Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:09,000
Subtitle By: de_larocha
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,880
What are these lowlifes
trying to steal?
3
00:00:10,900 --> 00:00:13,240
Report says Vibranium.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
Whatever happened
to stealing money?
5
00:00:15,630 --> 00:00:18,980
Where you been? Science
is the new currency.
6
00:00:19,020 --> 00:00:20,690
Albert Einstein once said,
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,900
"Learn from yesterday,
8
00:00:22,930 --> 00:00:24,790
"live for today,
9
00:00:24,820 --> 00:00:27,150
and hope for tomorrow."
10
00:00:32,300 --> 00:00:35,470
So I'm still figuring that out.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,110
Today, however,
is what I live for...
12
00:00:37,150 --> 00:00:42,470
Making my debut and showing
everyone what I'm capable of.
13
00:00:42,510 --> 00:00:47,220
From this moment on, the world
will know me as Spider-Man!
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Come on, man.
You're ruining my moment
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
Shoo! Shoo!
16
00:00:54,550 --> 00:00:57,620
Oh, great. I'm supposed
to stick to walls, not pigeons.
17
00:00:57,660 --> 00:00:58,690
W-W-Whoa!
18
00:01:01,730 --> 00:01:03,140
Huh?
19
00:01:03,170 --> 00:01:05,290
Get away from my pigeon coop!
20
00:01:05,370 --> 00:01:06,910
Oh, you don't understand.
I'm not stealing him.
21
00:01:06,930 --> 00:01:07,980
He's stuck to me.
You kids get out of here!
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,860
Always messing with my pigeons.
23
00:01:09,890 --> 00:01:11,570
Great time to learn how
to release, Spidey.
24
00:01:16,870 --> 00:01:17,920
Good thing I know about webbing.
25
00:01:17,940 --> 00:01:19,550
Shouldn't you be in school?
26
00:01:19,590 --> 00:01:21,910
Or not. I told you...
27
00:01:21,950 --> 00:01:24,620
Seems 200 psi isn't enough
to launch webbing properly.
28
00:01:24,660 --> 00:01:25,970
Ahhh!
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
Get off my roof, you menace!
30
00:01:31,870 --> 00:01:33,970
Today isn't the
best day to do this.
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
What do I do, Uncle Ben?
32
00:01:38,690 --> 00:01:41,390
What do I do, Uncle Ben?
33
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
Flash Thompson's mom wants me
to tutor him in science,
34
00:01:43,550 --> 00:01:47,570
but he's always bullying me.
35
00:01:47,610 --> 00:01:50,410
I know it's the right thing to
do, but man, it would be nice
36
00:01:50,440 --> 00:01:53,190
to see him squirm just a little.
37
00:01:53,220 --> 00:01:57,000
Hmmm. Peter,
everybody has a gift.
38
00:01:57,030 --> 00:02:01,120
Sometimes, when a person can't
figure out what that gift is,
39
00:02:01,150 --> 00:02:03,790
they take it out
on other people.
40
00:02:03,820 --> 00:02:06,030
Does that make sense?
Not really.
41
00:02:06,070 --> 00:02:08,470
Too bad,
42
00:02:08,500 --> 00:02:12,960
'cause I thought my gift
was making sense of things.
43
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
Goodness knows it isn't science.
44
00:02:19,300 --> 00:02:23,690
I think all it needs
is a little iron oxide.
45
00:02:23,730 --> 00:02:27,650
Ha-ha. Look at that.
46
00:02:27,680 --> 00:02:31,770
You know, Pete, I don't know as
much about science as you do,
47
00:02:31,800 --> 00:02:36,900
but there's always been one formula
that worked for me in any situation.
48
00:02:36,930 --> 00:02:40,800
With great power,
comes great responsibility.
49
00:02:40,840 --> 00:02:43,450
That's not a real thing.
50
00:02:43,490 --> 00:02:45,340
You just made that up.
51
00:02:45,370 --> 00:02:50,700
What? Sure it is. Isn't that
a thing? I know the P is?
52
00:02:50,740 --> 00:02:55,420
Yeah, it's Phosphorus. And the
only thing G stands for is goofy.
53
00:02:55,460 --> 00:02:59,070
Like I said, real or not,
it's always worked for me.
54
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
I'll tell Mrs. Thompson I can
start tutoring Flash next week.
55
00:03:05,940 --> 00:03:07,900
You're right, Uncle Ben.
56
00:03:07,940 --> 00:03:09,930
With great power comes
great responsibility.
57
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
I need to do this.
58
00:03:11,720 --> 00:03:13,850
250 psi should do the trick.
59
00:03:13,890 --> 00:03:15,850
60
00:03:15,890 --> 00:03:17,250
Oh, no you don't.
61
00:03:19,230 --> 00:03:20,960
62
00:03:25,450 --> 00:03:27,810
All right, let's see if
I got this pressure right.
63
00:03:27,840 --> 00:03:30,870
Whoo-hoo!
64
00:03:30,900 --> 00:03:32,590
It's working. It's working.
65
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Oh, overheating.
66
00:03:39,590 --> 00:03:44,060
Uh-oh. If my calculations
are correct, at this speed,
67
00:03:44,090 --> 00:03:46,870
I've got 15 seconds to get everyone
in a two block radius out of danger.
68
00:03:46,890 --> 00:03:50,040
That includes the old lady
on the corner,
69
00:03:50,070 --> 00:03:52,030
the mother and kid
crossing the street,
70
00:03:52,060 --> 00:03:53,160
and the skateboarders
heading to the...
71
00:03:53,180 --> 00:03:55,830
Wait!
72
00:03:55,870 --> 00:03:57,090
That's it.
73
00:03:57,130 --> 00:03:59,340
This car belongs in HOV lane.
74
00:03:59,380 --> 00:04:01,550
For "Hoodlum Operated Vehicles."
75
00:04:01,580 --> 00:04:03,580
Am I right? I mean left!
76
00:04:03,620 --> 00:04:05,540
Aah!
77
00:04:05,580 --> 00:04:06,750
Comin' through.
78
00:04:08,820 --> 00:04:12,670
Whoa.
79
00:04:12,700 --> 00:04:14,430
80
00:04:19,420 --> 00:04:21,740
Ta-da! All right, you goons.
Hand it over.
81
00:04:21,780 --> 00:04:25,000
82
00:04:25,030 --> 00:04:28,050
Congrats, guys.
That's called an ollie.
83
00:04:28,080 --> 00:04:29,480
And that's called
my spider sense.
84
00:04:32,390 --> 00:04:36,570
You may have defeated
my minions, Bug Boy.
85
00:04:36,610 --> 00:04:40,840
But you'll beg for mercy
at the claws of the Vulture.
86
00:04:40,870 --> 00:04:42,920
87
00:04:42,960 --> 00:04:45,880
The Vulture? Bug Boy?
88
00:04:45,910 --> 00:04:47,950
Man, you are horrible
at coming up with these names.
89
00:04:58,720 --> 00:05:00,770
90
00:05:04,850 --> 00:05:07,100
Ah, much better.
91
00:05:07,130 --> 00:05:08,690
It's quite a scream
you got there.
92
00:05:08,730 --> 00:05:10,090
Ever think about
auditioning for...
93
00:05:11,590 --> 00:05:12,710
"So You Know How To Scream"?
94
00:05:17,460 --> 00:05:20,840
Joke while you can.
It will be your last laugh.
95
00:05:20,880 --> 00:05:24,390
What? I'm sorry, I can't hear
well with these things on.
96
00:05:24,420 --> 00:05:26,300
You said you're a fan
and you want my autograph?
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,400
Come here! Easy, fella.
98
00:05:31,440 --> 00:05:33,630
My ears are starting to pop.
99
00:05:33,670 --> 00:05:36,900
I'm not as interested
in popping as I am in dropping.
100
00:05:36,940 --> 00:05:38,740
Whoa!
101
00:05:38,780 --> 00:05:40,270
Huh?
102
00:05:40,310 --> 00:05:43,190
Let go of me, you fool.
103
00:05:43,270 --> 00:05:45,190
I did this with a pigeon friend
of yours earlier.
104
00:05:47,610 --> 00:05:48,610
Oh, come on.
105
00:05:51,470 --> 00:05:55,290
I gotta put a stop to this before he drives
me through every building in Manhattan.
106
00:05:55,330 --> 00:05:57,450
300 psi, don't let me down now.
107
00:06:02,390 --> 00:06:04,330
Ahhh.
108
00:06:08,240 --> 00:06:10,030
109
00:06:10,070 --> 00:06:11,630
Now to make a cage
for this bird.
110
00:06:13,840 --> 00:06:17,580
111
00:06:17,620 --> 00:06:19,990
Don't tell me you forgot
about my webmuffs?
112
00:06:20,020 --> 00:06:21,850
That wasn't for you.
113
00:06:21,890 --> 00:06:26,560
It's either stop
me or save them, hero.
114
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Your first villain
and you let him escape.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,020
I'm running out of webs.
Maybe I should...
116
00:06:37,050 --> 00:06:39,270
Ah, hey, Webhead.
117
00:06:39,310 --> 00:06:41,840
It's Spider-Man, actually.
118
00:06:41,880 --> 00:06:45,490
Great. How are we supposed to get
these guys out of your web ball?
119
00:06:45,520 --> 00:06:47,770
Oh, it dissolves in an hour.
120
00:06:47,810 --> 00:06:49,920
I think.
121
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
Eh, this is far enough.
122
00:06:54,470 --> 00:06:55,940
But Horizon high isn't
for a few more blocks, sir.
123
00:06:55,970 --> 00:06:59,170
It maybe a new school, Bernie,
but it's the same old routine.
124
00:06:59,200 --> 00:07:02,600
You know I like to walk these
last few blocks with my pal Pete.
125
00:07:05,920 --> 00:07:10,560
Ah. Sphenopalatine
ganglioneuralgia!
126
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Can't you just say brain freeze
like everyone else?
127
00:07:13,430 --> 00:07:16,530
Ah, but that
wouldn't be accurate.
128
00:07:16,570 --> 00:07:18,810
One theory is,
when the brain senses cold,
129
00:07:18,850 --> 00:07:21,510
it moves the blood
through the cerebral artery
130
00:07:21,550 --> 00:07:25,390
to regulate the temperature, so technically
you should be saying heat blast.
131
00:07:25,430 --> 00:07:27,970
Nerd.
132
00:07:28,010 --> 00:07:30,410
See, you're the one who should
be going to Horizon High.
133
00:07:30,440 --> 00:07:33,630
In fact, why don't you apply?
You'd be a slam dunk.
134
00:07:33,660 --> 00:07:36,120
I don't know. Aunt Mae and I
are barely scraping by,
135
00:07:36,160 --> 00:07:38,060
now that Uncle Ben is gone.
136
00:07:38,090 --> 00:07:39,240
I can't ask any more from her.
137
00:07:39,270 --> 00:07:41,730
Smoothies are on me.
138
00:07:41,770 --> 00:07:44,320
That's not what I meant. I'm
glad we still do this, Harry.
139
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
I miss you not being in school.
140
00:07:46,600 --> 00:07:48,430
Yeah, well, you're gonna see me
a lot sooner than you think,
141
00:07:48,450 --> 00:07:50,980
A slot has opened up
at Horizon High,
142
00:07:51,010 --> 00:07:53,540
so Max is giving a recruitment
presentation at Midtown today.
143
00:07:53,570 --> 00:07:57,000
That's today? Max Modell
is coming to school today?
144
00:07:57,040 --> 00:07:58,940
How do I look?
Pretty rattled for a guy
145
00:07:58,970 --> 00:08:01,220
who's not interested
in applying.
146
00:08:01,260 --> 00:08:03,620
No, I just, I mean,
it's Max Modell.
147
00:08:03,660 --> 00:08:06,090
He's my idol.
I know everything about him.
148
00:08:06,130 --> 00:08:07,980
I even volunteered to come in early
and help set up on the day he...
149
00:08:08,000 --> 00:08:12,160
Oh, no. I volunteered to come
in early and help set up today!
150
00:08:12,200 --> 00:08:13,210
Liz Alan is gonna kill me.
151
00:08:13,230 --> 00:08:14,710
Same old Parker.
152
00:08:17,600 --> 00:08:20,830
Okay. I just need to reprogram
the temperature threshold.
153
00:08:20,870 --> 00:08:24,330
Parker!
154
00:08:24,360 --> 00:08:28,180
You know you missed it?
I know. I'm sorry, Liz.
155
00:08:28,220 --> 00:08:31,100
But once I missed it, I figured I'd
just catch up on some schoolwork.
156
00:08:31,140 --> 00:08:33,720
You're always at the wrong place
at the wrong time, Parker.
157
00:08:33,750 --> 00:08:35,460
Luckily, Randy was here to help.
158
00:08:35,500 --> 00:08:37,950
Yeah, more like
I was ordered to help.
159
00:08:37,980 --> 00:08:41,950
Thanks, Randy. What temperature
do you think a viscous liquid
160
00:08:41,990 --> 00:08:44,600
needs to reach before it
reaches it's maximum density?
161
00:08:44,630 --> 00:08:46,840
Got me? You're the egghead,
remember?
162
00:08:46,880 --> 00:08:50,890
I'm just the guy doing a story on Max
Modell for the school's Website.
163
00:08:50,930 --> 00:08:53,580
How awesome is it that there's a
school specifically for geniuses
164
00:08:53,620 --> 00:08:54,760
and that they're coming
here for recruits?
165
00:08:54,780 --> 00:09:02,780
It can't be that good if
that snob Harry Osborn got in.
166
00:09:03,690 --> 00:09:06,290
As far as I can tell, Horizon
HiExactly, if the four H's are
167
00:09:06,320 --> 00:09:08,470
hardworking heroes who help?
168
00:09:08,510 --> 00:09:12,250
One of your H's is a W, Parker.
169
00:09:12,280 --> 00:09:15,120
Hey, I'm a science geek,
not a spelling geek.
170
00:09:15,150 --> 00:09:17,780
Well, if Horizon High is legit,
171
00:09:17,860 --> 00:09:20,470
then Alistair Smyth is sure
to be invited in next.
172
00:09:20,510 --> 00:09:25,230
You're to good for them, son. Max
Modell is an overrated lab assistant.
173
00:09:25,260 --> 00:09:27,380
I knew him back in the day,
and he's a fraud.
174
00:09:27,420 --> 00:09:29,120
Whatever you say, Mr. Smythe.
175
00:09:29,150 --> 00:09:30,860
176
00:09:30,900 --> 00:09:34,850
Oh, it's 9:00.
We should be starting.
177
00:09:34,880 --> 00:09:37,160
Welcome, students
of Midtown High.
178
00:09:37,190 --> 00:09:41,320
It isn't often a scientist gets
called a genius within his lifetime.
179
00:09:41,360 --> 00:09:43,790
Can we call him a giant dufus?
180
00:09:43,830 --> 00:09:46,230
But when he creates a private
school for young minds
181
00:09:46,270 --> 00:09:48,230
looking to pursue their dreams,
182
00:09:48,260 --> 00:09:50,730
we also get to call
him a roll model.
183
00:09:50,760 --> 00:09:53,010
Ladies and Gentleman,
184
00:09:53,040 --> 00:09:55,700
I give you Max Modell
from Horizon High.
185
00:09:55,740 --> 00:09:58,120
186
00:09:58,160 --> 00:09:59,820
Max Modell!
187
00:09:59,860 --> 00:10:02,520
Good morning, everyone.
188
00:10:02,560 --> 00:10:05,870
You know, I could spend
a lot of time talking about
189
00:10:05,950 --> 00:10:07,870
the cool things we're doing
over at Horizon High.
190
00:10:09,350 --> 00:10:11,510
What?
191
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
Like I said, I could talk
about them,
192
00:10:14,750 --> 00:10:16,710
but I'd rather show you,
193
00:10:16,750 --> 00:10:18,670
with our new hologram prototype.
194
00:10:18,710 --> 00:10:21,280
195
00:10:21,310 --> 00:10:23,380
Created by the fertile
minds at Horizon High.
196
00:10:23,410 --> 00:10:26,220
Where I'm excited to say,
197
00:10:26,260 --> 00:10:30,290
we have one last slot that needs
to be filled this semester.
198
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Oh...
199
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
Well, it's not that simple.
200
00:10:36,840 --> 00:10:40,170
You see, in order to
be a student at Horizon,
201
00:10:40,210 --> 00:10:41,970
you have to have a certain
kind of intellect.
202
00:10:43,830 --> 00:10:49,000
An intellect that can solve an
equation like this, for example.
203
00:10:49,040 --> 00:10:53,480
How that equation seems to explain how
moisture interacts with vibration.
204
00:10:53,510 --> 00:10:57,820
An intellect like Anya Corazon
or Mile Morales.
205
00:10:57,860 --> 00:11:01,600
Students at Horizon who
specialize in elemental physics.
206
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
That's your cue. Go.
207
00:11:05,000 --> 00:11:07,830
[Mr. Smythe] Osborn.
Huh? Oh, Mr. Smythe.
208
00:11:07,870 --> 00:11:09,770
What do you need?
That contraption is making
209
00:11:09,800 --> 00:11:11,170
an odd humming noise.
210
00:11:11,200 --> 00:11:13,530
Is it supposed to do that?
211
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
Looks fine. Don't be so smug.
212
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
You're not the...
And in the area
213
00:11:18,720 --> 00:11:22,030
of chemistry, your very own,
Harry Osborn.
214
00:11:22,060 --> 00:11:25,180
I gotta go.
215
00:11:25,220 --> 00:11:29,700
Keep talking Modell. I'm gonna to
bring you and your whole school down.
216
00:11:29,730 --> 00:11:32,780
Thanks Max. At Horizon High,
kids are doing things
217
00:11:32,820 --> 00:11:35,330
kids are doing things they could
have only dreamed of before.
218
00:11:35,370 --> 00:11:38,370
Like Anya and her
Vibranium reactor. Anya?
219
00:11:38,410 --> 00:11:42,270
Once, Vibranium could only be
found in the nation of Wakanda,
220
00:11:42,300 --> 00:11:44,650
but with my Vibranium reactor,
there will be enough Vibranium...
221
00:11:44,680 --> 00:11:47,100
Oh, no. Spider sense going nuts.
222
00:11:47,140 --> 00:11:49,970
223
00:11:56,310 --> 00:11:58,930
Fortunately in this chaos, no
one will notice me switch to...
224
00:12:02,020 --> 00:12:04,470
Spider-Man!
225
00:12:04,510 --> 00:12:06,460
Some how that Vibranium
is working in reverse.
226
00:12:06,490 --> 00:12:08,210
Instead of absorbing vibrations,
227
00:12:08,240 --> 00:12:10,420
it's producing them.
228
00:12:10,460 --> 00:12:12,210
Let's hope I got this web
shooter working right.
229
00:12:12,230 --> 00:12:17,400
Huh?
230
00:12:17,440 --> 00:12:20,250
It's true Parker, you are always in
the wrong place at the wrong time.
231
00:12:25,270 --> 00:12:27,540
232
00:12:32,660 --> 00:12:34,180
Ta-da!
233
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
Who's that guy?
234
00:12:35,790 --> 00:12:38,780
Uh-oh.
235
00:12:38,820 --> 00:12:40,350
The reactor just keeps going.
236
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
Gotta cut the power.
237
00:12:45,840 --> 00:12:46,940
238
00:12:50,850 --> 00:12:52,920
Detach the impulse valve
with the discharge.
239
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
There, that ought to stop you.
240
00:12:57,340 --> 00:12:58,790
241
00:12:58,830 --> 00:13:00,910
242
00:13:02,360 --> 00:13:05,060
Huh?
243
00:13:05,090 --> 00:13:07,620
Let's try and avoid
barbequed spider, shall we?
244
00:13:07,650 --> 00:13:11,010
Whoo! Luckily,
I still have my Parker clothes.
245
00:13:11,050 --> 00:13:13,550
I shut the reactor off.
246
00:13:13,580 --> 00:13:14,800
But the fire department
is better equipped to deal
247
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
with these intense flames.
248
00:13:16,200 --> 00:13:18,660
Great. No service.
249
00:13:18,700 --> 00:13:20,520
But someone needs
to do something.
250
00:13:20,560 --> 00:13:23,540
And that someone is me.
251
00:13:23,580 --> 00:13:25,900
Well, hello, Max's equation.
252
00:13:25,940 --> 00:13:29,390
That gives me an idea.
253
00:13:29,430 --> 00:13:31,910
Piggyback on
that Vibranium output,
254
00:13:31,990 --> 00:13:34,320
absorb some of this condensation
and re-direct it.
255
00:13:36,520 --> 00:13:38,010
Re-purpose these wires in.
256
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
257
00:13:44,540 --> 00:13:46,920
Nice.
258
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
All my work. What did you do?
259
00:13:52,930 --> 00:13:56,000
Uh, sorry.
260
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
Why couldn't you just let
that beetle kid handle it.
261
00:13:58,470 --> 00:14:01,340
I think he's Spider-Man.
262
00:14:01,370 --> 00:14:04,050
263
00:14:04,080 --> 00:14:06,320
Hey, don't let
it bother you pal.
264
00:14:06,350 --> 00:14:08,950
The bad news
is she'll hate you for life.
265
00:14:09,020 --> 00:14:13,280
But the good news is,
you don't go to her school.
266
00:14:13,320 --> 00:14:16,800
And who is this young man I have
to thank for putting out the fire?
267
00:14:16,830 --> 00:14:19,680
This is Peter Parker,
268
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
the one I've been telling
you about.
269
00:14:20,630 --> 00:14:22,900
Well, Peter, I'm impressed.
270
00:14:22,940 --> 00:14:24,930
Not only did you solve
my equation,
271
00:14:24,960 --> 00:14:27,930
but you also put
it to practical use.
272
00:14:27,970 --> 00:14:29,890
Indoor storm clouds are something
I've been toying with,
273
00:14:29,910 --> 00:14:32,110
and you're the only
one who figured it out.
274
00:14:32,150 --> 00:14:36,310
Mr. Modell, look.
I solved it too.
275
00:14:36,340 --> 00:14:39,220
Sorry, young man. That looks more
like a Rorschach test than an answer.
276
00:14:45,330 --> 00:14:47,550
Come with me, Peter. Huh?
277
00:14:47,590 --> 00:14:50,040
Parker!
278
00:14:50,070 --> 00:14:53,980
Don't worry son.
This will all get fixed.
279
00:14:54,020 --> 00:14:56,600
I appreciate what
you did here today, Peter.
280
00:14:56,640 --> 00:14:59,230
And it's with great pleasure
281
00:14:59,270 --> 00:15:02,220
that I'd like to offer you
the remaining slot at Horizon.
282
00:15:02,260 --> 00:15:04,110
Are you kidding me?
283
00:15:04,140 --> 00:15:06,810
Horizon High
should be shut down.
284
00:15:06,850 --> 00:15:09,010
What you did here today
was reckless.
285
00:15:09,080 --> 00:15:11,690
My students know exactly
what they're doing, Spencer.
286
00:15:11,730 --> 00:15:16,650
And if I had to guess, I'd say some
tampering occurred on this campus.
287
00:15:16,690 --> 00:15:20,150
Don't be foolish. You want to point
fingers? Point them at your own people.
288
00:15:20,190 --> 00:15:23,030
I know for a fact that Harry
Osborn was tinkering around
289
00:15:23,060 --> 00:15:24,950
with the reactor
before the presentation.
290
00:15:24,990 --> 00:15:28,100
What? That can't be.
291
00:15:28,140 --> 00:15:31,260
And the board of education
states that any student
292
00:15:31,300 --> 00:15:34,140
accused of sabotage shall
be suspended indefinitely.
293
00:15:34,170 --> 00:15:35,660
Pending an investigation.
294
00:15:35,690 --> 00:15:39,300
You're a devious person,
Spencer.
295
00:15:39,340 --> 00:15:41,120
But you're right.
296
00:15:41,160 --> 00:15:43,520
Harry, I hate to say it,
297
00:15:43,560 --> 00:15:45,930
but pending a brief
investigation,
298
00:15:45,960 --> 00:15:48,120
I'm afraid you'll have
to be suspended.
299
00:15:48,160 --> 00:15:50,620
What? What? You can't do that.
300
00:15:50,660 --> 00:15:53,350
I don't know what he's showing
you, but...
301
00:15:53,390 --> 00:15:57,960
Devastation. The perfect time for the
Vulture to pick through the remains.
302
00:15:58,000 --> 00:15:59,590
Max!
303
00:15:59,630 --> 00:16:01,490
Oh, my God!
304
00:16:01,530 --> 00:16:02,680
I'll go get help.
305
00:16:04,780 --> 00:16:07,140
More like I'll find my costume
so I can change back to...
306
00:16:08,480 --> 00:16:09,400
Oh, right.
307
00:16:09,440 --> 00:16:12,170
Mental note,
308
00:16:12,200 --> 00:16:14,360
Make costume out of flame
resistant material next time.
309
00:16:18,440 --> 00:16:20,800
Let go of me, Adrian.
310
00:16:20,840 --> 00:16:24,710
Adrian Toomes was a pathetic
employee of yours, Modell.
311
00:16:24,750 --> 00:16:27,310
Fired with insufficient cause.
312
00:16:27,340 --> 00:16:30,150
I am the Vulture.
313
00:16:30,180 --> 00:16:32,590
Adrian, you were fired
for stealing equipment.
314
00:16:32,630 --> 00:16:33,710
315
00:16:36,870 --> 00:16:38,570
That equipment was mine.
316
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
317
00:16:40,650 --> 00:16:44,890
Everything you worked on under
my employ belongs to Horizon.
318
00:16:44,970 --> 00:16:48,490
Yes. But my anti-gravity
Vulture suit is all me.
319
00:16:48,520 --> 00:16:50,400
And it needs Vibranium to work.
320
00:16:50,430 --> 00:16:52,270
321
00:16:55,450 --> 00:16:57,440
You again.
322
00:16:57,470 --> 00:16:58,990
I knew red and blue
would be memorable.
323
00:17:03,310 --> 00:17:05,670
I've got you.
324
00:17:05,710 --> 00:17:07,870
Yes. But I've got you.
325
00:17:10,550 --> 00:17:12,680
Let's see how you like being
stabbed in the back,
326
00:17:12,710 --> 00:17:14,630
like Modell did to me.
327
00:17:14,670 --> 00:17:16,530
Max! No!
328
00:17:16,570 --> 00:17:17,580
Let go.
329
00:17:20,460 --> 00:17:23,050
Can't let my first day
turn out to be Max's last.
330
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
331
00:17:33,890 --> 00:17:36,650
Thanks, Flying Squirrel.
332
00:17:36,730 --> 00:17:38,820
Well, better than a beetle.
At least you're safe.
333
00:17:38,860 --> 00:17:41,650
Ah, not yet, we're not.
334
00:17:41,690 --> 00:17:43,760
The Vulture is headed back
to the school.
335
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
It's the Vibranium he wants.
336
00:17:45,360 --> 00:17:48,180
Then hang on.
337
00:17:48,220 --> 00:17:49,450
You sure you know
how to fly this thing?
338
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Nope.
339
00:17:55,210 --> 00:17:58,340
You? I told you, I had
everything under control.
340
00:17:58,420 --> 00:18:01,130
Then why am I not in possession
of the Vibranium?
341
00:18:01,160 --> 00:18:05,760
I needed to take care of
some personal business first.
342
00:18:05,790 --> 00:18:09,830
Your trivial grudges
are of no concern to me.
343
00:18:09,860 --> 00:18:11,100
344
00:18:13,290 --> 00:18:15,730
Dad, are you okay?
345
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
I'm gonna make the Vulture
pay for this.
346
00:18:17,480 --> 00:18:19,380
You'll do no such thing.
347
00:18:19,410 --> 00:18:22,030
Now that I have the Vibranium,
348
00:18:22,070 --> 00:18:25,140
it will take someone much stronger
than you to take me down.
349
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
You talking about me?
Huh?
350
00:18:26,600 --> 00:18:27,820
351
00:18:27,860 --> 00:18:29,550
Huh?
352
00:18:29,580 --> 00:18:32,040
No bother.
353
00:18:32,080 --> 00:18:35,770
I shall destroy
you all just the same.
354
00:18:35,810 --> 00:18:37,900
355
00:18:37,930 --> 00:18:39,790
Bull's-eye, or Vulture's Eye.
356
00:18:41,930 --> 00:18:44,050
Nice work for a catcher.
357
00:18:44,080 --> 00:18:47,970
You mind sticking around
to answer a few questions.
358
00:18:48,000 --> 00:18:50,590
To be honest, I've got my own
questions that need answering.
359
00:18:55,330 --> 00:18:58,090
I just don't see how I can
go to Horizon High, Aunt May?
360
00:18:58,130 --> 00:19:00,300
Peter, I thought
we settled this.
361
00:19:00,340 --> 00:19:02,460
This is exactly what your
Uncle Ben would have wanted.
362
00:19:02,500 --> 00:19:03,970
And we're not going
to let him down.
363
00:19:04,010 --> 00:19:05,830
But how are we going
to afford it?
364
00:19:05,870 --> 00:19:07,470
I'll get another job,
if I have to.
365
00:19:07,500 --> 00:19:10,550
Are they hiring
at the cafe here?
366
00:19:10,580 --> 00:19:14,330
Very funny. I guess it just
feels going there without Harry?
367
00:19:14,360 --> 00:19:16,100
What's he gonna say now
that he's been suspended?
368
00:19:16,120 --> 00:19:18,130
He's gonna say
the suspension is temporary.
369
00:19:18,130 --> 00:19:20,740
And you deserve to be at
that school as much as I do.
370
00:19:20,780 --> 00:19:23,050
Harry! You okay?
371
00:19:23,090 --> 00:19:25,530
What did your dad say?
372
00:19:25,560 --> 00:19:27,900
Relax, he said, if the smartest
school wouldn't have me,
373
00:19:27,930 --> 00:19:30,030
he'd create an even smarter one.
374
00:19:30,070 --> 00:19:31,810
Whatever that means?
Hi, Mrs. Parker.
375
00:19:31,850 --> 00:19:33,630
What are you doing here?
376
00:19:33,660 --> 00:19:35,050
Well, I was so determined
377
00:19:35,090 --> 00:19:36,970
to see Peter go to Horizon High,
378
00:19:37,010 --> 00:19:39,270
I told him I'd walk him
to school myself.
379
00:19:39,300 --> 00:19:42,460
Well, I can take it from here,
if you want?
380
00:19:42,500 --> 00:19:46,890
Thanks. Have a great day,
you two.
381
00:19:46,930 --> 00:19:50,650
♪ [light rock]
382
00:19:50,680 --> 00:19:52,470
Got the first-day jitters?
383
00:19:52,510 --> 00:19:56,720
Of course I do. It's my first
day in a new environment,
384
00:19:56,750 --> 00:19:58,400
so naturally my hands
are processing
385
00:19:58,440 --> 00:20:00,310
the incoming sensory signals
sent from my...
386
00:20:00,340 --> 00:20:03,720
Okay, Okay. I get it.
It was a yes or no question.
387
00:20:03,760 --> 00:20:06,210
You're gonna fit in just fine.
388
00:20:08,390 --> 00:20:11,070
How are you feeling?
389
00:20:11,110 --> 00:20:16,230
Confused. I mean I know those
Smythes aren't fans of mine,
390
00:20:16,260 --> 00:20:19,190
but it seems too devious,
even for them.
391
00:20:19,230 --> 00:20:21,800
Plus that spider person showing
up and destroying the reactor
392
00:20:21,840 --> 00:20:24,650
can't be just a coincidence.
393
00:20:24,690 --> 00:20:27,020
I think that guy had a hand in this
somehow, and I intend to prove it.
394
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
Oh, I don't know about that.
395
00:20:29,150 --> 00:20:30,450
I think he was just trying to...
396
00:20:30,490 --> 00:20:32,590
Wait, you knew he was a spider?
397
00:20:32,620 --> 00:20:34,950
Yeah, what did you think he was?
398
00:20:34,980 --> 00:20:38,290
Nothing. I can always count
on you, Harry.
399
00:20:42,820 --> 00:20:43,870
See you later.
400
00:20:43,900 --> 00:20:45,830
Yeah.
401
00:20:50,850 --> 00:20:53,210
Uh, Pete?
402
00:20:53,240 --> 00:20:56,360
Oh, sorry. I seem to be going
the wrong way.
403
00:20:56,400 --> 00:21:00,670
No, Pete. For once,
you're going the right way.
404
00:21:00,710 --> 00:21:03,220
"Learn from yesterday,
live for today."
405
00:21:03,250 --> 00:21:04,880
Guess Einstein was right.
406
00:21:04,910 --> 00:21:07,160
'Cause even though I made
some mistakes on my first day
407
00:21:07,190 --> 00:21:09,410
as a superhero,
it still led me here.
408
00:21:09,440 --> 00:21:10,830
Yeah. And with a new school
409
00:21:10,870 --> 00:21:12,330
as awesome as this to go to,
410
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
tomorrow could only get better.
I hope.
411
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Peter Parker,
you finally made it.
412
00:21:17,610 --> 00:21:18,970
Hi, Mr. Modell.
413
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Please, call me Max.
414
00:21:20,990 --> 00:21:24,750
Welcome to Horizon High.
415
00:21:26,240 --> 00:21:28,330
Wow.
416
00:21:28,370 --> 00:21:31,190
My Uncle Ben said
everyone had a gift.
417
00:21:31,220 --> 00:21:39,220
Maybe I've finally found mine?
30855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof