Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

!תמשיכו לנסוע ?היית בתאונה-

!בבקשה סעו מהר יותר ?בוא נחגור אותך, בסדר-

?אוי, אלוהים. מה קרה ליד שלך

?מה קרה לו? הוא בסדר .הוא מדמם-

.חייבים לקחת אותו לבית חולים, ג'רי ?מה-

!לעזאזל

.חייבים לקחת אותו לבית חולים עכשיו

!לא! לא, לא, לא

...מרגרט, מה את

.חייבים לזוז !אי אפשר-

.הוא יכול למות .תזמיני אמבולנס-

.אזמין, אבל חייבים לזוז

.אני חושבת שהוא הפסיק לנשום

.שלום. שמי מרגרט שפרד

.אני נוסעת ברכב עם בעלי, ואספנו ילד

?מה קורה

,כוננית הספרים בחדר העבודה של רג' ריינולדס .ממחלקת זיהוי פלילי

,התמונה משמאל צולמה בפעם הראשונה שנכנסנו

.וזו מהפעם השנייה שנכנסנו, אחרי שהותקפתי

?מה ההבדל .חסר קלסר-

.מישהו העלים ראיות ".אור בקצה"-

.מארק

?אור בקצה". מה זה אומר לך" .משהו שקשור לרג' ריינולדס-

".האלבום השישי של "סוויס קוסט .והשם של סיבוב ההופעות העולמי שלהם

?באיזו שנה

?מה קרה ב-1986

,היה לנו להיט לראשונה מאז 1977 ".מתחת לעצמך הנמוך יותר"

?סליחה. מה הם מחפשים בעצם

".קלסר שרשום עליו "אור בקצה

'שנעלם מהדירה של רג .בלילה שבו חזרת מקארדיף

?אתם חושבים שלקחתי אותו ?מה קרה ב-1986-

.אני לא יודע על מה את מדברת

.רג', כשנכנסת לאמבולנס, הזכרת ילדה

- ילדה נעלמה לאחר הופעה -

.זו היא? דבי קנוואן

...לא. כלומר

- נעדרת - דבי קנוואן - בת 14 -

.אני לא יודע .זה היה קשר שעשתה העיתונות-

,לו קראת את המאמר .היית יודעת שהילדה הלכה הביתה בסוף ההופעה

,כן, קראתי .והיא יצאה שוב מאוחר יותר באותו ערב

'?עשית מסיבה אחרי ההופעה, רג

?הזמנת אותה

...אולי

'?אולי נצא לרגע החוצה ונדבר בפרטיות, רג

.רק שנינו

?על מה

.ילדים נעדרים והקשר שלך אליהם

?אני חייב ?אני לא יודע. הוא חייב-

.אתה לא עצור

.אבל זה יהיה לטובתך אם תענה על השאלות שלנו

.אבל אתה לא חייב אם אתה לא רוצה

.יש סיבה שמישהו גנב את הקלסר

?מה יש לריינולדס לומר בנושא

.הוא מסרב לדבר על כך כרגע

.ידוע לנו שהיא פגשה את הלהקה מאחורי הקלעים .היא מעולם לא ברחה מהבית

היא חזרה הביתה אחרי ההופעה .ונעלמה מאוחר יותר באותו הערב

'?את חושבת שהיא חזרה לרג .כן-

,אז, אני פותח מחדש את התיק של קנוואן

.ומשתמש בו כחלק מהחקירה הנוכחית

?אז, אתה חושב שהוא חשש שנמצא את דבי קנוואן

.קרוס

.הוא טוב, ההוא בכחול

.קארים, כן. מגיע ארבע, חמש פעמים בשבוע

.הוא ילד טוב

.ריכוז

.יופי

?בן כמה הוא .ארבע-עשרה-

?אתה צריך ספונסר

.בקשר לזה. בוא

.הספונסר הגדול שלנו צריך להיות מודל לחיקוי

...ואחרי סיפור המאוורר, אנחנו צריכים

.כן, כן. אתם צריכים לתפוס מרחק

.אני שומע את זה הרבה לאחרונה

?אז אולי תעשה משהו לגבי זה ?כמו מה-

?לתת לעיתונות לנצח

.הם רק ימשיכו לרדוף אחריך

.זה יהיה כמו האריות שטעמו בשר אדם

.נראה לי שזה סתם מיתוס .הבנת למה אני מתכוון-

.אם הם ינצחו, אני אפסיד

.אתה כבר מפסיד, וינס

...נבחן את תנאי החוזים שלנו

...ונבטיח מספר קבוע של שעות בחודש

כדי שהעובדים שלנו לא ירגישו .שהיחס שלנו כלפיהם לא הוגן

.סוף ציטוט

.כן

.ושזה יתפרסם היום

.היי

.פיל

.אני חייב ללכת, מותק

?לאן

.אני חייב ללכת

?היי, אמא שלך בבית

.לא, עוד לא

.אתה בטח אדוארד. אני הסמל אלכס בטלר ...אני עובד עם אמא שלך. אני

,באתי לעבור איתה על הצהרות של עדים

.אבל. . . נראה שהקדמתי

?אוכל לחכות לה בפנים

.בטח

?אתה פה לבד .כן-

.אמרת שהייתה לך עוד תקרית אתמול

.כן

?את יודעת מה גרם לה

.כן

.בעלי איים לקחת ממני את הילדים

.בסדר. בואי נתחיל בזה

.תמצאי תנוחה שנוחה לך

.נעשה קצת תרגילי נשימה כמו בפעם הקודמת

.אוקיי

.זה בית ממש נחמד

?זה שלך

.לא, זה היה של אחותי הקטנה

.מי, אמה? אמה יותר גדולה ממך

.לא. ג'ולייט

.היא מתה כשהייתה תינוקת

.אני ממש מצטער

.היה לי בן

...הוא מת

.בגיל צעיר מאוד

?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה

.כן, בטח

.תודה

.שלוש

.שלוש

.שתיים

.שתיים

.אחת

הילדים גרים איתי ועם בקי .כי הם לא רוצים להיות איתך

.כבר שנים שאת לא מתפקדת כאמא טובה

,והם כנראה לא רוצים להודות בכך .אבל לדעתי הם שונאים אותך

.זה לא משנה מה תעשי. תאבדי אותם בכל מקרה

את כמו מחלה שאני צריך להיפטר ממנה .כדי שאוכל להתחיל מחדש

?מה אתה עושה

?אוכל לומר לך, אבל לא תזכרי בכל מקרה, נכון

.מרצ'לה, אני מוציאה אותך

...שלוש

...שתיים

.אחת

?זו את

?את משחקת לי במוח .לא-

.אמרתי לך שאני לא יכולה לעשות את זה

.זה היה זיכרון האירוע שלך

.זה לא יכול להיות

.הוא ניצל אותי

.אני חושב שאמא שלך שכחה

?תוכל לעשות לי טובה

.כן

.היא אמרה שהדוחות בחדר שלה

?תוכל להראות לי איפה הוא

.פאק

?הלו

?מרצ'לה, זה מארק. איפה את

?אני בדרך הביתה. למה

.לא משנה. אתקשר אלייך אחר כך

.טוב

.מה שאמרתי היה נכון

.באמת היה לי בן

.הוא מת אתמול

.אמא שלך הרגה אותו

.היא שנאה אותי

.לא עשיתי לה כלום

.הבן שלי שילם את המחיר

.ועכשיו אתה תשלם

.בוא נחכה לה

.אני רוצה שהיא תצפה

...אני רוצה שהיא תרגיש

...חסרת כוח

.בדיוק כמו נינה שלי

.אתה אפילו לא הטיפוס שלי

!קדימה

!משטרה! לא לזוז !משטרה! עצור שם-

!לא, גברתי, לא ?מה לעזאזל עשית-

!אדוארד

?היה לך בלאק אאוט שוב, נכון

?מה קרה לו

?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

.פיל

.שפיל יצא מהבית

...המשטרה הגיעה שם לפני שהוא הספיק

.לעשות משהו

.הרופא נתן לו משהו שיעזור לו לישון

.הוא יישן עד מחר, אז אין באמת סיבה להישאר

...הגבר הזה, פיל

?הוא חלק מהחקירה שלך

.כן

.היה צריך להחליף מנעולים

.בואי, ניכנס. בואי

?איך הם ידעו שפיל כאן

.מישהו דיווח על זה ?מי-

.דיווח אנונימי

!היי

.תני לי את הסכין

.בבקשה

.דיברתי עם ראב

?ידעת שהיא הפילה

?מי .נינה-

.החברה של פיל .לא-

איזה עיתונאי פרץ לחדר בית המלון .והטריד אותה

?אתה יודע מה זה אומר

.לא, לא. אל תעשי את זה לעצמך .זו אשמתי. אני רציתי שימות-

.לא, לא .זו אשמתי-

ג'ולייט בקלנד - - 2012/03/03

.סמלת בילוש בקלנד

.הוא הגיע עם חתך בבטן

.ואלה נשמטו ממנה

.כמו של ליאו

?את בסדר

.כן .כי את לא חייבת להיות פה-

?מה שלומו

.לא יציב

?מתי נוכל לדבר איתו .הוא מורדם-

?לכמה זמן .הרופאים לא יודעים-

?טוב. אם נעיר אותו, נוכל לדבר איתו

.הם לא מתכוונים להעיר אותו

.עוד לא

.טוב. תקשיבו, כולם

.אז הילד מהמכונית הוא אדם אוונס

דווח כנעדר לפני חמישה ימים .אחרי שלא חזר הביתה מביקור אצל חבר

?את בסדר .מארק, בוא-

.תודה

?מה ידוע לנו על תאונת הרכבת

.טוב, אז הילד, אדם אוונס, נעדר חמישה ימים ?את זה אנחנו יודעים. והשניים האחרים-

.המכונית הייתה רשומה על שם ג'רי שפרד

,אין לנו זיהוי חיובי ב-%100 אבל הכול מצביע על כך

.שהוא ואישתו, מרגרט, נהרגו בתאונה

?מישהו מהם רופא .לא-

?הכשרה רפואית כלשהי .לא, הם מורים בפנסיה-

.גרו בצ'סטר .יש להם בן בלונדון. אין הרשעות קודמות

.ייתכן שזה הם .אנשי הזיהוי הפלילי בביתם-

'.משווים את ה-AND לדגימות שנמצאו אצל רג

?איך הם הגיעו למסילת הרכבת

,אין שם מצלמה .כנראה שהם ניסו להקדים את הרכבת

,כן. אדם נעדר חמישה ימים .אז בטח החזיקו אותו איפשהו

,אז מאיפה הם הגיעו למסילה

?ולמה העבירו אותו

,אין מידע ממצלמות לזיהוי אופטי

.אני בודק את הטלפונים וכרטיסי האשראי שלהם .אולי נמצא קצה חוט

.ודיברתי עם בית החולים

,נשלח צוות זיהוי פלילי לאיסוף ראיות מאדם

.וניקח את הבגדים שלו

?טוב, עוד משהו .כן-

,נהג הקטר ראה משאית כחולה בצומת

.שנעלמה כשהמשטרה הגיעה

,בררי מה שאפשר לגבי זה

.ואני רוצה לדעת הכל על בני הזוג שפרד

מרגרט שפרד - - ג'רי שפרד

'.א

'.ב

'.ג

'.ד

'?לא ד

'?ד

.אוקיי. ג'ואל. ג'ואל

!ג'ואל, זה בסדר. לעזאזל

.אני כל-כך מצטערת. הם באים ?הם יעזרו לך, בסדר

.מצטערת. לא יודעת מה עשיתי .תני לנו מקום-

.אני לא יודעת מה קרה

?מה הוא איית בינתיים

.זה לא ממש מילים, את יודעת

.אני חושבת שהוא פשוט שכח איך לאיית

.או שיש לו עוויתות שרירים אקראיות לגמרי

.אני לא חושבת .אני יודעת שאת לא-

אבל הוא לא מסוגל לעשות .מה שאת חושבת שהוא עושה

,בכל מקרה סיימנו עם האיות להיום

.ובטח יש לך עוד דברים לעשות

.כן, תודה

- קו לילד -

".שלום. הגעתם ל"קו לילד

.היי

.היי

?ראית את ההודעה לעיתונות .כן-

?מה קרה

',דיברתי עם ג'ורג .והבנתי שאני חייב לעשות משהו

.אני יודע שניסית לשכנע אותי שבוע שלם

.אני מצטער

?אתה בסדר עם זה

...טוב, אני לא מאושר לגבי זה, אבל

?אתה לא מתכוון לשנות כלום, מה

.לבחון זה לא לשנות

?מספר קבוע של שעות. כמה? אחת

.מה שחשוב זה שיעזבו אותנו במנוחה

.דברים יישארו כמו שאני רוצה .תוכלי להמשיך בעבודה שלך. כולם מרוויחים

,אם לא תשנה כלום .סימן שלא איכפת לך ממני או מהקרן שלי

,וההתנצלות שלך, כמו ההודעה לעיתונות !שווה לתחת

.עשיתי את זה למעננו

...אני קצת

?קצת מה

".קצת מה? אמרת עכשיו, "אני קצת

.חשבתי. קצת חשבתי

.אולי כדאי שנספר מה קרה

.לא, לא כדאי

.אני חושב שנרגיש טוב יותר אם נספר

?כמה זמן אנחנו מכירים .ארבעים, 45 שנה-

,והאם אי פעם, במהלך השנים האלה ?קרה שאיכזבתי אותך

?יש משהו שלא עשיתי למענך .לא-

?כן, וזו התודה שאני מקבל

?אתה רוצה לשלוח אותי לכלא

.אגיד שהייתי לבד. רק אני

.בחיים לא תצליח לדבוק בסיפור הזה

.אין סיכוי

אתה ואני היינו טובים בשמירת סודות .עד עכשיו

.חבל לשנות את זה

...זה רק

.רק רעיון

.שלום, שמי מרגרט שפרד

,אני נוסעת ברכב עם בעלי

...ואספנו ילד, והוא מדמם ו

?מתי זה היה

.השיחה התקבלה במוקד החירום ב-36:10

.בזמן התאונה

.לעזאזל. הם אספו אותו. זה לא הם

כן. טוב, הפעם האחרונה שהם השתמשו בכרטיס האשראי שלהם

.הייתה כשהם יצאו ממלון כאן ביער אפינג

.ולפי צוות המלון, הילד לא היה איתם אז

?באיזה שעה זה היה .54:9-

?והרכבת התנגשה בהם כאן לאחר כ-40 דקות

ואדם נמלט איפשהו בין שתי הנקודות האלו .ונכנס למכונית

?אפשר לצמצם את החיפוש

,אני בודק את הטלפונים .אדע את המסלול מחר

.טוב

?לאן זה .אני הולכת לראות את המכונית שלהם-

?שאבוא איתך .לא-

?היי. יש לך דקה

.לברדור חולה בדרך למעלה

.דיברתי עם הבנק

?הם אמרו לא .כן. אני מצטערת-

,טוב, אם הבנק לא יעזור .נשיג את הכסף במקום אחר

.איך? אנחנו כבר בחובות

?מאיה אמרה לך משהו על ההעלאה

.עוד לא, אבל אל תפתחי ציפיות

.זה לא הוגן. כסף לא צריך להיות העניין .כן, אבל זה המצב-

.אז נשיג אותו. אשדוד בנק מחורבן

.תקשיבי

.בואי נגיד שנצליח להשיג את הסכום

?מה אם זה לא יעבוד שוב

?כמה פעמים נפתח ציפיות

.עד שנצליח . . .בפעם האחרונה-

.ממש דאגתי לגבייך

.אולי לא כדאי לעבור את זה שוב

?את רוצה להפסיק

.צריך להפסיק מתישהו. אולי זה הזמן

.אני צריכה לעבוד

.היי, זו אני. רק רציתי לבדוק מה שלומך

?אבא שם

.טוב, בסדר. אנסה לקפוץ יותר מאוחר

.ביי. אני אוהבת אותך

.תודה .אוקיי-

,מארק ?תוכל לחפש את שיחת החירום ממרגרט, בבקשה

.כן, בטח

.ליאן

.מצאת? כן

?טוב. תקשיבו, נהג הקטר אמר שהוא צפר, נכון

.כן .תקשיבו-

.שלום. שמי מרגרט שפרד

.אני נוסעת ברכב עם בעלי

...ואספנו ילד, והוא מדמם ו

.לא שומעים צופר

.אני לא שומעת צופר .תשמיע שוב, מארק-

.הייתה משאית כחולה ליד מסילת הרכבת

עכשיו, תראו, סימני צבע כחול .ונזק בחלק האחורי של הרכב של בני הזוג

.מחלקת הזיהוי הפלילי לא יכולה להסביר את זה .צריך למצוא את המשאית הזו

.אתם מבינים? טעינו

.נהג המשאית לא היה עד .הוא דחף אותם אל המסילה

.זו ההתנגשות ששומעים

.גייל, אפשר לדבר איתך לרגע? במשרד שלי

.בטח

דיברתי עם המשפחה של ג'ואל .בנוגע לקשר שלך איתו

.כן

.הם חוששים שמה שאת עושה גורם לו למצוקה

.לא. לא, אני לא לוחצת עליו לעשות שום דבר

.לדעתי הוא רוצה

.היה לו התקף אפילפטי, הראשון מזה תקופה

.כן, אבל היו לו התקפים בעבר .זה לא משנה-

.המשפחה רוצה שתפסיקי

?למה

.זו יכולה להיות הזדמנות עבורם לדבר איתו

.לא תטפלי בג'ואל יותר

,פלאביה תחליף אותך .ואת תקבלי אחד מהמטופלים שלה

?ג'אב. איפה הג'אב

.כפול

.ג'אב כפול, בבקשה

.טוב, הפסקה

,הטכניקה שלך מצוינת .אבל אתה קצת איטי עם הרגליים

.כשאתה זורק ימין, אתה לא מזיז את הראש .וכשיד שמאל שלך לא שומרת פנים, אתה תחטוף

.אראה לך. תסתכל

.תעזור לי עם זה

.ושים כפפות

...אני קצת לא בכושר, אז

.אתן לך 100 פאונד אם תהיה שק חבטות

.יופי

!היי היי. רגע

!אריק

!אריק

.נראה שנמאס לי להיות שק חבטות

.היי .היי-

.תודה שבאת .זה בסדר-

...בנוגע לבקשה שלך להעלאה

?את לא יכולה לאשר אותה כרגע, נכון .לא, אני מצטערת-

,אבל אנחנו מעריכים את העבודה שלך

.ואני מודעת לכך שאת זקוקה לכסף

.כן

.אז יש לי הצעה בשבילך

?נו, היא הסכימה להעלאה

.לא

.היא הציעה לי הרבה כסף אם אעזור לה במשהו

?ותעשי את זה, נכון

?גם אם אוכל לשבת בכלא בגלל זה

?על כמה כסף מדובר

.מספיק כדי לכסות את החובות ולנסות שוב

.אמרתי שאחשוב על זה

.היי, קארים, בוא רגע

?רוצה טרמפ ?לאן אתה נוסע-

.איפה אתה גר? אקפיץ אותך הביתה

.טוב, מגניב. תודה .יופי-

?היית בסדר שם

.לא להיט

.טוב, נוסעים

?מוכן? קדימה. איפה אתה גר

?אתם הולכים

.קיצרתי את הנסיעה לשבוע, ואד בסדר עם זה

.יש לו את בקי .לא, יש לו אותי, אמא שלו-

.אני יודעת מה עשית לי במטבח .אתה רוצה שיחשבו שאני משוגעת

?מה קרה לך, ג'ייסון? מתי התחלת לשנוא אותי

.אני לא שונא אותך .קראת לי מחלה-

.למען השם. בגדת בי. הכנסת אותה להיריון

.ואיבדתי את התינוקת שלי

.אני צריכה לשנוא אותך

אני עדיין רוצה שתחתמי על המסמכים .עד שאחזור

.אני רוצה לראות את הילדים שלי .כמובן-

.אמה! אדוארד! אמא שלכם כאן

.הם חוזרים לגור איתי

.ג'ייסון רוצה שיישארו פה .הוא הרגע הלך-

.לקחתי חופש מהעבודה כדי להיות איתם בהיעדרו

?את יכולה לעשות את זה !אמה-

!אדוארד

.אני ממש מצטערת

.אני כל-כך מצטערת שכל זה קרה

.אני כל-כך מצטערת

.הוא אמר שהרגת את הבן שלו .לא, ברור שזה לא נכון-

.מותק, זה שטויות. הוא לא בסדר

?תבואו הביתה איתי, טוב .לא. אנחנו נשארים פה-

.זה נורמלי. אנחנו לא רוצים ללכת .אמה, בבקשה-

...מרצ'לה !אל תתערבי-

.אנחנו אוהבים אותך . . .פשוט נראה שאת קצת לא בפוקוס, אז

.יש בלגאן, אז נישאר פה

.אתם לא נשארים פה. אתם חוזרים הביתה איתי

.אנחנו נשארים כאן. אדוארד

...אמא, פשוט

.זה הרבה לעכל בשבילם

.תני לזה יום-יומיים. אדבר איתם

מרצ'לה, יש חברת הובלה שדיווחה .שאחת מהמשאיות שלהן לא הגיעה ליעד

.הצבע מתאים. הנהג, קווין הופס

,ללא הרשעות קודמות

,אבל הוצאתי נגדו צו מעצר .ועדכנתי את הסטטוס שלו במחשב

?יופי. מארק, אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

.שב

?למה התקשרת אליי ?מתי-

?אתמול, התקשרת אליי ושאלת איפה אני. למה

.רציתי לדבר על דברים שעבדתי עליהם

?מה

.משהו בקשר להופעה ב-1986

.אני לא יודע, זה. . . מן הסתם זה לא היה חשוב

?מוקדנית חירום. למי השיחה

.משטרה

.משהו נורא קורה לילד

...הוא מותקף בביתו. אני חושב שיש

.לא רק לך יש גישה לארכיב

...זה בצ'לסי. יש לי כתובת

.זה היית אתה

.לא

.צפית בי .לא, מרצ'לה-

!צפית בי, חתיכת סוטה מחורבן

!פאק

.אני מצטער

.מצטער

.אפשר לפטר אותך בגלל זה

.אלה הפרטים של בעלי לשעבר והחברה שלו

.תגלה עליהם את כל הלכלוך

.שלום, ג'ואל

.בוא, אני יודעת שאתה רוצה לומר לי משהו

- א -

.היי

?אפשר לקבל בירה, בבקשה .כן, בטח-

.הרגע שמענו מביה"ח

גם באדם אוונס התגלו .סימנים של התעללות מינית

.כן, טוב. הגיוני

.הוא נעדר חמישה ימים

.הפציעות שלו בנות שבועיים לפחות

,אז מה זה אומר ?שהחוטף מעולם לא התעלל בו מינית

?את מנסה לשלול סקס כמניע

זה אומר שהוא הורג כי הוא רוצה .או חושב שהוא חייב

.הרצח הוא בחירה מודעת

.הוא רציונאלי. הוא חכם

.גם אם הוא חייב לאלתר, הוא לא יתרשל

.והוא לא מתכוון להפסיק

-= www.OpenSubtitles.org =-