Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Extra! Leiam tudo!

MORREU O C�MICO WALLY BRANDFORD EM ACIDENTE A�REO

Extra! Leiam tudo! Extra!

Leiam tudo! Extra! Leiam tudo!

A morte de Wally Brandford,

o famoso actor de com�dia, num acidente a�reo no Alasca,

deixou Hollywood em estado de choque.

Fal�mos com o amigo de longa data

e produtor de Wally Brandford, o Sr. Caryl Fergusson,

no seu escrit�rio no �ltimo andar do Hotel Beverly Hilton.

O Sr. Fergusson disse-nos que, visto n�o haver parentes vivos,

a cerim�nia f�nebre est� a ser tratada pela equipa dele.

Onde est� o paquete com o gelo? Que raio de servi�o � este?

Bem, parece que mais vale aceitar que n�o existe.

Fergy, est�s a dizer-nos que o Wally n�o nos deixou nada?

Exactamente.

Investi muitos anos para n�o levar nada.

Portanto, chamas �quela casa em Malibu,

que o Wally te deu, "nada".

Sabes o que quero dizer.

Pois eu n�o sei.

O Wally deu-te, efectivamente, a casa de Malibu.

Deu � Ellen uma viagem � Europa por ano,

deu-me aquela propriedade em Palm Springs.

Enfim, toda a gente nesta sala j� estava bem servida...

...mesmo antes de ele entrar no avi�o.

Est� bem, est� bem.

E agora, o que fazemos?

Fazemos o que sempre fizemos, mas para outra pessoa.

O que � que hav�amos de fazer?

Provavelmente, vou para rela��es-p�blicas

de alguma nova estrela de rock.

E eu vou escrever piadas para um programa de TV para parolos.

E eu vou ser produtor de algu�m,

e a Ellen vai escrever cartas para outro algu�m.

Parece tudo um desperd�cio enorme.

N�o sei.

Tenho estado a observar esta cena, e h� uma coisa

que n�o me sai da cabe�a.

Para mim, isto tem todos os elementos de um bom melodrama.

Um grande homem parte, deixando para tr�s a equipa de peritos dele.

O que ir� acontecer?

Ser� que v�o separar-se?

Cada um segue o seu caminho,

� procura de um novo s�tio para aplicar o talento,

ou ficam juntos, trabalhando e lutando como uma equipa?

N�o perca, na pr�xima semana.

Sabes, �s um homem cheio de boas perguntas,

mas nunca d�s as respostas.

Morgan, j� estamos na pr�xima semana e j� liguei a TV.

- Siga o programa. - D�-me lume.

Talvez possa ajudar-vos com outra pergunta.

Imagina que, pouco depois de conheceres o Wally,

morrias num desastre de avi�o. O que � que acontecia?

Suponho que ele contrataria outro escritor

e que lhe ensinaria os truques.

Muito bem.

E a Ellen?

Bem, a mesma coisa, imagino.

Ganhaste uma medalha.

� verdade.

O Wally ensinou-me a lidar com pessoas

at� eu o fazer t�o bem como ele.

Podia ter ensinado o mesmo a qualquer pessoa.

Est�o a ver? N�o � preciso ir mais longe.

Estamos todos na mesma situa��o, incluindo eu pr�prio.

A diferen�a � que o Wally morreu e n�s estamos vivos.

Qual � a resposta?

P�r outro no lugar dele?

� isso mesmo!

Ou seja, arranjar um z�-ningu�m e...

- Sim. - Ensinar-lhe o que sabemos?

- Sim. - N�o.

N�o � o que sabemos.

� tudo o que aprendemos.

Afinal, n�o foi o Wally que ensinou ao Chic, � Ellen, ao Harry e a mim,

quase tudo o que sabemos sobre espect�culo?

Sim. E at� tu, Morgan.

Apesar de teres tido sucesso na Broadway,

foi o Wally que te ensinou o neg�cio dos filmes.

Claro!

Ensinar algu�m. � a �nica coisa que h� a fazer.

Mas quem?

Espera a�, Caryl.

Vamos ver se percebemos realmente...

...por que estamos a fazer isto.

Admitindo que � vi�vel.

Vamos fazer isto porque somos mimados...

...e habituados a uma m�quina confort�vel e bem oleada?

Ou s� porque...

...fomos felizes a trabalhar como uma fam�lia...

...e n�o queremos pensar em separar-nos?

Ellen, tens raz�o. Tens toda a raz�o.

Mas a quest�o principal ainda n�o tem resposta...

Quem?

Quem?

O paquete.

Sou...

O senhor disse: "Quem?" E eu...

Est� a ver, quando eu... A minha farda estava molhada,

portanto fui mudar de roupa... Por isso, demorei-me mais.

Devia... ou n�o?

Em p�?

Vou fechar a porta.

Vou...

Vou...

O chaveiro ficou preso na porta,

mas eu j�... posso pass�-los por �gua.

Mas isto n�o �... s�o... � dif�cil agarr�-los porque...

Este est� sujo... est�o a ver, � dif�cil, porque...

Bom lan�amento. Querem gasosa ou ginger-ale?

Este �...

Parece um diamante...

Limpar o p�.

Se...

Querem que eu...

...ponha?

Querem?

E se eu?

O que � que eu fiz? S� me atrasei porque... est�o a ver...

Chamaram-me, eu ca� e tive de...

...mudar de roupa.

Foi a porta? Porque quando eu...

A porta � s� o chaveiro.

Dobrei o chaveiro.

Mas o... querem que... ponho no bar?

Ou, tome, pode ficar ele com tudo.

N�o �... � gelo novo e est� fresco.

O que � que eu fiz?

Foi por ter demorado? � por isso que?

N�o me batam. Eu s�...

Posso p�-lo no frigor�fico.

Parecem zangados por causa do meu gelo.

Trago um limpo, se n�o quiserem um balde sujo,

mas est� limpo...

Esperem... � novo... Este gelo � novo!

JERRY OITO E TR�S QUARTOS

Em cheio na prancha, e pchhhhh...

C� para cima, gra�as � minha pata de coelho. Nunca pensei que desse sorte,

porque pensei, se desse, como � que o coelho ficou sem ela?

O qu�?

Como te chamas, rapaz?

Stanley. Para os amigos tamb�m.

O meu nome � Caryl Fergusson.

- Muito pr... - Este � o Morgan Heywood.

- � uma ho... - Aquele � o Bruce Arden.

- O praz... - Este � o Chic Wymore.

- E aquele � o Harry Silver. - Estou...

- Stanley, vem comigo. - N�o apertei...

N�o cumprimentei...

Esperem a�. Isto � por causa do gelo?

S�o s� cubos.

Posso trazer cubos fres... � por n�o estarem molhados?

Esperem a�. Por que � que est�o a? N�o v�o bater-me?

O que foi? Fiz alguma coisa mal?

Vou fazer-te umas perguntas.

- Est� bem. - Trabalhas aqui?

- Gostas de m�sica? - Tens uma flor preferida?

- De que dan�a gostas mais? - Gostas do que fazes?

- Bem, n�o, mas eu... - Ent�o, e?

Esperem, rapazes, por favor! Calma, deixem-me ser eu a falar.

Sim, deixem-no acalmar-se para eu falar... isso.

Stanley.

Quanto ganhas por semana?

Aqui, agora? Trabalho...

Tenho a concess�o dos jornais.

O terceiro, o quarto e o quinto andares.

O sexto e o s�timo s�o do Artie, do Philip e do Maurie.

E passeio os c�es.

E sirvo as ceias tardias,

com os outros paquetes.

No fim da semana, dividimos.

E h� os carros. T�nhamos os da Hertz,

mas deix�mos de os guiar

e n�o sobra para n�s. N�o veio nada a calhar.

Al�m disso, h� uns d�lares extra e as gorjetas.

J� vimos que andas muito ocupado, Stanley.

Mas, em n�meros redondos, quanto � que isso d� por semana?

Tudo? D� 11 d�lares e meio por semana.

Com as horas extra, turno-e-meio, s�bados

e, na semana passada, trabalhei nove dias.

- Stanley, meu rapaz. - Sim?

Gostavas de ganhar 150 d�lares por semana, todas as semanas?

- Caryl, Caryl... - Cala-te, Harry.

Ele est� a tentar dizer-nos alguma coisa.

Est� bem. Pronto, 175, mas � o limite.

Acalma-te. Descontrai-te.

V� l�, acalma-te.

Tanto dinheiro!

Calma.

Ouve...

Al�m dos 175 d�lares por semana, h� uma data de extras.

- Ah, sim? - Belas mulheres.

Carros finos.

Clubes. Pagamos todas as despesas.

Vinho, mulheres e m�sica sem fim, mi�do.

- Boa! - Que tal?

Sim! Mas esperem. Esperem.

O que � que eu tenho de? Posso perguntar?

Voc� sabe? Minha senhora?

N�o tenho de fazer nada ou?

Por isso tudo, � poss�vel? Gostava que algu�m...

O que � que eu tenho de? H� alguma coisa especial?

H� alguma coisa que eu?

Gostava de saber...

Pode? Ningu�m... S� quero perceber se h� alguma coisa...

Podia? Pode dizer? Diga-me o que tenho de... n�o.

Ser� que podia?

Agora, ou�am bem.

Este mi�do pode ser e vai ser aquilo que n�s quisermos.

Mas, se mostrarmos o jogo cedo de mais, estragamos tudo.

Algu�m pode? Queria saber.

Sabe, queria saber.

E, Harry, lembra-te, mant�m-no por perto.

N�o o percas de vista,

a menos que esteja a trabalhar com o Chic ou com outro treinador.

Vou ter um treinador?

Ent�o, vou ser lutador ou vou ser c�o.

At� posso ser as duas coisas, se for um boxer.

Senta-te aqui, Stanley, ao p� de mim.

Sim, muito obrigado, mas ainda nem nos conhecemos.

- O meu nome � Ellen Betz. - Muito gosto, Menina. Betz.

Eu sou o Stanley.

- Sabe o que vou fazer? - Sei, Stanley.

- Diga-me, porque eu... - N�o te preocupes, Stanley.

Eles s� querem fazer de ti uma estrela.

Bem, pelo menos, j� tenho uma resposta.

J� n�o estou de cabe�a no ar, com o mist�rio,

porque isso j� � uma resposta.

Sempre que algu�m nos oferece mais de 100 d�lares...

Fazer de mim uma estrela?

Calma, Stanley, por favor.

Acalma-te. Eu vou tentar explicar tudo.

Stanley, por favor.

Eu paro... voc� disse... N�o, pelo dinheiro...

- Stanley. - E sabia... estou t�o...

- Estou... - Ora bem, Stanley.

Sim, senhor?

Ela disse-me que eu ia ser uma estrela, e...

- Presta aten��o. - Sim, como queira.

- N�s sabemos tudo o que � preciso. - Sim.

E tu s� precisas de ficar a saber...

...aquilo que te dissermos. - Espere a�, Sr. Fenelson...

Fergusson. S� o que me disserem? Se � desonesto ou mau, eu saio.

Mentiras e batotas, n�o.

Se s�o coisas m�s, arranjem outro.

Stanley...

Temos cara de malandros?

Bem...

N�o, suponho que sejam boas pessoas.

Eu digo sempre que os olhos

s�o as janelas da alma e, se as cortinas estiverem abertas...

Portanto, fa�o o que quiserem, sou todo vosso.

Qual � a primeira miss�o? Fazer de mim uma estrela.

Um famoso fa�a-voc�-mesmo.

Bruce Arden, assistente das estrelas.

N�o nos v�amos h� s�culos.

As entregas s�o l� atr�s, mi�do.

Do que precisam? Temos coisas novas, de It�lia, de Fran�a...

Este � o Stanley.

� um amigo. Stanley, este � o Sy Devore, que veste as estrelas.

D� c� mais cinco, fofo. Qualquer amigo do Bruce

� meu amigo. - Sy, acalma-te. Temos neg�cios.

Boa, querido. O meu neg�cio s�o os neg�cios.

Cont�mos ao Stanley como vestes os grandes nomes de Hollywood.

� verdade. O Tab, o Rock, o Rip. Todos v�m c�.

Que maravilha.

- O que podes fazer pelo Stanley? - Pode ajudar-me?

Precisa de qu�? De camisas? De cal��es?

Sy, de tudo. Est�s a olhar para uma futura estrela.

Est�s a brincar.

Seja como for, quero o servi�o completo. Fato, smoking, tudo.

Como queiras.

- Vamos come�ar pelo estilo. - Sim.

Quem � a tua estrela preferida, mi�do?

Gosto muito da Hayley Mills.

�ptimo. Come�amos com umas bermudas roxas.

Stanley, ele quer saber quem � o teu actor preferido.

Adoro o George Raft.

O George Raft. Perfeito.

Fiz-lhe o primeiro fato. Anda da�, querido.

Ah, ent�o vou com eles.

Toma, veste. � igual a um que fiz para o George Raft.

A s�rio?

� perfeito para ti.

C'um cara�as. Faz-me ficar mesmo... est� bestial.

Pare�o mesmo o George Raft.

N�o h� nada que saber, mi�do. Vamos ao resto.

Espere a�. � melhor n�o. Acho que estou a ir-me embora.

N�o, n�o estou.

� o George Raft verdadeiro. Viu-o?

N�o era eu no espelho...

- Ele passa a vida c�. - N�o reparei.

� uma coisa dos filmes.

- Vou buscar o resto? - Sim...

Sy, esquece o fato de teste e tudo isso.

- Vamos passar j� �s provas. - Est� bem, querido.

Se fiquei igual ao George, posso ficar igual a qualquer estrela.

N�o daquelas... enfim... Quem vem c� mais, al�m do George Raft?

As quatro semanas valeram a pena, mi�do. � a tua cara.

Estava � espera que tivesse outra?

Est�s fant�stico, Stanley. Sentes-te bem?

� muito justo. Fica bem, mas � muito...

Isso n�o importa.

O pr�ximo passo � fazer-te parecer e sentir

como qualquer vulgar�ssima estrela podre de rica.

- N�o, s� quero sentir-me... - Eu trato disto.

O material e a actua��o

s�o com os teus padrinhos.

Mas, na roupa e no visual, � o Bruce que manda.

- Vem comigo. - Vou ao barbeiro. Est� bem.

Hugh, a seguir somos n�s?

� o pr�ximo, Sr. Arden.

Espere. Eu fa�o. Espere...

Estou bem. J� disse, fa�o isso sozinho.

Bonito, n�o �?

Espera-se quatro semanas por um fato

e, na mesma loja, h� um assalto.

Agora, � preciso fazer outro.

N�o admira que ele ganhe tanto dinheiro.

- �s o pr�ximo. - Para outra prova?

N�o, n�o. O barbeiro est� � espera.

Ah, sim, esqueci-me.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Se puder puxar...

Obrigado.

Obrigado.

Est� apertadinho.

Tenho muitas c�cegas.

N�o. N�o. N�o. N�o. J� chega.

N�o, eu n�o... eu n�o...

Isso � a minha meia.

Isso � o sapato.

E o par...

Sinto-me como a Cinderela.

Muito obrigado.

Cuidado, senhor. As suas unhas ainda n�o est�o secas.

Perfeito. Perfeito.

Talvez d� para coser.

Por aqui, meus amigos.

Jovem, importa-se de fechar essas portas?

- Ah, estas. - Feche-as.

Est� bem.

- Fugiram... - Stanley!

Tem cuidado.

Jovem, esse vaso vale 7000 d�lares.

Se o tivesse partido, era isso que teria de pagar...

...al�m da sua vida.

Stanley...

...este � o professor Mueller.

� melhor avisar-te que, al�m de ser

um dos melhores professores de voz do mundo,

o professor Mueller � tamb�m coleccionador de antiguidades.

Muito bem. J� tive manteiga antiga com moscas... Bichos e man...

- Tive um p�ssaro que... - Maravilhoso.

Agora, sente-se para combinarmos as sess�es.

Sim, gostava de falar de...

Se n�o se importa, vou ter de sair.

Tenho v�rias coisas para fazer.

Claro, mas se tiver possibilidade,

volte quando tiver acabado, para tomar um ch�.

Obrigado, professor, logo se v�.

Seja paciente com o Stanley.

Ele � muito t�mido.

N�o preocupe a sua cabecinha com isso, Ellen.

Eu e a m�sica conseguimos descontrair qualquer um.

Obrigada. Adeus, professor.

Uma cadeira...

Apanhei-a quando estava quase...

As instru��es do Sr. Fergusson s�o para o ensinar a cantar.

Faz ideia porqu�?

Na pr�xima semana, tenho de gravar um disco.

Na pr�xima semana!

Espera que o ensine a cantar, numa semana?

Bem, j� tenho pr�tica do duche. Sabe, eu canto...

Muito interessante. Tem alguma amostra?

Sim, posso dar-lhe uma...

- Uma amostra. - Sim.

Mais alto.

Tem mais alguma?

- Deve ter mais alguma l� dentro. - Tamb�m sei guinchar.

Talvez mais uma pequena amostra?

Precisa de ru�do, de mais respira��o pelo diafragma.

Com mais volume do peito, assim.

Canta muito bem.

- S� isso? Mais alguma coisa? - Preste aten��o.

Experimente isto.

� uma boa nota.

Alto!

Parem, parem!

Quero mais... mais assim e, depois, assim.

Vamos, Stanley. Vamos, Stanley.

Stanley, este � o director musical da Poverty Records, o Mayo Sloan.

Como vai?

Perguntei: "Como vai?"

Fala mais alto, rapaz! Chamo-me Sloan. E tu?

- Stanley. - Muito gosto, Handley.

N�o, � Stanley.

N�o! � Sloan, Manley! Mayo Sloan!

� duro de ouvido.

O Mayo � um "fazedor de sucessos"!

Fez um disco de sucesso com os Quatro Ratos,

"Partiste-me o Cora��o Quando Me Partiste o Pente".

Deve ser muito esperto.

Alberto? Pensei que te chamavas Manley!

Tamb�m fez o "Romance Podre", com os Seis Cal�es!

Ent�o, percebe mesmo de m�sica.

Tenho ouvido, � o que �.

Bem, est� muito grato.

Vamos, para o est�dio. Vamos come�ar.

Alto!

Alto a�.

Ora bem, o ritmo � este.

Vamos tentar uma vez, desde o in�cio.

- Um. Dois. - Alto!

Louie, o mi�do vem a�. Fazemos com ele.

- �s o Stanley? - Bem, depois daquilo, n�o sei bem.

Vamos tentar desde o in�cio.

Rapazes, o ritmo � este.

Um, dois.

Alto! Alto!

Louie, preciso de mais voz do trio.

Um, dois.

Achas que ele se safa?

- Eu ia perguntar isso. - Safa-se.

No programa "Teenage Dance Time", s� tem de mexer os l�bios.

� s� mexer os l�bios.

Tinha de ser. O disco saiu h� uma semana,

e est� quase em primeiro.

- De certeza que � neste canal? - �, Caryl.

O programa j� come�ou. N�o v�s os mi�dos a dan�ar?

Est�o aos saltos, Caryl.

HORA DA DAN�A

S�o giros, n�o s�o?

Desculpe. Estavam a tocar a nossa m�sica.

Stanley, �s de mais.

Gosto de fazer isto.

Gostas mesmo de coisas simples.

Sim, claro. As complicadas s�o sempre mais dif�ceis.

- Fui agora confirmar. - Sim?

Vai ser a �ltima dan�a dos mi�dos.

- A seguir, entras tu. - �ptimo.

Ellen, alguma vez?

Alguma vez tentou recuar na mem�ria

e pensar em coisas que aconteceram h� muito tempo?

- Sim, claro, Stanley. - Pois.

Sobretudo coisas boas, agrad�veis.

Sim.

As coisas que queremos que perdurem.

Mas, como acabam, tentamos voltar ao passado, na nossa mem�ria.

Sim, era isso que eu ia dizer.

Fa�o isso muitas vezes.

Estou sempre a fazer isso.

Mas, por vezes, as recorda��es n�o s�o boas.

Ent�o, por que tentas record�-las?

As partes m�s, n�o.

Ou melhor...

Estava a ver os mi�dos a dan�ar, abra�ados, e era bonito.

N�o consegui deixar de me lembrar de uma noite, h� muito tempo,

com uma rapariga parecida consigo.

HARVEY' ALUGUER DE SMOKINGS

ALUGUER DE PELES REINA

Bom, talvez n�o seja uma recorda��o agrad�vel...

...mas foi bom falar dela.

Claro que foi bom.

As coisas doces e as coisas boas

nem sempre s�o as que fazem de n�s pessoas melhores.

Acho que os desgostos, as coisas desagrad�veis...

...e at� os fardos que carregamos,

acabam por tornar-nos mais fortes.

Claro, � bom ter recorda��es bonitas.

E os nossos cora��es ficam mais felizes quando a dor n�o existe.

Mas a dor � um teste.

Se conseguirmos continuar depois de uma coisa m�...

...� sinal de que crescemos.

N�o achas?

A senhora � muito simp�tica.

Disso, n�o tenho d�vidas.

E cheg�mos � parte do nosso programa reservada

ao nosso convidado.

E o convidado de hoje � algu�m que sei que v�o adorar.

Aqui est� ele, em pessoa,

o jovem que tem o disco n� 1 do pa�s,

"Perdi o Cora��o num Filme do Drive-in", Stanley Belt!

Bem-vindo ao "Teenage Dance Time".

Serei sempre.

Sim. Qual � a sensa��o de ter o disco...

- � boa. ... n�mero um do pa�s?

Quero dizer, �... estou muito feliz. � bom.

E quero agradecer a todos os que querem ouvi-lo

e a todos os que querem compr�-lo.

Porque, se n�o fossem eles, s� n�s � que o conhec�amos.

Quem raio o mandou falar?

Calma, Caryl. O play-back vai come�ar j� a seguir.

Voz verdadeira n�o lhe falta.

Costumo dizer que ter um disco � como ser dono de um objecto.

Se � nosso, podemos perd�-lo.

Muito bem.

E agora, jovens, Stanley Belt em play-back, com o seu novo disco,

"Perdi o Cora��o num Filme do Drive-in".

Fui busc�-la �s sete Numa sexta � noite

Beijei-a at� �s onze E abracei-a bem

Perdi o cora��o Num filme

Do drive-in

L� em cima, no ecr� Uma estrela de cinema

Enquanto faz�amos uma cena de amor No meu carro

Perdi o cora��o Num filme

Do drive-in

Comprei-lhe um hamb�rguer Com queijo e batatas fritas

N�o estava com fome S� queria provar-lhe os l�bios

Vou tentar estar com ela Todas as sextas � noite

Qualquer sess�o dupla Serve perfeitamente

Perdi o cora��o Num drive-in

O amor saiu da tela Num drive-in

Perdi o cora��o Num filme

Do drive-in

Durante o filme

No meu carro

- Ol�, Harry. - Stanley, como est�s?

- Bem. Ent�o? - Chegaste mesmo a tempo

para um jogo chamado "corrida pelo espa�o".

E tem a ver contigo. Senta-te.

Fixe, v�o p�r-me num foguet�o?

N�o. Estou a falar de espa�o nos jornais.

Temos de p�r o teu nome no jornal,

p�r as pessoas a falar de ti.

Dantes, o truque era tomares banho em champanhe

ou suicidares-te. - Interessante. Adoro a ideia.

Hoje em dia, consegue-se o mesmo sem ter de sair do escrit�rio.

- V�s aquele telefone vermelho? - Sim.

� uma linha directa.

V�o falar de mim ao Krutchev?

A algu�m ainda mais importante.

- Quem? - Hedda.

- "Quem-dda"? - Hedda. Hedda Hopper!

Mas n�o sou eu que lhe ligo, � ela que me liga.

Ela tem um faro fant�stico para not�cias.

Se eu lhe dissesse que tinha encontrado um grande talento,

ela arquivava isso na caixa dos "agentes de imprensa",

que vai fora juntamente com o lixo, todas as manh�s.

Em vez disso, espalho uma hist�ria sobre ti pela cidade.

Sim, sim.

Deixo-a crescer

e desenvolver-se.

E, depois, sentamo-nos, � espera que o telefone toque.

Tens um d�lar?

� tudo o que me sobra do ensaio.

A �ltima vez que tentei isto,

ela ligou da� a 4 minutos e 48 segundos.

Aposto que, agora, � em 4 minutos certos.

- Aposta? - Est� apostado.

E agora, Stanley, s� para p�r a bola a rolar,

onde � que ias, se quisesses ouvir rumores frescos?

Onde � que ia se quisesse?

- Barbeiro, sal�o de beleza? - Perfeito!

O centro da cultura de informa��o americana.

- O sal�o de beleza. - Come�a a contar.

Est� bem. Um. Se eu ganhar o d�lar,

vai ser dois.

Tr�s, quatro, cinco segundos. Seis.

Sete. E, se eu perder...

Ol�, Harry, o que se passa?

Fazes-me um favor? Temos aqui um jovem,

e alguns tipos das televis�es andam atr�s dele.

Acham que ele vai ser famoso,

mas n�o querem comprometer-se.

Consegues descobrir o que pensam fazer com ele?

T�m um contrato com um tipo engra�ado.

Uma das esta��es quer fazer um programa s� com ele.

Barney, podes fazer-me um favor?

V� o que descobres sobre ele e, depois, liga-me.

Como n�o sabemos nada do mi�do

que tem contrato com o Fergusson? "Qual mi�do"?

� s� o actor de com�dia mais divertido dos �ltimos anos, � o que �!

Se o Barney o quer, eu tamb�m quero.

As televis�es j� o contrataram. � o melhor de sempre.

Quero esse mi�do, Paul.

Sei reconhecer o talento, e � coisa que n�o lhe falta. Contratem-no.

Certo.

Est�?

Sim, aqui Harry Silver.

Hedda, que surpresa agrad�vel. Sim.

O qu�, querida?

Um c�mico novo.

Ah, sim, deves estar a falar do Stanley.

Bom, ele �...

� novo. � muito divertido.

� bonito.

Sim.

A s�rio, Hedda.

Este mi�do vai dar que falar nesta cidade louca.

Tens de conhec�-lo. Sim.

Bem, como � que as pessoas se conhecem, querida?

Morgan, Chic, Ellen, aqui estou eu.

Podemos dar in�cio � festa.

Ora, ora.

Ainda bem que pudeste aparecer.

O convidado de honra chegou finalmente.

Sim.

Sabes que a festa s� deve durar tr�s horas?

S� tr�s horas.

Desculpem o atraso.

Em vez de uma data de "ol�s",

mando s� uns quantos "viva, queridos".

Pode ser?

- Assim era mais r�pido. - Vejo que chegaste.

Cheguei.

Estes jornalistas s�o muito importantes.

- Tens de estar descontra�do. - Descontra�do.

Mostra-lhes que est�s feliz por conhec�-los.

E quero que sejas muito amistoso,

humilde e simp�tico.

Vou ser amistoso e humilde.

- Tamb�m n�o sejas amistoso de mais. - N�o...

Eles est�o habituados ao ar indiferente

de quem quer sair nos jornais.

A minha sugest�o

� que sejas genu�no: Honesto e sincero.

Honesto e sincero.

Ele responde a tudo...

A Ellen tem raz�o. Se ele se arma em engra�ado, adeus.

- N�o vou fazer isso. - N�o se preocupem.

- Anda. - N�o vou ser engra�ado...

Ol�, rapazes. Vern, Dick, Joe.

Stanley, este � o Vern Scott.

Richard Gehman, este � o Stanley Belt.

Joe Finnegan, Stanley.

Stanley,

estes senhores escrevem para jornais e revistas

de todo o mundo.

Amistoso. Humilde.

- Simp�tico. - Sim, eu sei.

� o Sr. Scott, que escreve no...

� um jornal maravilhoso, e a forma como escreve os seus artigos tamb�m.

- Amistoso de mais. - De mais...

� o Richard Gehman, o famoso...

Deixa-me o cora��o humilde, a forma como escreve.

- Tanto tamb�m n�o. - N�o...

Sr. Finnegan, adorava jogar golfe

e almo�ar num dia sacarino,

tu e eu, querido.

Simp�tico de mais.

Stanley, estas pessoas s�o espertas.

Percebem que est�s a gozar.

Acalma-te.

� a Hedda. Chegou agora.

Stanley.

Viram aquilo?

� de morrer a rir!

Stanley.

N�o se preocupem, rapazes, eu j� o agarro.

Stanley, posso falar contigo um minuto?

Bem, meus senhores...

...est� na hora da limpeza.

Hedda, querida...

Tenho de falar-te neste mi�do.

N�o, Harry, eu � que vou falar-te.

� a primeira coisa realmente com piada que vejo h� s�culos.

E ele tem raz�o. Esta coisa � horr�vel.

Bem, se tu o dizes, Hedda. � um chap�u engra�ado.

O mi�do parecia mesmo que estava a s�rio.

- Eu disse que ele tinha gra�a. - Alto a�, Harry.

E tu tamb�m, Fergusson.

Encontraram algu�m que ainda n�o aprendeu a ser falso.

Pensou algo e disse-o,

o que foi real e honesto.

Se aplicarem isso ao n�mero dele,

t�m sucesso garantido.

V� l�, d�em uma ajuda.

N�o consigo ir por mim, com esta sombrinha rid�cula.

N�o tenho raz�o?

Alguma vez me engano? O mi�do n�o � �ptimo?

O mi�do n�o tem gra�a?

Ouviste o que ela disse. N�o v�s por mim.

Ouve o que a Hedda diz.

�ptimo! Certo. Podes crer. �s um amor.

PALCO 4

Rhonda, querida, como est�s, e como vai o filme?

Bem, obrigada.

- Como est�s? - �ptima.

Ontem � noite, diverti-me imenso em casa do Cary Grant.

Estava l� o Stanley Belt, e ele � de mais.

Ah, sim. Eu sei.

Parece muito simp�tico.

J� o viste?

Se j� o vi?

Vi o primeiro espect�culo dele na cidade.

Acho que foi no Friars...

Sim, foi no Friars.

Hilariante.

Mel, j� ouviste falar do mi�do novo, o Stanley Belt?

Ouvi dizer que � genial.

No outro dia, no Chasen's,

toda a gente falava dele.

P�e os outros c�micos a um canto.

Bom dia, Sr. Wynn.

Bom dia, Alec.

Sr. Wynn, j� ouviu falar de um c�mico novo,

o Stanley Belt?

N�o ou�o outra coisa h� quatro semanas,

mas onde podemos v�-lo?

Est�o a escond�-lo? Trabalha onde?

- N�o fa�o ideia. - Bem, fazemos assim...

Se descobrires alguma coisa, avisas-me?

Se puderes, faz isso.

J� agora, gostava de ver aquilo que estive a elogiar.

- Quero fazer... - N�o, n�o, n�o!

Ouve-me, Stanley.

Uma vez mais, presta aten��o.

Por favor, Stanley, querido.

Escuta.

Senhoras e senhores,

gostava de me apresentar,

mas tamb�m n�o me conhe�o.

Gostava de me apresentar, mas n�o vos conhe�o...

N�o!

"Me"! � "me", n�o � "vos"!

"N�o me conhe�o".

Gostava de apresentar...

Apresentar.

Gostava de apre... vou apre...

- Imposs�vel. - Gostava de ser imposs�vel.

N�o, n�o �s tu.

N�o fiques a� sentado, Harry.

- Preciso de ajuda. - Eu ajudo.

- Preciso de ajuda. - Ele precisa de ajuda.

Vais ficar irritado.

- E n�o queres irritar o rapaz. - Boa noite, irritados.

- Stanley. - Sim.

Desculpa.

E se volt�ssemos atr�s, � piada do texto do c�o?

O c�o que vai atr�s dos carros?

Sim!

E esta?

Tenho um carro que vai atr�s dos c�es.

- N�o, n�o... - Stanley.

� um c�o que vai atr�s dos c�es!

Isso. Agora, tenta baixinho.

- N�o sou eu! �s tu! - Harry...

Desculpe.

N�o podes irritar-te numa altura destas. Calma.

Calma. Fico irritado se ele se irrita.

- Acalmas-te? - Sim.

Stanley. Mais devagar?

Est� bem.

Eu...

...tenho...

...um c�o...

...que...

...vai atr�s...

Stanley, t�o devagar tamb�m n�o.

Tenho um carro r�pido com um c�o grande.

- N�o, Stanley. - N�o.

Imagina que est�s na sala, � noite.

Sentas-te e descontrais-te.

N�o foi assim que a escreveste?

V�s? Descontrais-te.

Est�s a falar com amigos.

Estou a falar?

A falar com os amigos, sim.

Sabem, temos umas cortinas novas e um...

Eu n�o acredito!

- Desisto. - Voc� desiste?

Eu � que desisto!

Isto nunca vai resultar.

� como fazer uma galinha sem omeletas.

Uma omeleta sem ovos.

� isso.

N�o pedi nada disto. Tinha um bom emprego.

Era muito feliz. E, depois, chegam voc�s

e tentam transformar-me em algo que n�o sou.

N�o preciso disso.

N�o sou feliz, e toda a gente fica deprimida.

Despe�o-me. Definitivamente.

� o fim e acabou-se.

N�o quero este desgosto. Para mim, acabou.

Desisto... quero... n�o preciso...

Ol�, Stanley.

Ellen, chegaste mesmo a tempo. Precisamos de um rapaz novo.

O Stanley desistiu.

Precisamos de arranjar algu�m.

Stanley?

Se calhar, precipitei-me.

N�o faz mal, Stanley. Toda a gente comete erros est�pidos.

Stanley, anda, vamos fazer tudo do princ�pio.

Senhoras e senhores...

Ellen, � melhor trazeres um monte de sandu�ches.

Vamos ficar aqui at� tarde.

O Stanley come�a o espect�culo no Copa daqui a quatro dias.

Vamos, Stanley. Senhoras e senhores...

Senhoras e senhores, quero...

Um carro que... daqui a quatro... quatro... quatro dias!

Stanley!

O CAF� COPA ORGULHA-SE DE APRESENTAR

NOITE �NICA STANLEY BELT

Boa noite. Sou o Rex Ozgood,

...o mestre-de-cerim�nias. - Hurra!

Ah, sim?

Apresento a primeira de tr�s extravag�ncias teatrais,

exibidas em cada noite no maravilhoso Caf� Copa.

O �nico clube nocturno de Bussman County com mesas para senhoras.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

S�o dos melhores dan�arinos do mundo,

os Irm�os Quatro Passos.

P�blico lixado.

Quero voltar para Boston.

- Comem um gajo vivo. - Que gente.

E agora, uma nova atrac��o, um jovem c�mico

que far� as gargalhadas que tiveram at� aqui parecerem l�grimas.

Sim, aqui est� ele,

pela primeira vez no Caf� Copa, Stanley Belt.

Boa noite... boa noite, caro p�blico

e pessoas.

Devia haver uma coisa engra�ada

no caminho para c�.

O meu c�o fartou-se de correr atr�s do carro.

E, por falar no meu tio, ele...

Ele diz que sou psico-e�lico.

E eu perguntei: "Qu�?

"O que � isso?" E ele disse: "Um cabe�a-de-vento. "

Foi o meu tio que disse.

E, depois, tenho uma tia.

Quer dizer, tenho...

E ela � muito esquecida.

E um dia...

...teve comich�o, despejou mel pelas costas

e co�ou a torrada.

N�o olhes assim para mim.

Isto n�o � meu. Juro.

O mi�do anda a ler sem mim.

T�m pedidos?

Sim! Vai-te embora!

Muito agrad... obrigado.

Tamb�m sei cantar.

O meu disco.

Algu�m quer ouvir?

�ptimo.

Vou fazer isso.

Tenho um...

Quem � que o mandou fazer aquilo?

Posso cantarolar um bocado.

Como gostam de piadas,

pode ser que apreciem.

E como o gira-discos...

...n�o funciona, talvez possa...

...ver se me lembro de ouvido.

Era melhor se me lembrasse de boca.

Bom, � assim...

Fui busc�-la �s sete Numa sexta � noite

Beijei-a at� �s onze E abracei-a bem

Perdi o cora��o num carro Enquanto estava ao volante

E depois h� outras partes parecidas.

Desta can��o.

Agarrei-a e abracei-a

Parece uma garrafa a abrir.

Fa�o barulhos.

Querem ouvir mais da can��o?

Preparar.

Pelo menos, vendem-me os olhos.

Apontar.

N�o.

Eu fa�o mais barulhos.

Fogo.

Excluindo um certo medo do palco,

o Stanley foi �ptimo.

Digamos que tem possibilidades.

Sim, digamos.

Stanley? Foi medo do palco?

Bem,

se admitirmos que um palco

que est� prestes a comer-nos mete medo...

Foi um palco aterrorizado assustado.

E tamb�m amn�sia, choque e frieiras.

Sim, acho que tive isso tudo.

Chic, o mi�do safa-se.

Descobrimos isto a tempo, felizmente.

Descobrimos que temos o tipo errado.

N�o. Temos de trabalhar mais, s� isso.

O que � que achas, Caryl?

Sobre o nosso rapaz-maravilha?

Quem havia de ser?

Bem...

Aqui para n�s que ningu�m nos ouve, a coisa est� feia.

Compreendo-te.

Se calhar, precipit�mo-nos, n�o?

Acho que, se f�ssemos espertos,

o melhor era esquecermos tudo isto.

- Concordo. - Precisamente quem eu queria ver.

Paul, n�o tenho tempo para a Madison Avenue.

Espera aqui. Caryl, quero aquele mi�do.

Qual mi�do?

Sabes perfeitamente. N�o gozes comigo.

- Paul, vai com calma. - Calma?

Somos amigos h� muito tempo.

Amigos pessoais. Estou a pedir-te um favor.

E eu estou a tentar fazer-te um favor.

Nunca fizeste favores a ningu�m.

- O mi�do n�o � grande coisa... - Pois.

Ele est� a ser honesto, Paul.

Deixa l� a honestidade.

Quem te pagou mais? O Johnson?

Fizemos um teste num espa�o pequeno...

Duplico a oferta do Johnson. Chega?

�s boa pessoa. N�o podia fazer-te isto...

Triplico. Tens aqui o contrato, l�.

Triplicar � o meu limite. � muita massa!

Triplico. � o m�ximo que posso...

Stanley, senta-te � minha secret�ria, na minha cadeira, e assina.

� emocionante, obrigado,

sentar-me na sua cadeira e...

Bem, parece t�o...

Tem muitas letras mi�das

e muitas coisas. Ser� melhor eu ler?

Enfim, s� para saber o que diz...

N�o � preciso, Stanley.

J� o li todo e est� tudo em ordem.

Ent�o, est� bem. Parece muito importante.

"Importante", diz ele.

Sim, pareceu-me importante.

Stanley.

- Sim. - Sabes, acho que posso dizer

que, depois deste contrato, estamos lan�ados.

- O nosso plano est� em marcha. - Ah, sim?

Stanley, vais aparecer no "Ed Sullivan Show".

No p�blico?

"No p�blico".

Ador�vel, n�o �?

N�o, Stanley, vais ser uma estrela, no palco.

Bebo um copo a isso.

At� bebes um copo quando a roupa volta da lavandaria.

Engra�adinho.

Ent�o, ent�o...

- Acho que se justifica um brinde. - Est� bem, patr�o.

- Que tal champanhe? - Sim, �ptimo!

N�o fiques a�, vai busc�-lo.

Sim, vou servi-lo. Sou uma estrela.

Portanto, vou busc�-lo. Est� no frigor�fico.

Sou uma estrela!

Que sistema bestial.

Eu sou a estrela, e eu � que os sirvo.

Deve ser a isto que chamam o star system.

Criado instant�neo. Servi�o fa�a-voc�-mesmo.

Servi�o de quartos? Um quarto.

Bela estrela. Tenho de servir...

� champanhe, sim.

Saca-rolhas.

Preciso de um para...

N�o h� saca-rolhas para champanhe.

Talvez eles tenham um.

Copos suficientes. Belos copos.

Tenho tudo, mas...

Vejam quem voltou...

Procurei, mas n�o encontrei um saca-rolhas.

Stanley, n�o se usa saca-rolhas para o champanhe.

- Abre-a. - Ele mandou abri-la...

Bem, n�o sei...

� muito emocionante, parece uma festa.

Se tiv�ssemos carnes frias, era perfeito.

Obrigado. Por aceitar.

Muito obrigado.

Com isto, n�o se usa palhinha.

Estes copos s�o aqueles de atirar para a lareira e partir.

Quando eles fogem, a senhora chora, como nos filmes do "Pr�ncipe Valente".

Um brinde ao Stanley Belt.

O produto de seis grandes mentes a trabalhar como uma s�.

Seis grandes mentes. Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis.

Voc� n�o faz parte porque...

Eu � que n�o.

Ele � o sexto, n�o sou eu.

Bem...

Est� frio. Claro, tem gelo.

Ora bem.

Precisamos de mais rodagem.

Portanto, vamos voltar ao Caf� Copa.

E o melhor � apontar

para a noite antes do "Sullivan Show".

- O que vos parece? - Perfeito.

Parece-me bem.

Encontramo-nos aqui amanh�.

Boa noite a todos.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Stanley...

Stanley?

Stanley?

Stanley?

Sai da� debaixo.

Assustei-me com a ideia da rodagem.

Assustou-me pensar em voltar l�.

Uma vez mais, tenho de voltar.

Fico envergonhado.

Quando ouvi falar em rodagem...

Odeio pensar em... assustou-me.

Stanley, n�o te preocupes.

A s�rio.

Est�s lan�ado.

- A s�rio. - Pois.

E agora,

ofereces-me um jantar, ou tenho de pedir

que me mandem um mi�do desajeitado com cubos de gelo?

Pois, como da primeira vez que eu c� vim.

Que desastrado. � fant�stico como o tempo muda as pessoas.

Jantar? Oferecer? A mim?

Jantar, n�s os dois... sim, claro.

Tenho de falar com o Fergusson.

Tenho um bilhete de autocarro. Preciso de um adiantamento.

- Senhor. - Boa noite.

Para si.

"Garc�n. "

Belt, uma mesa.

E muito boa noite para si, senhor,

e para si, linda senhora,

uma noite muito, muito boa.

Eh, eh, eh. J� chega de beijos.

Estamos de p�, aos beijos. Viemos jantar,

e voc� s� d� beijos.

Tenho uma mesa reservada.

Queria uma mesa para mim e para esta senhora.

- Muito bem, senhor. - Obrigado.

Por aqui, por favor.

Obrigado. De nada.

Tantos beijos... beijam muito.

Oxal� haja tanta comida como beijos.

Madame?

Fique aqui.

Sei reconhecer um duelo.

Pensei que eu � que devia... est� bem.

Desculpe, sentei-me antes de si. N�o queria...

Muito obrigado.

Quer�amos pedir...

Sim, muito obrigado, senhor.

- Muito obrigado. - Podia?

Est� perfeito.

Boa noite.

Querem uma bebida antes do jantar?

- Sim, queremos duas. - De que tipo, senhor?

Pode ser.

Cocktail de champanhe.

Era nisso que eu estava a pensar.

Cocktail de champanhe. Obrigado, senhor.

N�o, ela �... o senhor sou eu.

Muito obrigado, senhor.

Stanley, quanto �s gorjetas...

A sua ementa, madame.

Deixe, vou pedir.

- A sua ementa, senhor. - Obrigado.

Tome.

Tome l� para si, como agradecimento.

- Muito obrigado. - De nada.

- As bebidas v�m a�. - Espero que sim.

Vou fazer um brinde...

Uma bebida para a senhora.

Uma bebida para o senhor.

Obrigado. Aqui tem, como recompensa.

Muito obrigado.

Bem, somos dois, portanto...

- � muito am�vel... - Permita-me...

Gosto de ver os outros felizes.

� muito generoso...

- Sabe... - Sim, senhor.

D�-se um pouco e...

Acho que � tudo o que vou...

Talvez... est� bem.

Um brinde...

Acho que a manteiga ficou na sua bolsa.

Tome l�, por ser boa pessoa.

Obrigado, senhor.

Stanley, tens de abrandar um bocado.

Sim, mas ainda tenho 13... Um brinde a...

Sinto-me muito feliz

por regressar ao Caf� Copa.

Lembram-se do meu c�o, que andava atr�s dos carros?

Apanhou finalmente um Mustang

e enterrou-o no jardim.

Era uma piada.

E vou contar muitas mais.

Amanh� � noite, vou ser o Ed Sullivan.

Ali�s, vou estar no "Ed Sullivan". No programa dele...

Sentem-se, rapazes.

O que se passa, Caryl?

Bem, eu...

Compreendo que...

Bem, eu...

Se pararem para...

...pensar...

O que est�s a tentar dizer?

Est� a dizer-nos que demos cabo de tudo

e que a coisa foi sempre uma m� ideia.

Tenho de pensar numa forma de lidar com a imprensa...

Faz o que te digo, nem tentes.

Vou para Springs daqui a 15 minutos.

Vais o qu�?

Ouviste bem, vou-me embora.

Ent�o, e o Stanley? Vai para o ar dentro de uma hora.

V�o ver que � p�ssimo

e comer-nos vivos.

S� se f�ssemos malucos � que fic�vamos por c�.

Vamos deix�-lo entrar no programa

e passar por tudo sozinho?

Ele tem de entrar.

Assinou um contrato, n�o foi?

Porque confiou em n�s.

Ellen.

N�o vai ser assim t�o mau.

Vai trope�ar no programa do Sullivan como trope�ou no clube

e vai desaparecer de cena.

Depois, volta a ser paquete.

- � assim t�o simples? - � a �nica forma.

Mandei-lhe uma carta, a explicar, por estafeta.

Mandaste-lhe uma carta? Que simp�tico.

Sim. Ali�s, tenho aqui uma c�pia.

Fizeste uma c�pia.

J� agora, podes ler-ma?

La fazer isso mesmo.

"Caro Stanley,

por vezes aquilo que parece ser uma grande ideia pode resultar t�o mal

que o melhor � esquec�-la

antes que voltar atr�s se torne imposs�vel.

Infelizmente, neste caso,

visto teres assinado um contrato,

tens de entrar no "Sullivan Show".

Os resultados s�o t�o �bvios para n�s que achamos melhor n�o ir l�.

Desejamos-te sorte

e esperamos que consigas recuperar o emprego no hotel. "

E est� assinada Caryl,

Harry, Chic,

Morgan, Bruce

e Ellen.

Ellen?

Com que direito p�es o meu nome

nesse peda�o de papel miser�vel?

Tens muita lata quando se trata de escrever cartas.

Mas parece que n�o tens a suficiente para estar ao lado dele.

Compreendemos como te sentes, mas o que podemos fazer?

Eu sei o que posso fazer.

Posso tentar chegar ao est�dio antes do estafeta.

Ellen, de que � que isso serve, neste momento?

De que � que serve?

Serve para lhe mostrar

que vou ficar ao lado dele at� ao fim,

por pior que seja.

E tamb�m serve para lhe dizer

que gosto dele.

� para isso que serve!

ARTISTAS A POSTOS 30 MINUTOS ANTES DA EMISS�O!

Quinze minutos para irmos para o ar.

Orquestra no palco, por favor.

Disse quinze?

Quinze... onde est� toda a gente?

Algu�m sabe? Senhor arrumador!

Viu algu�m da minha equipa?

As pessoas com quem trabalho...

- Viu a Ellen? - N�o. N�o vi ningu�m, Sr. Belt.

- Pode procur�-los? - Posso ver no est�dio.

- V� no est�dio? - Com certeza, Sr. Belt.

Estou t�o feliz, que...

Onde estar�o?

N�o �...

Ah, est�o a�. Por onde andaram? Estou � espera...

Desculpe, n�o encontrei ningu�m da sua equipa.

Trouxe esta carta, entrega especial.

- Trouxe-a agora mesmo um estafeta. - Muito obrigado.

Obrigado.

Especial...

Os resultados s�o t�o �bvios para n�s que achamos melhor n�o ir l�.

E est� assinada Caryl, Harry,

Chic, Morgan,

Bruce e Ellen.

Ellen?

"Os resultados s�o t�o �bvios... "

Ah, s�o?

Eu mostro-lhes os resultados.

Eu mostro-lhes os resultados.

E, agora, temos o prazer de apresentar

a estrela do espect�culo,

o colunista do "New York Daily News", Ed Sullivan.

Boa noite, senhoras e senhores.

Esta noite, temos um grande programa, porque,

uma vez mais, temos uma estreia em televis�o.

Como se lembram, foi neste palco que Richard Burton,

Audrey Hepburn, os Beatles,

Martin e Lewis, se estrearam.

E hoje, neste mesmo palco,

pela primeira vez,

temos c� o jovem de que t�m ouvido falar,

lido, e falado,

o jovem c�mico que tem feito furor pelo pa�s.

E n�o vou tomar-vos mais tempo, senhoras e senhores,

aqui est� ele, no nosso palco,

neste grande palco, esta noite,

pela primeira vez, aqui ou em qualquer lado, hoje ou noutro dia,

o jovem que tem feito...

Aqui est� ele, sem mais demora,

Stanley Belt.

Em "Uma Grande Noite em Hollywood".

Ol�, coisa dos filmes.

Sr. Guarda? Sr. Agente, pode pedir-me um aut�grafo?

Ali est� a Claudette Calvin.

Fred MacM... conhe�o-os todos de cor.

Rock Raisin, Rex Boiman.

N�o sei o nome daquele.

O Marlon Belvin vai estar c�?

Gregory Purpin, como � que? Gregory, Rolman Peck.

Marlon Peck e Gregory White.

Nunca me lembro, mas conhe�o as caras.

Vamos, pessoal, toca a circular.

APRESSAR FREQUENTEMENTE A LONGA ESPERA

Helen.

Helen! Helen! Helen!

Ouves-me?

N�o, ouve tu.

Ouve o som destes bilhetes de balc�o a cair.

Helen!

TRAJE DE CERIM�NIA

Algum de voc�s leu os jornais do ramo?

Nem � preciso lerem os do ramo, est� em todos.

At� saiu na primeira p�gina do "Times": "Nasceu uma estrela. "

Viram-no, ontem � noite? Viram?

Acreditam naquele mi�do? Acreditam nisto?

Foi o melhor espect�culo que vi em toda a vida,

e o p�blico adorou.

E sabem o mais espantoso?

N�o usou nem uma frase do material que n�s lhe demos.

- Que eu lhe dei. - Foi tudo improvisado.

E foi excelente.

Ent�o, por que raio nos mandaste o telegrama a pedir para vir c�?

N�o podemos trabalhar com ele,

depois da forma como o abandon�mos.

Por que � que vos pedi? N�o pedi nada a ningu�m.

Estava em Springs quando recebi o telegrama do Harry.

Do Harry? Eu s� recebi um, enviado por ti.

Se isto � uma piada de algu�m,

n�o me parece muito divertida.

Ellen, tiveste alguma coisa a ver com isto?

Absolutamente nada.

O telegrama que recebi vinha assinado Caryl Fergusson,

e � tudo o que sei.

Bem, tudo o que eu sei �...

Perd�o.

Fui eu que enviei os telegramas.

Eu...

N�o quis enganar ningu�m, mas...

Mas, enfim, queria...

...falar convosco uma vez mais.

Desculpa, Stanley, eu...

N�o sei

o que podemos dizer, al�m de?

Bem, eu...

Acho que fomos todos uns convencidos sem coragem.

Sinto o mesmo, mi�do.

Desejamos-te sorte, Stan.

Gosto de ti, mi�do.

Penso que somos un�nimes.

Bem, obrigado, estou...

Calma a�.

Calma a�. Eu...

Acho que conv�m esclarecer uma coisa. Isto n�o � um vel�rio.

Enviei os telegramas n�o por ser o fim,

mas o princ�pio.

H� muito para fazer.

Estou muito confiante.

Chic, umas piadas novas com o carro

e os c�es. Podemos actualizar a coisa.

Caryl, p�es-me em Las Vegas?

Liga ao Jack e organiza isso.

O que escolheres.

Bruce, que tal um guarda-roupa tipo Ronald Romance?

Elegante, bonito.

E preciso de uma secret�ria nova, Caryl.

N�o te esque�as, preciso de uma secret�ria.

Ser� precisa, para tratar das cartas, e isso.

Ouve, Stanley.

A Ellen n�o teve nada a ver com isto.

Claro que n�o. Fui eu que escrevi a carta e assinei em nome de todos.

A Ellen nem sequer...

Posso ter uma secret�ria nova, n�o?

Quero uma secret�ria nova. Ponto final.

N�o quero que a minha mulher fique a trabalhar at� tarde

nem presa em engarrafamentos.

Vai ficar em casa, a lavar a roupa e a tratar dos mi�dos.

Como qualquer outra...

Devem ter ficado t�o felizes...

Quando digo que a minha mulher fica, fica ela... e eu tamb�m.

N�o te zangues, estava s� a brincar.

N�o, n�o fiques... estava...

Quis dizer que queria que tu...

- Estava a brincar. - Vais precisar...

...de uma nova secret�ria?

- A s�rio? - N�o, estava s�...

Porque vou estar demasiado ocupada com as crian�as?

N�o, eu nem tenho crian�as.

Se quiseres reunir umas quantas...

Se quiseres fazer umas quantas...

- N�o. - Adorava, Stanley.

- E adoro-te. - Bem, isso � bom.

Ou melhor, tens raz�o.

Ou melhor, ganhaste. Porque eu tamb�m te adoro.

Mas eu � que devo ser mais agressivo,

tu n�o deves andar atr�s de mim, porque...

Stanley!

Stanley. Stanley.

N�o estar� a exagerar um pouco, Menina Balman? Balin.

� um filme, v�? Estou �ptimo.

As pessoas no cinema sabem que n�o vou morrer.

� um cen�rio de um filme. Est� a ver?

H� cabos e luzes.

E vou fazer mais filmes, n�o podia morrer.

� a fingir, � uma cidade falsa.

Sr. Lewis, n�o bate bem da bola.

A prop�sito, vou comer natas batidas ao almo�o.

Acompanha-me? Pessoal, almo�o.

Uma hora para os actores e sete dias para os t�cnicos.

� um cen�rio de filme a fazer uma pausa para ir, definitivamente, almo�ar.

Tradu��o: Ana Cordeiro

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%