Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A fordítás a Soompi TV angol felirata alapján készült
Superis Subtitles
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Ingyenes rajongói felirat. Ne terjeszd pénzért!
3
00:00:31,200 --> 00:00:36,840
Egy út megnyílik, ahogy végigmegyünk rajta.
4
00:00:41,380 --> 00:00:44,860
Amelyik nem nyílik meg, az nem út.
5
00:00:54,780 --> 00:00:57,900
Az utak mindannyiunk számára nyitva állnak,
6
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
de nem mindenki képes végigmenni rajtuk.
7
00:01:30,320 --> 00:01:32,380
Jang Geu Rae úr!Megtalálta őt?
8
00:01:32,380 --> 00:01:34,380
Cairo Hotel.
9
00:01:40,570 --> 00:01:42,370
Találkozunk a szálloda bejáratánál!
10
00:01:56,800 --> 00:01:57,400
Jang Geu Rae úr!
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Erre!
12
00:02:03,560 --> 00:02:05,500
Igaza volt, Jang Geu Rae úr.
13
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
Arra számítottunk,
hogy első osztályon száll meg,...
14
00:02:08,300 --> 00:02:11,680
...ezért nem találtuk Jordánia
egyetlen szállodájában sem.
15
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Még nem adta el, igaz?
16
00:02:14,940 --> 00:02:17,520
Rendben. Reméljük, meg tudjuk oldani
civilizáltan...
17
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
Menjünk!
18
00:02:24,340 --> 00:02:26,310
Talán már kijelentkezett...
19
00:02:47,200 --> 00:02:48,980
Seo úr.
20
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Seo úr!
21
00:03:21,630 --> 00:03:24,220
Jang Geu Rae úr!
22
00:05:22,620 --> 00:05:24,860
Az utak mindannyiunk számára nyitva állnak
23
00:05:24,860 --> 00:05:27,590
de nem mindenki képes végigmenni rajtuk.
24
00:05:30,390 --> 00:05:34,600
[Misaeng - Egy csonka élet]
25
00:05:34,600 --> 00:05:37,830
A medence használata előtt kérjük,
használják a zuhanyzót!
Köszönjük!
26
00:05:39,000 --> 00:05:42,900
2012 ősze
27
00:05:45,400 --> 00:05:47,370
1. rész
28
00:05:50,780 --> 00:05:52,200
Hűha!
29
00:05:52,700 --> 00:05:54,560
Nyugodtan befejezheti most már.
30
00:05:54,560 --> 00:05:57,460
A túlzott alaposság kóros is lehet.
31
00:05:57,460 --> 00:05:59,600
Igen, uram!
32
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
Öö..
33
00:06:03,320 --> 00:06:08,660
Jang úr lába sokat javult mostanra.
34
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Hogy?
35
00:06:10,820 --> 00:06:12,520
Á, értem...
36
00:06:13,420 --> 00:06:15,140
Akkor holnap már ő jön dolgozni...?
37
00:06:15,140 --> 00:06:16,200
Itt az ideje, hogy továbbállj.
38
00:06:16,200 --> 00:06:19,920
Életed végéig ilyen kilátástalan részmunkaidős
állásokból akarsz megélni?
39
00:06:19,920 --> 00:06:22,140
A katonaságtól már réges-rég leszereltél.
40
00:06:22,900 --> 00:06:25,620
Azért körbe szoktál nézni főállás után?
41
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Igen.
42
00:06:29,200 --> 00:06:31,180
Nehéz, igaz?
43
00:06:31,180 --> 00:06:35,720
Utánanézzek, hátha találok GO Klub megnyitót?
44
00:06:36,300 --> 00:06:37,260
Nem kell.
45
00:06:37,260 --> 00:06:39,140
De az az, amihez
igazán értesz...
46
00:06:39,140 --> 00:06:40,600
Jól leszek így...
47
00:06:41,380 --> 00:06:42,680
Rendben van.
48
00:06:42,680 --> 00:06:44,300
Ne feledd a napidíjad.
49
00:06:50,730 --> 00:06:54,100
Még mindig sofőrködsz éjszakánként?
50
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
Igen.
51
00:06:56,400 --> 00:06:57,640
Rendben.
52
00:07:12,900 --> 00:07:14,260
Pár perc múlva ott vagyok!
53
00:07:14,260 --> 00:07:16,720
Hol találom pontosan?
54
00:07:16,720 --> 00:07:17,940
Igen?
55
00:07:21,300 --> 00:07:22,770
Értettem.
56
00:07:22,770 --> 00:07:26,480
A Shinnonhyeon megálló 6. kijárat
után egyenesen, és utána?
57
00:07:26,480 --> 00:07:27,500
Igen.
58
00:07:27,500 --> 00:07:29,240
Máris ott vagyok, uram!
59
00:07:30,480 --> 00:07:35,580
Egy fiatalembernek keményen kellene
dolgoznia...
60
00:07:35,580 --> 00:07:37,910
...nem csak a kényelmes kormánykerék
mögött üldögélnie.
61
00:07:37,910 --> 00:07:41,760
Nem kapja meg a pénzem olyan könnyen.
62
00:07:44,500 --> 00:07:45,580
Fogja!
63
00:07:46,680 --> 00:07:51,240
Annyira aggódom Koreáért,
még aludni sem tudok rendesen.
64
00:07:51,240 --> 00:07:52,530
Uram, ez csak $50...
65
00:08:12,760 --> 00:08:13,980
Anya?
66
00:08:13,980 --> 00:08:15,460
Miért nem alszol még?
67
00:08:15,460 --> 00:08:17,120
Dolgozol még?
68
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
Feküdj le!
69
00:08:20,300 --> 00:08:21,680
Van egy bejövő hívásom, szia!
70
00:08:21,680 --> 00:08:23,180
Geu Rae.
71
00:08:23,180 --> 00:08:24,220
Igen?
72
00:08:24,220 --> 00:08:28,200
Felhívtak tőlük az este.
73
00:08:28,200 --> 00:08:30,840
Azt szeretnék, ha holnap kezdenél náluk.
74
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
A régi öltönyöd kinőtted, ugye?
75
00:08:45,760 --> 00:08:47,680
Ez jobb lesz.
76
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Ez apád legjobb öltönye.
77
00:08:51,820 --> 00:08:53,280
Csak ma viseld legalább!
78
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Veszek majd újat.
79
00:08:54,680 --> 00:08:56,300
Olcsót vegyél.
80
00:08:56,300 --> 00:08:58,420
Persze.
81
00:08:58,420 --> 00:09:01,240
Egy olcsó, új öltönyt.
82
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Ügyes légy!
83
00:09:04,720 --> 00:09:06,430
Te nagyon okos fiú vagy!
84
00:09:06,820 --> 00:09:09,160
Osztályelső voltál az iskolában.
85
00:09:09,160 --> 00:09:11,420
Mindig a társaid előtt jártál egy lépéssel.
86
00:09:13,800 --> 00:09:17,800
Ne gondold, hogy megvesztegettem őket.
87
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Semmi ilyesmi nem történt!
88
00:09:19,800 --> 00:09:20,620
Anya.
89
00:09:20,620 --> 00:09:22,440
hogy írjuk a "megvesztegettem"-et?
90
00:09:23,540 --> 00:09:26,400
...Azt egyben írjuk, vagy külön?...
91
00:09:26,400 --> 00:09:27,200
Nem számít.
92
00:09:28,420 --> 00:09:30,960
Sungwon főnöke nem ajánlott volna be...
93
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
...ha nem lennél alkalmas.
94
00:09:34,120 --> 00:09:38,840
Biztos vagyok benne, hogy
alaposan leellenőriztek.
95
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Szóval légy határozott!
96
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Hé, idejönne?
97
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Igen, máris!
98
00:10:01,440 --> 00:10:04,260
Nézze meg ezt!
99
00:10:04,790 --> 00:10:05,620
Figyeljen jobban oda.
100
00:10:05,620 --> 00:10:06,820
Igen, uram!
101
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
Hé...
102
00:10:22,400 --> 00:10:23,660
Igen?
103
00:10:25,360 --> 00:10:26,510
Menjünk ki.
104
00:10:41,820 --> 00:10:43,320
A neve...?
105
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Jang Geu Rae.
106
00:10:49,480 --> 00:10:50,620
R-E?
107
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Nem, R-A-E.
108
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Hány éves?
109
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
26.
110
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Csak esti érettségije van.
111
00:11:06,380 --> 00:11:07,250
Igen.
112
00:11:07,250 --> 00:11:10,760
Kimaradt a középiskolából,
vagy mi?
113
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Nem jártam.
114
00:11:13,260 --> 00:11:14,640
Miért nem?
115
00:11:19,520 --> 00:11:21,600
Szakmai tapasztalat?
116
00:11:24,780 --> 00:11:27,620
Beszél idegen nyelveket?
117
00:11:30,660 --> 00:11:31,980
Nem.
118
00:11:33,260 --> 00:11:35,260
Számítógép-kezelői oklevelem van.
119
00:11:36,640 --> 00:11:39,950
Számítógép-kezelés?
120
00:11:39,950 --> 00:11:41,160
Igen.
121
00:11:41,160 --> 00:11:42,460
Szép munka.
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,590
Ez minden?
123
00:11:46,600 --> 00:11:48,490
-Igen.
-Igen?
124
00:11:52,500 --> 00:11:53,700
Értem.
125
00:11:53,700 --> 00:11:56,380
Én Kim Dong Sik vagyok,
3. Értékesítési csoport.
126
00:11:56,980 --> 00:11:58,380
Menedzser asszisztens.
127
00:11:59,540 --> 00:12:00,830
Menjünk.
128
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Amúgy mit csinált 26 évig?
129
00:12:06,440 --> 00:12:08,340
Nem ért semmihez?
130
00:12:08,820 --> 00:12:11,520
Ez ritka manapság.
131
00:12:12,680 --> 00:12:13,660
Gyerünk.
132
00:12:22,890 --> 00:12:23,880
Tudom.
133
00:12:37,420 --> 00:12:41,660
Mit csináltam 26 évig?
134
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
Csodás!
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,220
Jól vagy?
136
00:13:12,220 --> 00:13:13,870
Még megfulladsz.
137
00:13:21,580 --> 00:13:23,680
Á, nézni se bírom!
138
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Ááá!
139
00:13:31,120 --> 00:13:33,100
Kész vagyok!
140
00:13:33,100 --> 00:13:34,240
Oké.
141
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Szükség van erre?
142
00:13:39,800 --> 00:13:46,440
Ön szerint ez az egyetlen mód, ugye?
143
00:13:46,440 --> 00:13:48,720
Úgy gondolom, igen.
144
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Én nem értek egyet.
145
00:13:50,720 --> 00:13:55,220
A Lux & Rich vezetője nem biztos, hogy
értékeli fogja ezt...
146
00:13:56,360 --> 00:13:57,580
Azért megpróbálom.
147
00:14:18,520 --> 00:14:25,280
Kezdhetjük?
148
00:15:38,200 --> 00:15:41,180
Láthatom?
149
00:15:41,550 --> 00:15:43,550
Persze!
150
00:15:45,150 --> 00:15:46,550
De hát az volt rajta!...
151
00:15:46,550 --> 00:15:51,180
Magam hordtam néhány napig,
hogy az anyag tartását teszteljem.
152
00:15:51,180 --> 00:15:56,000
A fenékbetétek nagyon kényelmesek,
mosáskor sem vesztették el formájukat.
153
00:15:56,100 --> 00:15:59,500
Egyáltalán nem.
És a melltartóbetét?
154
00:16:00,480 --> 00:16:05,760
Add a melltartóbetétet...
155
00:16:06,640 --> 00:16:10,880
Tisztán látom a különbséget,
miután kivette őket.
156
00:16:11,160 --> 00:16:16,400
Ha ezt egy hivatásos modellre adjuk,
az eredmény látványos lesz.
157
00:16:16,660 --> 00:16:19,660
A szélén végigfutó minta is tetszik.
158
00:16:19,660 --> 00:16:24,600
Igen. És a korábbi anyagokkal összevetve
a tempur hab jobban bizonyít...
159
00:16:24,600 --> 00:16:29,600
...feszesség és rugalmasság terén,
és javítani is könnyebb.
160
00:16:29,600 --> 00:16:34,330
A mi gyárunkban előállított Tempur hab
minősége kivételes,...
161
00:16:34,330 --> 00:16:39,160
..a tapintása nagyon lágy,
az alakkövető képessége pedig...
162
00:16:39,160 --> 00:16:42,760
...egyszerűen kiváló!
-Igen.
163
00:16:43,000 --> 00:16:48,960
Tempur habbal eddig csak matracok
és kanapék gyártásánál találkoztam,...
164
00:16:48,960 --> 00:16:53,300
...de soha nem jutott volna eszembe
melltartóba tenni.
165
00:16:53,300 --> 00:17:00,500
Ön láthatóan megérti üzletházunkunk
fő célközönségét - a 20-as, 30-as nőket,...
166
00:17:00,500 --> 00:17:04,460
...sőt, az én személyes stílusomat is.
167
00:17:05,160 --> 00:17:07,500
Hogyan jött erre rá?
168
00:17:07,500 --> 00:17:12,130
Lehetek őszinte Önnel?
169
00:17:13,760 --> 00:17:18,530
Tanulmányoztam az Ön munkáit,
mikor még tervezőként dolgozott,...
170
00:17:18,530 --> 00:17:26,000
...és olvastam, hogy Ön tervezéskor a női test
vonalának követését hangsúlyozza.
171
00:17:26,330 --> 00:17:30,200
Remélem, a személyes ismerőseimet
nem kereste fel emiatt...
172
00:17:30,200 --> 00:17:35,100
Tehát, úgy gondolja, hogy
folytathatjuk a szerződést?
173
00:17:36,900 --> 00:17:41,830
A melltartó... van esetleg az
én méretemben is, Ahn kisasszony?
174
00:17:41,960 --> 00:17:48,230
Nos, azt hiszem...
Önnek nincs szüksége ilyesmire.
175
00:17:55,560 --> 00:17:57,340
Hihetetlen!
176
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Mindjárt jövök!
177
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Oké.
178
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Szép munka!
179
00:18:07,220 --> 00:18:10,300
Egyszerűen csak kikapta!
180
00:18:10,300 --> 00:18:11,980
Biztos vagy benne, hogy még csak
10 napja gyakornok?
181
00:18:11,980 --> 00:18:13,680
Ő a legjobb az összes közül.
182
00:18:13,680 --> 00:18:16,800
Töröld az agyadból a látványt,
oké?
183
00:18:16,800 --> 00:18:17,740
Természetesen!
184
00:18:17,740 --> 00:18:19,470
Kitörlöm a memóriámból.
185
00:19:41,410 --> 00:19:44,700
Igen, uram! Kérem, küldje el nekem!
186
00:19:44,700 --> 00:19:47,550
Azonnal leellenőrzöm és
vissza is igazolom.
187
00:19:47,550 --> 00:19:49,600
Köszönöm!
188
00:19:49,600 --> 00:19:50,500
Viszonthallásra!
189
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
One International, tess...
190
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Jó napot, uram!
191
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Rendben hazaért tegnap este?
192
00:19:57,200 --> 00:20:00,740
Igen-igen.
Persze, jól vagyok.
193
00:20:01,680 --> 00:20:03,660
Oh úr holnap már itt lesz!
194
00:20:03,660 --> 00:20:06,570
A céget érdekelné, hogy mekkora...
195
00:20:06,570 --> 00:20:09,180
...készletre lesz szükség
jövő hónapban.
196
00:20:09,180 --> 00:20:12,440
Kérem, ha már tudja, értesítsen!
197
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
Igen, köszönöm!
198
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
Hová is tettem...?
199
00:20:19,260 --> 00:20:21,940
Miért álldogál itt?
200
00:20:27,360 --> 00:20:28,460
Oké.
201
00:20:28,460 --> 00:20:30,620
A katalógus... katalógus...
202
00:20:31,500 --> 00:20:33,330
Meg is van.
203
00:20:48,700 --> 00:20:49,850
Mi ez?
204
00:20:49,850 --> 00:20:51,880
Ez az egyetlen prospektus?
205
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Áááá...
206
00:20:56,380 --> 00:20:57,990
Igen, itt Dong Sik!
207
00:20:57,990 --> 00:21:00,420
Hogyhogy csak ezt az egy
prospektust küldte?
208
00:21:00,420 --> 00:21:01,860
Igen.
209
00:21:03,830 --> 00:21:05,360
Nincs benne melléklet.
210
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
Igen, máris megyek!
211
00:21:07,200 --> 00:21:08,460
Rendben.
212
00:21:11,380 --> 00:21:14,940
Már ma jönnöd kellett
volna, főnök...
213
00:21:19,220 --> 00:21:20,810
Mi az? Mi az?
214
00:21:20,810 --> 00:21:23,620
Miért izeg-mozog itt folyton?
215
00:21:23,620 --> 00:21:25,200
Elnézést kérek!
216
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Nem tudom, mit csinálhatnék.
217
00:21:29,150 --> 00:21:30,880
Fénymásolja le ezeket!
218
00:21:30,880 --> 00:21:31,850
Máris.
219
00:21:31,850 --> 00:21:35,160
Biztos fénymásolt már
az elmúlt 26 évben.
220
00:21:44,180 --> 00:21:47,740
Elnézést, ez a fénymásoló?
221
00:21:48,240 --> 00:21:50,900
Ott van, arra!
222
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
Értem.
223
00:21:54,670 --> 00:21:56,920
Mennyit másoljak?
224
00:21:58,280 --> 00:21:59,540
Minden oldalból egyet.
225
00:22:12,510 --> 00:22:14,460
One International tess...?Én vagyok.
226
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Megérkezett a segítség?
227
00:22:17,480 --> 00:22:18,660
Nem?
228
00:22:18,660 --> 00:22:20,840
A munkaügy azt mondta, ma érkezik.
229
00:22:20,840 --> 00:22:23,180
Igen, itt van.
230
00:22:23,180 --> 00:22:24,120
Igen.
231
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Tényleg?
232
00:22:25,360 --> 00:22:26,900
Honnan jött?
233
00:22:26,900 --> 00:22:28,360
Ki az?
234
00:22:28,360 --> 00:22:29,650
Az ejtőernyős iskolából...
235
00:22:29,670 --> 00:22:31,880
Nemrég landolt segtséggel.
236
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
Miről beszélsz?
237
00:22:33,800 --> 00:22:35,250
A gyakornokunk protekcióval került be.
238
00:22:35,250 --> 00:22:36,340
Gyakornok?
239
00:22:36,340 --> 00:22:39,540
Igen.
Egyedülállónak számít manapság.
240
00:22:39,540 --> 00:22:41,220
Igen??
241
00:22:41,220 --> 00:22:44,520
Nem gondolod, hogy a munkaügy
ezúttal túl messzire megy?
242
00:22:46,960 --> 00:22:49,300
[HIBA]
243
00:22:49,860 --> 00:22:50,930
[Töltse fel a papírtárolót]
244
00:23:06,320 --> 00:23:07,900
Jó napot!
245
00:23:07,900 --> 00:23:09,380
-Jó napot!
-Helló.
246
00:23:13,100 --> 00:23:16,800
Elnézést! Hogy tölthetem fel papírral?
247
00:23:16,520 --> 00:23:18,890
Az alsó szekrényben van.
248
00:23:18,890 --> 00:23:20,800
Értem.
249
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
Öö...
250
00:23:25,820 --> 00:23:28,320
Nincs benne papír.
251
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
Akkor az irodaszer raktárból hozhat.
252
00:23:32,500 --> 00:23:34,280
Azt hol találom?
253
00:23:36,240 --> 00:23:38,880
Forduljon jobbra, menjen egyenesen,
és a jobb oldalon lesz.
254
00:23:40,400 --> 00:23:41,210
Köszönöm szépen!
255
00:23:41,210 --> 00:23:42,380
Szívesen.
256
00:23:43,120 --> 00:23:44,540
Jó napot..
257
00:23:46,380 --> 00:23:48,740
Ez biztos ő lesz.
258
00:23:48,740 --> 00:23:50,490
Hogy érted?
259
00:23:51,460 --> 00:23:52,860
A protekciós.
260
00:23:54,220 --> 00:23:56,600
Akkor nem csoda...
261
00:24:14,180 --> 00:24:16,480
Mi tart ennyi ideig...?
262
00:24:16,480 --> 00:24:17,700
Hol van?
263
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
Hova lett?
264
00:24:20,420 --> 00:24:23,990
Miért kell egy egész dobozzal hozni?
265
00:24:28,880 --> 00:24:30,430
Menjen arrébb.
266
00:24:31,900 --> 00:24:32,360
Köszönöm!
267
00:24:38,470 --> 00:24:40,670
-Adja ide, majd én megcsinálom!
-Megcsinálom én!
268
00:24:40,670 --> 00:24:41,900
Nem kell, megcsinálom.
269
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
Akkor csinálja.
270
00:24:46,200 --> 00:24:47,740
Miért nyúl bele könyékig?
271
00:24:47,740 --> 00:24:49,880
Menni fog, menni fog.
272
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
Mondtam, hogy megcsinálom.
273
00:25:00,220 --> 00:25:03,990
Csak adja azt a kupacot!
274
00:25:15,100 --> 00:25:17,470
Mit csinál?
275
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
Teljesen kiborít...
276
00:25:30,700 --> 00:25:33,840
Egyszer sem fénymásolt 26 év alatt?
277
00:25:34,420 --> 00:25:35,960
Elnézést kérek.
278
00:25:40,180 --> 00:25:42,680
Ön An Young Yi a 3. Szövet csoportból,
igaz?
279
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Igen.
280
00:25:44,120 --> 00:25:46,400
Ő itt Jang Geu Rae, egy nem mindennapi gyakornok.
281
00:25:48,800 --> 00:25:50,900
Ebédeljenek együtt!
282
00:25:50,900 --> 00:25:52,460
Nekem mennem kell.
283
00:25:52,460 --> 00:25:54,340
Mutassa be a többi gyakornoknak is!
284
00:25:54,340 --> 00:25:56,710
Ha kíváncsi valamire, kérdezze őt!
285
00:25:56,710 --> 00:25:57,820
Ismerkedjen.
286
00:25:57,820 --> 00:25:58,720
Ezt szedje össze.
287
00:25:58,720 --> 00:25:59,860
Igen, uram.
288
00:27:39,200 --> 00:27:47,660
Termék... visszaszállítás... igényelve...
289
00:28:49,610 --> 00:28:51,740
Felvenné végre?
290
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
Halló?
291
00:28:54,550 --> 00:28:57,340
Beszélhetnék Kim úrral?
292
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Ő most nincs itt.
293
00:29:01,360 --> 00:29:03,960
Akkor kérhetném Oh urat?
294
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Hogyan?
295
00:29:05,360 --> 00:29:07,900
Ez nem a 3. Értékesítési csoport?
296
00:29:07,900 --> 00:29:10,860
Ez az, de Oh úr...
297
00:29:10,860 --> 00:29:12,400
Tartsa, kérem.
298
00:29:12,400 --> 00:29:14,460
Ki az az Oh úr?
299
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Ott ül. Épp üzleti úton van.
300
00:29:18,440 --> 00:29:21,110
Oh úr üzleti úton van.
301
00:29:21,110 --> 00:29:22,520
Mikor jön vissza?
302
00:29:24,340 --> 00:29:25,240
Öö...
303
00:29:25,930 --> 00:29:27,750
-Egy kis türelmet.
-De bosszantó..
304
00:29:40,100 --> 00:29:41,160
Halló?
305
00:29:41,300 --> 00:29:44,760
Helló, Yuri Chossudovsky vagyok a Cell Bio-tól.
306
00:29:44,760 --> 00:29:45,780
Halló?
307
00:29:45,780 --> 00:29:48,540
A germánium szállítmány miatt telefonálok,
308
00:29:48,540 --> 00:29:50,760
kérhetném az illetékest?
309
00:30:05,580 --> 00:30:06,560
Igen?
310
00:30:06,560 --> 00:30:08,620
Tudna beszélni vele?
311
00:30:08,620 --> 00:30:09,840
Tessék?
312
00:30:09,840 --> 00:30:13,920
Valaki hívott, és én nem értem.
313
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
Egyáltalán nem ismerem a
3. Értékesítés munkáját.
314
00:30:16,920 --> 00:30:18,900
Kérjen meg mást.
315
00:30:19,300 --> 00:30:20,600
Elnézést...
316
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
Kérem.
317
00:30:29,980 --> 00:30:31,640
Igen, ez a 3. Értékesí...
318
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Elnézést! Miben segíthetek?
319
00:30:35,560 --> 00:30:38,820
Igen, de az illetékes jelenleg házon kívül van.
320
00:30:38,820 --> 00:30:41,460
Germánium termékminták...
321
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
Ó, igen...
322
00:30:43,540 --> 00:30:48,800
tehát Yuri Chossudovsy, Cell Bio.
323
00:30:48,800 --> 00:30:52,300
Természetesen visszahívjuk, amint lehet!
324
00:30:52,300 --> 00:30:54,840
Köszönöm! Viszonthallásra!
325
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
Ezt adja oda neki, mikor megérkezik!
326
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Öö..
327
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Köszönöm.
328
00:31:22,860 --> 00:31:24,860
Azt hittem, itt a vég.
329
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
De ez csak a kezdet volt.ű
330
00:31:28,480 --> 00:31:29,620
Hall...
331
00:31:29,620 --> 00:31:31,660
Ü-üdvözlöm, 3.sz. Értékesítési Csoport.
332
00:31:36,480 --> 00:31:38,600
-Beszélhetnék Kim úrral?
-Kérem...
333
00:31:38,600 --> 00:31:39,420
Én nem tudom...
334
00:31:39,420 --> 00:31:41,960
Halló! Válaszolna? Halló!
335
00:31:53,700 --> 00:31:54,740
Igen?
336
00:31:57,820 --> 00:31:59,160
Mit művel?
337
00:32:06,140 --> 00:32:07,360
Ne haragudjon.
338
00:32:07,360 --> 00:32:08,740
Ez most angol.
339
00:32:21,840 --> 00:32:23,000
Önbecsülés.
340
00:32:26,460 --> 00:32:27,760
Lélekjelenlét.
341
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Büszkeség.
342
00:32:36,900 --> 00:32:39,140
Ezek nem számítanak itt.
343
00:32:43,320 --> 00:32:45,800
El kell felejtenem mindet.
344
00:32:50,720 --> 00:32:52,620
Egy kacsa vagyok.
345
00:32:55,520 --> 00:32:57,150
A kacsák...
346
00:33:00,960 --> 00:33:06,700
A kiskacsák először az anyjukat látják meg,
miután kikelnek a tojásból.
347
00:33:07,380 --> 00:33:08,930
Ez tényleg így van?
348
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Megetetted őket?
349
00:33:14,560 --> 00:33:16,400
Egy kiskacsa vagyok.
350
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
Elég volt már!
351
00:33:18,300 --> 00:33:20,180
A saját munkám is lefoglal.
352
00:33:20,180 --> 00:33:21,640
Elnézést kérek...
353
00:33:21,640 --> 00:33:27,200
Ha valaki telefonál, csak mondja, hogy
házon kívül vannak, és kérje el a hívó számát.
354
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
-Elég lesz az?
-Igen, annyi elég.
355
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
-És ha külföldről hívnak?
-Ha külföldről...
356
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Csak tegye le.
357
00:33:38,400 --> 00:33:39,200
Tegyem le?
358
00:33:39,200 --> 00:33:40,820
Igen, tegye le a kagylót.
359
00:33:47,400 --> 00:33:52,540
Ellenőrizd a mai adatokat,
és küldd át a jelentést!
360
00:33:53,000 --> 00:33:54,520
Késik a frissítés.
361
00:33:54,520 --> 00:33:55,860
Ismersz, nem?
362
00:33:57,810 --> 00:34:00,800
-Mr. Ha?
-Igen?
363
00:34:00,800 --> 00:34:01,380
Mi van ezzel az emaillel?
364
00:34:01,380 --> 00:34:04,960
Ja az..
Az a camerooni reklamáció.
365
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Azt én is tudom.
366
00:34:06,600 --> 00:34:08,960
De az nem még múlt havi?
367
00:34:08,960 --> 00:34:12,220
Mi baj van magával...?
368
00:34:13,100 --> 00:34:14,840
Kimegyünk cigizni?
369
00:34:15,690 --> 00:34:16,920
Te!...
370
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Kész vagyok a prezentáció anyagával.
371
00:34:18,920 --> 00:34:20,640
Elküldtem Önöknek emailben.
372
00:34:20,640 --> 00:34:22,600
Máris?
Milyen prezentáció?
373
00:34:22,600 --> 00:34:27,260
az afrikai erőforrás-fejlesztési üzletről...
374
00:34:27,260 --> 00:34:30,270
Azt mondta, az egyetemen is profi volt prezentációban.
375
00:34:31,980 --> 00:34:36,160
A biztonság kedvéért elmentettem PPTX
és PPT formátumban is.
376
00:34:36,160 --> 00:34:38,610
Elküldtem PDF-ben is, ha úgy kényelmesebb.
377
00:34:38,610 --> 00:34:39,120
Afrikai Erőforrás-Fejlesztés
Befektetési Terv
Elküldtem PDF-ben is, ha úgy kényelmesebb.
378
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Afrikai Erőforrás-Fejlesztés
Befektetési Terv
379
00:34:40,400 --> 00:34:42,580
14-es betűméret, Gothic betűtípus.
Afrikai Erőforrás-Fejlesztés
Befektetési Terv
380
00:34:42,580 --> 00:34:45,520
A képaláírások mérete 15,
Malgun Gothic formátum.
381
00:34:46,140 --> 00:34:48,360
Ha nem felel meg, szóljanak, kérem.
382
00:34:48,360 --> 00:34:50,180
Ó, ez tetszik.
383
00:34:50,700 --> 00:34:51,730
Ő nagyon hasznos.
384
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Tésztához mit szóltok ebédre?
385
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Nekem jó.
386
00:34:57,800 --> 00:35:00,560
Nem kéne asztalt foglalnod 8 főre?
387
00:35:00,560 --> 00:35:02,870
Foglaltam asztalt a Shinae-ben
és a Shiheim-ben is
388
00:35:02,870 --> 00:35:04,240
Melyiket szeretnék?
389
00:35:06,940 --> 00:35:10,820
Hallottam a többieket,
és telefonáltam.
390
00:35:10,820 --> 00:35:12,900
Az egyik asztalfoglalást törlöm,
miután eldöntötték.
391
00:35:12,900 --> 00:35:17,500
Jang Baek Ki, Ön remekül be fog tudni illeszkedni.
392
00:35:17,500 --> 00:35:21,320
Menjen át a gyakornoki prezentációs vizsgán,
és jöjjön a mi csapatunkba dolgozni!
393
00:35:30,100 --> 00:35:32,680
Á, szóval ő az...
394
00:35:34,880 --> 00:35:36,960
Oh úr gyakornoka.
395
00:35:36,960 --> 00:35:39,740
Nem tudom, ki lehet, de
hátszéllel jött ide.
396
00:35:40,740 --> 00:35:43,980
Valakinek sikerült bekerülnie a krémbe azzal...
397
00:35:43,980 --> 00:35:46,300
...hogy írt az elnöknek...
398
00:35:46,300 --> 00:35:50,100
Ezért volt borzasztó fontos,
hogy őt betegyék hozzá.
399
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
Tudod, mit hallottam?
400
00:35:51,800 --> 00:35:53,650
Kibukott egy félév után.
401
00:35:53,650 --> 00:35:55,220
Miért?
402
00:35:55,220 --> 00:35:57,460
Nem bírt lépést tartani.
403
00:35:59,290 --> 00:36:03,960
Csak érettségije van, és
semmilyen tapasztalata.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,540
Honnan tudod?
405
00:36:06,300 --> 00:36:07,470
A munkaügytől.
406
00:36:08,120 --> 00:36:10,000
Legyenek kedvesek hozzá!
407
00:36:10,000 --> 00:36:12,420
Amúgysem bírja sokáig.
408
00:36:43,780 --> 00:36:44,960
Bocs...
409
00:36:46,260 --> 00:36:47,440
Igen...
410
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
Öö...
411
00:36:49,640 --> 00:36:52,540
Általában egyedül eszem.
412
00:36:52,540 --> 00:36:54,800
Értem.
413
00:36:54,780 --> 00:36:55,800
És...
414
00:36:55,800 --> 00:36:57,180
Young Yi kisasszony!
415
00:36:58,400 --> 00:36:59,850
Hallottam, hogy sikerült.
416
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Ön tényleg utcahosszszal vezet
minannyiunk előtt.
417
00:37:04,860 --> 00:37:06,220
Én Jang Baek KI vagyok.
418
00:37:06,220 --> 00:37:07,600
Gyakornok az Erőforrás csoportban.
419
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Jang Geu Rae vagyok.
420
00:37:09,000 --> 00:37:10,700
Ha megbocsátanak...
421
00:37:13,260 --> 00:37:14,360
Öö...
422
00:37:19,500 --> 00:37:22,460
Elég késve érkezett, 10 napja kezdtünk.
423
00:37:22,460 --> 00:37:24,800
Értem.
424
00:37:25,160 --> 00:37:26,340
Így...
425
00:37:27,600 --> 00:37:28,780
...jött ki a lépés.
426
00:37:30,720 --> 00:37:32,700
Bármilyen kérdése van,
nyugodtan forduljon hozzám.
427
00:37:33,260 --> 00:37:35,780
Például hogy hol van a nyomtatópapír...
428
00:37:35,780 --> 00:37:38,200
Mit merre talál...
429
00:37:38,520 --> 00:37:39,750
Látott engem, igaz?
430
00:37:40,590 --> 00:37:41,960
Itt mindenki mindent lát.
431
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
De hajlamosak nem figyelni,
432
00:37:43,640 --> 00:37:45,520
mindenki roppant elfoglalt.
433
00:37:45,520 --> 00:37:47,740
Igen, azt már megtanultam.
434
00:37:50,140 --> 00:37:51,960
De...
435
00:37:51,960 --> 00:37:54,980
..Ön biztos ideges.
436
00:38:00,280 --> 00:38:04,160
Nyugodtan leveheti a zakóját.
437
00:38:10,500 --> 00:38:12,600
Elfelejtettem.
438
00:38:12,600 --> 00:38:13,990
Igen.
439
00:38:19,330 --> 00:38:21,960
Új kollekció
440
00:38:25,700 --> 00:38:28,380
Kinek lesz, asszonyom?
441
00:38:28,380 --> 00:38:31,300
Mennyibe kerül ez az új darab?
442
00:38:32,700 --> 00:38:35,180
$824 a komplett öltöny.
443
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
Aranycérnával varrták, vagy mi?
444
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
Pont úgy néz ki, mint ezek.
445
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
A márka nem számít.
446
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
Menjünk ebédelni!
447
00:39:03,880 --> 00:39:06,100
-Mit együnk?
-Mit együnk?
448
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
Tésztát?
449
00:39:07,160 --> 00:39:09,100
Én biztos nem, inkább babszószos ragut.
450
00:39:09,100 --> 00:39:11,610
Te mindig azt eszel.
451
00:39:26,620 --> 00:39:27,600
Igen?
452
00:39:27,740 --> 00:39:29,330
Ön nem megy enni?
453
00:39:30,820 --> 00:39:32,960
Ó, még nem vagyok éhes.
454
00:39:34,460 --> 00:39:37,400
Ön olyan mama kedvence?
455
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Aki nem tud semmit
magától megcsinálni?
456
00:39:39,240 --> 00:39:40,920
Nem tud egyedül enni, vagy...?
457
00:39:40,920 --> 00:39:42,870
Annyira nem vagyok hülye.
458
00:39:45,900 --> 00:39:47,980
Tényleg nem vagyok éhes.
459
00:39:48,760 --> 00:39:50,320
Biztos azért, mert ideges vagyok.
460
00:40:22,510 --> 00:40:23,660
Menjünk.
461
00:40:24,120 --> 00:40:25,850
Köszi.
462
00:40:31,440 --> 00:40:33,680
Bocsi, ez megtelt.
463
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Persze, menjenek csak...
464
00:40:49,970 --> 00:40:51,140
Ő az...
465
00:40:51,140 --> 00:40:54,800
Biztos remek kapcsolatai vannak,
még tesztet sem kellett kitöltenie.
466
00:40:54,800 --> 00:40:57,740
Biztos fantasztikus bizonyítványa van.
467
00:40:58,660 --> 00:41:00,620
Talán puccos magánegyetemre járt.
468
00:41:01,140 --> 00:41:04,380
Könnyű lehet bekerülni egy ilyenbe...
469
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
Mindenesetre ez nem igazságos.
470
00:41:24,240 --> 00:41:26,410
Egyáltalán nem az!
471
00:41:26,410 --> 00:41:29,820
Remélem, nem részesítik különleges
bánásmódban a főállású dolgozókat.
472
00:41:29,820 --> 00:41:32,280
Young Yi már így is lehagyott minket.
473
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
Emlegetett szamár...
474
00:41:45,990 --> 00:41:47,600
Jang Geu Rae!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,760
Üljön ide hozzánk!
476
00:42:06,720 --> 00:42:08,310
-Jó étvágyat.
-Köszönöm.
477
00:42:15,320 --> 00:42:17,660
Kim Seok Ho vagyok, az Önök melletti
csoportból.
478
00:42:17,660 --> 00:42:18,990
Jang Geu Rae-nek hívnak.
479
00:42:20,720 --> 00:42:21,790
Helló!
480
00:42:21,790 --> 00:42:22,620
Geu Rae!
481
00:42:22,620 --> 00:42:25,160
Csatlakozik a gyakornoki tanuló csoportunkhoz?
482
00:42:26,780 --> 00:42:28,900
Á.. persze.
483
00:42:30,220 --> 00:42:33,180
Ugyan miért csatlakozna?
484
00:42:34,160 --> 00:42:35,210
Hogyan?
485
00:42:35,210 --> 00:42:37,380
Igaz, Young Yi sem jár.
486
00:42:37,940 --> 00:42:41,220
A legjobbaknak nincs szükségük tanulócsoportra.
487
00:42:42,280 --> 00:42:45,400
Hova járt egyetemre?
488
00:42:45,400 --> 00:42:46,880
Harvard?
Stanford?
489
00:42:46,880 --> 00:42:50,900
Vagy csak gazdag a családja?
490
00:42:51,940 --> 00:42:54,990
Kíváncsi ember vagyok, tudja?
491
00:42:55,480 --> 00:42:57,260
Csak érettségim van.
492
00:43:15,640 --> 00:43:17,250
Ez megdöbbentő.
493
00:43:17,250 --> 00:43:20,520
A céget egyáltalán nem érdekli
a az iskolai háttér?
494
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
Young Yi kisasszony! Elkésett.
495
00:43:22,400 --> 00:43:23,520
-Helló!
-Üdv..
496
00:43:23,520 --> 00:43:26,180
Ma nagyon jó a kimchi pörkölt!
497
00:43:27,920 --> 00:43:29,190
Egy halpaprikást kérnék!
498
00:43:31,860 --> 00:43:35,600
Szóval ezért követte őt
egyfolytában.
499
00:43:57,800 --> 00:43:58,500
Szabad ez a hely?
500
00:44:07,940 --> 00:44:09,880
Úgy látom, az evés egyedül is megy.
501
00:44:14,660 --> 00:44:17,540
Elnézést kérek az előbbiért.
502
00:44:18,200 --> 00:44:19,100
Oké.
503
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
Hogyan?
504
00:44:23,220 --> 00:44:28,200
Általában azt válaszolják, hogy "Nincs mit."
505
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
Akkor mondjuk, hogy "Oké", amikor a
másik nem tett semmi rosszat.
506
00:44:50,520 --> 00:44:52,610
Annyira bosszantó!
507
00:44:54,180 --> 00:44:58,600
Keményen tanultunk, hogy
gyakornokok lehessünk.
508
00:44:58,600 --> 00:45:00,860
Belegebedtünk a magolásba.
509
00:45:00,860 --> 00:45:02,540
Nem igaz, Baek Ki?
510
00:45:02,540 --> 00:45:03,780
Tessék?
511
00:45:04,400 --> 00:45:06,160
Igaza van.
512
00:45:06,740 --> 00:45:09,500
Hogy még fényesebb tanulmányi eredményt
érjünk el.
513
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Ön is megmondta.
514
00:45:11,500 --> 00:45:13,400
Ön már végzős volt, mikor
mi még csak gólyák, igaz?
515
00:45:13,400 --> 00:45:15,190
Igaz.
516
00:45:15,190 --> 00:45:16,860
Sokan közülünk iskolatársak voltak.
517
00:45:16,860 --> 00:45:19,330
Lee úr az IT-ről ott végzett, ahol én.
518
00:45:20,200 --> 00:45:23,500
Vajon milyen családból származik?
519
00:45:23,500 --> 00:45:25,680
Egyáltalán nem tűnik gazdagnak.
520
00:45:26,260 --> 00:45:30,140
Mindegy, az arcára van írva amúgyis.
521
00:45:30,140 --> 00:45:33,420
A cégeknek még mindig előnyben kell
részesíteniük a szegényeket?
522
00:45:33,420 --> 00:45:35,550
Lehet, hogy beképzelten hangzik,...
523
00:45:35,550 --> 00:45:37,180
...de úgy érzem, átvertek.
524
00:45:37,180 --> 00:45:41,200
Miért dolgozzak olyan cégnél,
ahova felvesznek egy ilyet?
525
00:45:41,460 --> 00:45:45,720
A mi iskoláinkba biztos nehéz lehet bekerülni,
de ez azért már túlzás, nem?
526
00:45:45,720 --> 00:45:47,180
Elég legyen!
527
00:45:47,180 --> 00:45:49,180
Bunkó vagy, tudod?
528
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
Csak legyetek kedvesek hozzá,
529
00:45:52,940 --> 00:45:55,320
sokáig úgysem maradhat.
530
00:45:55,320 --> 00:45:58,100
Nincs helye itt.
531
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
De akkor is úgy érzem, átvertek.
532
00:46:01,000 --> 00:46:03,900
Tényleg éjt nappallá téve tanultunk.
533
00:46:39,480 --> 00:46:42,500
Egészség!
534
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Nincs helye itt.
535
00:49:08,300 --> 00:49:14,180
Egy út megnyílik,
ahogy végigmegyünk rajta.
536
00:49:15,960 --> 00:49:19,960
Amelyik nem nyílik meg, az nem is út.
537
00:49:22,120 --> 00:49:24,140
Az utak mindenki számára
nyitva állnak,
538
00:49:24,900 --> 00:49:27,660
de nem mindenki képes
végigmenni rajtuk.
539
00:49:42,260 --> 00:49:44,840
Nem gondolod, hogy
emiatt van?
540
00:49:47,880 --> 00:49:52,260
Úgy értem ez az oka, hogy a remek képességeid
ellenére sorra elbuksz a versenyeken.
541
00:49:52,760 --> 00:49:53,960
Mester...
542
00:49:55,360 --> 00:49:57,930
Hagyd ott a részmunkaidős állást!
543
00:50:01,120 --> 00:50:05,910
Tudom, hogy szegények vagytok,
és apád is beteg.
544
00:50:06,920 --> 00:50:11,280
De így nem fog menni.
545
00:50:15,360 --> 00:50:19,860
Ez az utolsó éved a Korea GO Klub
tanulójaként,
546
00:50:20,300 --> 00:50:23,660
sokkal nehezebb dolgod lesz,
ha idén sem sikerül.
547
00:50:23,660 --> 00:50:26,700
Szóval mondj fel, Geu Rae!
548
00:50:35,440 --> 00:50:39,400
[ANYA]
549
00:50:46,320 --> 00:50:50,440
Az én utam akkor ért véget.
550
00:50:58,460 --> 00:51:01,500
[107. Ifjúsági GO Bajnokság]
551
00:51:03,500 --> 00:51:11,120
Nem azért, mert híján voltam
tehetségnek vagy szerencsének,
552
00:51:15,120 --> 00:51:17,760
vagy mert mellékállásom volt mellette,
553
00:51:19,500 --> 00:51:21,880
vagy a szüleim nem tudtak
támogatni,
554
00:51:21,880 --> 00:51:24,500
vagy mert édesanyám ágynak esett,...
555
00:51:24,500 --> 00:51:26,620
...miután édesapám meghalt.
556
00:51:29,100 --> 00:51:31,190
Az túlontúl fájdalmas lenne.
557
00:51:33,200 --> 00:51:35,760
Tehát azt kell hinnem, hogy
nem dolgoztam rajta eleget.
558
00:51:37,100 --> 00:51:42,400
Így akarom gondolni,
még ha ez nem is igaz.
559
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
Nem dolgoztam elég keményen,
emiatt itt kötöttem ki...
560
00:51:47,210 --> 00:51:51,560
...Az élet magamra hagyott, mert
nem dolgoztam elég keményen.
561
00:52:26,700 --> 00:52:28,860
Viseld ezt még egy napig,
562
00:52:28,860 --> 00:52:30,600
nem volt időm újat venni.
563
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
Nem baj, ráér.
564
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Miért piros a szemed?
565
00:52:37,600 --> 00:52:39,660
Nem tudtam miattad aludni!
566
00:52:39,660 --> 00:52:41,980
Egész éjjel forgolódtál.
567
00:52:42,480 --> 00:52:44,960
Nem tudtam aludni
a horkolásodtól.
568
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Vigyázz magadra, szia!
569
00:54:10,640 --> 00:54:21,500
[Dolgozói telefonszám-lista
vészhelyzet esetén]
570
00:54:28,320 --> 00:54:30,480
A recepcióhoz már hozzászoktam.
571
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
Jó reggelt!
572
00:54:32,540 --> 00:54:35,120
Felkészültem az élet-halál harcra.
573
00:54:35,120 --> 00:54:36,670
Mi a helyzet Önnel?
574
00:54:51,880 --> 00:54:55,260
Igen, Oh csoportvezető megérkezett a reptérre.
575
00:54:55,260 --> 00:54:57,200
Hogyan? Most?
576
00:54:57,200 --> 00:54:59,260
Rendben, értettem!
577
00:54:59,890 --> 00:55:01,460
Megőrülök!
578
00:55:01,460 --> 00:55:05,500
Henry azt mondta, csak holnap jön,
miért van már ma itt?
579
00:55:05,500 --> 00:55:06,820
Jó reggelt!
580
00:55:06,820 --> 00:55:08,630
Hívja fel Oh csoportvezetőt...
581
00:55:08,630 --> 00:55:10,100
...á, igaz, nem tudja a számát...
582
00:55:11,660 --> 00:55:12,900
Parancsoljon!
583
00:55:12,900 --> 00:55:14,400
Köszönöm..
584
00:55:15,320 --> 00:55:16,980
Igaz, biztos megadtam már egyszer.
585
00:55:17,260 --> 00:55:18,480
Ö, igen!
586
00:55:19,100 --> 00:55:20,450
Hé, ember!
587
00:55:20,450 --> 00:55:22,440
Mondtam, hogy ma érkezem!
588
00:55:22,440 --> 00:55:24,280
Miért küldték őt is ma?
589
00:55:24,280 --> 00:55:26,660
Félreértés történhetett.
590
00:55:26,660 --> 00:55:28,660
9:30-kor találkoznak a Kings Hotel
kávézójában.
591
00:55:28,660 --> 00:55:31,400
Nem érek oda addigra!
592
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
Csúcsforgalom van!
593
00:55:33,400 --> 00:55:36,700
Főnököm... Azt mondták, oda kell érned,
bármi áron.
594
00:55:36,700 --> 00:55:38,630
Mindjárt indulnom kell a
tintahal-szállítmány miatt,
595
00:55:38,630 --> 00:55:41,200
és csak estére érek vissza.
596
00:55:41,200 --> 00:55:42,460
Igen, viszhall!
597
00:55:42,460 --> 00:55:44,100
Közlekedési híreinket hallják.
598
00:55:44,100 --> 00:55:45,750
Ma reggel különösen nagy a forgalom,
599
00:55:45,770 --> 00:55:48,850
a 405-ös úton jelentős torlódásra
kell számítani.
600
00:55:48,860 --> 00:55:52,250
Az Olympic sugárút jobb sávja...
601
00:55:54,810 --> 00:55:56,730
500 méter, 30 perc alatt.
602
00:55:56,750 --> 00:55:57,700
Mi?
603
00:55:57,700 --> 00:55:59,100
Most mi lesz?
604
00:55:59,100 --> 00:56:00,350
Egy örökkévalóság, az lesz!
605
00:56:00,350 --> 00:56:01,320
Hol tartasz most?
606
00:56:01,320 --> 00:56:02,340
Dong Sik!
607
00:56:02,340 --> 00:56:07,160
Hozzá kell szoknunk
az ismeretlenhez!
608
00:56:07,160 --> 00:56:16,760
Így szerezhetünk új
tapasztalatokat!
609
00:56:16,780 --> 00:56:20,270
Nem szabad, hogy a rettegés
eluralkodjon rajtunk!!
610
00:56:20,280 --> 00:56:24,760
Főnököm... Azt mondták, össze kell kapnod magad, különben kirúgnak.
611
00:56:27,200 --> 00:56:30,660
Jelenleg 12 km/h-s sebességgel
haladok.
612
00:56:30,660 --> 00:56:32,480
A találkozó helyszíne 8 km innen.
613
00:56:32,480 --> 00:56:34,650
Még 50 percre lesz szükségem.
614
00:56:35,440 --> 00:56:39,580
A találkozóról... késni fogok
30 percet.
615
00:56:39,580 --> 00:56:41,580
30 perc??
616
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
Leteszem egy pillanatra!
617
00:56:42,860 --> 00:56:44,280
Rendben-rendben!
618
00:56:44,280 --> 00:56:46,620
Mi a részlegvezető száma...?
619
00:56:46,620 --> 00:56:48,220
Hol találom...
620
00:56:49,760 --> 00:56:51,180
Parancsoljon!
621
00:56:51,180 --> 00:56:52,400
Ó igen. öö...
622
00:56:54,260 --> 00:56:55,380
Részlegvezető úr...
623
00:56:55,380 --> 00:56:57,210
Üdvözlöm, Dong Sik vagyok.
624
00:56:57,210 --> 00:56:59,720
Oh csoportvezető 30 percet...
625
00:57:00,580 --> 00:57:01,600
Hogyan?
626
00:57:01,600 --> 00:57:03,340
Igen, de...
627
00:57:04,660 --> 00:57:06,980
Uram, ő még nem ismer semmit.
628
00:57:08,520 --> 00:57:11,300
Igen... Értettem.
629
00:57:20,160 --> 00:57:21,360
Jang Geu Rae..
630
00:57:22,160 --> 00:57:23,440
Igenis!
631
00:57:23,440 --> 00:57:25,220
Önnek kell mennie.
632
00:57:26,200 --> 00:57:27,220
Tessék?
633
00:57:27,860 --> 00:57:29,400
Őrület, mi?
634
00:57:29,940 --> 00:57:31,660
De nincs más megoldás.
635
00:57:33,480 --> 00:57:34,660
Szóval.
636
00:57:34,660 --> 00:57:39,800
Legyen vele, amíg Oh úr
meg nem érkezik, oké?
637
00:57:39,800 --> 00:57:41,920
Tessék, itt egy kis gingze...
638
00:57:41,920 --> 00:57:44,120
Ginzge...
639
00:57:44,520 --> 00:57:47,390
Ginzenges rizstorta-minta ajándéknak.
640
00:57:48,240 --> 00:57:49,920
Így, ni!
641
00:57:49,920 --> 00:57:53,690
Mutassa meg, hogy hasznát tudjuk venni,
még ha ez nem is volt így 26 évig.
642
00:57:54,120 --> 00:57:55,220
Menjen!
643
00:57:55,220 --> 00:57:56,300
Oké.
644
00:57:56,300 --> 00:57:57,640
Mutassa meg neki...!
645
00:57:58,740 --> 00:58:01,100
..nem számít, úgysem tudja...
646
00:58:01,100 --> 00:58:02,660
Mi az?
647
00:58:02,660 --> 00:58:04,980
Hajrá! Fighting!
648
00:58:04,980 --> 00:58:06,740
Áhh, mindegy...
649
00:58:06,740 --> 00:58:08,400
Mit kéne tenni...?
650
00:58:08,700 --> 00:58:11,260
Írjak bocsánatérő levelet
előre esetleg?...
651
00:58:11,260 --> 00:58:14,400
...Magamnak és Oh csoportvezetőnek...
652
00:58:15,200 --> 00:58:16,460
Nagy bajban vagyok.
653
00:58:18,580 --> 00:58:20,960
Segíteni fog, ha szépen
megírom a leveleket.
654
00:58:30,600 --> 00:58:32,620
Tudtam...
655
00:58:35,800 --> 00:58:37,300
Hogyan...
656
00:58:37,300 --> 00:58:39,440
Vele kell lennie!
657
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
...oldjam ezt meg?
658
00:58:46,340 --> 00:58:47,580
Hé!!
659
00:58:48,740 --> 00:58:51,560
Hogy küldhetted őt??
660
00:58:51,560 --> 00:58:53,120
A francba!
661
00:58:54,320 --> 00:58:56,000
De hát még angolul se tud!!
662
00:58:56,000 --> 00:59:00,340
Már elment, innentől a sors
kezében vagyunk.
663
00:59:00,340 --> 00:59:01,520
Remek!
664
00:59:02,900 --> 00:59:08,800
Lássuk, megy-e neki, vagy sem.
665
00:59:43,370 --> 00:59:44,880
Mit csinálnak ezek?
666
00:59:56,840 --> 01:00:00,110
-Helló!
-Mr Oh! Jó napot!
667
01:00:00,110 --> 01:00:03,800
Elnézést, hogy ilyen sokáig
megvárakoztattam!
668
01:00:03,800 --> 01:00:06,910
Semmi gond, teljesen megfeledkeztem
az időről, hála Jang úrnak!
669
01:00:06,910 --> 01:00:08,910
Igazán?
670
01:00:18,210 --> 01:00:21,880
Még találkozunk,
mikor a gyárba látogat!
671
01:00:21,880 --> 01:00:23,880
Viszlát!
672
01:00:25,480 --> 01:00:29,400
Ó... Mi is volt a neve
annak a játéknak?
673
01:00:29,400 --> 02:00:58,650
Játéknak?
Ó... Mi is volt a neve
annak a játéknak?
674
01:00:29,250 --> 01:00:30,260
Játéknak?
675
01:00:30,260 --> 01:00:31,180
Baduk, uram.
676
01:00:32,140 --> 01:00:33,360
Baduk?
677
01:00:33,360 --> 01:00:36,120
Úgy érti, Go?
[baduk = a Go játék koreai neve]
678
01:00:36,510 --> 01:00:40,280
-Úgy hívják, hogy "GO".
-"GO"?
679
01:00:40,920 --> 01:00:45,800
-Helyesen "Ba-duk".
-Ba-duk.
680
01:00:45,250 --> 01:00:53,650
-Jó móka volt... Akkor viszlát, uraim!
-Viszlát!
681
01:01:03,740 --> 01:01:05,860
Go-ra tanította?
682
01:01:05,860 --> 01:01:06,880
Igen.
683
01:01:16,560 --> 01:01:17,640
Magának jól megy?
684
01:01:18,180 --> 01:01:19,640
Nem.
685
01:01:19,640 --> 01:01:22,360
...Csak idáig tudom.
686
01:01:23,820 --> 01:01:25,940
Az egyetlen dolog, amihez értek.
687
01:01:25,940 --> 01:01:28,470
Az volt a szerencsém,
hogy Ön megjött.
688
01:01:31,660 --> 01:01:33,770
Érdekes gyerek.
689
01:02:09,870 --> 01:02:12,210
Oké.
Értem, hogy csak érettségije van.
690
01:02:12,210 --> 01:02:16,100
De nem tud egyetlen idegen nyelvet sem,
és semmiféle szakmai tapasztalata nincsen.
691
01:02:16,100 --> 01:02:18,100
Ez elég ritka mostanában.
692
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
Mit csinált, mielőtt idejött?
693
01:02:22,400 --> 01:02:24,280
Semmit, uram.
694
01:02:27,800 --> 01:02:31,860
Akkor most akar pályakezdő lenni,
26 évesen?
695
01:02:31,860 --> 01:02:32,830
Igen.
696
01:02:38,300 --> 01:02:40,540
Tudja, mekkora szerencséje van?
697
01:02:40,540 --> 01:02:41,640
Tessék?
698
01:02:41,640 --> 01:02:44,460
Ha rajtam múlott volna, nem hagytam volna,
hogy felvegyék.
699
01:02:44,460 --> 01:02:47,320
Még akkor sem, ha maga Obama fia.
700
01:02:47,320 --> 01:02:51,160
Nekem olyan munkaerő kell, aki
azonnal meg tud kötni egy szerződést.
701
01:02:51,160 --> 01:02:54,200
Akit nem kell tanítani.
702
01:02:55,680 --> 01:02:57,520
Sajnálom.
703
01:02:59,540 --> 01:03:03,380
Kirúgathatom magát seperc alatt.
704
01:03:04,920 --> 01:03:06,000
Uram...
705
01:03:06,000 --> 01:03:07,430
Ámítson el!
706
01:03:08,120 --> 01:03:09,260
Hogyan?
707
01:03:09,260 --> 01:03:10,900
Adja el magát!
708
01:03:12,120 --> 01:03:13,670
Mit tud nekem nyújtani?
709
01:03:15,140 --> 01:03:16,240
Amit nyújthatok.
710
01:03:17,000 --> 01:03:19,370
Az egyetlen dolgot...
711
01:03:20,300 --> 01:03:21,500
Semmit?
712
01:03:22,260 --> 01:03:24,180
Az egyetlen dolgot, amiben jó vagyok.
713
01:03:25,750 --> 01:03:27,600
-Semmit, ugye?
-Erőfeszítést.
714
01:03:29,220 --> 01:03:30,260
Úgy értem...
715
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Sosem dolgoztam keményen,
ezért az erőfeszítésem...
716
01:03:34,880 --> 01:03:37,380
---még kihasználatlan
és vadonatúj.
717
01:03:37,900 --> 01:03:39,160
Mármint?
718
01:03:39,900 --> 01:03:41,620
Keményen fogok dolgozni.
719
01:03:41,620 --> 01:03:43,200
A lehető legjobbat nyújtom majd.
720
01:03:44,920 --> 01:03:46,300
Nem veszem meg.
721
01:03:54,900 --> 01:03:55,880
Helló!
722
01:03:58,920 --> 01:04:00,360
Igen, Dong Sik?
723
01:04:01,620 --> 01:04:03,540
Jól ment.
724
01:04:04,980 --> 01:04:06,760
Működött, igen.
725
01:04:07,280 --> 01:04:09,620
Ami a malajziai panaszt illeti...
726
01:04:10,100 --> 01:04:13,720
Nem fizetünk érte!
727
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
Hogy?
728
01:04:16,500 --> 01:04:18,580
Az volt a szerződésben.
729
01:04:20,260 --> 01:04:21,670
Igazam van!
730
01:04:22,700 --> 01:04:25,320
Annyi elég volt, te is tudod.
731
01:04:25,320 --> 01:04:28,570
Nem, ők hibáztak,
tehát nem fizetünk.
732
01:04:28,570 --> 01:04:31,340
Mégis minek néznek minket?
733
01:04:31,340 --> 01:04:32,560
Igen.
734
01:04:32,560 --> 01:04:33,750
Szia!
735
01:04:38,140 --> 01:04:40,200
Tudja, miért nem veszem meg?
736
01:04:42,680 --> 01:04:46,900
Amerre csak nézek, keményen dolgozó
fiatalembereket látok.
737
01:04:47,500 --> 01:04:52,140
Szóval maga sem különb nálunk.
738
01:04:52,140 --> 01:04:53,560
Az én erőfeszítésem másmilyen.
739
01:04:53,560 --> 01:04:54,780
Úgy gondolja?
740
01:04:55,540 --> 01:04:56,860
Mennyiben más?
741
01:04:56,860 --> 01:04:58,400
A minőségében...
742
01:04:58,660 --> 01:04:59,700
Mi?
743
01:04:59,700 --> 01:05:02,970
Fogalmam sincs, miről beszélek...és a mértékében is.
744
01:05:10,580 --> 01:05:13,820
Oké, lássuk, mennyivel
különb maga.
745
01:05:14,520 --> 01:05:17,320
Ezen a csoportunk összes
adata található.
746
01:05:17,320 --> 01:05:20,160
Megtalálja a mappákat is,
tehát rendszerezze.
747
01:05:20,160 --> 01:05:21,420
Igen!
748
01:05:21,420 --> 01:05:23,000
Meg tudja csinálni?
749
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
Igen, uram.
750
01:05:26,400 --> 01:05:28,800
-Akkor rajta!
-Igen.
751
01:05:34,800 --> 01:05:37,440
Minőségibb és nagyobb mértékű
vadonatúj erőfeszítés, mi?
752
01:05:38,520 --> 01:05:40,140
Ez új, ugye?
753
01:05:40,140 --> 01:05:41,800
Természetesen.
754
01:05:41,800 --> 01:05:44,600
Fizetheti 6 havi részletben is.
755
01:05:45,120 --> 01:05:46,600
Nincsen bankkártyám.
756
01:06:01,240 --> 01:06:03,100
De biztos, hogy új?
757
01:06:07,880 --> 01:06:09,570
Az egész össze-vissza van.
758
01:06:10,240 --> 01:06:11,570
De...
759
01:06:40,160 --> 01:06:42,660
...még ez is jól jöhet.
760
01:06:44,140 --> 01:06:48,380
Először határozzuk meg a témát,...
761
01:06:48,380 --> 01:06:51,780
...aztán adjuk hozzá a tartalmat,
ahogy haladunk.
762
01:06:59,240 --> 01:07:02,590
Van itt pár furcsa kétséges file...,
763
01:07:02,590 --> 01:07:05,600
amik nem tartoznak sehova.
764
01:07:20,600 --> 01:07:21,610
Anya!
765
01:07:27,840 --> 01:07:29,400
Mit keresel itt?
766
01:07:29,400 --> 01:07:31,680
Sok dolgom van.
767
01:07:31,680 --> 01:07:33,240
Vedd át ezt az öltönyt!
768
01:07:35,280 --> 01:07:36,580
Anya.
769
01:07:36,580 --> 01:07:39,430
Majd ha apa leszel,
meglátod.
770
01:07:39,430 --> 01:07:45,700
Mikor a gyermeked szenved,
te sem tudod abbahagyni a sírást.
771
01:07:46,460 --> 01:07:48,180
Megyek is!
772
01:07:48,180 --> 01:07:49,680
Fogj egy taxit!
773
01:07:49,680 --> 01:07:51,100
Hogyne!...
774
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
Anya! Ettél már?
775
01:07:53,500 --> 01:07:55,800
Persze, hogy!
776
01:08:08,120 --> 01:08:09,960
An Young Yi...
777
01:08:10,780 --> 01:08:13,360
Ő írta fel, igaz?
778
01:08:13,920 --> 01:08:14,980
Üdv!
779
01:08:16,480 --> 01:08:20,600
A csoportja megfogta az Isten lábát!
780
01:08:20,600 --> 01:08:21,830
-Oh csoportvezető..
-Üljön csak!
781
01:08:22,480 --> 01:08:25,400
Hálás köszönet ezért.
782
01:08:25,400 --> 01:08:27,280
Nagyon szívesen!
783
01:08:29,840 --> 01:08:32,460
Segíthetek Önnek valamiben?...
784
01:08:33,900 --> 01:08:35,580
Nem-nem, semmi.
785
01:08:39,800 --> 01:08:40,740
-Ugye...
-Parancsol?
786
01:08:40,740 --> 01:08:43,000
-Ugye tudja, én melyik csoportnál vagyok?
-Igen.
787
01:08:43,000 --> 01:08:45,420
Azt is tudja, hogy
mi csinálunk mindent, igaz?
788
01:08:45,420 --> 01:08:47,480
Sokat tanulhat nálunk.
789
01:08:47,480 --> 01:08:48,680
Igen...
790
01:08:48,680 --> 01:08:50,940
Csak tartsa észben és gondolkodjon rajta,
míg le nem jár a próbaideje.
791
01:08:50,940 --> 01:08:53,330
Gondolja azt, hogy "A 3. sz. Értékesítést akarom."
792
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Daszvidanje! ["Viszlát" oroszul]
793
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
Viszlát!
794
01:09:13,940 --> 01:09:16,950
Mikor a gyermeked szenved,...
795
01:09:16,950 --> 01:09:20,900
...te sem tudod abbahagyni a sírást.
796
01:09:21,820 --> 01:09:23,380
Hogy megy a munka?
797
01:09:24,400 --> 01:09:26,000
Tudja egyáltalán, mit csinál?
798
01:09:26,000 --> 01:09:27,220
Nagyon igyekszem, uram.
799
01:09:27,220 --> 01:09:29,360
Azt az iskolában kell.
800
01:09:29,360 --> 01:09:31,440
Itt csak hoznia kell az
eredményeket.
801
01:09:31,440 --> 01:09:32,600
Igen, uram.
802
01:09:32,600 --> 01:09:33,980
Dong Sik!
803
01:09:33,980 --> 01:09:38,400
Ellenőriznünk kell az erjesztett
tintahal-szállítmányt.
804
01:09:38,720 --> 01:09:39,740
Miért?
805
01:09:41,520 --> 01:09:43,280
Már megint polipot kevertek bele?
806
01:09:43,280 --> 01:09:46,980
-Igen, van egy kis gond...
-Megint.
807
01:09:46,980 --> 01:09:49,720
-Lehet, hogy fagyasztott polip
keveredett bele.
808
01:09:49,720 --> 01:09:51,700
Áá, azok a polios idióták!
809
01:09:51,700 --> 01:09:55,380
Ők tagadják, de szerintem
át akarnak verni.
810
01:09:55,380 --> 01:09:57,360
Még ma ellenőrizni kell.
811
01:09:57,360 --> 01:09:58,560
Rendben.
812
01:09:58,560 --> 01:10:02,200
Mondd meg, hogy saját kezűleg ellenőrizzük,
és ha találunk benne polipot,
nem dolgozunk velük többet.
813
01:10:02,200 --> 01:10:03,580
Oké.
Mi??
814
01:10:03,580 --> 01:10:04,600
Saját kezűleg??
815
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
Nincs elég emberünk ott!
816
01:10:06,560 --> 01:10:10,700
-Majd szólok a csoportvezetőknek, ne aggódj!
-Mi? De hát...
817
01:10:11,560 --> 01:10:13,780
-Ehh, az a hülye polip!...
818
01:10:17,240 --> 01:10:19,400
Bent van most a részlegvezető?
819
01:10:19,880 --> 01:10:22,420
Felhívjam őt, uram?
820
01:10:26,700 --> 01:10:27,990
Csörög.
821
01:10:31,200 --> 01:10:33,340
Jó napot, uram, itt Sang Sik.
822
01:10:33,340 --> 01:10:34,880
Hol van most?
823
01:10:35,420 --> 01:10:37,820
Mondanom kell valamit,.
824
01:10:37,820 --> 01:10:39,300
Igen.
825
01:10:39,800 --> 01:10:41,100
Igen, uram.
826
01:10:41,100 --> 01:10:42,270
Viszlát!
827
01:11:15,420 --> 01:11:18,140
Láttam, segítséget kértél
a polip-ügy kapcsán.
828
01:11:18,140 --> 01:11:20,910
-Tinthahal-ügy.
-Biztos nagyon elfoglalt vagy most.
829
01:11:20,910 --> 01:11:24,600
Épp hogy visszaérkeztél külföldről.
830
01:11:24,600 --> 01:11:26,280
Már most ki se látszom a melóból.
831
01:11:26,280 --> 01:11:30,760
Hogy lehet, hogy te dolgozol
a beosztottak helyett?
832
01:11:30,760 --> 01:11:32,490
Nem vettek fel még több embert?
833
01:11:32,490 --> 01:11:34,430
Áá, küldtek valakit, igaz?
834
01:11:34,480 --> 01:11:36,120
Igen.
835
01:11:36,120 --> 01:11:38,120
Valaki jót küldjél!
836
01:11:49,660 --> 01:11:52,440
Erjesztett tintahalat kell küldenünk
az USA-ba.
837
01:11:52,440 --> 01:11:57,140
Ha fagyasztott polip keveredett bele,
az erjesztett tintahal, vagy polip?
838
01:11:57,760 --> 01:12:01,960
Nem számít, melyik a drágább.
839
01:12:01,960 --> 01:12:04,800
A termék tisztasága a lényeg.
840
01:12:04,800 --> 01:12:10,620
Ha polip keveredett bele, az szégyen
a One International-re nézve.
841
01:12:12,100 --> 01:12:14,380
Keressék meg az összes polipot.
842
01:12:17,640 --> 01:12:18,960
Mi van magukkal?
843
01:12:18,960 --> 01:12:22,260
Nem azt kértem, hogy hűtőt adjanak el
Szibériába!
844
01:12:22,260 --> 01:12:23,770
Nem?
845
01:12:23,770 --> 01:12:25,300
Baek Ki!
846
01:12:25,300 --> 01:12:27,820
Felhívom a gyárat, úgyhogy lássanak hozzá!
847
01:12:27,820 --> 01:12:29,300
Igen, uram.
848
01:12:33,810 --> 01:12:38,000
Áá, teljesen össze vagyok zavarodva.
849
01:12:38,000 --> 01:12:39,850
Erre vettek fel minket?
850
01:12:39,850 --> 01:12:42,990
Hallottam, hogy segíteni szoktunk,
mikor nincs elég emberük.
851
01:12:42,990 --> 01:12:47,480
Igen, az egyik próbaidős kérte, hogy
a telephelyen dolgozhasson.
852
01:12:47,480 --> 01:12:51,600
De nem egy tengeri halat
forgalmazó gyárban.
853
01:12:51,940 --> 01:12:55,600
De Young Yi kisasszonynak nem is kell jönnie,
mert ő nő?
854
01:12:55,600 --> 01:12:57,720
A csoportvezetőjük elküldte őket.
855
01:12:57,720 --> 01:12:58,830
Látjátok?
856
01:12:58,830 --> 01:13:01,540
Megvannak az emberek az ilyen fajta munkára!
857
01:13:16,300 --> 01:13:18,980
Igen, uram.
858
01:13:19,440 --> 01:13:21,180
Rendben van.
859
01:13:21,180 --> 01:13:22,800
Viszlát!
860
01:13:31,120 --> 01:13:32,380
Ez meg mi?
861
01:13:36,440 --> 01:13:37,540
Oh csoportvezető!
862
01:13:39,100 --> 01:13:40,340
Geu Rae.
863
01:13:40,880 --> 01:13:42,710
Mi ez az egész?
864
01:13:42,710 --> 01:13:44,710
Hol van az, amit
én csináltam?
865
01:13:44,710 --> 01:13:48,780
Újra rendszereztem, hogy a beazonosítatlan
file-ok kezelhetőek legyenek.
866
01:13:51,740 --> 01:13:53,500
Jó lesz így?
867
01:13:57,100 --> 01:13:58,320
Nem.
868
01:13:59,200 --> 01:14:00,580
Magának nincsenek barátai, igaz?
869
01:14:00,580 --> 01:14:01,460
Tessék?
870
01:14:02,940 --> 01:14:06,830
Az egész úgy néz ki, mint egy napló,
saját magának.
871
01:14:06,830 --> 01:14:09,300
Mindegy, amúgy se fűztem hozzá sok reményt.
872
01:14:25,920 --> 01:14:27,000
Geu Rae.
873
01:14:27,000 --> 01:14:28,280
Menjünk!
874
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Sajnálom, nincs elég
munkaruhánk.
875
01:14:39,480 --> 01:14:41,780
Nem dolgozhatunk így!
876
01:14:41,780 --> 01:14:43,780
Minek jött akkor?
877
01:14:43,780 --> 01:14:46,600
Vigyázzanak, hogy a terület
tiszta maradjon!
878
01:14:46,560 --> 01:14:50,710
A tárolók hűtöttek, szóval
az összes ruhát hagyják magukon.
879
01:14:51,300 --> 01:14:53,400
Kövessenek!
880
01:14:55,280 --> 01:15:01,300
Sajnos nincs több idő rá,
és máshogy nem tudjuk megoldani.
881
01:15:02,180 --> 01:15:06,360
Három 3,5 tonnás, és kettő 4,5 tonnás
kamiont kell átvizsgálni.
882
01:15:06,360 --> 01:15:11,860
A legjobb lesz, ha párokat alkotnak,
és úgy csinálják,
883
01:15:11,860 --> 01:15:16,700
gyorsan kell végeznünk, mielőtt
a tintahal megromlik.
884
01:15:16,700 --> 01:15:19,300
Álljanak párba!
Gyerünk!
885
01:15:31,900 --> 01:15:33,750
Kemény meló lesz egyedül.
886
01:15:43,240 --> 01:15:44,960
Menjenek be!
887
01:15:44,960 --> 01:15:46,560
Ebben kevesebb van.
888
01:15:47,500 --> 01:15:49,130
Gyerünk!
889
01:17:54,690 --> 01:17:58,220
Ez jéghideg!
890
01:17:58,220 --> 01:18:00,860
És bűzlik.
891
01:18:00,860 --> 01:18:03,230
Nem azért tettem le a TOEIC vizsgát,
hogy ezt csináljam.
892
01:18:03,230 --> 01:18:05,600
Tudom...
893
01:18:05,600 --> 01:18:08,400
Nem szeretem ezt a céget.
894
01:18:08,400 --> 01:18:10,370
Csak csináljuk.
895
01:19:10,760 --> 01:19:12,280
Polip.
896
01:20:00,360 --> 01:20:02,880
áá, istenem...
897
01:20:20,260 --> 01:20:21,740
Halló?
898
01:20:24,600 --> 01:20:25,680
Üdv, Oh csoportvezető!
899
01:20:25,680 --> 01:20:27,100
Igen, értem.
900
01:20:31,200 --> 01:20:32,720
Megteszem, igen.
901
01:20:32,720 --> 01:20:34,570
Rendben, uram!
902
01:20:38,720 --> 01:20:40,540
Menjünk.
903
01:20:40,540 --> 01:20:41,510
Mi?
904
01:20:41,510 --> 01:20:44,320
A kínai beszállító elismerte a hibát.
905
01:20:44,320 --> 01:20:47,540
A 3.sz. Értékesítés majd megjutalmaz a kemény munkáért!
906
01:20:47,540 --> 01:20:49,340
Jobb lesz a fürdőbe sietnünk.
907
01:20:49,340 --> 01:20:50,860
Én szólok Geu Rae-nek!
908
01:20:50,860 --> 01:20:52,960
-Te nem tudod, hol a fürdő, ugye?
-Nem.
909
01:20:52,960 --> 01:20:55,790
Szóljatok ti Geu Rae-nek és gyertek a másik autóval!
910
01:20:55,790 --> 01:20:56,860
Mármint én?
911
01:21:00,340 --> 01:21:01,720
Haver...
912
01:21:11,280 --> 01:21:13,880
Nagyon keményen dolgozik.
913
01:21:13,880 --> 01:21:15,880
Ez a minimum, hogy keményen
dolgozik...
914
01:21:18,440 --> 01:21:19,780
Geu Rae...
915
01:21:19,780 --> 01:21:21,490
Hé...
916
01:21:23,600 --> 01:21:26,220
Geu Rae! Menjünk!
917
01:21:28,840 --> 01:21:32,460
Mi szóltunk!...
918
01:21:34,700 --> 01:21:37,630
Gondoskodjunk róla, hogy
felejthetetlen élményt szerezzen.
919
01:22:08,640 --> 01:22:10,240
Geu Rae hol van?
920
01:22:10,700 --> 01:22:12,240
Ő még mindig robotol.
921
01:22:12,840 --> 01:22:14,800
Mi van?
922
01:22:15,200 --> 01:22:17,600
Nektek mi a bajotok?
923
01:22:21,360 --> 01:22:23,980
Nem fogja felvenni.
924
01:22:25,140 --> 01:22:28,220
Kérem, hagyjon üzenetet...
925
01:22:28,220 --> 01:22:30,220
Hívom a gyárat.
926
01:22:39,600 --> 01:22:41,460
Nem kellett volna ezt művelniük.
927
01:22:42,120 --> 01:22:44,240
Azt hitted, Baek Ki nem jön rá?
928
01:22:44,240 --> 01:22:45,180
Hogy?
929
01:22:46,720 --> 01:22:48,260
Maga még itt van?
930
01:22:48,860 --> 01:22:51,600
Hé! HÉ!!
931
01:22:53,260 --> 01:22:54,510
Te jó ég...
932
01:22:54,510 --> 01:22:55,810
Igen?
933
01:22:57,600 --> 01:22:59,540
Nem hallotta?
934
01:22:59,540 --> 01:23:01,920
Figyeljen!
A többiek már mind elmentek!
935
01:23:02,360 --> 01:23:03,920
Maga miért van még mindig itt?
936
01:23:05,600 --> 01:23:06,220
Elmentek?
937
01:23:06,220 --> 01:23:09,740
Már réges-rég elmentek, miután szóltak,
hogy nem kell tovább keresni.
938
01:23:11,300 --> 01:23:13,520
Anyám... Autó sincs már több.
939
01:23:14,800 --> 01:23:17,100
Hogy maradhatott itt egymaga?
940
01:23:29,180 --> 01:23:33,520
Nincs autónk, és errefelé
macerás taxit találni.
941
01:23:47,780 --> 01:23:50,760
Hogy hagyhatták itt?
942
01:24:44,840 --> 01:24:46,600
Jang Geu Rae...
943
01:24:47,440 --> 01:24:48,800
Jó estét.
944
01:24:54,980 --> 01:24:56,400
Halló?
945
01:24:56,400 --> 01:24:58,120
Még mindig dolgozik?
946
01:24:58,120 --> 01:24:59,360
Jöjjön!
947
01:25:00,200 --> 01:25:02,630
Geu Rae is itt van.
948
01:25:02,630 --> 01:25:04,740
Adja át neki.
949
01:25:08,120 --> 01:25:09,260
Tessék.
950
01:25:15,140 --> 01:25:16,400
Igen?
951
01:25:16,400 --> 01:25:18,760
Miért nem vetted fel a telefont?
952
01:25:18,760 --> 01:25:20,160
Geu Rae az.
953
01:25:20,160 --> 01:25:21,840
Geu Rae.
954
01:25:21,840 --> 01:25:24,600
Akkor sikerült neki!
955
01:25:24,600 --> 01:25:26,780
Igen, így volt.
956
01:25:26,780 --> 01:25:28,240
Mondta a gyártulajdonos?
957
01:25:28,240 --> 01:25:30,800
Átverés volt.
958
01:25:31,500 --> 01:25:33,360
Sajnálom, Geu Rae!
959
01:25:33,360 --> 01:25:35,580
Minden újonc átesik ezen.
960
01:25:35,580 --> 01:25:37,000
Jöjjön Young Yi-vekl.
961
01:25:37,000 --> 01:25:38,600
Oda tudná adni neki?
962
01:25:40,400 --> 01:25:42,840
Tuti egész idáig
csak keresett.
963
01:25:42,840 --> 01:25:45,160
Mekkora hülye!
964
01:25:47,780 --> 01:25:49,000
Tessék?
965
01:25:52,260 --> 01:25:54,320
Igen, tudom.
966
01:25:58,680 --> 01:26:00,280
Azt mondják, menjünk együtt.
967
01:26:00,280 --> 01:26:01,440
Szeretne menni?
968
01:26:03,980 --> 01:26:05,100
Igen.
969
01:26:05,820 --> 01:26:07,200
Meglátom, hogy végződik.
970
01:26:16,000 --> 01:26:17,280
Ó...
971
01:26:19,800 --> 01:26:21,000
Te bűzlesz.
972
01:26:23,100 --> 01:26:24,280
Geu Rae!
973
01:26:24,280 --> 01:26:26,460
Meg kellett volna mosakodnod.
974
01:26:29,100 --> 01:26:33,280
Adtak legalább pár polipot cserébe?
975
01:26:35,790 --> 01:26:37,160
Miért nem vette fel?
976
01:26:37,160 --> 01:26:38,360
Annyiszor hívtam.
977
01:26:38,820 --> 01:26:41,390
Hol van Oh úr? Jelentenem kell...
978
01:26:42,320 --> 01:26:44,760
Nemsokára itt lesz ő is.
979
01:26:46,640 --> 01:26:47,720
Te bűzlesz.
980
01:26:47,720 --> 01:26:52,310
Menj el egy fürdőbe.
981
01:26:53,100 --> 01:26:54,980
Vele meg mi történt?
982
01:26:56,340 --> 01:26:58,880
De hát bűzlik a ruhád!
983
01:26:58,880 --> 01:27:01,900
Miért fárasztottad magad?
984
01:27:01,900 --> 01:27:03,550
Okosabb is lehetnél...
985
01:27:04,780 --> 01:27:07,390
Gondolom, elég keményen kell dolgoznod,
legalábbis.
986
01:27:08,100 --> 01:27:11,390
Csak így tovább, oké?
987
01:27:16,330 --> 01:27:17,440
Menjünk be!
988
01:27:17,440 --> 01:27:18,760
Nekem mennem kell, már későre jár.
989
01:27:18,760 --> 01:27:21,580
Csak elköszönni jöttem.
990
01:27:27,220 --> 01:27:28,410
Oh csoportvezető!
991
01:27:28,880 --> 01:27:30,100
Jó estét!
992
01:27:31,420 --> 01:27:32,480
Jó estét!
993
01:27:32,480 --> 01:27:33,580
Szép munka.
994
01:27:36,560 --> 01:27:38,120
Én indulok is.
995
01:27:38,120 --> 01:27:39,580
Viszlát!
996
01:27:39,580 --> 01:27:40,700
Jó estét.
997
01:27:42,800 --> 01:27:44,360
Mi van magával?
998
01:27:44,360 --> 01:27:47,420
Történt valami.
999
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
Mi?
1000
01:27:48,420 --> 01:27:53,240
Nekem még van bent
egy kis dolgom,
1001
01:27:53,240 --> 01:27:55,440
Csak jó éjt kívánni jöttem.
1002
01:27:55,440 --> 01:27:57,540
Milyen van magának...?
1003
01:27:58,340 --> 01:27:59,640
Amiatt megy vissza?
1004
01:27:59,640 --> 01:28:02,860
Igen, kijavítom, ha már elrontottam.
1005
01:28:02,860 --> 01:28:04,760
Azt megteheti holnap is.
1006
01:28:04,760 --> 01:28:06,280
Úgyhogy egyen valamit, vagy
menjen haza.
1007
01:28:06,280 --> 01:28:08,600
Ne menjen vissza dolgozni.
1008
01:28:08,600 --> 01:28:09,800
Nem probléma,
1009
01:28:09,800 --> 01:28:12,520
holnapra kész lesz.
1010
01:28:17,240 --> 01:28:19,180
Úgy gondolod, keményen dolgozom?
1011
01:28:20,120 --> 01:28:21,180
Nem.
1012
01:28:22,360 --> 01:28:24,680
Azért tartok itt, mert
nem dolgoztam keményen.
1013
01:28:25,760 --> 01:28:30,160
Azért maradtam egyedül, mert
nem dolgoztam elég keményen.
1014
01:28:46,680 --> 01:28:50,950
[Misaeng]
1015
01:28:52,490 --> 01:28:55,280
Tudod, ki ajánlotta be?
1016
01:28:55,280 --> 01:28:57,200
Ki?
Ki volt az?
1017
01:28:57,200 --> 01:28:58,180
Dolgozzanak keményen.
1018
01:28:58,180 --> 01:28:59,160
Az ügyvezető igazgató.
1019
01:28:59,160 --> 01:29:00,800
Döntött már, ki lesz a társa?
1020
01:29:00,800 --> 01:29:04,100
Minden megvan benned,
amit a többi próbaidős szeretne.
1021
01:29:04,100 --> 01:29:05,740
Népszerű vagy.
1022
01:29:05,740 --> 01:29:09,260
Figyelj rá, ki próbál
megkörnyékezni!
1023
01:29:09,260 --> 01:29:12,100
Han Suk Yool vagyok a Textil Csoportból.
1024
01:29:13,700 --> 01:29:17,660
Mi kerültünk bajba
amiatt!
1025
01:29:17,660 --> 01:29:19,880
Furcsa ezt látni.
1026
01:29:19,880 --> 01:29:21,600
Arra késztet, hogy jól csináljam.
1027
01:29:21,600 --> 01:29:22,760
Akkor mit tegyek?
1028
01:29:22,760 --> 01:29:23,980
Tanítson, kérem!
1029
01:29:23,980 --> 01:29:25,220
Adjon egy esélyt.
1030
01:29:25,220 --> 01:29:29,820
Nem támogatok egy olyan világot, ahol
az alapokkal nem rendelkezők ringbe szállhatnak.
1031
01:29:29,820 --> 01:29:31,720
KIfelé, te punk!
1032
01:29:32,460 --> 01:29:35,740
Itt is egyedül vagyok.
65975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof