Original subtitles

A fordítás a Soompi TV angol felirata alapján készült Superis Subtitles

Ingyenes rajongói felirat. Ne terjeszd pénzért!

Egy út megnyílik, ahogy végigmegyünk rajta.

Amelyik nem nyílik meg, az nem út.

Az utak mindannyiunk számára nyitva állnak,

de nem mindenki képes végigmenni rajtuk.

Jang Geu Rae úr!Megtalálta őt?

Cairo Hotel.

Találkozunk a szálloda bejáratánál!

Jang Geu Rae úr!

Erre!

Igaza volt, Jang Geu Rae úr.

Arra számítottunk, hogy első osztályon száll meg,...

...ezért nem találtuk Jordánia egyetlen szállodájában sem.

Még nem adta el, igaz?

Rendben. Reméljük, meg tudjuk oldani civilizáltan...

Menjünk!

Talán már kijelentkezett...

Seo úr.

Seo úr!

Jang Geu Rae úr!

Az utak mindannyiunk számára nyitva állnak

de nem mindenki képes végigmenni rajtuk.

[Misaeng - Egy csonka élet]

A medence használata előtt kérjük, használják a zuhanyzót! Köszönjük!

2012 ősze

1. rész

Hűha!

Nyugodtan befejezheti most már.

A túlzott alaposság kóros is lehet.

Igen, uram!

Öö..

Jang úr lába sokat javult mostanra.

Hogy?

Á, értem...

Akkor holnap már ő jön dolgozni...?

Itt az ideje, hogy továbbállj.

Életed végéig ilyen kilátástalan részmunkaidős állásokból akarsz megélni?

A katonaságtól már réges-rég leszereltél.

Azért körbe szoktál nézni főállás után?

Igen.

Nehéz, igaz?

Utánanézzek, hátha találok GO Klub megnyitót?

Nem kell.

De az az, amihez igazán értesz...

Jól leszek így...

Rendben van.

Ne feledd a napidíjad.

Még mindig sofőrködsz éjszakánként?

Igen.

Rendben.

Pár perc múlva ott vagyok!

Hol találom pontosan?

Igen?

Értettem.

A Shinnonhyeon megálló 6. kijárat után egyenesen, és utána?

Igen.

Máris ott vagyok, uram!

Egy fiatalembernek keményen kellene dolgoznia...

...nem csak a kényelmes kormánykerék mögött üldögélnie.

Nem kapja meg a pénzem olyan könnyen.

Fogja!

Annyira aggódom Koreáért, még aludni sem tudok rendesen.

Uram, ez csak $50...

Anya?

Miért nem alszol még?

Dolgozol még?

Feküdj le!

Van egy bejövő hívásom, szia!

Geu Rae.

Igen?

Felhívtak tőlük az este.

Azt szeretnék, ha holnap kezdenél náluk.

A régi öltönyöd kinőtted, ugye?

Ez jobb lesz.

Ez apád legjobb öltönye.

Csak ma viseld legalább!

Veszek majd újat.

Olcsót vegyél.

Persze.

Egy olcsó, új öltönyt.

Ügyes légy!

Te nagyon okos fiú vagy!

Osztályelső voltál az iskolában.

Mindig a társaid előtt jártál egy lépéssel.

Ne gondold, hogy megvesztegettem őket.

Semmi ilyesmi nem történt!

Anya.

hogy írjuk a "megvesztegettem"-et?

...Azt egyben írjuk, vagy külön?...

Nem számít.

Sungwon főnöke nem ajánlott volna be...

...ha nem lennél alkalmas.

Biztos vagyok benne, hogy alaposan leellenőriztek.

Szóval légy határozott!

Hé, idejönne?

Igen, máris!

Nézze meg ezt!

Figyeljen jobban oda.

Igen, uram!

Hé...

Igen?

Menjünk ki.

A neve...?

Jang Geu Rae.

R-E?

Nem, R-A-E.

Hány éves?

26.

Csak esti érettségije van.

Igen.

Kimaradt a középiskolából, vagy mi?

Nem jártam.

Miért nem?

Szakmai tapasztalat?

Beszél idegen nyelveket?

Nem.

Számítógép-kezelői oklevelem van.

Számítógép-kezelés?

Igen.

Szép munka.

Ez minden?

-Igen. -Igen?

Értem.

Én Kim Dong Sik vagyok, 3. Értékesítési csoport.

Menedzser asszisztens.

Menjünk.

Amúgy mit csinált 26 évig?

Nem ért semmihez?

Ez ritka manapság.

Gyerünk.

Tudom.

Mit csináltam 26 évig?

Csodás!

Jól vagy?

Még megfulladsz.

Á, nézni se bírom!

Ááá!

Kész vagyok!

Oké.

Szükség van erre?

Ön szerint ez az egyetlen mód, ugye?

Úgy gondolom, igen.

Én nem értek egyet.

A Lux & Rich vezetője nem biztos, hogy értékeli fogja ezt...

Azért megpróbálom.

Kezdhetjük?

Láthatom?

Persze!

De hát az volt rajta!...

Magam hordtam néhány napig, hogy az anyag tartását teszteljem.

A fenékbetétek nagyon kényelmesek, mosáskor sem vesztették el formájukat.

Egyáltalán nem. És a melltartóbetét?

Add a melltartóbetétet...

Tisztán látom a különbséget, miután kivette őket.

Ha ezt egy hivatásos modellre adjuk, az eredmény látványos lesz.

A szélén végigfutó minta is tetszik.

Igen. És a korábbi anyagokkal összevetve a tempur hab jobban bizonyít...

...feszesség és rugalmasság terén, és javítani is könnyebb.

A mi gyárunkban előállított Tempur hab minősége kivételes,...

..a tapintása nagyon lágy, az alakkövető képessége pedig...

...egyszerűen kiváló! -Igen.

Tempur habbal eddig csak matracok és kanapék gyártásánál találkoztam,...

...de soha nem jutott volna eszembe melltartóba tenni.

Ön láthatóan megérti üzletházunkunk fő célközönségét - a 20-as, 30-as nőket,...

...sőt, az én személyes stílusomat is.

Hogyan jött erre rá?

Lehetek őszinte Önnel?

Tanulmányoztam az Ön munkáit, mikor még tervezőként dolgozott,...

...és olvastam, hogy Ön tervezéskor a női test vonalának követését hangsúlyozza.

Remélem, a személyes ismerőseimet nem kereste fel emiatt...

Tehát, úgy gondolja, hogy folytathatjuk a szerződést?

A melltartó... van esetleg az én méretemben is, Ahn kisasszony?

Nos, azt hiszem... Önnek nincs szüksége ilyesmire.

Hihetetlen!

Mindjárt jövök!

Oké.

Szép munka!

Egyszerűen csak kikapta!

Biztos vagy benne, hogy még csak 10 napja gyakornok?

Ő a legjobb az összes közül.

Töröld az agyadból a látványt, oké?

Természetesen!

Kitörlöm a memóriámból.

Igen, uram! Kérem, küldje el nekem!

Azonnal leellenőrzöm és vissza is igazolom.

Köszönöm!

Viszonthallásra!

One International, tess...

Jó napot, uram!

Rendben hazaért tegnap este?

Igen-igen. Persze, jól vagyok.

Oh úr holnap már itt lesz!

A céget érdekelné, hogy mekkora...

...készletre lesz szükség jövő hónapban.

Kérem, ha már tudja, értesítsen!

Igen, köszönöm!

Hová is tettem...?

Miért álldogál itt?

Oké.

A katalógus... katalógus...

Meg is van.

Mi ez?

Ez az egyetlen prospektus?

Áááá...

Igen, itt Dong Sik!

Hogyhogy csak ezt az egy prospektust küldte?

Igen.

Nincs benne melléklet.

Igen, máris megyek!

Rendben.

Már ma jönnöd kellett volna, főnök...

Mi az? Mi az?

Miért izeg-mozog itt folyton?

Elnézést kérek!

Nem tudom, mit csinálhatnék.

Fénymásolja le ezeket!

Máris.

Biztos fénymásolt már az elmúlt 26 évben.

Elnézést, ez a fénymásoló?

Ott van, arra!

Értem.

Mennyit másoljak?

Minden oldalból egyet.

One International tess...?Én vagyok.

Megérkezett a segítség?

Nem?

A munkaügy azt mondta, ma érkezik.

Igen, itt van.

Igen.

Tényleg?

Honnan jött?

Ki az?

Az ejtőernyős iskolából...

Nemrég landolt segtséggel.

Miről beszélsz?

A gyakornokunk protekcióval került be.

Gyakornok?

Igen. Egyedülállónak számít manapság.

Igen??

Nem gondolod, hogy a munkaügy ezúttal túl messzire megy?

[HIBA]

[Töltse fel a papírtárolót]

Jó napot!

-Jó napot! -Helló.

Elnézést! Hogy tölthetem fel papírral?

Az alsó szekrényben van.

Értem.

Öö...

Nincs benne papír.

Akkor az irodaszer raktárból hozhat.

Azt hol találom?

Forduljon jobbra, menjen egyenesen, és a jobb oldalon lesz.

Köszönöm szépen!

Szívesen.

Jó napot..

Ez biztos ő lesz.

Hogy érted?

A protekciós.

Akkor nem csoda...

Mi tart ennyi ideig...?

Hol van?

Hova lett?

Miért kell egy egész dobozzal hozni?

Menjen arrébb.

Köszönöm!

-Adja ide, majd én megcsinálom! -Megcsinálom én!

Nem kell, megcsinálom.

Akkor csinálja.

Miért nyúl bele könyékig?

Menni fog, menni fog.

Mondtam, hogy megcsinálom.

Csak adja azt a kupacot!

Mit csinál?

Teljesen kiborít...

Egyszer sem fénymásolt 26 év alatt?

Elnézést kérek.

Ön An Young Yi a 3. Szövet csoportból, igaz?

Igen.

Ő itt Jang Geu Rae, egy nem mindennapi gyakornok.

Ebédeljenek együtt!

Nekem mennem kell.

Mutassa be a többi gyakornoknak is!

Ha kíváncsi valamire, kérdezze őt!

Ismerkedjen.

Ezt szedje össze.

Igen, uram.

Termék... visszaszállítás... igényelve...

Felvenné végre?

Halló?

Beszélhetnék Kim úrral?

Ő most nincs itt.

Akkor kérhetném Oh urat?

Hogyan?

Ez nem a 3. Értékesítési csoport?

Ez az, de Oh úr...

Tartsa, kérem.

Ki az az Oh úr?

Ott ül. Épp üzleti úton van.

Oh úr üzleti úton van.

Mikor jön vissza?

Öö...

-Egy kis türelmet. -De bosszantó..

Halló?

Helló, Yuri Chossudovsky vagyok a Cell Bio-tól.

Halló?

A germánium szállítmány miatt telefonálok,

kérhetném az illetékest?

Igen?

Tudna beszélni vele?

Tessék?

Valaki hívott, és én nem értem.

Egyáltalán nem ismerem a 3. Értékesítés munkáját.

Kérjen meg mást.

Elnézést...

Kérem.

Igen, ez a 3. Értékesí...

Elnézést! Miben segíthetek?

Igen, de az illetékes jelenleg házon kívül van.

Germánium termékminták...

Ó, igen...

tehát Yuri Chossudovsy, Cell Bio.

Természetesen visszahívjuk, amint lehet!

Köszönöm! Viszonthallásra!

Ezt adja oda neki, mikor megérkezik!

Öö..

Köszönöm.

Azt hittem, itt a vég.

De ez csak a kezdet volt.ű

Hall...

Ü-üdvözlöm, 3.sz. Értékesítési Csoport.

-Beszélhetnék Kim úrral? -Kérem...

Én nem tudom...

Halló! Válaszolna? Halló!

Igen?

Mit művel?

Ne haragudjon.

Ez most angol.

Önbecsülés.

Lélekjelenlét.

Büszkeség.

Ezek nem számítanak itt.

El kell felejtenem mindet.

Egy kacsa vagyok.

A kacsák...

A kiskacsák először az anyjukat látják meg, miután kikelnek a tojásból.

Ez tényleg így van?

Megetetted őket?

Egy kiskacsa vagyok.

Elég volt már!

A saját munkám is lefoglal.

Elnézést kérek...

Ha valaki telefonál, csak mondja, hogy házon kívül vannak, és kérje el a hívó számát.

-Elég lesz az? -Igen, annyi elég.

-És ha külföldről hívnak? -Ha külföldről...

Csak tegye le.

Tegyem le?

Igen, tegye le a kagylót.

Ellenőrizd a mai adatokat, és küldd át a jelentést!

Késik a frissítés.

Ismersz, nem?

-Mr. Ha? -Igen?

Mi van ezzel az emaillel?

Ja az.. Az a camerooni reklamáció.

Azt én is tudom.

De az nem még múlt havi?

Mi baj van magával...?

Kimegyünk cigizni?

Te!...

Kész vagyok a prezentáció anyagával.

Elküldtem Önöknek emailben.

Máris? Milyen prezentáció?

az afrikai erőforrás-fejlesztési üzletről...

Azt mondta, az egyetemen is profi volt prezentációban.

A biztonság kedvéért elmentettem PPTX és PPT formátumban is.

Elküldtem PDF-ben is, ha úgy kényelmesebb.

Afrikai Erőforrás-Fejlesztés Befektetési Terv Elküldtem PDF-ben is, ha úgy kényelmesebb.

Afrikai Erőforrás-Fejlesztés Befektetési Terv

14-es betűméret, Gothic betűtípus. Afrikai Erőforrás-Fejlesztés Befektetési Terv

A képaláírások mérete 15, Malgun Gothic formátum.

Ha nem felel meg, szóljanak, kérem.

Ó, ez tetszik.

Ő nagyon hasznos.

Tésztához mit szóltok ebédre?

Nekem jó.

Nem kéne asztalt foglalnod 8 főre?

Foglaltam asztalt a Shinae-ben és a Shiheim-ben is

Melyiket szeretnék?

Hallottam a többieket, és telefonáltam.

Az egyik asztalfoglalást törlöm, miután eldöntötték.

Jang Baek Ki, Ön remekül be fog tudni illeszkedni.

Menjen át a gyakornoki prezentációs vizsgán, és jöjjön a mi csapatunkba dolgozni!

Á, szóval ő az...

Oh úr gyakornoka.

Nem tudom, ki lehet, de hátszéllel jött ide.

Valakinek sikerült bekerülnie a krémbe azzal...

...hogy írt az elnöknek...

Ezért volt borzasztó fontos, hogy őt betegyék hozzá.

Tudod, mit hallottam?

Kibukott egy félév után.

Miért?

Nem bírt lépést tartani.

Csak érettségije van, és semmilyen tapasztalata.

Honnan tudod?

A munkaügytől.

Legyenek kedvesek hozzá!

Amúgysem bírja sokáig.

Bocs...

Igen...

Öö...

Általában egyedül eszem.

Értem.

És...

Young Yi kisasszony!

Hallottam, hogy sikerült.

Ön tényleg utcahosszszal vezet minannyiunk előtt.

Én Jang Baek KI vagyok.

Gyakornok az Erőforrás csoportban.

Jang Geu Rae vagyok.

Ha megbocsátanak...

Öö...

Elég késve érkezett, 10 napja kezdtünk.

Értem.

Így...

...jött ki a lépés.

Bármilyen kérdése van, nyugodtan forduljon hozzám.

Például hogy hol van a nyomtatópapír...

Mit merre talál...

Látott engem, igaz?

Itt mindenki mindent lát.

De hajlamosak nem figyelni,

mindenki roppant elfoglalt.

Igen, azt már megtanultam.

De...

..Ön biztos ideges.

Nyugodtan leveheti a zakóját.

Elfelejtettem.

Igen.

Új kollekció

Kinek lesz, asszonyom?

Mennyibe kerül ez az új darab?

$824 a komplett öltöny.

Aranycérnával varrták, vagy mi?

Pont úgy néz ki, mint ezek.

A márka nem számít.

Menjünk ebédelni!

-Mit együnk? -Mit együnk?

Tésztát?

Én biztos nem, inkább babszószos ragut.

Te mindig azt eszel.

Igen?

Ön nem megy enni?

Ó, még nem vagyok éhes.

Ön olyan mama kedvence?

Aki nem tud semmit magától megcsinálni?

Nem tud egyedül enni, vagy...?

Annyira nem vagyok hülye.

Tényleg nem vagyok éhes.

Biztos azért, mert ideges vagyok.

Menjünk.

Köszi.

Bocsi, ez megtelt.

Persze, menjenek csak...

Ő az...

Biztos remek kapcsolatai vannak, még tesztet sem kellett kitöltenie.

Biztos fantasztikus bizonyítványa van.

Talán puccos magánegyetemre járt.

Könnyű lehet bekerülni egy ilyenbe...

Mindenesetre ez nem igazságos.

Egyáltalán nem az!

Remélem, nem részesítik különleges bánásmódban a főállású dolgozókat.

Young Yi már így is lehagyott minket.

Emlegetett szamár...

Jang Geu Rae!

Üljön ide hozzánk!

-Jó étvágyat. -Köszönöm.

Kim Seok Ho vagyok, az Önök melletti csoportból.

Jang Geu Rae-nek hívnak.

Helló!

Geu Rae!

Csatlakozik a gyakornoki tanuló csoportunkhoz?

Á.. persze.

Ugyan miért csatlakozna?

Hogyan?

Igaz, Young Yi sem jár.

A legjobbaknak nincs szükségük tanulócsoportra.

Hova járt egyetemre?

Harvard? Stanford?

Vagy csak gazdag a családja?

Kíváncsi ember vagyok, tudja?

Csak érettségim van.

Ez megdöbbentő.

A céget egyáltalán nem érdekli a az iskolai háttér?

Young Yi kisasszony! Elkésett.

-Helló! -Üdv..

Ma nagyon jó a kimchi pörkölt!

Egy halpaprikást kérnék!

Szóval ezért követte őt egyfolytában.

Szabad ez a hely?

Úgy látom, az evés egyedül is megy.

Elnézést kérek az előbbiért.

Oké.

Hogyan?

Általában azt válaszolják, hogy "Nincs mit."

Akkor mondjuk, hogy "Oké", amikor a másik nem tett semmi rosszat.

Annyira bosszantó!

Keményen tanultunk, hogy gyakornokok lehessünk.

Belegebedtünk a magolásba.

Nem igaz, Baek Ki?

Tessék?

Igaza van.

Hogy még fényesebb tanulmányi eredményt érjünk el.

Ön is megmondta.

Ön már végzős volt, mikor mi még csak gólyák, igaz?

Igaz.

Sokan közülünk iskolatársak voltak.

Lee úr az IT-ről ott végzett, ahol én.

Vajon milyen családból származik?

Egyáltalán nem tűnik gazdagnak.

Mindegy, az arcára van írva amúgyis.

A cégeknek még mindig előnyben kell részesíteniük a szegényeket?

Lehet, hogy beképzelten hangzik,...

...de úgy érzem, átvertek.

Miért dolgozzak olyan cégnél, ahova felvesznek egy ilyet?

A mi iskoláinkba biztos nehéz lehet bekerülni, de ez azért már túlzás, nem?

Elég legyen!

Bunkó vagy, tudod?

Csak legyetek kedvesek hozzá,

sokáig úgysem maradhat.

Nincs helye itt.

De akkor is úgy érzem, átvertek.

Tényleg éjt nappallá téve tanultunk.

Egészség!

Nincs helye itt.

Egy út megnyílik, ahogy végigmegyünk rajta.

Amelyik nem nyílik meg, az nem is út.

Az utak mindenki számára nyitva állnak,

de nem mindenki képes végigmenni rajtuk.

Nem gondolod, hogy emiatt van?

Úgy értem ez az oka, hogy a remek képességeid ellenére sorra elbuksz a versenyeken.

Mester...

Hagyd ott a részmunkaidős állást!

Tudom, hogy szegények vagytok, és apád is beteg.

De így nem fog menni.

Ez az utolsó éved a Korea GO Klub tanulójaként,

sokkal nehezebb dolgod lesz, ha idén sem sikerül.

Szóval mondj fel, Geu Rae!

[ANYA]

Az én utam akkor ért véget.

[107. Ifjúsági GO Bajnokság]

Nem azért, mert híján voltam tehetségnek vagy szerencsének,

vagy mert mellékállásom volt mellette,

vagy a szüleim nem tudtak támogatni,

vagy mert édesanyám ágynak esett,...

...miután édesapám meghalt.

Az túlontúl fájdalmas lenne.

Tehát azt kell hinnem, hogy nem dolgoztam rajta eleget.

Így akarom gondolni, még ha ez nem is igaz.

Nem dolgoztam elég keményen, emiatt itt kötöttem ki...

...Az élet magamra hagyott, mert nem dolgoztam elég keményen.

Viseld ezt még egy napig,

nem volt időm újat venni.

Nem baj, ráér.

Miért piros a szemed?

Nem tudtam miattad aludni!

Egész éjjel forgolódtál.

Nem tudtam aludni a horkolásodtól.

Vigyázz magadra, szia!

[Dolgozói telefonszám-lista vészhelyzet esetén]

A recepcióhoz már hozzászoktam.

Jó reggelt!

Felkészültem az élet-halál harcra.

Mi a helyzet Önnel?

Igen, Oh csoportvezető megérkezett a reptérre.

Hogyan? Most?

Rendben, értettem!

Megőrülök!

Henry azt mondta, csak holnap jön, miért van már ma itt?

Jó reggelt!

Hívja fel Oh csoportvezetőt...

...á, igaz, nem tudja a számát...

Parancsoljon!

Köszönöm..

Igaz, biztos megadtam már egyszer.

Ö, igen!

Hé, ember!

Mondtam, hogy ma érkezem!

Miért küldték őt is ma?

Félreértés történhetett.

9:30-kor találkoznak a Kings Hotel kávézójában.

Nem érek oda addigra!

Csúcsforgalom van!

Főnököm... Azt mondták, oda kell érned, bármi áron.

Mindjárt indulnom kell a tintahal-szállítmány miatt,

és csak estére érek vissza.

Igen, viszhall!

Közlekedési híreinket hallják.

Ma reggel különösen nagy a forgalom,

a 405-ös úton jelentős torlódásra kell számítani.

Az Olympic sugárút jobb sávja...

500 méter, 30 perc alatt.

Mi?

Most mi lesz?

Egy örökkévalóság, az lesz!

Hol tartasz most?

Dong Sik!

Hozzá kell szoknunk az ismeretlenhez!

Így szerezhetünk új tapasztalatokat!

Nem szabad, hogy a rettegés eluralkodjon rajtunk!!

Főnököm... Azt mondták, össze kell kapnod magad, különben kirúgnak.

Jelenleg 12 km/h-s sebességgel haladok.

A találkozó helyszíne 8 km innen.

Még 50 percre lesz szükségem.

A találkozóról... késni fogok 30 percet.

30 perc??

Leteszem egy pillanatra!

Rendben-rendben!

Mi a részlegvezető száma...?

Hol találom...

Parancsoljon!

Ó igen. öö...

Részlegvezető úr...

Üdvözlöm, Dong Sik vagyok.

Oh csoportvezető 30 percet...

Hogyan?

Igen, de...

Uram, ő még nem ismer semmit.

Igen... Értettem.

Jang Geu Rae..

Igenis!

Önnek kell mennie.

Tessék?

Őrület, mi?

De nincs más megoldás.

Szóval.

Legyen vele, amíg Oh úr meg nem érkezik, oké?

Tessék, itt egy kis gingze...

Ginzge...

Ginzenges rizstorta-minta ajándéknak.

Így, ni!

Mutassa meg, hogy hasznát tudjuk venni, még ha ez nem is volt így 26 évig.

Menjen!

Oké.

Mutassa meg neki...!

..nem számít, úgysem tudja...

Mi az?

Hajrá! Fighting!

Áhh, mindegy...

Mit kéne tenni...?

Írjak bocsánatérő levelet előre esetleg?...

...Magamnak és Oh csoportvezetőnek...

Nagy bajban vagyok.

Segíteni fog, ha szépen megírom a leveleket.

Tudtam...

Hogyan...

Vele kell lennie!

...oldjam ezt meg?

Hé!!

Hogy küldhetted őt??

A francba!

De hát még angolul se tud!!

Már elment, innentől a sors kezében vagyunk.

Remek!

Lássuk, megy-e neki, vagy sem.

Mit csinálnak ezek?

-Helló! -Mr Oh! Jó napot!

Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam!

Semmi gond, teljesen megfeledkeztem az időről, hála Jang úrnak!

Igazán?

Még találkozunk, mikor a gyárba látogat!

Viszlát!

Ó... Mi is volt a neve annak a játéknak?

Játéknak? Ó... Mi is volt a neve annak a játéknak?

Játéknak?

Baduk, uram.

Baduk?

Úgy érti, Go? [baduk = a Go játék koreai neve]

-Úgy hívják, hogy "GO". -"GO"?

-Helyesen "Ba-duk". -Ba-duk.

-Jó móka volt... Akkor viszlát, uraim! -Viszlát!

Go-ra tanította?

Igen.

Magának jól megy?

Nem.

...Csak idáig tudom.

Az egyetlen dolog, amihez értek.

Az volt a szerencsém, hogy Ön megjött.

Érdekes gyerek.

Oké. Értem, hogy csak érettségije van.

De nem tud egyetlen idegen nyelvet sem, és semmiféle szakmai tapasztalata nincsen.

Ez elég ritka mostanában.

Mit csinált, mielőtt idejött?

Semmit, uram.

Akkor most akar pályakezdő lenni, 26 évesen?

Igen.

Tudja, mekkora szerencséje van?

Tessék?

Ha rajtam múlott volna, nem hagytam volna, hogy felvegyék.

Még akkor sem, ha maga Obama fia.

Nekem olyan munkaerő kell, aki azonnal meg tud kötni egy szerződést.

Akit nem kell tanítani.

Sajnálom.

Kirúgathatom magát seperc alatt.

Uram...

Ámítson el!

Hogyan?

Adja el magát!

Mit tud nekem nyújtani?

Amit nyújthatok.

Az egyetlen dolgot...

Semmit?

Az egyetlen dolgot, amiben jó vagyok.

-Semmit, ugye? -Erőfeszítést.

Úgy értem...

Sosem dolgoztam keményen, ezért az erőfeszítésem...

---még kihasználatlan és vadonatúj.

Mármint?

Keményen fogok dolgozni.

A lehető legjobbat nyújtom majd.

Nem veszem meg.

Helló!

Igen, Dong Sik?

Jól ment.

Működött, igen.

Ami a malajziai panaszt illeti...

Nem fizetünk érte!

Hogy?

Az volt a szerződésben.

Igazam van!

Annyi elég volt, te is tudod.

Nem, ők hibáztak, tehát nem fizetünk.

Mégis minek néznek minket?

Igen.

Szia!

Tudja, miért nem veszem meg?

Amerre csak nézek, keményen dolgozó fiatalembereket látok.

Szóval maga sem különb nálunk.

Az én erőfeszítésem másmilyen.

Úgy gondolja?

Mennyiben más?

A minőségében...

Mi?

Fogalmam sincs, miről beszélek...és a mértékében is.

Oké, lássuk, mennyivel különb maga.

Ezen a csoportunk összes adata található.

Megtalálja a mappákat is, tehát rendszerezze.

Igen!

Meg tudja csinálni?

Igen, uram.

-Akkor rajta! -Igen.

Minőségibb és nagyobb mértékű vadonatúj erőfeszítés, mi?

Ez új, ugye?

Természetesen.

Fizetheti 6 havi részletben is.

Nincsen bankkártyám.

De biztos, hogy új?

Az egész össze-vissza van.

De...

...még ez is jól jöhet.

Először határozzuk meg a témát,...

...aztán adjuk hozzá a tartalmat, ahogy haladunk.

Van itt pár furcsa kétséges file...,

amik nem tartoznak sehova.

Anya!

Mit keresel itt?

Sok dolgom van.

Vedd át ezt az öltönyt!

Anya.

Majd ha apa leszel, meglátod.

Mikor a gyermeked szenved, te sem tudod abbahagyni a sírást.

Megyek is!

Fogj egy taxit!

Hogyne!...

Anya! Ettél már?

Persze, hogy!

An Young Yi...

Ő írta fel, igaz?

Üdv!

A csoportja megfogta az Isten lábát!

-Oh csoportvezető.. -Üljön csak!

Hálás köszönet ezért.

Nagyon szívesen!

Segíthetek Önnek valamiben?...

Nem-nem, semmi.

-Ugye... -Parancsol?

-Ugye tudja, én melyik csoportnál vagyok? -Igen.

Azt is tudja, hogy mi csinálunk mindent, igaz?

Sokat tanulhat nálunk.

Igen...

Csak tartsa észben és gondolkodjon rajta, míg le nem jár a próbaideje.

Gondolja azt, hogy "A 3. sz. Értékesítést akarom."

Daszvidanje! ["Viszlát" oroszul]

Viszlát!

Mikor a gyermeked szenved,...

...te sem tudod abbahagyni a sírást.

Hogy megy a munka?

Tudja egyáltalán, mit csinál?

Nagyon igyekszem, uram.

Azt az iskolában kell.

Itt csak hoznia kell az eredményeket.

Igen, uram.

Dong Sik!

Ellenőriznünk kell az erjesztett tintahal-szállítmányt.

Miért?

Már megint polipot kevertek bele?

-Igen, van egy kis gond... -Megint.

-Lehet, hogy fagyasztott polip keveredett bele.

Áá, azok a polios idióták!

Ők tagadják, de szerintem át akarnak verni.

Még ma ellenőrizni kell.

Rendben.

Mondd meg, hogy saját kezűleg ellenőrizzük, és ha találunk benne polipot, nem dolgozunk velük többet.

Oké. Mi??

Saját kezűleg??

Nincs elég emberünk ott!

-Majd szólok a csoportvezetőknek, ne aggódj! -Mi? De hát...

-Ehh, az a hülye polip!...

Bent van most a részlegvezető?

Felhívjam őt, uram?

Csörög.

Jó napot, uram, itt Sang Sik.

Hol van most?

Mondanom kell valamit,.

Igen.

Igen, uram.

Viszlát!

Láttam, segítséget kértél a polip-ügy kapcsán.

-Tinthahal-ügy. -Biztos nagyon elfoglalt vagy most.

Épp hogy visszaérkeztél külföldről.

Már most ki se látszom a melóból.

Hogy lehet, hogy te dolgozol a beosztottak helyett?

Nem vettek fel még több embert?

Áá, küldtek valakit, igaz?

Igen.

Valaki jót küldjél!

Erjesztett tintahalat kell küldenünk az USA-ba.

Ha fagyasztott polip keveredett bele, az erjesztett tintahal, vagy polip?

Nem számít, melyik a drágább.

A termék tisztasága a lényeg.

Ha polip keveredett bele, az szégyen a One International-re nézve.

Keressék meg az összes polipot.

Mi van magukkal?

Nem azt kértem, hogy hűtőt adjanak el Szibériába!

Nem?

Baek Ki!

Felhívom a gyárat, úgyhogy lássanak hozzá!

Igen, uram.

Áá, teljesen össze vagyok zavarodva.

Erre vettek fel minket?

Hallottam, hogy segíteni szoktunk, mikor nincs elég emberük.

Igen, az egyik próbaidős kérte, hogy a telephelyen dolgozhasson.

De nem egy tengeri halat forgalmazó gyárban.

De Young Yi kisasszonynak nem is kell jönnie, mert ő nő?

A csoportvezetőjük elküldte őket.

Látjátok?

Megvannak az emberek az ilyen fajta munkára!

Igen, uram.

Rendben van.

Viszlát!

Ez meg mi?

Oh csoportvezető!

Geu Rae.

Mi ez az egész?

Hol van az, amit én csináltam?

Újra rendszereztem, hogy a beazonosítatlan file-ok kezelhetőek legyenek.

Jó lesz így?

Nem.

Magának nincsenek barátai, igaz?

Tessék?

Az egész úgy néz ki, mint egy napló, saját magának.

Mindegy, amúgy se fűztem hozzá sok reményt.

Geu Rae.

Menjünk!

Sajnálom, nincs elég munkaruhánk.

Nem dolgozhatunk így!

Minek jött akkor?

Vigyázzanak, hogy a terület tiszta maradjon!

A tárolók hűtöttek, szóval az összes ruhát hagyják magukon.

Kövessenek!

Sajnos nincs több idő rá, és máshogy nem tudjuk megoldani.

Három 3,5 tonnás, és kettő 4,5 tonnás kamiont kell átvizsgálni.

A legjobb lesz, ha párokat alkotnak, és úgy csinálják,

gyorsan kell végeznünk, mielőtt a tintahal megromlik.

Álljanak párba! Gyerünk!

Kemény meló lesz egyedül.

Menjenek be!

Ebben kevesebb van.

Gyerünk!

Ez jéghideg!

És bűzlik.

Nem azért tettem le a TOEIC vizsgát, hogy ezt csináljam.

Tudom...

Nem szeretem ezt a céget.

Csak csináljuk.

Polip.

áá, istenem...

Halló?

Üdv, Oh csoportvezető!

Igen, értem.

Megteszem, igen.

Rendben, uram!

Menjünk.

Mi?

A kínai beszállító elismerte a hibát.

A 3.sz. Értékesítés majd megjutalmaz a kemény munkáért!

Jobb lesz a fürdőbe sietnünk.

Én szólok Geu Rae-nek!

-Te nem tudod, hol a fürdő, ugye? -Nem.

Szóljatok ti Geu Rae-nek és gyertek a másik autóval!

Mármint én?

Haver...

Nagyon keményen dolgozik.

Ez a minimum, hogy keményen dolgozik...

Geu Rae...

Hé...

Geu Rae! Menjünk!

Mi szóltunk!...

Gondoskodjunk róla, hogy felejthetetlen élményt szerezzen.

Geu Rae hol van?

Ő még mindig robotol.

Mi van?

Nektek mi a bajotok?

Nem fogja felvenni.

Kérem, hagyjon üzenetet...

Hívom a gyárat.

Nem kellett volna ezt művelniük.

Azt hitted, Baek Ki nem jön rá?

Hogy?

Maga még itt van?

Hé! HÉ!!

Te jó ég...

Igen?

Nem hallotta?

Figyeljen! A többiek már mind elmentek!

Maga miért van még mindig itt?

Elmentek?

Már réges-rég elmentek, miután szóltak, hogy nem kell tovább keresni.

Anyám... Autó sincs már több.

Hogy maradhatott itt egymaga?

Nincs autónk, és errefelé macerás taxit találni.

Hogy hagyhatták itt?

Jang Geu Rae...

Jó estét.

Halló?

Még mindig dolgozik?

Jöjjön!

Geu Rae is itt van.

Adja át neki.

Tessék.

Igen?

Miért nem vetted fel a telefont?

Geu Rae az.

Geu Rae.

Akkor sikerült neki!

Igen, így volt.

Mondta a gyártulajdonos?

Átverés volt.

Sajnálom, Geu Rae!

Minden újonc átesik ezen.

Jöjjön Young Yi-vekl.

Oda tudná adni neki?

Tuti egész idáig csak keresett.

Mekkora hülye!

Tessék?

Igen, tudom.

Azt mondják, menjünk együtt.

Szeretne menni?

Igen.

Meglátom, hogy végződik.

Ó...

Te bűzlesz.

Geu Rae!

Meg kellett volna mosakodnod.

Adtak legalább pár polipot cserébe?

Miért nem vette fel?

Annyiszor hívtam.

Hol van Oh úr? Jelentenem kell...

Nemsokára itt lesz ő is.

Te bűzlesz.

Menj el egy fürdőbe.

Vele meg mi történt?

De hát bűzlik a ruhád!

Miért fárasztottad magad?

Okosabb is lehetnél...

Gondolom, elég keményen kell dolgoznod, legalábbis.

Csak így tovább, oké?

Menjünk be!

Nekem mennem kell, már későre jár.

Csak elköszönni jöttem.

Oh csoportvezető!

Jó estét!

Jó estét!

Szép munka.

Én indulok is.

Viszlát!

Jó estét.

Mi van magával?

Történt valami.

Mi?

Nekem még van bent egy kis dolgom,

Csak jó éjt kívánni jöttem.

Milyen van magának...?

Amiatt megy vissza?

Igen, kijavítom, ha már elrontottam.

Azt megteheti holnap is.

Úgyhogy egyen valamit, vagy menjen haza.

Ne menjen vissza dolgozni.

Nem probléma,

holnapra kész lesz.

Úgy gondolod, keményen dolgozom?

Nem.

Azért tartok itt, mert nem dolgoztam keményen.

Azért maradtam egyedül, mert nem dolgoztam elég keményen.

[Misaeng]

Tudod, ki ajánlotta be?

Ki? Ki volt az?

Dolgozzanak keményen.

Az ügyvezető igazgató.

Döntött már, ki lesz a társa?

Minden megvan benned, amit a többi próbaidős szeretne.

Népszerű vagy.

Figyelj rá, ki próbál megkörnyékezni!

Han Suk Yool vagyok a Textil Csoportból.

Mi kerültünk bajba amiatt!

Furcsa ezt látni.

Arra késztet, hogy jól csináljam.

Akkor mit tegyek?

Tanítson, kérem!

Adjon egy esélyt.

Nem támogatok egy olyan világot, ahol az alapokkal nem rendelkezők ringbe szállhatnak.

KIfelé, te punk!

Itt is egyedül vagyok.