Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,590 --> 00:00:03,150
Subtitle By: de_larocha
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,230
The cool thing about transferring
to a school like Horizon High
2
00:00:06,260 --> 00:00:08,510
is that it's not only
a great place to invent things,
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,560
it's also a great place
to reinvent things.
4
00:00:10,590 --> 00:00:13,150
Namely, myself.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,150
So instead of being known
as the school flake,
6
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
I now get a second chance at being
good ol' reliable Peter Parker.
7
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
Problem is...
8
00:00:23,780 --> 00:00:26,030
I haven't made it to school because
I had to stop this Scorpion
9
00:00:26,050 --> 00:00:29,350
from stealing a gem
from the science museum.
10
00:00:29,390 --> 00:00:33,870
So this is the Spider-Man I've been
hearing so much about. [Grunts]
11
00:00:37,010 --> 00:00:39,470
Give it some time.
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,920
I grow on ya, like a pimple.
13
00:00:41,960 --> 00:00:45,590
Then you deserve to be eliminated like one.
14
00:00:45,630 --> 00:00:47,970
I really did have the best intentions
of getting to school on time.
15
00:00:47,990 --> 00:00:50,050
It was just an hour ago
that things went wrong.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,220
Pew! Did you leave your gym
clothes in your backpack?
17
00:00:52,260 --> 00:00:56,770
Oh, yeah...
Yeah, that must be it.
18
00:00:56,810 --> 00:01:01,070
So, uh, Harry, how was
your first day back at Midtown?
19
00:01:01,100 --> 00:01:04,200
Don't ask, 'kay?
Hey, how was your first day?
20
00:01:04,240 --> 00:01:08,670
Oh, I just met some cool people, got
to work with some awesome equipment,
21
00:01:08,710 --> 00:01:10,390
and today I'm getting
my very own lab!
22
00:01:10,430 --> 00:01:12,630
Fantastic.
23
00:01:12,660 --> 00:01:14,780
But, hey, do me a favor.
24
00:01:14,820 --> 00:01:16,590
Can you grab some of
the experiments in my lab?
25
00:01:16,620 --> 00:01:20,340
Horizon's policy is to
confiscate anything left behind,
26
00:01:20,370 --> 00:01:25,590
and I'd prefer these
to remain, uh, private.
27
00:01:25,630 --> 00:01:27,990
What kind of experiments?
28
00:01:28,030 --> 00:01:31,030
You know scientists
never reveal their secrets.
29
00:01:31,070 --> 00:01:33,820
Uh, that's magicians,
not scientists.
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,320
Whatever. Just do me a solid.
31
00:01:36,350 --> 00:01:38,890
I'll see what I can do.
32
00:01:38,920 --> 00:01:42,350
See ya.
33
00:01:42,390 --> 00:01:45,450
Uh-oh. Looks like there's a crazy
guy attacking the science museum.
34
00:01:45,490 --> 00:01:47,780
Twenty minutes
before school starts. Huh.
35
00:01:47,820 --> 00:01:51,740
I can probably stop this guy
and get my costume washed.
36
00:01:51,780 --> 00:01:54,290
And that was my first
miscalculation of the day.
37
00:01:54,310 --> 00:01:57,070
Yah! Hah! Watch it, buddy!
38
00:01:57,110 --> 00:01:58,490
You break it, you buy it!
39
00:01:58,530 --> 00:01:59,960
40
00:02:02,860 --> 00:02:05,760
Or you break it,
I get crushed by it!
41
00:02:05,790 --> 00:02:06,800
42
00:02:18,580 --> 00:02:19,840
[people clamoring]
43
00:02:19,870 --> 00:02:21,480
Oh, no, you don't!
44
00:02:24,550 --> 00:02:27,450
Museum members get 20% off
life-saving acts of heroism.
45
00:02:27,490 --> 00:02:30,750
46
00:02:30,830 --> 00:02:33,180
This guy's like a bull
in a china shop.
47
00:02:33,210 --> 00:02:36,110
48
00:02:36,150 --> 00:02:38,010
Time to rein this bull in.
49
00:02:38,050 --> 00:02:40,860
50
00:02:40,890 --> 00:02:43,980
And this is clearly my
second miscalculation of the day.
51
00:02:44,010 --> 00:02:46,510
52
00:02:47,910 --> 00:02:49,820
Whoa!
53
00:02:49,850 --> 00:02:53,140
54
00:02:53,170 --> 00:02:56,620
Oh, this tail has the strength
of a wrecking ball.
55
00:02:56,650 --> 00:02:58,610
And I happen to know a place where
there are less things to wreck.
56
00:02:58,640 --> 00:03:01,290
Hey, Scorpion!
57
00:03:01,320 --> 00:03:03,910
I hear it's the tiny scorpions
that are the dangerous ones.
58
00:03:03,940 --> 00:03:04,850
Wanna prove me wrong?
59
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
Gladly.
60
00:03:06,710 --> 00:03:07,860
Whoa.
61
00:03:09,760 --> 00:03:11,090
62
00:03:11,120 --> 00:03:12,570
63
00:03:12,610 --> 00:03:14,990
Come on! Really?
64
00:03:15,030 --> 00:03:16,270
Yeah!
65
00:03:16,300 --> 00:03:19,330
Nice! Aah!
66
00:03:19,370 --> 00:03:21,180
67
00:03:21,220 --> 00:03:24,510
Defeated by your own
faulty equipment.
68
00:03:24,550 --> 00:03:26,070
69
00:03:26,110 --> 00:03:28,720
Web cartridge shattered.
But luckily,
70
00:03:28,760 --> 00:03:30,470
it was a two-for-one sale.
71
00:03:36,680 --> 00:03:38,670
So long, Spider-Kid!
72
00:03:38,710 --> 00:03:40,990
Hey!
73
00:03:41,030 --> 00:03:42,390
Nobody rides for free
in this town!
74
00:03:44,420 --> 00:03:45,520
75
00:03:45,560 --> 00:03:47,430
Aahh!
76
00:03:47,470 --> 00:03:49,130
77
00:03:49,160 --> 00:03:52,070
Relax, folks. Spider-Man is...
78
00:03:52,110 --> 00:03:53,560
Ow! Hey! Ouch! Get away from me!
79
00:03:53,600 --> 00:03:56,170
Stinky!
80
00:03:56,200 --> 00:03:57,890
Hmm.
81
00:03:57,930 --> 00:04:01,410
What is that stench?
82
00:04:01,450 --> 00:04:05,430
I could say it's the subway, but I think
we both know I need to wash my costume.
83
00:04:05,470 --> 00:04:08,920
Fine! I'll clean it tonight!
84
00:04:08,960 --> 00:04:11,260
85
00:04:17,940 --> 00:04:20,780
Great thing about new heroes...
86
00:04:20,810 --> 00:04:23,430
Their aim still needs practice.
87
00:04:23,460 --> 00:04:26,010
Really? 'Cause I was aiming
88
00:04:26,050 --> 00:04:27,700
for the emergency brake behind you.
Huh?
89
00:04:27,730 --> 00:04:30,230
90
00:04:30,260 --> 00:04:32,530
91
00:04:38,110 --> 00:04:40,970
Hello, New York!
92
00:04:41,010 --> 00:04:42,830
93
00:04:42,870 --> 00:04:45,890
I know, right? This guy reeks.
94
00:04:45,930 --> 00:04:49,360
This is for you.
And this is for you.
95
00:04:49,400 --> 00:04:51,550
Hey, nabbing criminals
is our job.
96
00:04:51,580 --> 00:04:53,810
And I salute you for it.
97
00:04:53,840 --> 00:04:58,190
Ow.
98
00:04:58,220 --> 00:05:00,900
I can't believe I'm late for my first
meeting with my class advisor.
99
00:05:03,880 --> 00:05:07,470
Hey, buddy. I'm supposed to meet
Dr. Otto Octavius here.
100
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
Any idea where he might be?
101
00:05:09,990 --> 00:05:11,360
Follow me.
102
00:05:13,800 --> 00:05:16,060
Oh, thanks so much.
103
00:05:16,090 --> 00:05:17,930
Hopefully, he won't
notice I'm late.
104
00:05:17,970 --> 00:05:20,960
Rumor has it he can
be really cranky.
105
00:05:21,000 --> 00:05:23,490
I mean, don't get
me wrong, the man's a genius.
106
00:05:23,520 --> 00:05:26,230
He even won the city's
science prize last year.
107
00:05:26,270 --> 00:05:28,480
Oh, yeah. There it is. But why
is the mayor giving it to you?
108
00:05:28,500 --> 00:05:30,430
Could he not make it?
109
00:05:30,460 --> 00:05:32,400
Or did you...
110
00:05:32,430 --> 00:05:34,710
Did he...
111
00:05:34,740 --> 00:05:36,600
You're Dr. Octavius, aren't you?
112
00:05:36,640 --> 00:05:39,750
And you are late, Mr. Parker.
113
00:05:39,790 --> 00:05:41,920
Not to mention unobservant.
114
00:05:41,960 --> 00:05:44,470
I'm so sorry, Dr. Octavius.
115
00:05:44,500 --> 00:05:46,140
It's just that you
look younger than I do.
116
00:05:48,110 --> 00:05:49,960
Great first impression, Parker.
117
00:05:49,990 --> 00:05:51,900
This is your new lab.
118
00:05:51,930 --> 00:05:56,200
Oh. Wait. This can't be right.
This is Harry's lab.
119
00:05:56,240 --> 00:05:59,700
Harry Osborn is no longer
at this school.
120
00:05:59,730 --> 00:06:02,020
Yeah, but he'll be back.
121
00:06:02,050 --> 00:06:03,710
Isn't there another lab
I could use?
122
00:06:03,750 --> 00:06:06,180
No.
123
00:06:06,220 --> 00:06:10,570
There are no other labs
available at this moment.
124
00:06:10,600 --> 00:06:13,870
Now, rip that
nameplate off for me.
125
00:06:13,910 --> 00:06:17,450
I... I feel really weird about this.
Maybe I don't need a lab.
126
00:06:17,480 --> 00:06:20,290
Trust me,
you're going to need a lab.
127
00:06:20,330 --> 00:06:22,810
Now, take that name down
and put this one up.
128
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Once this place is cleared out,
it will all be yours.
129
00:06:35,460 --> 00:06:37,440
How long will that take?
130
00:06:37,470 --> 00:06:39,650
Depends on how fast
you can move.
131
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
I have to move everything?
132
00:06:41,480 --> 00:06:43,710
All confiscated experiments
133
00:06:43,740 --> 00:06:45,260
go in the vault
at the end of the hall.
134
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
What is all this, Harry?
135
00:06:57,560 --> 00:06:59,470
What in the world
were you working on?
136
00:07:00,980 --> 00:07:04,110
Oh. My Spidey-Sense.
137
00:07:04,140 --> 00:07:06,590
Peter! I was told
I'd find you in here.
138
00:07:06,630 --> 00:07:09,410
Come with me. I wanna
introduce you to someone.
139
00:07:09,450 --> 00:07:12,010
Uh, has anyone seen Gwen Stacy?
140
00:07:12,050 --> 00:07:13,270
I wanted her to meet Peter.
141
00:07:13,310 --> 00:07:14,620
You know Gwen.
142
00:07:14,650 --> 00:07:18,770
The princess of preparation
is out collecting samples.
143
00:07:18,800 --> 00:07:21,150
But we can show
the newbie around.
144
00:07:21,180 --> 00:07:23,950
We sure can. Welcome
to the Think Tank, Pete.
145
00:07:23,980 --> 00:07:28,050
This is where we mix,
mingle, and motivate.
146
00:07:28,090 --> 00:07:31,110
What he means is, this is where
we show off the work we're doing.
147
00:07:31,150 --> 00:07:34,260
Yeah. Check out this
security robot I made.
148
00:07:34,260 --> 00:07:36,040
Yo! Something isn't right.
149
00:07:36,060 --> 00:07:37,800
I got tired of
the usual robotic voice,
150
00:07:37,830 --> 00:07:40,070
so I just replaced it
with my own.
151
00:07:40,100 --> 00:07:41,830
Huh? Let go!
You're outta here, buddy.
152
00:07:41,870 --> 00:07:43,500
You must not be
in the system yet.
153
00:07:43,540 --> 00:07:45,610
Uhh...
154
00:07:45,610 --> 00:07:48,790
Oh, looks like I get to show off
my new scrambler.
155
00:07:48,830 --> 00:07:50,970
It can cut the power to
anything mechanical. Hey...
156
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Nice work, Anya. [Grunts]
157
00:07:54,040 --> 00:07:56,770
Now, students,
regarding Miles's robot,
158
00:07:56,810 --> 00:07:58,670
how could this situation
have been avoided?
159
00:07:58,700 --> 00:08:00,370
Visual recognition?
160
00:08:00,400 --> 00:08:02,370
Um, automatic updates?
161
00:08:02,410 --> 00:08:05,260
Uh, boxers instead of briefs?
162
00:08:05,290 --> 00:08:08,160
163
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
Is that the best idea
you can come up with?
164
00:08:11,010 --> 00:08:14,090
Man, Gwen Stacy
is gonna eat you alive.
165
00:08:14,170 --> 00:08:18,170
Let's not be so hard on Peter.
It is his first week.
166
00:08:18,210 --> 00:08:21,790
I'm sure he has plenty of ideas
he can contribute to the group.
167
00:08:21,830 --> 00:08:24,340
Don't you, Peter? Uh...
168
00:08:24,370 --> 00:08:27,350
Of course I have ideas.
169
00:08:27,390 --> 00:08:29,840
I have tons of ideas.
170
00:08:29,880 --> 00:08:32,570
Starting with the ideas to keep
my ideas safely in my backpack.
171
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
Stop saying "ideas."
172
00:08:34,540 --> 00:08:36,790
Be right backpack.
173
00:08:36,820 --> 00:08:39,050
Man, do I feel out of my league.
174
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
But you can do this, Parker.
175
00:08:41,110 --> 00:08:44,250
They want ideas.
You'll give 'em ideas.
176
00:08:44,280 --> 00:08:47,980
177
00:08:48,010 --> 00:08:50,030
And I got nothin'.
178
00:08:50,060 --> 00:08:53,080
Gotta relax. Something
will come to me. Huh?
179
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
Having a little trouble?
180
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
I'm staying late
to study the stars.
181
00:08:57,550 --> 00:09:02,900
Even though the sun is a star
and can be seen during the day.
182
00:09:02,930 --> 00:09:06,880
Peter, there's no need to worry. Lots of
students stay late to work on their projects.
183
00:09:06,910 --> 00:09:09,850
An idea will come to you. Just start with
something that's close to your heart.
184
00:09:09,870 --> 00:09:11,230
See ya tomorrow.
185
00:09:11,270 --> 00:09:13,280
Thanks, Max.
186
00:09:13,310 --> 00:09:16,730
Close to my heart, huh?
187
00:09:16,760 --> 00:09:19,480
Then this might be the perfect time
to perfect my Spider-Man costume.
188
00:09:27,210 --> 00:09:29,200
189
00:09:33,470 --> 00:09:36,580
Sorry, Aunt May.
I just lost track of the hour.
190
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
Time flies
when you're having fun.
191
00:09:38,550 --> 00:09:40,460
I'll be home soon.
192
00:09:40,500 --> 00:09:43,150
Yo! Something isn't right.
Huh?
193
00:09:43,180 --> 00:09:45,930
Yo! Something
isn't right. Uh-oh.
194
00:09:45,970 --> 00:09:51,160
I don't recall anyone working on
a techno-organic thingamajigger.
195
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
I don't suppose you've got
a student ID, do ya?
196
00:09:53,560 --> 00:09:55,310
Whoa. Whoa.
197
00:09:55,340 --> 00:09:57,490
198
00:09:57,530 --> 00:09:58,690
Hey! Nobody pushes me around!
199
00:10:00,340 --> 00:10:02,390
Actually, that's not true.
200
00:10:02,430 --> 00:10:04,710
Everyone pushes me around.
201
00:10:04,750 --> 00:10:08,140
But I think I know
someone who can't.
202
00:10:08,170 --> 00:10:10,830
Something tells me that's not
a school-sanctioned project.
203
00:10:10,860 --> 00:10:14,610
So hand it over.
204
00:10:14,650 --> 00:10:17,290
Uh-oh. I think I know
what that does now.
205
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
206
00:10:22,680 --> 00:10:25,130
Wow. No wonder Tony Stark
wears an armored suit.
207
00:10:25,170 --> 00:10:27,480
This job hurts.
208
00:10:27,550 --> 00:10:29,580
I was hoping to test
my new tech out before using it,
209
00:10:29,600 --> 00:10:31,110
but this leaves me no choice.
210
00:10:31,150 --> 00:10:34,590
And almost no pants.
211
00:10:34,630 --> 00:10:36,270
Time to debut the new
Spidey fashion line.
212
00:10:48,230 --> 00:10:50,560
Hold it right there!
Let's see how you do
213
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
against new and improved Spidey.
214
00:10:52,430 --> 00:10:54,320
215
00:10:54,350 --> 00:10:56,550
Not a fan of the new look,
are ya?
216
00:10:56,590 --> 00:10:59,410
Give it some time.
It grows on ya, like a pimple.
217
00:10:59,450 --> 00:11:01,530
Oh, wait.
I used that one already.
218
00:11:01,570 --> 00:11:04,740
Whoa!
219
00:11:04,770 --> 00:11:07,340
Time to workshop
some new material.
220
00:11:07,370 --> 00:11:09,490
So maybe you could quite trying
to disrupt my evening.
221
00:11:09,530 --> 00:11:11,430
222
00:11:14,260 --> 00:11:16,620
Look out!
223
00:11:16,660 --> 00:11:20,150
Whoa! W-W-W-Whoa!
224
00:11:20,190 --> 00:11:22,620
Spider-Man?
225
00:11:22,660 --> 00:11:24,830
What's going on?
I don't know exactly,
226
00:11:24,870 --> 00:11:28,230
but whatever that thing was,
I let it get away.
227
00:11:28,260 --> 00:11:30,420
You saved my life.
228
00:11:30,460 --> 00:11:32,320
And if it was a choice
between the two,
229
00:11:32,360 --> 00:11:33,810
I think you picked
the right one.
230
00:11:33,840 --> 00:11:35,740
Thanks. I appreciate that.
231
00:11:35,780 --> 00:11:38,640
Hey, do I know you?
You sound familiar.
232
00:11:38,670 --> 00:11:41,040
Uhh...Uh, no.
233
00:11:41,080 --> 00:11:43,170
I don't think we've met before.
234
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
I just have one of those
familiar-sounding voices.
235
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
You okay? Uh... Mm. Huh?
236
00:11:48,940 --> 00:11:52,000
Uh, no. I'm fine.
237
00:11:52,040 --> 00:11:54,380
Guess my robot
needs more work, huh?
238
00:11:54,410 --> 00:11:55,670
What would give you that idea?
239
00:11:55,690 --> 00:11:58,260
Something isn't...
240
00:11:58,290 --> 00:12:01,110
Phew.
241
00:12:01,150 --> 00:12:03,790
What a tough day. Let's hope
they're not all like this.
242
00:12:03,820 --> 00:12:05,980
It's not that easy.
Huh?
243
00:12:06,020 --> 00:12:08,530
Without Ben here, the bills
are starting to pile up.
244
00:12:08,570 --> 00:12:10,490
I don't know what
I'm gonna do, Anna.
245
00:12:10,520 --> 00:12:12,710
I had no idea
it was so expensive.
246
00:12:12,750 --> 00:12:14,230
I hope she's not talking
about what I think she is.
247
00:12:14,250 --> 00:12:16,550
248
00:12:16,590 --> 00:12:18,780
The tuition bill! I knew it!
249
00:12:18,810 --> 00:12:20,590
And job listings?
250
00:12:20,620 --> 00:12:22,560
No, Aunt May. This stops here.
251
00:12:22,590 --> 00:12:26,760
I won't let you take an extra job
just so that I can stay at Horizon.
252
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
I should've never
accepted this position.
253
00:12:31,600 --> 00:12:33,730
You okay, Pete?
You seem a little down.
254
00:12:33,770 --> 00:12:36,400
Just money troubles.
I hate to say it,
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,510
but I don't think I can afford
to go to Horizon.
256
00:12:38,540 --> 00:12:41,130
Do you need some help? No!
257
00:12:41,170 --> 00:12:44,650
I couldn't live with myself if I
took your lab and your money.
258
00:12:44,730 --> 00:12:47,610
I have to figure this out
on my own. But thanks.
259
00:12:47,650 --> 00:12:49,720
Up to you. But after last night,
260
00:12:49,760 --> 00:12:51,890
I'm surprised there's still
a school to go to.
261
00:12:51,930 --> 00:12:53,660
Is it true you were there
when it happened?
262
00:12:53,700 --> 00:12:56,540
Yeah. Wow.
263
00:12:56,580 --> 00:12:58,020
And that thing just started
ripping the place apart, huh?
264
00:12:58,040 --> 00:13:00,020
Not really.
265
00:13:00,050 --> 00:13:02,980
It sort of just
went after your stuff.
266
00:13:03,020 --> 00:13:05,820
My stuff? Yeah.
267
00:13:05,850 --> 00:13:08,080
The exact same stuff
you asked me to get for you.
268
00:13:08,120 --> 00:13:09,770
W-What's that supposed to mean?
269
00:13:09,810 --> 00:13:13,570
You think I had something to do with it?
No! Of course not.
270
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
I just... I don't know
what I'm saying.
271
00:13:15,960 --> 00:13:17,780
But I was able
to snag this for ya.
272
00:13:17,810 --> 00:13:21,850
Wanna tell me what it is? I
can't tell you, Pete. It's...
273
00:13:23,970 --> 00:13:26,240
Look, my dad is creating
a school for me.
274
00:13:26,270 --> 00:13:28,630
A school that'll be in direct
competition with Horizon.
275
00:13:28,670 --> 00:13:29,920
I have to keep
some things secret.
276
00:13:29,940 --> 00:13:31,960
So you can create bombs?
277
00:13:31,990 --> 00:13:33,680
Bombs?
278
00:13:33,710 --> 00:13:37,110
It's not a bomb.
It's a...
279
00:13:37,150 --> 00:13:39,810
Ah, very clever, Parker.
280
00:13:39,840 --> 00:13:42,740
Very clever.
But I'm not that easy.
281
00:13:42,770 --> 00:13:44,050
This baby will remain a mystery.
282
00:13:47,330 --> 00:13:49,640
Much like the answer to,
283
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
"How will I afford
to stay at Horizon?"
284
00:13:57,370 --> 00:14:00,610
What am I doing, Uncle Ben?
285
00:14:00,650 --> 00:14:03,930
It's hard enough splitting my time between
being a student and being a hero,
286
00:14:03,970 --> 00:14:06,830
and now I'm adding janitor
into the mix?
287
00:14:06,860 --> 00:14:08,740
When will I have time
to focus on my schoolwork?
288
00:14:11,610 --> 00:14:13,980
Can I go inside and play with
my chemistry set, Uncle Ben?
289
00:14:14,010 --> 00:14:15,210
As soon as we're done
raking leaves, Petey.
290
00:14:15,240 --> 00:14:17,300
Ugh! When I get older,
291
00:14:17,340 --> 00:14:20,320
I'm going to be a scientist
so I don't have to rake leaves.
292
00:14:20,360 --> 00:14:23,560
You wanna hear a funny story?
293
00:14:23,600 --> 00:14:26,620
When I was your age
I hated to rake leaves.
294
00:14:26,660 --> 00:14:29,010
I would've much rather
been painting model trains.
295
00:14:29,040 --> 00:14:32,350
Then one day,
I came up with an idea.
296
00:14:32,390 --> 00:14:36,600
If I could get everyone in the neighborhood
to pay me to rake their leaves,
297
00:14:36,680 --> 00:14:39,860
I could make enough money
to buy a model train.
298
00:14:39,900 --> 00:14:42,590
And wouldn't you know it?
It worked.
299
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
So it just goes to show ya,
300
00:14:44,130 --> 00:14:48,170
sometimes hard work is just
the break your brain needs
301
00:14:48,200 --> 00:14:50,260
to jump-start a new idea.
302
00:14:50,300 --> 00:14:52,020
Good thinking, Uncle Ben.
303
00:14:55,410 --> 00:14:58,140
Peter, I just got
the strangest e-mail.
304
00:14:58,180 --> 00:15:01,120
Did you apply for the janitor
job here at Horizon?
305
00:15:01,160 --> 00:15:04,100
I did, Max.
306
00:15:04,140 --> 00:15:07,260
The truth is, my Aunt May really
can't afford to send me here.
307
00:15:07,300 --> 00:15:09,480
So unless I can contribute in some
way, I don't see how I can stay.
308
00:15:09,500 --> 00:15:11,780
I respect that, Peter.
309
00:15:11,820 --> 00:15:13,390
Tell you what I'm gonna do.
310
00:15:13,430 --> 00:15:16,560
I've been thinking about who
can be my new lab assistant.
311
00:15:16,600 --> 00:15:17,780
It wouldn't be much money,
of course,
312
00:15:17,800 --> 00:15:20,780
but it would be enough
to contribute to the bills.
313
00:15:20,810 --> 00:15:23,150
Are you interested?
314
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Yes, sir!
315
00:15:25,650 --> 00:15:29,130
Good, then you can start by
helping me with my next project.
316
00:15:29,170 --> 00:15:32,370
You bet! Should I grab the atom splitter?
The molecule condenser?
317
00:15:32,410 --> 00:15:36,210
No, but you can grab a broom.
318
00:15:36,240 --> 00:15:37,650
'Cause I've gotta clean this place
up after last night's break-in.
319
00:15:37,670 --> 00:15:40,060
A broom?
320
00:15:40,100 --> 00:15:42,680
There's nothing wrong
with hard work, Peter.
321
00:15:42,720 --> 00:15:46,450
Sometimes it's just the break your
brain needs to jump-start a new idea.
322
00:15:46,490 --> 00:15:48,590
So I've heard.
323
00:15:48,590 --> 00:15:51,230
And, hey, Anya and I
are heading back to Midtown
324
00:15:51,270 --> 00:15:53,260
to investigate more
into Harry's situation.
325
00:15:53,290 --> 00:15:55,960
You should come. Me?
326
00:15:56,000 --> 00:15:59,050
Sure. You know Harry
better than anyone.
327
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
I think we'd benefit
from having you there.
328
00:16:03,550 --> 00:16:07,230
329
00:16:07,310 --> 00:16:10,440
Well, well, well, look who's
back at Midtown High.
330
00:16:10,440 --> 00:16:14,000
Guess you're not so smart
after all, are ya, Osborn?
331
00:16:14,030 --> 00:16:16,480
Smart enough to know
someone set me up, Smythe.
332
00:16:16,520 --> 00:16:18,210
You're a fraud.
333
00:16:18,240 --> 00:16:21,590
And you're as clueless
as your old man.
334
00:16:21,620 --> 00:16:23,660
335
00:16:23,700 --> 00:16:25,670
Boys, stop it!
336
00:16:25,710 --> 00:16:30,190
Uh... Max?
What are you guys doing here?
337
00:16:30,230 --> 00:16:32,600
Talking to people
about your character, Harry.
338
00:16:32,630 --> 00:16:35,580
You, too, Pete?
No! I'm just here to...
339
00:16:35,620 --> 00:16:37,130
Huh?
340
00:16:37,160 --> 00:16:40,010
341
00:16:45,960 --> 00:16:48,060
Harry! Please be empty.
Please be empty.
342
00:16:50,950 --> 00:16:53,920
Hey! Let me go!
343
00:16:53,950 --> 00:16:57,060
Yo! Metal head! Aah!
344
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
First Horizon, now Midtown?
What are you, school shopping?
345
00:17:04,620 --> 00:17:06,570
Nice try.
346
00:17:06,610 --> 00:17:10,230
But if you think I'm gonna let you
just take off with a student,
347
00:17:10,260 --> 00:17:12,000
you don't have a good grip
on the situation.
348
00:17:12,030 --> 00:17:13,310
Or the student, for that matter.
349
00:17:15,420 --> 00:17:19,430
Is this because
I called you "metal head"?
350
00:17:19,460 --> 00:17:21,330
'Cause if you look closer, you'll
see I'm a really nice guy.
351
00:17:21,360 --> 00:17:22,630
Spider-Man, hang on!
352
00:17:24,490 --> 00:17:26,860
353
00:17:26,900 --> 00:17:29,130
Whoa! Love that piece of tech.
354
00:17:29,160 --> 00:17:32,120
Thanks. Do I know you?
You sound familiar.
355
00:17:32,160 --> 00:17:35,470
356
00:17:35,500 --> 00:17:37,830
I thought I
took this robot down!
357
00:17:37,870 --> 00:17:39,840
Your tech disables machines.
358
00:17:39,880 --> 00:17:42,580
This thing seems to be semi-organic.
359
00:17:42,610 --> 00:17:44,740
And all around mean!
360
00:17:46,860 --> 00:17:48,220
361
00:17:48,260 --> 00:17:49,880
I have to stop this thing
from crushing me.
362
00:17:49,900 --> 00:17:51,590
Wait a minute.
363
00:17:51,620 --> 00:17:54,370
Aah! What are you doing?
364
00:17:54,410 --> 00:17:57,070
Help! This Spider-Man's
trying to get me!
365
00:17:57,100 --> 00:18:00,540
Not you. But clearly, this
thing senses something on you.
366
00:18:00,570 --> 00:18:01,890
367
00:18:01,930 --> 00:18:04,210
So, let's give it what it wants.
368
00:18:11,450 --> 00:18:14,700
Too bad I wasn't
bitten by an enhanced turtle.
369
00:18:14,740 --> 00:18:18,090
I could really use
a hard outer shell about now.
370
00:18:18,120 --> 00:18:21,260
That guy's a menace.
You all saw it.
371
00:18:21,290 --> 00:18:22,990
He tried to pull me
into the danger.
372
00:18:23,030 --> 00:18:25,060
That's not true. I was...
373
00:18:25,100 --> 00:18:28,470
Every time you show up,
something bad happens.
374
00:18:28,510 --> 00:18:32,250
Harry, he saved our lives. Twice now.
You're being played, Anya.
375
00:18:32,250 --> 00:18:36,050
He's hiding something,
and I intend to prove it.
376
00:18:36,090 --> 00:18:39,280
I'm sorry he feels
that way, Spider-Man.
377
00:18:39,320 --> 00:18:42,690
Especially since saving us from destructions
seems to be a regular thing with you.
378
00:18:42,730 --> 00:18:44,740
Well, this time, I think
we all played a part.
379
00:18:44,770 --> 00:18:47,050
Awesome.
380
00:18:47,080 --> 00:18:48,850
We should get one with Peter.
381
00:18:48,890 --> 00:18:51,550
Where is Peter? Oh, uh, uh...
382
00:18:51,590 --> 00:18:54,870
Shucks! I'd love to, but, uh,
I got someplace I need to be.
383
00:18:54,910 --> 00:18:56,710
Have a great day!
384
00:18:56,740 --> 00:18:59,870
That guy has
the oddest-sounding voice.
385
00:18:59,910 --> 00:19:02,260
I know. He was even
speaking Spanish earlier.
386
00:19:02,290 --> 00:19:04,270
Hey, guys. You okay?
387
00:19:04,310 --> 00:19:05,510
Where were you?
388
00:19:05,540 --> 00:19:08,310
What do you mean, where was I?
389
00:19:08,350 --> 00:19:10,420
There was a giant robot attacking.
I was hiding in the bathroom.
390
00:19:10,440 --> 00:19:13,440
Well, you missed getting
a picture with Spider-Man.
391
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
Yeah. I'm gonna post it
on the Horizon High Web site.
392
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
You almost had him, Dad.
393
00:19:19,770 --> 00:19:22,170
Don't worry, son.
394
00:19:22,200 --> 00:19:25,460
The Vulture, the Slayers...
All part of his master plan.
395
00:19:33,230 --> 00:19:36,330
Hey, Aunt May.
396
00:19:36,370 --> 00:19:39,290
Oh, Peter. You startled me.
397
00:19:39,330 --> 00:19:42,250
Can I get you a piece
of cake or something?
398
00:19:42,290 --> 00:19:44,110
No, you do enough for me,
Aunt May.
399
00:19:44,140 --> 00:19:45,870
In fact, I should
do more for you.
400
00:19:45,910 --> 00:19:48,890
Oh, hogwash. You do plenty.
401
00:19:48,920 --> 00:19:51,420
Just study hard and make
the most of your talents.
402
00:19:51,460 --> 00:19:54,020
I'll take care of the rest.
403
00:19:54,050 --> 00:19:56,530
Funny you should
mention studying.
404
00:19:56,560 --> 00:19:59,050
I spoke to Max today, and he
said that my grades qualify me
405
00:19:59,080 --> 00:20:00,780
for a partial scholarship
to Horizon.
406
00:20:00,820 --> 00:20:04,690
What? Oh, Peter,
that's wonderful!
407
00:20:04,730 --> 00:20:09,110
You are forever making
your uncle and I proud.
408
00:20:09,140 --> 00:20:12,270
Well, now I insist
we have some cake.
409
00:20:12,300 --> 00:20:14,330
Just as soon as I
take out the trash.
410
00:20:14,360 --> 00:20:15,930
Let me, Aunt May.
411
00:20:20,790 --> 00:20:24,090
Anna Watson, you are never
going to believe what happened.
412
00:20:24,120 --> 00:20:27,060
Peter got a scholarship
to Horizon.
413
00:20:27,100 --> 00:20:30,070
I know. I'm so relieved.
414
00:20:30,100 --> 00:20:33,830
Little white lies aside,
415
00:20:33,910 --> 00:20:36,240
this hasn't been such a bad
first day on the job.
416
00:20:36,280 --> 00:20:38,140
In fact, I'm feeling pretty good.
417
00:20:38,170 --> 00:20:41,210
Oh, come on! Really?
418
00:20:41,220 --> 00:20:43,430
You're not the same pigeon
from earlier, are you?
419
00:20:43,470 --> 00:20:47,290
I mean, scientifically speaking,
the odds are 4,750 to one,
420
00:20:47,330 --> 00:20:50,580
but, well,
let's just say you are,
421
00:20:50,620 --> 00:20:53,240
so we can get a second chance
at this relationship.
422
00:20:53,280 --> 00:20:56,460
Maybe that's the thing
about second chances.
423
00:20:56,500 --> 00:20:58,860
They're not about
doing things differently,
424
00:20:58,890 --> 00:21:01,470
they're about
seeing things differently.
425
00:21:01,500 --> 00:21:03,430
Like an opportunity
instead of a struggle.
426
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
427
00:21:06,200 --> 00:21:09,930
A hero instead of a celebrity.
428
00:21:09,960 --> 00:21:13,020
Or even friends
where you first saw strangers.
429
00:21:13,050 --> 00:21:15,250
You were right, Uncle Ben.
430
00:21:15,290 --> 00:21:17,870
Your talent was
making sense of things.
431
00:21:17,900 --> 00:21:20,600
I don't know if being a
superhero is my talent,
432
00:21:20,640 --> 00:21:22,750
but if you wouldn't mind
keeping an eye on me,
433
00:21:22,780 --> 00:21:24,510
I've got a sense
we could do this together.
434
00:21:24,540 --> 00:21:26,290
Huh?
435
00:21:28,690 --> 00:21:36,690
And we might even have some fun.
Whoo-hoo!
32014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof