Original subtitles

ÀÚ¸ · Á|ÀÛ - NSC ÀÚ¸ · ÆÀ (Http://club.nate.com/tsm)

Nee, we zijn jou niet vergeten.

Ja. Het is er allemaal.

Ik kijk er nu naar.

Twee blikken tomatenpuree,

een 16-ounce doos farfalle pasta.

een doos met GLAD Forceflex vuilniszakken.

Eén, twee, drie, vier snoeprepen, en een tros bananen.

Ja, hij zal er over tien minuten zijn.

U kent het adres, toch?

Ga je vanavond uit trick-or-behandeling?

Ik denk dat ik een beetje oud ben.

Verdorie, ik ging trick-or-treating allemaal door de middelbare school.

Dat is $ 5,51.

Alsjeblieft.

- Dank je. - Bedankt.

- Goede nacht. - Jij ook.

Hoi.

Hallo.

Hallo, neem me niet kwalijk.

Excuseer me, um Heb je een vuurtje?

MONK Seizoen 4 Epi. 2 Meneer Monk gaat weer naar huis

Åä'Ï ¼ £ · Ó (¿¡ÀÌμ帮¾È ¸ùũ æμ)

Æ® · ¹ÀÏ · ¯ ÇÏ¿öμå (³ªŻ¸® Ƽ ° Å æμ)

Á|À̽¼ ± × · ¹ÀÌ ½ºÅÄÆ ÷ μå (· £'Þ μð¼Å ° æÀ§ æμ)

Å × μå ¸®¹ÙÀÎ (¸® · £ μå ½ºÅäƲ¸ ♪ ÀÌ¾î ° æ ° ¨ æμ)

¿Μ¹®'ëº » ± EA ♪ ± O (kim1047@nate.com)

½ÌũÆíÁý À ± ¼ ± ¿μ (seedyun@nate.com)

Cn ± Û¹ø¿ª (Http://club.nate.com/tsm)

¹ø¿ª¼öÁ¤ (Http://club.nate.com/tsm)

Cn ± Û ± ³Á¤ (Http://club.nate.com/tsm)

OORSPRONKELIJKE LUCHTDATUM OP DE VS: 2005/07/15

Heb je goede foto's van het geweer? Goed.

Eh, schiet ook deze menigte neer. Je weet maar nooit.

Halloween. Heb ik gelijk?

Iets smerigs altijd daalt op Halloween.

Werkelijk?

Wat is er afgelopen Halloween afgelopen?

Niets.

Degene daarvoor?

Het is een nieuwe traditie.

Halloween.

Ik ken deze winkel.

Vroeger heette het McCabes.

Ik ben vier blokken verder opgegroeid. Na school,

alle kinderen zouden rondhangen hier op de parkeerplaats

- frisdranken drinken en naar muziek luisteren. - Dat klinkt leuk.

O ja. Het was heel erg leuk.

Ik stond daar altijd aan de overkant van de straat.

Ik had een perfect zicht.

Goede Tijden.

- Goede Tijden. - Hé, monnik.

Bedankt voor het komen. Het is nogal lelijk.

De chauffeur stopte rond 1:15 voor de lunch.

Hij is op weg terug naar de truck

toen de schutter opkwam, greep zijn geweer.

Schiet hem vier, misschien vijf keer point blank bereik.

Maar hij blijft hem neerschieten zelfs nadat de man naar beneden ging.

O mijn God. Was hij getrouwd?

- Ik weet het niet. - Kinderen?

Ik weet het niet, Natalie. Ik ben hier net zelf gekomen.

Met zijn eigen pistool?

Er moeten getuigen zijn geweest.

Ja, een paar mensen uit de winkel.

Kaukasische. Donker haar. Misschien een blauwe trui of jas.

We zullen ze opnieuw ondervragen.

Hoeveel kreeg hij?

De vrachtwagen is leeg.

Dat is alles wat ik weet.

Hé, ga weg daar.

Gaan.

Ho, ho, ho!

Krijgen!

Ik haat duiven. Zoals ratten met vleugels.

Geen verdedigingswonden.

Was er een strijd?

- Hoe heeft deze vent het pistool gekregen? - Dat is een goede vraag.

De M.E. zal hier zo zijn. We kunnen het hem vragen.

Wat is dit?

Oh, dit is hier niet lang geweest. Het is schoon.

Dat is een kruidnagel sigaret.

Ze maken ze in Indonesië. Mensen gebruiken ze om te stoppen met roken.

- Ze werken niet. - Bestuurder?

De chauffeur heeft er zijn eigen.

Ik denk dat het de shooter is.

Wel, laat dat maar gebeuren.

- Elke winkel die die verkoopt. - Hallo.

Nee, Sharona is er niet meer.

Uh, ongeveer een jaar geleden.

Nou, ik weet niet wat er is gebeurd. Ze verhuisde naar New Jersey.

Meneer, ik weet niet wat er is gebeurd. Je zou het haar moeten vragen.

Wie is dit?

Mr. Monk, het is uw broer.

Ambrose?

Ik kan het niet. Ik, uh ...

Zeg hem dat ik hem terug zal bellen. Zeg hem dat ik bezig ben.

Je vader heeft gebeld.

Mijn vader?

Hij komt thuis.

Zien? Je kunt hier trick-or-treat doen.

Ik ga met jou.

Oh leuk. Trick-or-treat met je moeder.

Ze is op die onmogelijke leeftijd, tussen 11 en 25.

Wat? Gaat het?

Wat zeg ik tegen hem na al deze jaren?

Jij zegt,

"Hallo papa, ik heb je gemist."

Nee.

Nee, dat kan ik niet zeggen.

Waarom ging hij zo weg?

Het was mijn fout.

Ik heb hem gek gemaakt.

Hij zei dat?

Nee.

Hoe weet je dat dan?

Ik weet het. Ik weet het gewoon.

Mr Monk, u kunt het uzelf niet kwalijk nemen.

Wil je wedden?

Julie, oké, wees aardig, oké?

Weet je nog waar we het over hadden?

Meneer Monks broer is ziek. Hij is agorafoob.

Ik weet. Hij verlaat zijn huis nooit.

Hij is eenmaal weggegaan. Een keer in 34 jaar.

- Hij is tenminste weggegaan. - Nou, het huis stond in brand.

Ik moest hem naar buiten slepen.

Adrian.

Heb je met hem gepraat?

Ik zei toch dat hij terug zou komen.

Hij is in de stad op zakenreis.

Hij zei dat hij hier om 8 uur 's nachts zou zijn.

Je hebt opgegeven.

Maar ik gaf nooit op. Ik heb het nooit opgegeven. Nooit.

Ben je trick-or-treating?

Nee nee. Dit is Natalie, mijn nieuwe assistent.

Je hebt aan de telefoon gesproken.

Enchanter de vous rencontrer.

Ik ben Ambrose-monnik, de broer van Adrian.

Ambrose Monnik. - Ja dat weet ik.

Leuk je te ontmoeten, Ambrose.

Ja. / Uh ...

dit is mijn dochter, Julie.

Ik vind je kostuum leuk. Je bent, je bent een cardioloog.

- Ik ben een dokter. - Nee, je bent een cardioloog.

Zie je, die stethoscoop heeft een ingebouwde concave versterker.

Het heet een stethron.

Cardiologen gebruiken het om te luisteren naar hartgeruis.

- Ik denk dat ik een cardioloog ben. - Het is goed.

Ik heb een keer een fout gemaakt.

Kom binnen, kom binnen.

Wauw. Dit is spookachtig. Doe je dit elk jaar voor Halloween?

Doe wat?

Um, niets.

Al deze handleidingen.

Ja, Ambrose heeft ze geschreven.

Dat is wat hij doet.

Wauw, Ambrose, dat moet je doen wees redelijk handig in het huis.

Ja, je had daar moeten zijn

toen we aan het samenstellen waren mijn Malibu jenny bungalow.

- Het kostte mijn moeder vijf uur. - Ik ben niet verrast.

Mike Gordon heeft die geschreven.

Hij is een hack.

De man kan het verschil niet zien

tussen een bevestigingsschroef van 3/4 inch en een halve inch lagbout.

Ik maak geen grapje.

Hij heeft die fout gemaakt.

Ik kan het nog steeds niet geloven hij won de Niz-em-ew award.

Wat is dat?

Nationale samenleving van handleiding schrijvers.

Oh. Rechts.

Ik heb er vijf van gewonnen.

- Kunnen we er een zien? - Nee.

Ze zijn niet hier.

Ze zullen ze niet mailen.

Nou ja, je hebt ze tenminste gewonnen. Dat is het belangrijkste.

Het is de deur, Ambrose.

- De deur. - Excuseer mij.

- Snoep of je leven! - Snoep of je leven!

Wacht. Wacht. Nog niet.

Snoep of je leven.

Ik heb je voorwaarden geaccepteerd,

wat betekent dat we nu een impliciet contract hebben.

Door deze traktatie te accepteren,

je bent in feite veelbelovend om je te onthouden van het plegen van trucjes

tegen mij of deze eigenschap nu of in de toekomst.

Zijn er nog vragen?

- Ja. Heb je pinda kauwt? - Er is alleen wat er in de schaal zit.

Nu, één per klant, oké?

Beter?

O ja. Het was rommelig daarvoor.

Wat doe je?

Jij, je kunt daar niet naar binnen gaan.

Je kunt daar niet naar binnen gaan.

Mijn excuses. Ik wist het niet.

- Wat gebeurd er? - Dat is de studie van mijn vader.

We zijn, we zijn, we zijn daar niet toegestaan.

Niet toegestaan?

Ja. Pa heeft me daar een keer betrapt toen ik 12 was.

Wat is er gebeurd, Ambrose?

Hij heeft me geaard.

Al 30 jaar?

Het is goed, Julie.

Ambrose, wat is het probleem?

We zullen gewoon rondkijken.

Wij zijn volwassenen, toch?

Ga daar naar binnen, ik zal het vertellen.

- Jij beter niet. - Ik zal! Ik ben het, vertel ik.

Wel, dan vertel ik het hem over de scheer set.

Niet doen! Adrian, ga daar niet naar binnen.

Het moet precies zijn de manier waarop hij het verliet.

- Het is de studie van papa. - Oke.

Oke. Ik ga niet naar binnen.

Pardon, Natalie, Julie.

Ik heb trick-or-treaters.

Hoe oud ben je?

Omdat ik een regel heb, niemand ouder dan 14.

Slechts één per klant.

Wat doe je?

Slechts één per klant. Heb je gehoord wat ik zei?

Nee. Nee, maar één per klant.

Ga weg!

Hallo!

- Ga weg! - Hallo! Hallo!

Ambrose, gaat het?

Ambrose, kun je bewegen?

Kreeg hij meer dan één stuk?

- Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja.

De man die je aanviel was 5 voet lang.

Dat is juist.

En hij droeg een groen masker met een bout door de nek.

Heeft hij iets gezegd?

Hij zei: "Grr."

Nee nee nee nee. Het was...

Schrijf Frankenstein op.

Nee, het was niet Frankenstein.

Het was het monster van Frankenstein.

Frankenstein is de naam van de wetenschapper die het monster heeft gemaakt.

Het maakt niet echt uit.

Kapitein, dat kan niet zeg gewoon Frankenstein,

het zal iedereen in verwarring brengen.

Oké, schrijf op Het monster van Frankenstein.

Ik zag de man naar het zuiden rennen richting het park. Misschien is hij daar.

Kijk, het is waarschijnlijk een beetje hoog schoolkind met de munchies.

Ik denk het niet. Hij droeg kledingschoenen.

Ze waren Italiaans, Forzieris.

Dat heb je gemerkt, toch?

- Ik ben niet bekend. - Ze zijn geïmporteerd.

Ze kosten ongeveer $ 420 per paar.

Het is niet echt iets een kind van de middelbare school

met munchies zou dragen.

Oké, het was een rijk hoogtepunt schoolkind met de munchies.

Het spijt me echt heel erg dat je snoep werd gemorst,

maar dit is geen prioriteit voor ons nu.

Je hebt dat misschien gehoord er was een gepantserde autobestuurder die net op straat was neergeschoten.

Rechts. Rechts. Hoe gaat dat?

Nog niets. Maar krijg dit.

De chauffeur was buiten dienst.

De vrachtwagen was vanaf het begin leeg.

Het was leeg?

Ja, ik denk dat de schutter heeft zijn huiswerk niet gemaakt.

Hoe dan ook, we vragen ons af de kassier in de supermarkt.

Wil je komen? Ik zou de hulp kunnen gebruiken.

Ik kan het niet. Mijn vader.

O ja. Ik begrijp het.

Ik hoop dat dat goed voor je zal zijn.

Ik bel je morgen.

Kom op, luitenant.

Wat ben je aan het doen, luitenant?

Oh, ik ben gewoon ... / Sorry, dat kun je niet nemen. Ik heb geen extra's.

- Het is gewoon snoep. - Ik weet hoeveel ik nodig heb.

Elk jaar heb ik het tot een wetenschap

op basis van de huidige weersomstandigheden, recente censusgegevens,

en de vraag van eerdere Halloweens.

Vorig jaar ben ik beland met slechts één extra candybar.

Nou, Ambrose, dat is, ehm ...

Dat is heel...

Ik weet niet wat dat is.

Kom op, luitenant, Ik koop een snickers-bar voor je.

Adrian, kan ik, kan ik met je praten?

Ja, één seconde.

Het is belangrijk.

Wat?

Hierbuiten.

Stop er mee. Ik meen het.

Hou op.

Oke wat?

Deze manier.

Nee nee. / Dus niemand kan het horen wat we aan het doen zijn.

Het is een beetje stoffig.

Oké, kom op.

Kom op.

Oh God.

Oke.

Oke. Oke.

Ben jij en Natalie ...

Wat?

Betrokken?

Wat?

Nee nee.

Nee. Nee. Waarom, waarom zou je me dat zelfs vragen?

Nou, het is acht jaar geleden dat Trudy.

Precies!

Het is pas acht jaar geleden.

Je bent een weduwnaar. Ze is een weduwe.

En ik weet hoe je bent met de dames.

Ik herinner me, op de middelbare school, die meiden ...

u bellen,

met je praten via de telefoon,

- een compliment voor je, huh? - Ambrose, Ambrose ...

dat waren mijn leraren.

Zo?

Hoe zit het met mevrouw Flagan?

Ja?

Natalie werkt voor mij.

Strikt professioneel, oké?

Ziet ze iemand anders?

Waarom? Waarom?

Geen reden.

Snoep of je leven!

Oh, jullie zien er geweldig uit. Ik hou ervan. Alsjeblieft.

- Hé, Julie. - Hé, Frankie.

Frankie is in mijn homeroom.

Dus ben je weg nog trick-or-treating?

- Zo niet, dan kunt u met ons meegaan. - Alsjeblieft, mam?

Oke. Kom om acht uur terug. Bij elkaar blijven.

Jullie blijven aan deze kant van de snelweg, oké?

Oke...

hier is mijn mobiele telefoon.

En eet niets totdat ik het inspecteer! / Tot ziens moeder.

Goed gedaan. Dank je.

En je hebt deze kerel nog nooit eerder gezien?

In de winkel?

Rondhangen op de parkeerplaats?

Ik denk het niet.

- Maar ik zie veel gezichten. - Zeker.

Het lijkt op Kiefer Sutherland.

Ja, ik denk dat het dat wel doet.

Het was toch niet Kiefer Sutherland?

Nee meneer.

Oké, hier is een bon.

Dit komt uit uw kassa. Dit is hem, toch?

Acht items bij 89 cent.

Ja meneer. Acht snoeprepen.

Acht snoeprepen?

Het lijkt echt op Kiefer Sutherland.

Weet je, misschien moeten we,

voordat we het distribueren, schrijf over de bodem,

"Niet Kiefer Sutherland"

gewoon zodat we dat niet doen Mr Sutherland storen.

- Dat is een heel goed idee. - Denk je?

Nee.

Laten we dit nog een keer doen.

Dus hij betaalt je, dan loopt hij naar buiten.

Een minuut later hoor je schoten.

Je rent naar het raam en zie deze kerel de bestuurder neerschieten.

Ja.

En dan kijkt hij achter in de vrachtwagen,

ziet dat het leeg is, en hij vertrekt.

Nee meneer. Hij keek nooit achter in de vrachtwagen.

Werkelijk.

Wat is hij aan het doen?

Je zult het zien.

Is hij dronken?

Nee, hij denkt.

Oke.

Nu zal hij dat wel zijn geweest ik volg je al een tijdje.

Iedereen vertelt het me op welke manier liep hij weg?

Hij ging die kant op.

Ik zag hem linksaf slaan op Hamilton Street.

Weet je zeker dat je niet hallucineerde?

Meneer Monk, hij is elf jaar oud.

Hij is geen echte hippie.

Ik heb de mijne ook gestolen.

Ongeveer 20 minuten geleden.

Ook van mij.

Oké, ik wil jullie allemaal hebben je snoep gestolen door Frankenstein

om hier te staan en de anderen staan ​​hier.

- Laten we gaan. - Oké, kom op.

Hier. Oké, hier.

Jij hier.

En jij anderen.

Goed.

Dus waarom jij ...

jij niet?

En waarom jij ...

jij niet?

Misschien is hij bang voor karate.

Of misschien is hij bang voor piraten.

Nee, dat is gewoon stom.

Hoevelen van jullie zijn gestopt bij het huis van mijn broer?

Het grote grijze huis aan het einde van Oakview?

Je bedoelt waar de speciale man levens die nooit naar buiten komen?

Ja. Dat is juist.

Waar de speciale man woont.

Hoeveel...

Hij neemt alleen snoep van kinderen wie ging naar het huis van Ambrose?

- Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Wacht even, het is ...

Wat?

Nee wat?

Nee.

Het is een kruidnagel sigaret.

Zoals die van de moordscène.

Wie was het deze keer?

Dracula één? De weerwolf?

Nee, nee, het was Frankenstein.

- Frankenstein's monster. - Frankenstein's monster.

Wel, er is gewoon nee het stoppen van dat gekke wezen.

Hij wil snoep. En niet zomaar snoep.

Hij wil je snoep.

Dat klopt, hij is alleen geïnteresseerd in snoep van dit huis.

Weet je, ik kan het niet helpen dat ik me afvraag waarom.

Het antwoord is hier. Het is recht voor ons.

En je zegt dat dit op een of andere manier is verbonden met het ding van de gepantserde auto.

Nou, ik heb al dat snoep gekocht op de markt van het strand.

Ze leveren. / En dat is waar de chauffeur is gedood, toch?

En ik heb dit gevonden waar de kinderen werden aangevallen.

Het is een kruidnagel sigaret.

Eigenlijk heb ik deze onderzocht. Ze komen vaak voor.

150 winkels in dit gebied verkopen ze.

Oké, je zegt het dat er een verbinding is.

Ik ben hier. Overtuig me.

Waarom zou een moordenaar wie elke agent zijn in deze stad is op zoek naar,

rondhangen om snoep van kinderen te stelen?

We weten het niet.

Je weet het niet.

Kan ik gaan trick-or-treating of niet?

Nee, niet vanavond, lieverd.

Je hebt het beloofd. Ik moet maar een klein beetje gaan.

Schat, daar is een noot.

De enige manier waarop je nu kunt gaan is met een politie-escorte.

Luitenant Disher.

- Hmm? - Kom trick-or-treat met mij.

Oh, ik niet, uh ...

Kan ik?

Nee.

- Adrian, waarom ga je niet met haar mee? - Wat?

Natalie kan hier bij mij blijven.

En help me om me klaar te maken.

Dat is zo'n goed idee, toch?

Het is niet echt een kostuum, toch?

Tuurlijk.

Ik ben een veiligheidsofficier.

Hé, wacht!

Steek over bij de green, niet ertussenin!

Het is verbazingwekkend dat het je nog steeds past.

Wanneer was de laatste keer dat je het droeg? Derde klas?

College.

Oh, ik heb wat foto's gevonden. Ik hoop dat je het niet erg vindt. / Nee nee.

Is dat je vader?

Oh, dat zijn hij en Ambrose.

Heeft hij de schildpad naar jou genoemd?

Hij noemde me naar de schildpad.

Oh, Ambrose.

Oh, ik vind deze leuk. Je ziet er zo gelukkig uit.

Mam maakte zich zorgen over ons omdat we nooit hebben gelachen.

Dus liet ze ons oefenen.

Dat zijn we aan het oefenen.

Dus nu kan ik lachen.

Als ik moet.

Wat dacht je van deze?

Dat was de dag voordat hij vertrok genomen.

Hij is weggegaan vanwege mij.

Ik maakte hem gek, klampt zich vast aan hem.

Ik was te behoeftig.

Meneer Monk zegt dat het kwam door hem.

Nee, hij zegt dat gewoon om me beter te laten voelen.

Ik was het.

Ik was het.

Gilstrap.

- Dat is een grappige naam. - Ja. Hoe laat is het?

Um, 10 tot 8.

- We moeten daarna naar huis. - Nee. Nog een paar huizen.

- Snoep of je leven. - Snoep of je leven.

Hallo. We hebben een dokter in huis.

Ik ben een cardioloog.

En jij bent een veiligheidskind.

Ik ben een veiligheidsofficier.

Wel, ik vind dat jullie er allebei geweldig uitzien.

Nee bedankt. Ik ben allergisch.

Op chocolade?

Nee mevrouw.

Ik ben allergisch voor voedsel dat is zat de hele nacht in een schaal

en die andere mensen hebben aangeraakt.

Oh, nou, ik hou van chocolade.

Ik moet een bar van neptunes hebben elke nacht voordat ik naar bed ga

of ik kan niet slapen.

Nou ja, ik denk dat we allemaal hebben onze kleine eigenaardigheden, is het niet?

Ik neem aan dat we dat doen.

Enorm bedankt.

Wees voorzichtig met het oversteken van de straat.

Ik denk dat ik je dat niet hoef te vertellen.

Misschien is het snel.

Het is een van de meesten nauwkeurige klokken in de wereld.

Ik heb de handleiding hiervoor geschreven.

Ze zullen hier zijn.

Natalie, eh ...

Mag ik je iets vragen?

Zou je ooit, euh ...

overweeg, uh ...

uitgaan met iemand zoals ik of om specifieker te zijn ...

Me? Natuurlijk kunnen we dat niet eigenlijk uitgaan.

Ik bedoel, we kunnen niet naar buiten gaan.

Maar we kunnen nergens anders heen.

Bedankt, Ambrose.

Dank je.

Maar het is...

het is ingewikkeld.

Oke. Ik begrijp het. Ingetrokken.

Ik heb het nooit gezegd. Het is nooit gebeurd.

Ik zal het ijs halen. Mijn vader houdt van veel ijs.

Ik herinner me hem, hij placht te klinken.

Ambrose, ga zitten.

Alstublieft.

Ik kan niet met je uitgaan omdat ...

Ik werk voor je broer.

Weet je, het zou gewoon rommelig worden.

Dat begrijp je.

Ja.

Maar als ik ooit een andere baan heb,

Ik hoop dat je het me opnieuw zal vragen.

Werkelijk?

Dus je zegt geen nee?

Dat is als een ...

een misschien.

Je zegt misschien.

Ik zeg misschien.

Kan ik het mijn vader vertellen?

Dat wij, kunnen we ooit een date hebben?

Zeker.

Ik denk dat hij dat leuk zou vinden.

Oh, mijn, wat is het?

Heb je de mobiele telefoon van je moeder meegenomen?

Hé, monnik.

Ik hoop dat dat je kostuum is.

Ik ben een veiligheidsofficier.

Goed voor je.

Dus wat is er zo belangrijk?

Wat kregen ze deze keer? Drie musketiers, melkweg.

Het is een duif.

Wel, ziet hij er bekend uit?

Ziet hij er bekend uit?

Neem een ​​kijkje van dichtbij.

Bij de moordscène, je bleef het wegpoetsen.

Dit is diezelfde duif.

- Monnik, je hebt een zware nacht gehad. - Kapitein, dit is dezelfde duif.

Ik herinner me dat het er vijf had kleine bruine vlekken op de rug

omdat ik me kan herinneren dat ik denk

dat het me eraan herinnerde van het sterrenbeeld Cassiopeia.

Kijken. Je ziet het?

Kijken! / Oke. Oke.

- Zie je? - Oke. Het is dezelfde duif.

En dan?

Onthouden? Het was iets aan het eten, van dichtbij de hand van het slachtoffer.

En nu, vijf uur later ...

Het is dood.

Ik denk dat het vergiftigd is.

Je wilt dat ik het doe een autopsie op de duif.

Ja.

Waarom? Wat zou dat betekenen?

Ik weet het niet.

Maar het zou iets betekenen.

Het zou een ander stukje van de puzzel zijn.

Okidoki.

Geef me de duif.

Luitenant, ga naar het lab.

Bedankt. Fijne Halloween.

- Hij komt niet. - Hij zal hier zijn.

Waarom zou, waarom zou hij bellen en niet opdagen?

Omdat dat is wat hij doet.

- We zijn beter af. - Zeg dat niet.

Zeg dat niet!

We zijn beter af!

Zeg dat niet.

Durf dat niet te zeggen!

Dacht dat je zei je had geen extra's.

Kan me niet schelen. Het is mijn snoepje.

Weet je wat je probleem is?

Je hebt nooit geleerd om te wachten.

Nooit!

Wat gebeurd er?

- Wat doe je? - Zijn studie schoonmaken.

Oh god, het is zo stoffig.

Is het?

Meneer Monk ...

Hallo.

Ja meneer. Mr. Monk.

Het is, het is de kapitein.

Hallo!

Je had gelijk over de duif.

De vogel was vergiftigd.

Ik liet ze teruggaan en een tox scan doen op de gepantserde automobilist.

Blijkt dat hij ook vergiftigd was voordat hij werd neergeschoten.

- Het gif heette ... - tetrachloordrine.

Tetrachlorodrine, zeer dodelijk.

- sterker dan arsenicum. - Het is sterker dan arseen.

Het kwam rechtstreeks uit het lab. Het was nog niet eens verdund.

En haal dit. We hebben net gepraat naar de fabrieksbeheerder hier.

Blijkt een aantal dingen was gestolen.

Ze wisten het niet tot vandaag

omdat ze betrapt hebben de man probeert het terug te zetten.

Wacht. Wacht. Hij bracht het terug?

Ja, ze moesten hem laten gaan.

Hij ontkende iets en zij had geen bewijs.

De naam van de man is ...

- Gilstrap. - Gilstrap.

Hij werkte hier parttime het repareren van computers.

Gilstrap?

Paul Gilstrap?

Ambrose!

Ambrose, eet het snoep niet!

- Ik heb ervoor betaald. - Nee, het spuugt uit.

Spuug het uit. Het kan vergiftigd zijn?

Wat?

Dat is wat dit hele ding is gaat over.

Het is verrijkt met tetrachloordrine.

Is hier een bar van neptunes?

Niet meer is er niet.

O mijn God! Natalie, bel 911. / Mijn god!

Dacht dat het grappig smaakte. Tetrachlorodrine?

De man in de straat probeerde zijn vrouw te vermoorden.

- Het is te laat. - Zeg dat niet, zeg dat niet.

Gewoon opstaan, sta nu op!

Natalie, help me. - Adrian. Adrian.

Tetrachlorodrine is een synthetisch insecticide.

Natalie, help me!

Er is geen tegengif.

Ik ben over vijf minuten dood.

Adrian.

- Ik ben met je, ik ben hier. - Vertel me wie dit gedaan heeft.

- Het maakt niet uit. - Het is belangrijk voor me.

Ik wil niet doodgaan zonder het te weten.

Vertel eens, Adrian.

Oke.

Dit is wat er gebeurde ...

zijn naam is Paul Gilstrap.

Hij wilde zijn vrouw vermoorden.

Hij werkte in een laboratorium waar ze tetrachloordrine maakten.

Een paar dagen geleden,

hij sloop erin en hij stal er wat van.

Ambrose, ik heb zijn vrouw ontmoet

toen ik ging trick-or-behandelen met Julie.

En ze zei dat ze een bar aan de Neptune at elke nacht voor het slapengaan.

Gilstrap heeft haar snoep vergiftigd.

Maar hij kon er niet één vergiftigen.

Hij wilde het eruit laten zien er was een seriemoordenaar los,

dus hij moest vergiftigen veel andere candybars.

Zet ze weer in de circulatie.

Dus zijn vrouw zou dat gewoon zijn een ander slachtoffer. / Dat is juist.

Het is een goed plan.

Maar hij heeft een fout gemaakt.

Hij werd betrapt ...

proberen het gif terug te brengen.

- Ik heb alles verpest. - Dat is juist. Het heeft alles verpest.

Omdat nu als zijn vrouw of wie dan ook anders stierf aan tetrachloordrine,

ze zouden weten dat hij het was.

Dus hij was wanhopig.

Hij moest al het vergiftigde krijgen snoeprepen uit de roulatie.

- Hij vond ze allemaal behalve twee. - Juist.

De gepantserde automobilist had er een.

Hij had al een hap genomen.

Als de bestuurder gewoon dood is gevallen,

Gilstrap wist dat er een autopsie zou zijn.

Dus hij moest snel denken.

Hij greep het pistool van de chauffeur en schoot hem herhaaldelijk neer.

Wie zou de moeite nemen om gif te zoeken

bij iemand die vijf keer was neergeschoten?

Er bleef maar één snoepreep over.

Degene die ik heb gegeten.

Dat is juist.

Hij heeft het geprobeerd om het de hele nacht terug te krijgen.

Hoeveel verder?

20 blokken.

Adrian, het spijt me.

- Mijn excuses. - Waar heb je het over?

Dad.

- Oh nee. - Ik heb hem weggebracht.

Nee. / Hij kon me niet uitstaan.

- Nee. - Hij kon me niet uitstaan, Adrian.

- Het was mijn fout. - Nee het spijt me.

Ik was het.

Je bent een goede broer, Adrian.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou. Niet huilen, Adrian.

Wees nu sterk.

Dat een andere Neptune-bar?

Waar is de verpakking van degene die hij heeft opgegeten?

Het is hier.

Wat?

Wat?

Deze is 11 maanden geleden verlopen.

Dat moet de reep zijn over van vorig jaar.

Van afgelopen Halloween?

Dat is waarom het grappig smaakte.

Dat is waarom het grappig smaakte.

Dus dit...

Dit is het, dit is het gif.

Dat is waarom het grappig smaakte.

Dat is waarom het grappig smaakte!

Dit is de...

Dit is degene met gif.

Ik had, ik had buikpijn.

Mijn excuses.

Mijn excuses.

Iedereen raakte zo van streek.

Paul Gilstrap?

Boo. Je hebt er een gemist.

Ambrose, over onze date.

Is vrijdag goed?

Nee, Natalie. Dat is goed.

Dat hoeft niet. Je dacht dat ik doodging.

Ik zal hier vrijdag zijn.

He kijk. Er is een briefje.

Gestopt door.

Niemand thuis.

Ik kan je niet de schuld geven. Ik zou ook niet op me wachten.

Dad.

Postscriptum

Ambrose, ik ben trots op je voor het verlaten van het huis.

Hij zei dat hij trots op me was?

Denk je dat hij terugkomt?

Ik weet het niet.

Ik denk dat hij terugkomt.

Misschien moeten we, uh,

naar binnen gaan.

Laten we naar binnen gaan.

Het is beter, van binnen.

Excuseer mij.

ÀÚ¸ · Á|ÀÛ - NSC ÀÚ¸ · ÆÀ (Http://club.nate.com/tsm)

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0