Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Top minus 5

Dup� Rotterdam, trebuie s� reorganiz�m totul.

Este destul de serios, Spitzer !

Ce vrei s� faci ?

S�-l g�sesc pe cel care ne-a distrus afacerea.

Vreau s� �tiu cine este.

V�n�torul !

��i sun� cunoscut ?

Spune-mi, Doumecq, tu �l cuno�ti bine...

Lucreaz� pentru noi, doar pentru bani ?

Mul�i ani, el a v�nat cele mai periculoase animale s�lbatice.

�ntr-o zi mi-a spus-o

�i nu m-am putut face c� nu aud.

Omul este singurul animal interesant pe care �nc� nu l-am v�nat.

Dup� aceea, m� reprofilez.

Este un v�n�tor de recompense.

Un mercenar. Neconven�ional.

V�n�torul este chemat atunci c�nd un civil cu func�ii �nalte vrea

s� ocoleasc� procedurile uzuale.

Este absolut ilegal.

Dar foarte eficient.

Deja ne-a f�cut foarte mult r�u.

�ase luni de munc� sub acoperire.

Cheltuieli: 120 milioane franci vechi. C�tiguri: 812 milioane.

Frumos c�tig.

Cafea, cognac, trabuc.

�tii, Doumecq... Ace�ti bani sunt ai no�tri.

Fondul secret.

�ntr-adev�r !

Nu mai trebuie s� �nchei �n�elegeri financiare cu nimeni.

De acum �ncolo, m� voi �n�elege direct cu tine.

Ce are Organiza�ia de g�nd s� fac� pentru a elimina rahatul �sta ?

Acel rahat, este pretutindeni �i nic�ieri.

Dar nu este nici Zorro, nici Fantomas.

Iube�te banii.

�i am ceva...

de care nu �tiu, nici el, nici cei pentru care lucreaz�.

�i asta �mi va face �n cur�nd marea pl�cere...

de a v�na v�n�torul.

Acum e�ti Roger Pilard, un agent de asigur�ri.

Chiar vre�i s� cred c� poli�ia local� nu se descurc� cu �sta ?

�n anumite situa�ii, te sim�i mai bine dac� nu folose�ti poli�i�ti.

Uite, poli�ia local�. Comisarul Gavarni.

Este amestecat p�n� �n g�t.

Nu mai spune ! Chiar exist� poli�i�ti corup�i ?

�l vrei �n via��, prins asupra faptului ?

Da, de acolo m� descurc eu.

Eu nu las nimic pentru al�ii.

3 octombrie Portul Leucate (sudul Fran�ei)

- Bun� ! - Bun�, comisare !

Las�-m� s� v�d cine este clovnul �sta...

Pilard Roger, agent de asigur�ri, Euromotel.

AGENT IMOBILIAR

Hei, tu... A�a vrei tu s�-�i c�tigi existen�a ?

Foarte bine... Am o propunere pentru tine.

Lucrezi dou� ore cu mine �i prime�ti 10.000.

Ia asta, b�iete. Un avans.

E�ti sigur c� nu are alarm� ?

Absolut sigur, b�iete.

Am verificat ! Este floare la ureche.

Este un jaf !

Haide ! Bijuteriile ! Seiful ! Repede !

�ncet ! Nu glumesc !

1...

2...3...

4...5...

6...

7...8...

9...10...11...

12...13...

14...15...

16...

Poli�ia !

Vei muri, b�iete !

Ur�t caz, domnilor !

Se va l�sa cu v�duve �i cu orfani.

Jaf s�ngeros �n Paris. �oimul love�te a treia oar�.

Complicele a fost arestat.

Deci ?

Sper c�-�i dai seama, tic�los t�mpit,

c� protejezi cel mai periculos criminal din Fran�a.

S� nu mai faci asta niciodat�. Cel pu�in, nu �n fa�a mea.

Jetoane ! 50 !

Vineri.10 seara

T 13. Ma�ina num�rul 31. Parcarea Gomez.

5 Ro�u.

Vineri.10 seara. T 13. Ma�ina num�rul 31. Parcarea Gomez.

100 pe zero. Negru.

1500 franci m�runt.

Vineri.10 seara. T 13. Ma�ina num�rul 31. Parcarea Gomez.

Dup� 48 de ore de la jaful s�ngeros din strada Jean Jaures,

Costa Valdes nu a dat niciun indiciu.

Poli�ia spune c� Valdez nu l-a �nt�lnit pe autor �nainte.

Criminalul necunoscut, �tiut ca "�oimul".

Valdes pare a fi victima celui care a devenit...

inamicul public num�rul 1.

A�teapt� aici.

Domnilor, pentru �nceput preda�i armele. Nu am venit aici s� ne omor�m �ntre noi.

Ci s� vorbim.

�n regul�. S� vorbim.

Le voi aduna �i-�i dau ni�te cifre.

�n 1973, 820 de fete.

�n 74, 540.

�i �n 75, 371. Ca s� nu mai spun de calitate.

�i ce-i cu asta ?

Asta te �ntreb �i eu, c�pitane Gavarni.

Unde sunt fran�uzoaicele ?

Se pare c� nu cite�ti ziarele...

Nu �tii c� nu mai sunt t�rfe ?

Ele scriu c�r�i, organizeaz� mitinguri de protest...

�i se �ncuie �n biserici.

Ei bine, �ncuie-le pe toate �n pu�c�rie.

Ia problema �n m�ini. �i mitui�i preo�ii.

�i mituiesc, la naiba. O fac. Dar este greu.

Comisare Gavarni... M-am s�turat de poli�i�tii corec�i.

Eu... corect ! Ezi�i, Scarboni.

V� rog... Nu... Am spus c� nu ne vom lupta...

Sala de pres�, v� rog.

3 CAPI AI PROSTITU�IEI EUROPENE ARESTA�I Un poli�ist amestecat.

Cafea, cognac, trabuc.

Cuno�ti cazul acesta ?

�OIMUL ESTE �NC� �N LIBERTATE

B�iatul de care s-a folosit este �n �nchisoare, pentru complicitate la crim�.

Spune c� nu �tie nimic. Dar sunt sigur c� �tie.

Nu le va spune nimic poli�i�tilor. Dar ar putea vorbi cu tine.

Dac� am �n�eles bine, ca o recompens� pentru Perpignan, m� trimi�i la pu�c�rie.

Nu pentru mult timp. Ob�ii ce vrem �i te scoatem.

�i ce va urma ?

Ce va urma ? Te duci la v�n�toare...

Ai vrut nume mari. �i-am cump�rat cea mai periculoas� bestie din Fran�a.

Nu cumperi nimic. Voi fi bucuros s� prind animalul �sta pe gratis.

Doumecq, niciodat� nu mi-a pl�cut carnea de berbec.

�n regul�... S� o facem.

Nu mai e�ti Roger Pilard. Acum e�ti Lafont.

Johnny Lafont...

E�ti un gangster canadian, recent extr�dat �n Fran�a.

De ce v-a�i b�tut, b�iete ?

Pentru nimic... Am �mprumutat o motociclet�.

Vrei o motociclet� ?

��i voi cump�ra eu una.

Una mult mai bun�.

Nu glumesc.

Una mult mai bun�.

Du-te mai ia una, b�iete.

Ai �n�eles, b�iete ?

M� a�tep�i acolo. �n curtea din spate.

Cu fa�a la drum. Cu motorul pornit.

Am �nchis, domnule.

Nu pentru mine.

Pune to�i banii �n geant�.

Ie�im.

Pe la ie�irea din spate.

Asta este, b�iete.

S-a terminat.

Nici m�car nu-mi mul�ume�ti ?

Pentru motociclet� ?

Trebuia neap�rat s� tragi ?

B�iete...

�i omor pe to�i care m-ar putea recunoa�te.

Atacul b�ncii din Beaumont sur Oise �i cei trei oameni omor��i,

cei doi func�ionari �i t�n�rul delicvent,

este acela�i mod de operare ca la celelalte atacuri din Paris.

Poli�ia este sigur� c� este acela�i autor.

Omul pe care presa l-a numit "�oimul�.

Un individ care se pare c� nu are leg�tur� cu crima organizat�.

�i care folose�te delicven�i tineri.

La sf�r�it, scap� de ei �n acela�i fel ca �i de ceilal�i martori.

Gilbert, ce crezi despre asta ? - Despre ce vorbe�ti, drag� ?

Despre toate c�l�toriile. Rio, Buenos Aires, M-am s�turat.

De c�l�torii ? Eu nu.

Cel mai fric� mi-e s� nu fie deturnat avionul.

Nu sunt chiar curajos.

Gilbert, nu te schimbi niciodat�. - �ntr-adev�r.

Hei, tic�losule ! Ai companie !

Costa Valdes.

Lafont !

Lec�ia nr.1: nu �ntinde niciodat� m�na unui necunoscut.

Ai multe lec�ii s� m� �nve�i ?

Destule, da.

Lec�ia nr.2: nu �ntoarce spatele.

De ce e�ti �nchis ?

Lec�ia nr.3: nu pune �ntreb�ri.

�igar� ?

Lec�ia nr.4: nu fuma niciodat�.

Nu vreau dezordine �n �nchisoare.

�i supune�i-v� ordinelor.

Haide�i ! Ie�i�i !

�i tu ! Mai repede !

Pleca�i. Face�i cum zice �eful.

Ai �nt�rziat, Granier !

Gr�be�te-te ! - �mi cer scuze, domnule Salicetti !

Tocmai a sosit un de�inut nou.

Ce �tii despre el ?

�l cheam� Lafont.

A fost extr�dat din Canada. Pentru trafic de arme.

Crezi c� are bani ?

A�a pare.

Mai adun� informa�ii despre el.

Am �n�eles, domnule Salicetti.

E�ti prea politicos diminea�a asta, Granier. Ce s-a �nt�mplat ?

�n regul�. Spune-mi.

Ei bine... Tipul intr� strig�nd "Poli�ia".

Credeam c� a�a era planul.

�nainteaz�...

�l �mpu�c� pe...

Este �n regul�. Granier, las�-ne singuri.

Am spus c� este �n regul� ! Pleac� !

�tiu cine e�ti.

Mi s-a spus c� te-ai descurcat bini�or �n Canada.

Dar mi s-a mai spus c� ai o gr�mad� de bani.

La ce-�i trebuie bani, aici, �n�untru ?

Ca s�-�i cumperi vitaminele ?

C�nd cineva are mul�i, cum ai tu,

�i am spus mul�i...

�i poate folosi s� ias�, nu-i a�a ?

Serios ? Interesant.

Dac� �tie cum s� ias�, ce caut� �n�untru ?

Nu pricepi. Salicetti �i organizeaz� evadarea din celul�.

Bun� seara, domnule director.

Directorul iese la 12:05.

Ascult�-m�... Numele meu nu este Lafont.

Nu sunt gangster. Sunt aici ca s� te fac s� vorbe�ti.

Nu fi �nc�p���nat !

Trebuie s� se termine odat�.

Sunt at�t de prost !

Da, foarte prost.

Vrei s� te r�zbuni pe un tip mult mai de�tept ca tine.

Las�-l s� continue cu crimele, p�n� stai tu �n �nchisoare.

Ascult�... �l vom prinde pe ��oim� �mpreun�.

�ncet, b�iete.

S� nu-mi spui niciodat� b�iete.

C�nd ��oimul� s-a apropiat de mine, �nainte de jaf,

am crezut c�-l recunosc.

Mi-am amintit, mai t�rziu.

Nu le-a� spune.

Dar de c�nd sunt �n�untru, am avut timp s� m� g�ndesc.

Acum sunt sigur.

Era acum doi ani. Tocmai �mi terminasem armata.

Eram beat. �mi a�teptam prietenii.

Nu au mai venit.

S-a apropiat un b�rbat. Un steward.

Mi-a propus s� m� duc� acas�.

Am acceptat.

Unde m� duci ? Nu mergem la mine acas� ?

Nu.

B�iete, mergem la mine acas�.

Vom bea ceva.

De ce mergem la tine acas� ?

Aici este.

Am ajuns.

Ce vom face ?

Nu te sim�i prea bine, nu-i a�a ?

Dac� vrei... po�i sta la mine noaptea asta.

E�ti nebun !

Dar ce... - A�teapt� !

Crezi c� mai po�i g�si locul ?

Fi sigur c� da !

Era una din primele case �n Juvisy.

Un loc izolat. L�ng� un turn de ap�.

Grozav ! Acum ��i voi spune cine sunt.

CONSILIER CASSARD. SUNT AVOCATUL T�U.

Ce mai este nou, avocate ?

Tu trebuie s� fi �ntrebat, Lafont.

C�nd vorbe�ti, f� ca mine. Tipul de acolo �tie s� citeasc� pe buze.

�i ?

�tiu cine este "�oimul". �tiu cum s�-l g�sesc.

Te vom scoate diminea�� �i po�i �ncepe v�n�toarea.

�i cum r�m�ne cu Costa ?

Cum s� r�m�n� ? Nu este treaba mea.

Ba da. Plec�m de aici �mpreun�.

Poftim ? Este ilegal !

Tot ce fac, tot ce ating, este ilegal, Domecq.

Trebuie timp.

Nu, bani.

C��i ?

Mul�i.

Dar, �n schimbul lor, ��i ofer un cadou.

��i dau re�eaua care se ocup� cu evad�rile.

Domecq, �nchisoarea asta este corupt�.

Directorul lucreaz� pentru infractori.

Vei face ce ��i spun.

�n regul�.

Ascult.

HANUL "MARILE ARME" ESTE �NCHIS

Totul este �n regul�.

Am spus c� este �n regul�.

Garnier ? - Da !

Este �n regul�.

�i po�i da semnalul lui Salicetti.

O. K.

Avocatul t�u le-a dat dreptul prietenilor mei. Este �n regul�.

Totul este �n regul�. Nu trebuie s� repe�i ce se va �nt�mpla.

Afar�, vei avea de condus 24 de km.

Duba va veni �i te va lua atunci.

Vei fi dus la han, unde vei r�m�ne peste noapte.

�i diminea�a urm�toare, avocatul va merge dup� tine.

Spune-mi... hanul t�u ar trebui s� se numeasc� "Armele Scumpe".

Factura este cam umflat�.

Eu decid care este suma.

�i condi�iile evad�rii, deasemenea.

Dac� nu-�i convin, taci

�i termini cu prostiile.

Acum vei repeta partea asta, frumos �i mai �ncet.

Interesant !

Da !

Garnier ? - Da, domnule !

Unde sunt ?

Sunt la infirmerie.

Opre�te totul. �mpu�c�-l pe Lafont.

Dar de ce ?

Nici un "dar". Legea e de partea ta.

Tentativ� de evadare. �mpu�c�-l.

��i voi explica mai t�rziu.

Hei, b�ie�i... a�tepta�i-m� !

Sigur, dr�gu�ule...

Lafont... Vei muri.

Haide... Trage.

Schimbare de planuri.

Nicio veste de la Granier. Dac� vede�i Mercedesul, distruge�i-l.

�n regul�, domnule Spitzer.

Deci ?

�eful pleac� mai devreme cu 15 minute, dec�t de obicei.

Bun� seara �efule.

Opri�i-l ! Poarta... la naiba, poarta !

Opri�i-l. Nu vede�i c� pleac� ?

Cafea, cognac, trabuc.

Uite-i c� vin ! S� mergem !

Uite ! Se pare c� avem comitet de primire.

Ce vom face ? - Vom saluta !

100%.

Nu e�ti r�nit, nu-i a�a ? S� ie�im...

Un minut !

Jacheta mea este distrus�.

�i cel�lalt ?

Ce faci ?

M-am �ntors �n spate. Am c�zut.

Niciodat� nu trebuie s� te �ntorci. Nu �tii asta, Costa ?

Haide !

Sunt sc�rbit de mine �nsumi. Sunt tot mai murdar.

Johnny Lafont...1,83m. Ro�cat.

Pardesiu negru, fular ro�u. Ave�i grij�, este �narmat.

Al doilea evadat...

Costa Valdes, 20 ani, 1,83m, brunet

Nu porne�te motorul. De aceea l-am l�sat pornit.

Nu ar mai porni.

�ntotdeauna este ceva �n neregul� cu tine.

Nu am ce face !

Am a�teptat destul.

�l sun pe ministrul justi�iei.

Evident, evadarea nu a decurs conform planului.

M� tem c� ave�i dreptate.

... Pardesiu negru, fular ro�u. Ave�i grij�, este �narmat.

Al doilea evadat.

Costa Valdes, 20 ani, 1,83m P�r negru...

�nc� mai poart� uniforma �nchisorii.

T�n�rul este complicele tic�losului, al �oimului.

Nu trebuie s� a�tepta�i p�n� la 9, ca s� merge�i la han.

R�spunsul trebuie s� fie acolo.

��i interzic s� faci ceva, p�n� nu �tim sigur c� tr�ie�te.

Domecq, �tii bine. A�a a fost �n�elegerea.

Trebuie s�-�i asume e�ecul. Trebuie s�-�i salveze singur pielea...

�i-o va salva, domnule.

Las�-l s� o fac�.

��i urez succes, detective Doumecq.

�n�eleg. C�nd v�n�torul v-a adus gr�mada de bani pe tav�,

v-a�i asumat succesul.

Acum, c�nd are probleme, capul meu este �n joc.

Asta-i via�a !

Este o situa�ie critic�, dar nu disperat�.

Ie�i de acolo ! Repede !

Opre�te aici !

Ce se �nt�mpl� ? - A�teapt� !

Vino. Am o surpriz� pentru tine.

Costa, nu te-ai ab�inut s� nu bei.

Voi cobor� la ferma aceea. Trebuie s� telefonez.

Stai acolo.

Este ceva ce nu pot suferi ! Oamenii care distrug echipamentele.

Vom �ncerca s�-i prindem.

P�streaz� lini�tea.

Nu mi�ca !

Este nelini�tit.

�ntr-adev�r.

Dec�t s�-l ducem la poli�ie, mai bine ne ocup�m noi de el.

- Bun� idee. - Rahatule, cum ��i place ?

Taci !

Haide�i. Cap�t de linie. Toat� lumea coboar� !

Spune-mi... c�nd nu mai trebuie s� alerg ?

E�ti sigur c� nu ai uitat ceva ?

Nu e prea bine, nu ? Se �nr�ut��e�te.

Nu suntem departe de Paris.

Nu te teme.Ne vom ocupa mai t�rziu de "�oim".

Mai �nt�i, m� voi duce la han.

Vreau s� �tiu de ce au fost probleme �i cum au aflat cine sunt.

Nu te vor a�tepta cu flori.

Nu m� a�teapt� deloc. Tocmai de aceea m� duc.

Este inutil.

Du-te adu creanga aceea.

Ce fac v�n�torii de recompense cu banii c�tiga�i ?

κi cump�r� o insul�.

Tu �i-ai cump�rat insul� ? - Da.

- Unde ? - Departe.

Chiar foarte departe.

O insul� p�r�sit� ? - Bine�n�eles.

Cum arat�? - Ca pe ilustrate.

Cer albastru, ape verzi, nisip alb. Clasic.

Trebuie s� fie scump.

Nu am putut-o cump�ra v�n�nd doar animale s�lbatice.

Asta este �ansa ta de a ar�ta ce �tii.

Dormitorul �efului t�u !

Altfel vei avea �n cur�nd un tub de plastic.

�i acum ?

De ce ai pus s� fiu omor�t ?

Pentru c� e�ti "V�n�torul".

Mi-am dat seama azi-noapte.

Datorit� unui lucru pe care nu �l �tia�i nici tu, nici

angajatorii t�i.

Dac� vrei s� te ui�i...

Nu e bine. Nu e bine. Nu e bine.

Acum 3 luni, �n Rotterdam, ai furat 812 milioane de la Organiza�ie.

Cu toate astea, avocatul t�u mi-a �napoiat doar o mic� parte din bani.

Domnia �i prostia se pl�tesc... Organiza�ia a marcat �n secret

toate bancnotele folosite �n tranzac�iile noastre.

Poli�istul care i i-a dat avocatului t�u va avea multe necazuri ca s�

acopere scandalul pe care un prieten de-al meu �l va face public,

�n caz c� mi se �nt�mpl� ceva.

Un mercenar, pl�tit de oficialit��i �nalte,

cu bani care trebuiau s� fie sub sigiliu legal.

Serios ? - Da, bine�n�eles.

Nu te teme, dobitocule, nu o s�-�i r�nim bilu�ele.

Voi face o ofert�.

�mi la�i re�eaua de evad�ri �n pace �i nu voi vorbi cu presa.

Putem ie�i acum ?

Tu ie�i primul.

Deschide u�a.

Ai 10 secunde s�-�i arunci arma.

Altfel, �l omor pe b�iat.

Ce mai a�tep�i ?

S� nu te mi�ti, auzi ?

Nu mi�ca.

La naiba. I-am nimerit pe am�ndoi.

Armele sunt pentru adul�i, tinere.

Nu mi�ca.

Cursa 523 Air Pacific dinspre Noumea sose�te la poarta 12.

Nu te teme, Doumecq, un t�rg e un t�rg.

Nu dau �napoi. - B�iatul a plecat cu ma�ina mea.

Nu trebuie s� prive�ti niciodat� �napoi. �nc� nu ai �nv��at asta ?

Mul�umesc.

COSTA VALDES, COMPLICELE �OIMULUI este �nc� pe fug�.

�n regul�, b�ie�i, am plecat.

Fac cinste.

Ai cump�rat o insul� ? - Da.

Departe ? - Foarte departe.

O insul� p�r�sit� ? - Bine�n�eles.

Haide�i, disp�re�i !

Termin� de num�rat, b�iete.

Mi-ar pl�cea s� �tiu c�t am c�tigat �ntre cele dou� c�l�torii.

Pune totul pe mas�.

Haide !

Repede !

�tii de ce sunt at�t de bun ?

C�nd fiecare poli�ist m� caut�, eu sunt �n avionul meu,

la datorie.

Dori�i �ampanie, doamn� ?

C�l�torie pl�cut�.

S-a �nt�mplat ceva ?

Sunt obosit.

E�ti chemat.

Ce naiba vrea ?

Vrei s� m� duc eu ? - Nu, m� voi duce eu.

M-a�i chemat, domnule ?

Ce �ampanie ave�i ?

Avem de toate, domnule ?

Dac� �mi permite�i... V-a� propune "Marele secol" al lui Laurent Perrier.

V� voi urma sfatul.

Cu dou� pahare.

Be�i cu mine ? - Cu pl�cere.

Temperatura exterioar� este de -35 grade Celsius.

Vom ajunge la Noumea la 1 p.m., ora local�.V� mul�umim.

Numele meu este Gilbert.

Al dvs. ?

O fac de prea mult timp.

�n s�n�tatea dvs., domnule.

Noroc, b�iete !

Nu, nu �tim. Nu �tim cine este b�rbatul acesta.

Niciun om nu este destul de bogat �nc�t s�-�i r�scumpere trecutul, "Oscar Wilde".

Traducerea �i adaptarea: SANDOR - RoDVD SUBTiTLiNG TEAM

Downloaded From www.AllSubs.org