldige, hvis de fik dig som mor.

-Det m� have v�ret sv�rt at sige. -Nej, desv�rre ikke.

Tak.

Da Robert ans�gte om skilsmisse-

-vidste jeg, at Judith ville komme tilbage.

Tanken om at miste noget g�r hende skr�kslagen.

Hun dyrkede sin far.

Vidste du det?

Hun var hans lille prinsesse og fulgte med ham overalt.

Da hun var lidt �ldre end Kes, tog hun med ham p� kontoret.

Hun var �benbart i et andet rum-

-da hendes far klatrede ud p� vinduesafsatsen p� 20. etage...

...og tr�dte ud.

Jeg t�nker p�, hvordan hun kom ind p� kontoret igen-

-og kiggede ud af vinduet.

Jeg t�nker p� hende st� der.

Hun bebrejder stadig mig.

Det g�r jeg nok ogs�.

Det vidste jeg ikke.

Designkomiteen vil m�de mig kl. 16.

Jeg ved ikke, hvorn�r jeg kommer hjem. Kan du...

Lad dem blive. Hent dem i morgen.

-Vil I ikke v�re lidt alene? -Tak.

-Bliver far ikke sur? -Vil I ikke v�re en familie igen?

-M� vi stadig se Callie? -Ja, i skolen.

Jude siger, at hun er s�d mod os, fordi hun vil giftes med far.

S� vil hun have sine egne b�rn.

Vi skal bare ikke sv�rge ikke at sige noget. Far bliver ikke sur.

-Callie kommer m�ske til skade. -Jude og jeg har planlagt det.

Hun kommer ikke til skade. Vi skr�mmer hende bare.

Kom her.

-Stop med det samme! -Mormor, det er bare en leg.

Lyv ikke. Jeg h�rte dig.

Jeg ringer til jeres far.

-Det var for sjov, mormor. Vi leger. -I g�r noget ondt.

Du m� ikke ringe til far.

Mormor! Mormor!

Michael ringede. Han var hysterisk. Han sagde, at Kes og Lydia sk�ndtes.

Hun faldt ned ad trappen. Kes er stadig i chok.

-Har hun sagt noget? -Hun har ikke �bnet �jnene.

-Hvor er de? Jeg k�rer dem hjem. -Nej!

Bliv hos din mor og lad, som om du holder af hende. Jeg k�rer dem.

Tag dig af din mor.

Jeg lader dig ikke g�re det.

-H�rte du dem? -Ja.

-Jeg lader dig ikke g�re det. -Det er fint.

Det er s� trist.

Den stakkels pige...

Stakkels pige...

Jeg har sagt til din far, at vi m� forlade ham.

Han har beg�et en stor synd mod dig og mig.

Jeg m� f� dig v�k fra ham.

-Det m� jeg. -Hold mund.

-Jeg lader dig ikke g�re det. -Hold mund!

Jeg m� f� dig v�k fra ham. Han har beg�et en stor synd...

Ond mand. Stakkels pige. Stor synd...

Fra din far.

Hold mund.

-Hvad foreg�r der? -Der er noget galt.

-Hallo? -Mrs Madigan?

Der er sket en bilulykke.

-�h nej, hvad er der sket? -Robert Madigan er alvorligt skadet.

-Taler jeg med Jude Madigan? -Nej, men...

Jeg pr�ver at f� fat i hende, men...

-Hallo? -Jude, det er Callie.

Robert er kommet ud for en ulykke. De har lige ringet fra hospitalet.

Umuligt. Vi knaldede for fem minutter siden.

Jeg kan stadig smage ham.

Vi er hjemme!

Drenge, tag natt�j p�. Jeg skulle have ringet.

Lydia er p� hospitalet. Hun faldt, men hun klarer sig.

Jeg k�rer tilbage og bliver natten over.

Callie, hun klarer sig.

Jude ringede. Jeg troede p� hende.

Det var s� dumt af mig.

Hun sagde, at du var kommet til skade i en ulykke.

Kes! Mormor h�rte os. Hun sladrer til far.

-Jeg lovede Jude det. -Hvad laver du med mine ting?

-Har du n�gle til dem? -Ja, et sted.

Slap af. Husk, at det er bare en leg.

-Skynd jer! -Drenge!

-Vil I have? Stil det p� bordet. -Det kan jeg ikke.

Michael, tag h�ndjernene af din bror. Forsigtigt.

Kes?

Jeres far bliver p� hospitalet og kommer f�rst hjem i morgen.

Sikken dag... Lad os g� i seng.

Vi kan lege noget.

Jeg er helt f�rdig.

Vi kan lege retssag. Det er let.

-Jeg vil v�re dommer. -Jeg er dommer. I er juryen.

Godt. Retten er sat.

-Hvem er tiltalt? -Jeg synes...

...at du skal v�re tiltalt.

-Hvilken straf f�r hun? -Hun er ikke skyldig endnu.

Giv den tiltalte h�ndjern p�. Det er en del af legen.

-Det er bedre s�dan. -Fint.

Har du n�glen?

-Hvad er hun tiltalt for? -Chokoladen var for varm.

-Hun er for streng i skolen. -Jeg g�r bare mit arbejde.

-Kes, pas p� bordet. -Jeg beordrer fangen at tie.

-Legen er slut. -Stille i retten!

Colleen Harland, du er tiltalt for forbrydelser mod familien Madigan.

Tager I ikke h�ndjernene af mig, s� ringer jeg til jeres far.

-Det er ikke sjovt, Kes. De g�r ondt. -Fangen skal holde k�ft!

-Nej. Tag h�ndjernene af. -Stop!

-Fald til ro, Kes. -Hun faldt og slog hovedet.

Hun klarer sig. Lad hende ikke forlade huset f�r klokken 22.

Du beh�ver ikke vide hvorfor.

Mor elsker dig.

-Hvad laver vi her? -Venter.

-Der er noget med Jocko. -Han g�r bare ad m�nen.

Kes... Kes!

Hvad laver du?

Du erkendes skyldig i at have splittet familien.

Du fik far til ikke at ville have Jude, og du ville tage hendes plads.

Som straf forvises du fra huset!

Ben? Michael?

Har I det ogs� s�dan?

Godt. Lad mig g�.

Kes! Jeg vil ud herfra nu!

-Undskyld, Callie. -Din lille snothvalp!

H�r her, Kes. Det er ikke dig. Det er Jude.

-Hun forvirrer dig. -Nej, det g�r hun ikke. Hold k�ft!

Jeg troede, at det var en retssag. Fangen har ret til at udtale sig.

-Jeg henter vand til Callie. -Nej!

Jeg har aldrig villet tage jeres mors plads.

-Hvorfor stjal du vores far? -Det gjorde jeg ikke. Han var alene.

Jeres mor forlod jer. Du ved, at hun rejste to �r, f�r vi m�dtes.

-Du er en l�gner! L�gner! -Nej, det er Jude! Kes!

-Du er en l�gner! -Det er Jude, Kes!

�h gud...

Se, hvad du har gjort!

-Tag h�ndjernene af mig nu! -Det er din skyld.

Kes, han bl�der meget.

Kes, det ser slemt ud.

-Hvad, hvis det er far? -Svar, som om du l� og sov.

-Hvorfor er du oppe, Michael? -Jeg ville hente noget at spise.

Mormor har det bedre. Jeg kommer hjem alligevel.

-Der er sket noget, far. -Robert, Robert!

Hvorfor gjorde du det?

Hvad er det med Jocko?

-Jeg vil have Jocko. -Jeg g�r ud og leder efter ham.

-Vi b�r m�ske lade Callie g�. -Nej, ikke f�r klokken 22.

Det sagde Jude, s� det g�r vi.

Bliv hos Ben. Jeg henter hunden.

Jocko! Kom her!

H�r her, Michael. Vi m� f� Ben p� hospitalet.

-Jude sagde, at vi skulle vente. -Og lade din bror d�?

Jocko!

Jocko! Hvor er du?

Hj�lp mig, Michael.

-Kom her, Jocko! -Jeg kan ikke. Kes bliver sur.

Jeg kan ikke finde hunden. Hvorfor er du herude?

Hun sagde, at han var ved at d�. Hun ville k�re ham p� hospitalet.

Jeg tog biln�glerne. Hun l�b mod vejen med Ben.

Bare rolig. Du skal nok klare dig.

Se, det er Callie!

-Kes, du sagde, at du kunne k�re! -Bremsen virker ikke!

L�b!

Pas p� Jocko!

Kes...

Hold ud!

Det er Callie.

Hold ud. R�k mig h�nden.

Hold godt fast i min h�nd.

Det skal nok g�.

Du klarer det.

Nu er det din tur.

Jeg har dig.

Hold fast.

-Hvad laver du her? -Kes... Lad mig hj�lpe.

Giv mig hendes h�nd. Jeg er st�rkere. Jeg kan redde hende.

-Lad v�re, Kes. -De er dernede!

-G�r det! -Nej!

Hun falder. Giv mig h�nden.

-Nu! -Lad v�re...

SKADESTUE

Rolig, rolig. Far er her.

Rolig.

Rolig...

Danske Tekster: Broadcast Text International