Original subtitles

JESSE JAMES CONTRE FRANKENSTEIN

Seigneur Dieu, pourquoi me prendre mes fils ?

Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?

Est-ce que tout le monde est parti ?

Oui, il ne reste que nous.

Est-ce que Juanita est revenue de la maison ?

Elle dit ne pas vouloir revenir tant qu'elle ne verra pas son fr�re Francisco.

Quelle maison maudite.

Il y tra�ne comme une odeur de mort...

Et ton fr�re, Francisco... comment il va ?

Je ne sais pas maman, ils ne m'ont pas laiss� le voir...

Mais pourquoi ?

Ils disent qu'il a la maladie.

Sainte Marie m�re de Dieu, mon fils ch�ri, ayez piti� de lui...

Pourquoi on devrait leur laisser nos enfants et nos fr�res ?

C'est probablement la volont� de Dieu.

La volont� de Dieu ? La volont� de Dieu !

C'est la volont� de Dieu de les voir s'�reinter � en mourir ?

Jos� Alvarez et les autres enfants... Non !

Je dis non, c'est de leur faute !

La col�re t'�gare Juanita.

Ils sont tomb�s malades et le patron et sa s�ur sont de grands docteurs,

ils n'ont pas pu les sauver.

Ils sont devenus malades apr�s �tre all�s travailler

dans leur affreuse baraque,

et ces enterrements la nuit, sans les voir,

pas m�me une c�r�monie religieuse d�cente, pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

Ils nous l'ont dit pourquoi les enfants sont morts,

c'est d'une �trange maladie. Ils devaient �tre inhum�s comme �a.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

On ne peut pas partir sans Francisco.

Nous allons attendre... et prier. Je ne vois pas quoi faire d'autre.

Encore un magnifique orage !

Je te f�licite cher fr�re pour le choix de cet endroit.

�a n'a pas �t� trop dur, le professeur von Metzler

recommandait cette r�gion sud am�ricaine r�put�e pour ses orages

particuli�rement n�cessaires � vos exp�rimentations

Modeste Rudolph !

Vous n'accordez pas assez d'importance � ce que vous faites.

Je ne veux donner aucune importance � la chose affreuse

que nous faisons ici Maria.

Tout ce que je veux, c'est retourner � Vienne.

On n'y verrait pas de si beaux orages pendant des mois.

Mais ici le ciel se d�chire de mille �clairs chaque jour...

Bien, retournons au travail.

Dans un instant nous saurons si nous avons r�ussis.

Vite, apportez-moi une seringue d'adr�naline !

D�p�chez-vous de m'amener cette adr�naline !

Vous avez �t� trop lent ! Encore un que vous ne vouliez pas voir vivre !

Il est mort !

Quelle idiote !

J'�tais convaincue que le cerveau pouvait �tre raccord� � un corps inanim�.

Voyons les notes de mon grand-papa.

Vous voyez !

Le cerveau du d�funt doit �tre reli� de cette mani�re a un cerveau vivant,

de mani�re � transmettre des impulsions vitales au cerveau artificiel.

Une sorte de puissante impulsion g�n�r�e par le cerveau vivant.

C'est ce qu'on devrait avoir.

Je pense que c'est parce que nous utilisons des cerveaux d'enfants.

Ce qu'il nous faut c'est un homme, un homme puissant, un g�ant !

Et enfin nous r�ussirons...

Qu'est-ce que �a peut faire de r�ussir ?

Imaginez, nous aurons quelqu'un pour le moindre de nos d�sirs.

Donnons-lui la vie pour une semaine, et puis on lui reprendra.

Maria... nous avons caus� la mort de trois enfants,

et bafou� la tombe de notre p�re avec nos viles exp�rimentations.

Pauvre vieux fou humaniste ! Vous auriez d� rester en Europe,

pour donner des pilules roses � de gentilles vieilles dames.

Voici le dernier cerveau artificiel cr�� par mon grand-p�re Frankenstein.

Son secret a disparu avec lui.

Si j'�choue dans cette derni�re tentative, alors je suis pr�te � mourir.

C'est si d�shonorant d'�chouer ?

Vous n'�tes qu'un fou Rudolph !

Nous d�tenons le secret de la vie entre nos mains.

Ceci a d�j� co�t� la vie � notre grand-p�re.

Ainsi que pour notre p�re et notre m�re...

Grand-p�re �tait un vantard ! Il n'a jamais os� mettre en pratique ses th�ories.

Sauf sur du papier !

Par moment, tu me rappelles notre a�eul...

Et qu'est-ce que tu veux faire apr�s ?

Il ne reste m�me plus une personne sur qui faire un autre essai.

Ce gamin �tait le dernier !

Et sa s�ur Juanita, une furie, a demand� � le voir.

Et qu'est-ce que tu as r�pondu ?

Qu'il souffrait d'une maladie contagieuse

et qu'il �tait plus prudent de le tenir isol�.

Ce sont des paysans superstitieux et ignorants,

nous n'avons rien � craindre d'eux.

Quand la famille Lopez d�couvrira que Francisco est mort,

ils partiront. Comme tous les autres, me laissant seul,

tout seul dans cette contr�e... Je ne peux pas le supporter.

On a tout ce qu'il nous faut ici !

Les installations, les orages �lectriques pour l'�nergie dont nous avons besoin.

Je sais que tu voudrais partir, mais tu ne peux pas.

O� irais-tu ? A Vienne ?

La police nous y attend.

Ils ne comprennent pas plus nos recherches que ces paysans.

Nous sommes plus en s�curit� ici que nulle part ailleurs.

Bien ! Maintenant que je sais ce qui ne va pas.

A pr�sent je dois trouver le bon sp�cimen d'homme

pour confirmer ma th�orie concernant cette exp�rience.

Il devra �tre grand et fort. Fort comme un g�ant !

C'est le moment Stacy !

Stacy debout !

Hank !

Hank, tu ferais mieux de gagner sinon on est ruin�s.

Pourquoi tu crois que je perde Jesse ?

Bien... les jeux sont faits.

Personne n'avait encore battu Stacy...

Il s'est fait tous les durs � cuire du saloon depuis 10 ans.

Il faut bien une premi�re fois. Je crois que cet argent me revient.

Pas si vite ! Pas si vite !

Je vais demander au sh�rif qu'il vous enferme pour trouble de l'ordre public !

Voil� ce que je vais faire ! Je ne veux pas de chahut dans cette ville.

Vous feriez mieux de payer monsieur.

Et pourquoi �a ?

Tout d'abord j'ai battu votre homme...

Ensuite on a besoin de cet argent pour repartir

et pour finir l'homme en face de vous est Jesse James.

Je croyais que Jesse James �tait mort � Northridge.

Eh bien ... Il faut pas croire tout ce qu'on raconte.

C'est moi Jesse James.

Et si vous ne me croyez pas... il n'y a qu'une fa�on de le savoir.

Je veux mon argent maintenant !

Sans rancune !

Vous savez, moi aussi j'ai entendu dire qu'on �tait morts � Northridge

mais nous sommes toujours sur la route et... la faim nous tiraille.

On a pas eu de repas d�cent depuis...

Depuis quand on n'a pas vraiment mang� Hank ?

Un jour ou deux... Mais en v�rit� je dirais plus d'un mois.

C'est que �a bouffe un grand gaillard comme Hank !

Et qu'est-ce que tu dirais d'aller r�gler ce probl�me tout de suite ?

�a c'est une id�e ! Et on va manger avec votre b�n�diction !

J'arrive pas � croire que tu as demand� de l'aide � Jesse James et ses hommes.

C'�tait notre coup.

T'as r�ussi � tout faire foirer et maintenant tu me dis

qu'on a une sale affaire avec Jesse James !

Si t'�tais pas mon fr�re, je te foutrais dehors !

Tu vois pas que c'est une folie de faire ce coup � deux avec le vieux.

Tu aurais d� m'en parler d'abord.

C'est moi le chef de la horde sauvage et je n'ai d'ordre � recevoir de personne.

Si t'es pas content. Dehors !

Ma part c'est un tiers du butin

et tu pourras partager le reste avec ton nouvel ami Jesse James.

Ta part reste la m�me, ni plus ni moins.

C'est le signal.

Tu dois �tre Jesse James...

... Hank Tracy ?

Et toi tu dois �tre Butch Curry, le chef de la horde sauvage.

C'est �a. Allez viens Jesse.

C'est Jesse James. Mon fr�re Lonny.

Pete, personne ne les a suivi ?

Alors voil� la horde sauvage.

Il manque Joe, Liberty et Little Blue. Ils se sont fait descendre.

J'en reviens pas que la fameuse horde sauvage en soit r�duite � trois hommes.

Et que sont devenus les hommes de Jesse James, hein ?

Franck James, l'homme du Kentucky, le Pr�tre...

J'ai entendu dire que le vrai Jesse James �tait raide mort.

Je vois que tout le monde aimerait que je sois un cadavre

et je commence � en avoir marre ! Tu me traites de menteur ?

Te m�prends pas mon gars...

C'est juste... qu'il y a beaucoup de types dans le coin

qui se prennent pour Jesse James.

On n'est pas venus ici pour avoir des histoires

mais pour parler affaires avec vous, compris ?

Je te pr�viens Lonny, si tu recommences je viserai autre chose que ton arme.

Tout va bien Jesse ! Lonny a compris maintenant.

Pour �tre honn�te Jesse, je pensais que vous viendriez avec

plus d'hommes et pas qu'avec Hank mais...

ma proposition tient toujours.

Je crois que vous �tes vraiment le meilleur pour faire ce job.

Asseyez-vous !

Sur le chemin pour venir jusqu'ici

vous avez travers� un col au milieu des rochers, n'est-ce pas ?

Exact, � environ 10 miles � la sortie de Shelby.

Eh bien c'est l� que nous allons attaquer un convoi transportant 100000 Dollars.

Je savais que tu allais aimer �a !

�a fait beaucoup d'argent, tu es s�r de ton coup ?

Lonny est sorti avec une fille qui travaille � la banque.

Elle dit que lorsque la banque arrive � 100000 dollars de r�serve,

elle le transf�re jusqu'� fort Buchanan.

L�-bas, l'argent part vers l'Est par le train.

C'est bien �a ?

C'est bien �a ! Ma parole suffit pour toute la horde... monsieur James.

Sans blague ! Attendez !

Permettez-moi d'avoir des doutes, mais �a fait une sacr�e somme.

�a fait pas mal de barils de poudre qu'on pourrait s'acheter avec �a.

Mais si �a se passe � cet endroit l�, ils vont se douter

que quelqu'un va les braquer, � un moment ou un autre ?

La banque a une parade pour �a.

Elle fait d'abord passer une premi�re diligence

avec des passagers et sans argent qui sert de leurre.

C'est �a. La premi�re diligence est un leurre

parce que la banque fait partir une deuxi�me diligence avec l'argent

et sans passagers et c'est celle-l� la bonne.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas ?

Tout �a m'a l'air trop facile. O� est l'embrouille ?

Il n'y a pas d'embrouille.

La deuxi�me diligence a seulement un cocher avec un fusil.

On fera si vite qu'ils ne s'apercevront de rien.

J'aurais pr�f�r� qu'on ait plus d'hommes mais...

J'crois qu'on peut quand m�me le faire.

T'es des n�tres ? T'es de la partie ?

Je te suis Jesse. Quoi que tu fasses...

Et pour le partage ?

Comme on est cinq, on...

On partage en cinq.

Je n'ai pas fait 100 miles pour m'arr�ter en si bon chemin.

Affaire conclue.

Marshall, je sais que c'est Jesse James ! J'en suis s�r de �a.

Vous attrapez Jesse et moi j'empoche les 10000 dollars de r�compense.

J'sais pas si j'dois pas flairer un pi�ge l�-dessous.

Mais puisque je vous dis que je serai avec lui quand il fera le coup.

Si j'ai menti vous pourrez me coffrer. Je m'enfuirai pas.

J'ai qu'une solution, te croire sur parole.

Mais tu peux dire adieu � la r�compense si je sens que c'est une entourloupe.

Marshall, je vous l'ai dit, je suis r�glo !

Quoi que vous fassiez, vous et vos hommes, je suis de votre c�t�.

Bon... j'crois que je vais retourner voir les gars.

Ils vont commencer � se demander o� je suis.

Ils vont croire que je suis all� parler au Marshall.

OK, affaire conclue...

Vous savez ce que vous avez � faire.

Je vous pr�viens, je ne veux pas de h�ros dans mon �quipe.

On attrape Jesse James... on le ligote et direct en prison !

Toi, tu prends ce c�t�-l�... Et toi, ce c�t�. Et emm�ne les chevaux.

OK Jesse, c'est ici !

Quand la premi�re diligence sera pass�e, elle tirera deux coups.

Ce sera le signal pour l'arriv�e de la deuxi�me. Compris ?

Toi et Hank, vous prenez ce c�t�. Nous on prend l'autre c�t�.

Tu m'as l'air bien nerveux Lonny. Quelque chose te tracasse ?

C'est toi qui me rends malade.

�a suffit vous deux ! �a suffit !

Attention les gars ! La premi�re diligence arrive.

C'est la premi�re.

C'est le signal !

Elle arrive Jesse !

Pr�parez-vous. La voil� !

Rends-toi Jesse ! Tu n'as aucune chance !

Tirons-nous d'ici !

On a eu toute la horde sauvage.

Il en fait partie lui aussi ?

Lonny ? Il a �t� r�glo.

Evidemment ! Vous m'avez vu aider � attraper Jesse James ?

Ouais. Tu as fait ce que tu avais � faire.

Vous aussi les gars. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

Mon boulot maintenant c'est d'attraper ces deux-l� et ce sera pas facile.

Je viens avec vous Marshall !

Tu lui en veux vraiment Lonny, pas vrai ?

Oui, je veux ce salopard.

Je veux voir Jesse James me supplier � genoux quand je l'abattrai.

�a m'�tonnerait que t'aies le courage de faire face � Jesse James, Lonny.

OK, emportez les corps et ramenez-les en ville.

Donne-moi un coup de main !

Bouge pas !

J'vais m'en sortir, hein Jesse ?

Bien s�r petit gars !

On va rester l� un moment puis on bougera.

Senor, on n'a rien � vous donner, nous sommes pauvres.

Nous n'avons rien ! Vraiment rien !

Je ne vous veux pas de mal, vous savez !

Bien... Bonsoir monsieur !

- Vous parlez anglais ? - Un petit peu.

Il parle un petit peu.

Mon ami est malade et on aimerait se joindre � vous.

Oui Senor. Je vous en prie.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

On lui a tir� dessus !?

En fait... Il nettoyait son arme.

Tenez ! Laissez-moi vous aider.

Trempez �a dans l'eau chaude, l� devant vous !

La balle doit �tre enlev�e.

Il y a un m�decin � Prescott.

On ne peut pas aller � Prescott. On ne peut aller dans aucune ville.

Je comprends.

J'ai tout de suite su qui vous �tiez d�s que vous �tes arriv�.

Votre ami est mourant.

La blessure est tr�s profonde. C'est une tr�s mauvaise blessure.

Je vais vous emmener voir un m�decin.

Ne vous inqui�tez pas. Vous serez en s�curit�.

Merci, merci beaucoup.

L'homme est mourant.

Je les emm�ne voir le docteur de la Santa Mission.

Non mon enfant ! Tu ne dois pas y retourner.

Mais il le faut ! Je ne peux pas le laisser mourir ?

Si tu retournes l�-bas, quelque chose de terrible va t'arriver !

Je n'ai pas peur !

J'ai dit : Tu n'y retourneras pas ! Je te l'interdis !

Je te l'interdis !

On va lui refaire son bandage.

Il faut y aller maintenant.

Hank ! Tu peux marcher ?

Senor, vous parlez anglais ?

Un petit peu.

Nous sommes � la recherche de deux hommes.

L'un d'eux est tr�s costaud et bless�.

Vous me comprenez ? Comprendre ?

Vous les avez vu ?

Non senor.

Vous ne les avez pas vus, hein ?

Regardez-moi �a.

C'est � eux. Ils doivent �tre � un jour de marche.

Sachez mes braves que Jesse James prend aux riches pour donner aux pauvres.

Vous m'avez menti, ils sont venus ici et vous les avez aid�s. Je devrais vous tuer !

Laisse-les !

Juanita ! Elle est partie durant la nuit au village...

Il faut aller la chercher !

Quand Francisco est mort, j'ai jur� que je ne retournerai jamais l�-bas !

Et je n'irai pas ! M�me pas pour Juanita !

Alors j'irai sans toi !

Tu seras perdue en cinq minutes !

Fais ce que je te dis ! Ne sois pas aussi b�te que Juanita.

Comment vous vous sentez senor ?

Je vais m'occuper de vous. Jesse est parti chercher � manger.

Je vais vous apporter de l'eau.

O� est Juanita ?

Je lui avais dit de rester ici !

Attention Jesse !

Vous m'avez sauv� la vie Jesse !

C'est ici. C'est l'endroit dont je vous ai parl�.

C'est ici qu'est la petite-fille du docteur Frankenstein.

C'est notre maison. Je vous attends l�.

Tu sais te servir de �a ?

Ne fais pas d'imprudence.

Je n'en ferai pas.

Pas avant ton retour. Je t'attendrai.

Nous voulons voir le docteur !

Nous voulons un m�decin. Mon ami est salement amoch�.

Qui vous envoie ?

Une fille appel�e Juanita !

Juanita ? Elle est revenue ?

Allez ! Ne perdez pas de temps !

Deux hommes demandent � voir un m�decin. C'est sans doute la police.

La police ici ? A 60 miles au milieu de nulle part.

Vous �tes fou !

La fille, Juanita, elle est revenue. C'est elle qui les a fait venir.

Et vous avez peur d'une petite fille ignorante ?

Je vais m'en occuper.

Entrez !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est vous le m�decin ?

Nous le sommes tous les deux, mon fr�re et moi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Eh bien... il s'est tir� dessus en nettoyant son pistolet.

Nous nous ferons un plaisir de vous aider, votre ami et vous.

Maria, je pense que ce n'est....

Rudolph ! Au laboratoire.

Par ici...

Faites-le entrer et mettez-le sur la table.

Ce que t'a racont� cet homme est compl�tement faux...

On ne peut pas r�ver mieux ! Ces hommes sont recherch�s par la loi.

Le ciel ?

Veuillez patienter dans la salle d'attente pendant qu'on s'occupe de lui.

De toute fa�on je dois m'occuper des chevaux.

Vous pouvez les mettre dans l'�curie un peu plus bas.

Je reviens tout de suite.

Qui appelez-vous ?

Jesse... James... Ne m'abandonne pas !

Jesse James !

Tr�s cher, c'est mieux que je l'esp�rais.

L'homme dehors est Jesse James. L'homme le plus recherch� du pays.

C'est parfait ! Parfait !

J'ai un plan pour ces deux-l�.

La blessure n'est pas belle � voir. Il est tr�s affaibli.

Peu importe. Il est fort.... Quelle cr�ature �a fera...

Je suis le marshall MacPhee.

Nous traquons deux hommes, vous les avez vus ?

Non. Deux hommes ?

Oui, l'un d'eux est bless�.

Non. Ils ne sont pas l�.

�a ne vous d�range pas si je jette un coup d'�il ?

Je vous ai dit qu'ils n'�taient pas l� !

D�sol� du d�rangement madame.

Votre ami est dans un �tat grave, monsieur... monsieur ?

Howard !

Ah oui ? Monsieur Howard.

Sa temp�rature est tr�s �lev�e mais mon fr�re est un tr�s bon m�decin.

Voulez-vous passer dans la biblioth�que. J'aimerais vous parler.

Veuillez vous asseoir Monsieur Howard.

Q'est-ce que Juanita vous a dit d'horrible � propos de cette maison ?

Pourquoi vous dites �a ?

Eh bien... Qu'est-ce qu'elle vous a dit !

Rien !

Sur le chemin, on a crois� cette famille de mexicains et leur fille,

Rien d'autre ?

Pourquoi ? Elle aurait d� ?

Je suppose que non.

Vous vous demandez peut-�tre pourquoi mon fr�re et moi

vivons dans cette maison abandonn�e ?

La r�ponse est simple. Mon fr�re et moi, nous venons d'Europe.

Nous sommes des scientifiques,

peut-�tre les derniers de notre g�n�ration.

Nos exp�riences n'ont pas �t� comprises

ou appr�ci�es � leur juste valeur dans notre pays alors...

C'est pourquoi nous sommes ici.

C'est ici que nous avons cess� de fuir, mon fr�re et moi.

Nous avons trouv� cette maison et nous l'avons r�par�e pour y travailler.

C'est vrai que ce n'est pas courant !

Transformer une maison en laboratoire... �a fait beaucoup d'espace � entretenir.

Il y a des compensations...

Voulez-vous vous joindre � moi ?

Servez-vous.

�a fait un bail que je ne me suis pas arr�t� pour manger.

Je suis le marshall MacPhee.

Nous sommes � la recherche de deux hors-la-loi.

Ne vous inqui�tez pas ! Ils ne vous ennuieront pas.

D'autant que l'un d'eux est salement bless�.

Et qui sont ces hors-la-loi ?

L'un c'est Jesse James et l'autre c'est Hank Tracy.

Eh bien...Ni mon fr�re, ni moi on n'a vu qui que ce soit aujourd'hui

mais si �a se produit, je ferai envoyer quelqu'un vous pr�venir.

O� serez-vous ?

Je serai encore dans le coin un bon moment,

sinon dans quelques jours je serai � Shelby.

C'�tait juste le marshall � la poursuite de hors-la-loi.

Et.. et ils ont dit qui ils �taient ?

Non monsieur...Howard.

Mon fr�re et moi on va occuper de votre ami,

j'esp�re que vous resterez avec nous pendant son s�jour ?

Merci. J'accepte l'invitation.

Maintenant veuillez m'excuser, je vais voir si mon fr�re a besoin d'aide.

Il perd beaucoup de sang.

Il m'a l'air d'�tre en pleine forme. Il sera parfait pour ma prochaine exp�rience.

Maria, s'il vous pla�t, oubliez votre prochaine exp�rience.

On aura ni plus ni moins qu'une autre mort sur la conscience.

Ne sois pas idiot ! Ils sont recherch�s par le marshall.

Ils n'ont pas d'autre choix que de rester ici.

Va chercher Juanita pour qu'elle vienne t'aider.

Rappelle-toi... Il doit rester en vie !

C'est de la folie de la faire revenir ici !

Eh bien cette fois nous serons plus prudents.

Superbe !... Superbe !...

Comment vous vous sentez ce matin ?

Pas trop mal. Tu as �t� bonne avec moi Juanita.

Jamais personne ne s'est occup� de moi comme �a, � part Jesse.

Je ne sais pas comment te remercier.

Je n'ai pas fait tout �a pour des remerciements.

Juanita ! Quand je serai sur pied...

Jesse et moi on repartira. Tu viendras avec nous ?

Je dois rester ici.

Un jour, quand les Frankenstein partiront...

mon peuple reviendra.

Tu dois te tromper sur leur compte Juanita.

Regarde comme ils se sont occup�s de moi.

Sans doute... mais quand je regarde le cimeti�re...

et que je vois la tombe de mon fr�re...

Non... ma place est ici.

Alors je reste avec toi.

Oh non ! Tu ne dois pas.

Je ne te laisserais pas faire.

Aussit�t que tu seras gu�ri... tu devras partir.

Tu sais quoi ?

Aujourd'hui Hank m'a demand� de partir avec vous quand il ira mieux.

Tu ne veux pas que je vous accompagne ?

Ce n'est pas �a Juanita... C'est juste que...

Tr�s bien ... J'attendrai.

La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s, je te l'ai dit, je suis Jesse James !

Je suis un hors-la-loi !

Tu es un hors-la-loi... �a je le sais !

Mais �a ne fait aucune diff�rence.

Est-ce que tu veux que je vienne avec vous ?

La r�ponse est oui.

C'est tout ce que je voulais entendre.

Mais non... Je ne peux pas partir d'ici.

Je ne peux pas...

mais je dois savoir... si tu veux de moi.

Tu me fais tourner en bourrique !

Allons ! Ne sois pas en col�re.

Tu comprends...

Je dois rester... pour que tu puisses partir.

Et pourquoi je devrais partir ?

Parce que je ne fais pas confiance aux Frankenstein !

Ils sont malsains et diaboliques. Ils vous d�truiront.

Comme ils l'ont fait avec les gens du village.

Ils te d�truiront toi et Hank.

Promets-moi... sur la tombe de mon fr�re.

Pars !

Un jour... tout redeviendra comme avant.

et tu pourras revenir. Je t'attendrai.

Il fait plut�t chaud � l'int�rieur alors je suis sorti fumer une cigarette.

Oui... L'endroit est plut�t charmant.

C'est un beau pays par ici. Pourquoi les gens sont partis ?

Nous sommes des scientifiques, nous faisons des exp�riences.

Ici les gens sont ignorants.

Ce qu'ils ne comprennent pas, ils en ont peur... alors ils s'enfuient.

Comme... Certains n'ont pas eu cette chance.

Vous parlez de Francisco.

Il est tomb� malade, mon fr�re et moi on a essay� de le soigner

mais il �tait trop faible.

Ce n'est pas comme votre ami Hank. Lui il est r�sistant.

Merci � vous et � votre fr�re. A Juanita aussi.

Je pensais qu'elle pourrait nous aider.

Nous pourrons partir bient�t ?

Je voulais vous parler de �a.

J'aimerais que vous restiez.

Je suis d�sol�.

J'ai promis que nous repartirions une fois que Hank sera gu�ri.

Une promesse ? A qui ?

A moi-m�me bien s�r.

C'est dur de vivre loin de son pays.

Nous avons beaucoup de mal � nous faire � ces contr�es perdues.

Restez avec nous. Nous avons besoin de vous...

J'ai besoin de vous.

Je suis � l'or�e d'une grande exp�rience... et je sais que je r�ussirai cette fois.

Je construirai un empire sur ces terres.

Je voudrais que vous soyez � mes c�t�s.

dans mes exp�riences... dans ma vie.

Comment est-ce que je peux vous aider ?

Restez ici une semaine.

J'ai besoin de vous. J'ai vraiment besoin de vous.

Hank et moi nous partirons d�s qu'il sera sur pied.

J'ai �t� folle de m'abaisser de la sorte. Au revoir monsieur... Howard !

Va trouver Jesse... Monsieur Howard et donne-lui cette enveloppe.

C'est une ordonnance pour Hank.

Sa situation empire.

Il doit prendre ces m�dicaments si on ne veut pas qu'il meure.

Mais Hank va mieux !

Et Juanita le sait bien, d'autant plus qu'elle voit Jesse tout le temps...

Surtout la nuit.

Voil� que tu espionnes les gens maintenant !

Et puis apr�s ? Qu'est-ce qu'elle sait ?

Que ce hors-la-loi, se refuse � moi pour cette m�tisse !

Oui, moi aussi je les ai vus !

Et maintenant qu'est-ce que tu vas faire, Maria ?

Rien d'inconsid�r� j'esp�re ?

Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe ?

Je vais te dire ce qu'il y a d'�crit.

C'est une note pour Jensen, le pharmacien de Shelby,

qui dit que nous avons Jesse James le hors-la-loi et que sa t�te est mise � prix.

Non ! Il ne faut pas ! Tu ne peux pas le faire !

Je ne peux pas ! Et pourquoi �a ?

Pourquoi je prot�gerais un hors-la-loi si...

...Si tu ne peux pas le garder pour toi.

Tu es jalouse ! Tu es humaine en fin de compte !

Comment oses-tu !

Je dois aller � Shelby acheter des m�dicaments. Hank est mal en point.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce matin il allait bien...

Oh ! Ils essaient de t'�loigner!

Pourquoi est-ce qu'ils voudraient m'�loigner ?

C'est la science qui ram�nera Hank � la vie.

Ne les crois pas ! Surtout pas Maria !

Je t'en prie, ne pars pas !

Je reviens tout de suite.

Ce que vous �tes sur le point de faire est ignoble.

Nous verrons bien lequel de nous deux est ignoble quand l'exp�rience r�ussira.

On devrait remettre la transplantation � plus tard.

Le temps que sa blessure se cicatrise.

Elle est assez cicatris�e.

Maria. Ce ne sera pas la m�me chose qu'avec les enfants du village.

Jesse James nous tuera... pour ce que nous allons faire.

Jesse James sera pris et pendu � Shelby,

alors commen�ons l'op�ration.

Quand tu auras fini de le pr�parer, j'irai activer le cerveau artificiel.

Le cerveau est pr�t.

Le patient est pr�t.

Ce maudit chien ! Il hurle toujours en pleine exp�rience.

Je t'avais dit de le museler !

D�sol�, j'ai oubli�.

Je ne sais pas si je tiendrai le coup, je ne suis pas aussi fort que toi.

Va le faire taire !

Maintenant on va enfin avoir la r�ponse � toutes nos questions.

Ne fais pas �a Maria ! Tu vas trop loin !

Personne ne doit se mesurer � Dieu.

Tu n'es plus Hank Tracy !

Tu es Igor ! Tu comprends... Igor ?

Tu es en mon pouvoir.

Je suis Maria Frankenstein !

Je t'ai cr�� !

Nous ne faisons qu'un !

Je commande... tu ob�is !

Tu vivras le temps que je le d�sire.

Tu mourras quand je l'ordonnerai !

Rappelle-toi que...

Tu seras toujours sous mon contr�le.

Tu es maintenant Igor !

Je te commande.

Je suis Maria Frankenstein !

Je t'ai cr��... et je t'ordonne de te lever.

L�ve-toi, Igor !

Prends de la digitaline ! On doit le sauver !

Laisse-moi faire !

Pourquoi ?

Il ne nous reste plus beaucoup de temps !

Alors c'est �a !

Igor ! Sauve-moi !

Igor, au secours !

Regarde ! Il est vivant !

Tue-le Igor ! Tue-le !

Maria, je t'en prie ! A l'aide !

Tu as tu� les autres pour que mes exp�riences restent inachev�es !

C'�tait pour ton bien. Dieu m'en est t�moin !

C'est bien Igor. Viens !

Je t'emm�ne voir Juanita !

Jua - ni - ta !

Elle est partie. Sans doute avec lui.

Je vais devoir me d�barrasser des deux maintenant...

mais je t'ai toi, Igor !

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'ai besoin de m�dicaments.

Je suis d�sol� de vous r�veiller si t�t

mais j'ai besoin de ces m�dicaments au plus vite.

Le porteur de cette lettre est Jesse James, recherch� pour meurtre. Prime � la cl�.

Un probl�me ?

Je sais pas si j'en ai en r�serve. Asseyez-vous, je vais v�rifier.

Ce sera long ?

Asseyez-vous. Je reviens tout de suite.

Tr�s bien, allons-y !

On ne ferait pas mieux d'attendre le sh�rif Gannon et le marshall ?

Non, je ne crois pas. Ils ne seront pas l� avant des heures.

Et je ne vais pas rater l'occasion, alors que je sais o� se trouve Jesse James.

Le type l�-bas, � quoi il ressemble ?

Il est de taille moyenne, plut�t jeune, t�n�breux...

Il a l'air de venir de loin. Je te pr�viens, il a pas l'air d'un rigolo.

Tu vois �a ? �a r�gle leur compte aux rigolos.

J'ai pas envie d'�tre le t�moin d'une fusillade...

surtout dans ma boutique. J'ai une famille, moi !

Tu feras exactement ce que je dirai et sans la ramener !

Je vous dis que je veux pas �tre m�l� � une fusillade !

Jesse James en a abattu des gens.

Jensen, �coutez-moi !

Les 10000 dollars de r�compense pour Jesse James,

ils seront pour moi et vous allez m'aider.

Et qu'est-ce que je dois faire ?

Rien. Absolument rien.

Tu vas bien sagement retourner l�-bas et lui pr�parer sa commande.

Donne-lui n'importe quoi. Fais comme si de rien n'�tait.

Ne sois pas nerveux. Je vais le capturer.

T'inqui�te pas pour moi. Je serai l�.

Et rappelle-toi bien une chose...

Si �a tourne mal, je te tiendrai pour responsable.

�a va �tre encore long ?

Il faut ce qu'il faut ! Je les fabrique moi-m�me.

Je t'avais dit... que je... t'aurai...

Je vous en supplie Jesse ! Ne me tuez pas !

Comment vous connaissez mon nom ?

Je suis venue te pr�venir. Tu ne dois pas y retourner !

Qu'est-ce que tu veux dire ? Hank va bien ?

Non ! Ce n'est plus Hank. Il faut que tu me croies.

C'est horrible ! Si tu y vas... ils te feront la m�me chose.

Mais de quoi tu parles ?

Hank n'est plus Hank !

Il faut que j'y aille...

J'irai chez le marshall chercher de l'aide. Je sais ce que �a veut dire...

mais je pr�f�re te voir mort � mes c�t�s que te voir devenir un monstre.

Je dois quand m�me aller voir Hank.

Je suis d�sol�e Jesse... Je dois le faire...

Je t'aime trop !

C'est la v�rit� marshall. Je vous en supplie, croyez-moi !

Tu ne me disais d�j� pas la m�me chose quand je suis venu chez toi ?

Je sais, je sais... J'ai menti. Pardonnez-moi !

Tr�s bien, allons-y !

�a suffit Igor ! Vite, rentrons � la maison !

Cache-toi l� et ne fais pas de bruit. Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.

Je... Je suis contente que vous soyez revenu.

Oui, oui, je sais ce que vous pensez...

mais c'est Rudolph... qui m'a forc�e � �crire cette lettre.

Je veux voir Hank imm�diatement !

Mais... Hank.... Hank n'est pas ici. Lui et Rudolph sont partis ensemble.

Je ne vous crois pas.

Je vous le jure !

Si vous ne voulez pas me dire o� il est, je le trouverai moi-m�me.

Pourquoi me traitez-vous de la sorte ?

Vous connaissez mes sentiments envers vous.

J'en ai plus qu'assez de vos...

Je veux conna�tre la v�rit� ! Qu'est-ce que vous avez fait de Hank ?!

Emm�ne-le � l'int�rieur !

Mets-le sur la table !

Va dans ta chambre !

Gardez vos forces Jesse James. Vous �tes attach�.

Oui... Je savais qui vous �tes depuis le d�but.

Voyez-vous, nous avons quelque chose en commun.

Nous sommes tous les deux des hors-la-loi.

Voil� pourquoi nous avons eu la chance de nous rencontrer.

Mais vous avez choisi de vous refuser � moi !

Vous ! Un hors-la-loi...

Refuser mes avances ! Moi, Maria Frankenstein, petite-fille de comte !

Vous allez servir � ma prochaine exp�rience.

Comme vous pouvez le constater. Je vous ai eu apr�s tout !

O� est Hank ? Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?

Vous verrez Hank bien assez t�t.

Faites de beaux r�ves Jesse James.

Peut-�tre dans les bras de Juanita.

On a du pain sur la planche !

Peut-�tre que �a vaut mieux qu'elle ne me voie pas !

Je n'ai rien � vous dire ! Allez-vous-en !

Vous ne pouvez pas rester, je suis en pleine exp�rience !

Ce sera rapide. Il faut que je vous parle.

Il parait que vous cachez Jesse James et Hank Tracy ?

Qui vous � dit de telles sottises ?

Juanita Lopez !

Je suis surprise qu'un marshall �coute une ignorante comme elle.

De toute fa�on je dois fouiller cet endroit.

Si c'est n�cessaire je vais vous faire visiter !

C'est exactement ce qu'il faut faire !

On pourrait commencer par mon laboratoire.

H� Jesse ! Je te ram�ne avec moi.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Enferme-le l�-bas !

Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?!

Tue Juanita ! Tue-la !

Non ! Je t'en supplie !

Hank. C'est moi Hank, Jesse !

Non, Hank ! C'est moi ! Jesse James, ton ami !

Hank ne m'oblige pas � tirer.

Oh Jesse, j'ai d� tirer !

Hank Tracy. Il fut l'ami de Jesse James.

Le village est sauv� d�sormais. Merci � toi...

Et � toi Hank.

Mon peuple va pouvoir revenir.

J'attendrai ton retour, ici.

Non Juanita ! Je suis un hors-la-loi avec une corde qui m'attend !

C'est pourquoi je t'attendrai ici !

Je t'aime Juanita.

Que Dieu t'accompagne ! Je t'aime, tu es ma vie.