Original subtitles

Vaya mierda.

�Uno o dos?

�C�mo dice?

�Un uno o un dos?

�Qu� debo decir?

�Victoria en casa o fuera?

-Pues, �qu� tal fuera? -�Eso crees?

Vale, te hago caso.

Ya veremos si me traes suerte.

-�Tienes experiencia? -Trabaj� dos a�os en el Pita.

-Hasta que cerraron el bar. -Y al due�o de paso.

�Puedes trabajar de noche?

Claro, claro.

No hay problema.

-�No tienes marido ni hijos? -No.

Solo un idiota tiene hijos hoy en d�a.

�C�mo te llamas?

Esma.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Para, mam�, que me hago pis encima.

-Est�s acabada. -Dejame.

He ganado.

Sara,

dejame.

�Me has o�do? He dicho que pares.

Venga, v�stete.

Llegar�s tarde al colegio.

Oye, �a ti qu� te pasa?

�De qu� vas?

Dale fuerte, �venga!

iDale!

�Basta!

�Dejadlo de una vez!

Basta.

-�Qu� pasa? -Ha empezado �l.

El f�tbol es de chicos.

Me has dado porque juego mejor que t�.

-Venga, daos un beso. -�Qu�?

Daos un beso.

Ni hablar.

-Es un maric�n. -�Qu� has dicho?

Quiero hablar con tus padres ma�ana.

Y con los tuyos.

-Mi madre est� enferma. -Pues con tu padre.

Sara no tiene padre.

Muri� luchando por Bosnia, es un ''shahid''.

Que venga tu madre cuando est� mejor.

A clase.

�A qu� esper�is?

Esperaba a que llegara alguien como t�

para devolverle la moneda.

No me quitar� el sue�o

si te hago llorar.

Qu� no dar�as ahora

para pasar una velada conmigo,

pero nunca te dar� esa alegr�a

porque ya tengo a otra.

Todo lo que dices y haces est� maldito.

Me susurras frases tiernas,

pero tendr�an que ser mil veces m�s tiernas para que...

�No puedes dejarme nada?

-Nada, te lo juro. -�De verdad, nada de nada?

La excursi�n del colegio cuesta 200 euros.

Tengo que pagarlo esta semana.

Ya se nos ocurrir� algo. Oye, m�telo un poco.

�Tienes idea de cu�ntas ir�n a la reuni�n del colegio?

Once, de 41 que �ramos, solo ir�n once.

Las que no est�n muertas se han ido.

-Yo tampoco ir�. -Ir�s, de eso me encargo yo.

No puedo, trabajo.

-Siempre me vienes con excusas. -�Qu� excusas? Trabajo.

�Qu� hago, lo meto m�s de aqu� atr�s

o lo dejo m�s suelto?

Sabina, venga.

Vale, de acuerdo, ir�, ir�.

-Mientes. -Claro que no.

Palabra de Joven Pionera.

-J�ralo por Tito. -Lo juro por Tito.

Date la vuelta.

A ver, �lo meto m�s o lo saco?

Mejor s�calo, mira qu� michelines.

�Qu�?

�Qu� quieres?

Ven aqu�.

Ven t�.

Mi padre tambi�n es un ''shahid''.

A veces, sue�o con esa voz.

No veo la cara, pero oigo la voz.

Me dice: ''Tienes cinco minutos para salir de casa''.

Empiezo a meter cosas en bolsas a toda prisa.

Las fotos

se caen porque la bolsa est� agujereada.

Me agacho para recogerlas, veo a mi madre que me sonr�e.

Tambi�n sue�o

con nuestra casa.

Tal como era cuando viv�amos all�.

Paredes de color crema,

ventanas y puertas de madera.

Ismet la hab�a construido solo.

Pero cuando me despierto,

ya no puedo ver la imagen de la casa.

No recuerdo la cara de Ismet.

Ni la cara de mi hijo.

�Y ahora, mientras hablas?

Basta ya.

Danos dinero o trabajo.

-Mirha. -�Qu�?

No todas tienen la misma opini�n que t� del Centro.

Algunas

sienten la necesidad de compartir su dolor.

Aparte de eso,

encerrarse

en una misma es lo peor que puede pasar.

Algunas de vosotras

nunca hablan y lo respeto.

Pero por experiencia s� que las heridas

no se cerraran si no hablamos.

En cuanto al trabajo, de momento no hay.

Claro, t� tienes, te da igual.

Ya, Dzemila.

Sigue.

Esma Halilovic.

Esma.

Son ochenta, es menos que antes.

M�s vale eso que nada.

Mesic Dzemila.

Oye...

Perdona,

tengo una pregunta.

�Hay forma de que me adelantes un par de meses?

-Sara tiene un viaje y... -No puedo.

Me dan una subvenci�n mensual, no puedo adelantaros dinero.

Ya lo sabes.

Si, gracias.

Esma.

Deber�as venir al Centro m�s a menudo.

No solo para cobrar.

�Para qu�?

Ya tienes a bastantes chaladas, no te hago falta.

Una trucha.

Grande.

A Sara le encanta la trucha.

�Qu� bien huele!

Hola.

Esas manos.

-�Qu� tal el colegio? -Bien.

�Y la clase de geograf�a?

Nada, no me toc� a mi.

El profesor pregunt� por lo que hab�amos le�do.

Vali� la pena, sac� a Kenan a la pizarra.

Nada, Kenan no dec�a nada.

Nada de nada.

De pronto, se cay� al suelo al lado de la pizarra.

Nos levantamos para ver, estaba tirado, babeando.

Cuando el profesor le dijo a Amer que llamara a una ambulancia,

Kenan se levant�.

-�Lo entiendes? -No.

Era un montaje.

Come, se va a enfriar.

�Est� buena?

Igual no le dejan ir a la excursi�n.

Por cierto, hay que pagar esta semana.

Kenan dice que ir� pase lo que pase.

Mira qu� u�as.

Ve a cortarlas.

-Se enfriar� la cena. -Ve.

No puedo con la derecha.

iAy, mam�!

Est� fr�o.

Come.

No, est� fr�o.

-Te he dicho que comas. -No quiero.

Llegas tarde.

Toma, el uniforme, ve a cambiarte.

Hazme caso, es mejor ense�ar las tetas.

Te dar�n m�s propina.

Mira.

El Se�or nos las dio para que domin�ramos el mundo.

Pero no quieres usarlas.

�Me echas una mano?

Jabolka.

-Esma. -�Esma?

�Esma, de Bosnia?

S�.

Es casi tan malo como ser ucraniana.

Gracias.

Ciao.

Venga, es hora de dormir, apaga la luz.

�Me oyes?

iSal de mi cuarto!

Ni�a, si fueras m�a, te enterar�as.

�Solterona!

Tu pobre madre, �por qu� la castiga Dios as�?

�Vieja vaca est�pida!

�Est�s bien?

Si.

�Seguro?

Seguro.

�Te llevamos?

No, gracias.

Venga, sube.

Vamos.

�Qu� pusiste en la casilla Valencia-Real?

Un uno.

�Y t�?

Un puto dos.

Solo un idiota apostar�a por la Real.

-�Cu�ntos dobles? -Seis.

�Y Saran?

Doce.

Y habr� vuelto a perder.

-�Ad�nde vas? -A Grbavica.

Tambi�n vivo en Grbavica.

Dejaremos a Cenga primero.

�Sabes cu�nto habr�a sacado si pongo un dos?

Si...

�Que se jodan esos cabrones!

Ya estamos en Grbavica.

Perdona, me he...

Gracias, buenas noches.

Nos vemos.

Tu cara me suena.

No s� de qu�.

Te conozco de algo.

-De cuando nos vimos en el bar. -Si, lo s�.

Incluso entonces pens� que te conoc�a.

-�D�nde vas a divertirte? -Nunca salgo.

�Vas a identificar cad�veres?

Iba.

Te conozco de all�.

�A qui�n buscas?

Le encontr�.

A mi padre.

�Y t�?

Tambi�n a mi viejo.

-�Le has encontrado? -No, a�n no.

Una vez estaba convencido de que si.

Desenterraron unos cien cuerpos.

Uno de ellos llevaba el mismo reloj que mi padre.

Le mir� los pies, llevaba botas negras.

La �ltima vez que le vi, llevaba botas negras.

Bueno, me derrumb�.

Me puse a llorar de emoci�n y a hablar con �l.

De pronto, apareci� una mujer que dijo:

''�Padre! Es mi padre''.

Le pregunt�: ''Un momento, �c�mo sabe que es el suyo?''

Y contest�: ''Por el reloj, las botas y el diente de oro''.

Le abri� la boca y le mir� los dientes.

No se me hab�a ocurrido.

Pero aquel hombre me cay� tan bien como mi padre.

Incluso fui al entierro.

Pronto excavar�n otras dos fosas aqu� cerca, al lado de Grbavica.

No pierdo la esperanza.

Te estoy aburriendo con esto.

No, no me aburres.

�Damos una vuelta?

Estoy cansada.

-Tengo que irme. -Una r�pida.

Mejor otra vez.

Te he aburrido.

No, de verdad, pero estoy cansada.

Tengo que dormir.

-Buenas noches. -Nos vemos.

Hacer versos no es nada f�cil.

A algunos se les da mejor que a otros.

Pero a intentarlo me atrever�

y de la excursi�n hablar�.

Si un ''shahid'' tu padre fue,

en vez de dinero trae un certificado.

Si en la guerra herido tu padre fue,

trae un certificado, el precio ser� reducido.

Este viaje hemos organizado para vuestro deleite.

Di una ciudad y un n�mero.

Par�s 7.

Sara.

�C�mo est� tu madre?

Fatal.

No sale de casa.

�Por qu�, qu� le pasa?

C�ncer.

�C�ncer!

Venga, no llores.

S� fuerte.

Mi t�a muri� de c�ncer.

�Y a mi qu�?

-�Y mis calcetines amarillos? -En el ba�o.

Cuelga la ropa, por favor.

Los que lleven un certificado pagan menos.

-�Menos para qu�? -El viaje del cole.

�Qu� certificado?

Mi padre es un ''shahid''.

No han encontrado su cuerpo.

-Tengo que llevarlo al colegio. -Primero tienen que d�rmelo.

Una prueba de que estuvo en el ej�rcito.

Vale, buscar� algo.

B�scalo ahora.

Por Dios, Sara, tampoco hay tanta prisa.

�Esma!

-T�a. -Esma, querida.

He estado en el entierro de Mula.

-Buenas tardes. -Hola.

Ve, enseguida voy yo.

Eres igualita que tu difunta madre.

�Qu� le vamos a hacer?

Tu madre quer�a que estudiaras medicina,

que te casaras y ella, conocer a su nieta.

Quiz� es mejor que no haya visto a esta.

Perd�name, Esma.

Por favor, perd�name, perdona que te recuerde tu dolor.

-Sara va de viaje con el colegio. -�Si? Cu�nto me alegro.

Pero a�n no he cobrado.

Se me ha ocurrido

que quiz� t�...

-Te lo devolver� enseguida. -Lo s�.

Pero ya sabes c�mo son las pensiones.

Si Harun no mandase algo de Estados Unidos,

me morir�a de hambre.

Antes trataban bien a los jubilados.

Incluso pod�an ir a la playa gratis.

No recuerdo cu�ndo vi el mar por �ltima vez.

�Qu� le vamos a hacer? Toma, d�selo a la ni�a.

�Qu� tengo de pap�?

�A qu� te refieres?

�Me parezco a �l?

No.

Te pareces a mi.

Pero, �no tengo nada de pap�?

�Suyo?

El pelo.

�De verdad?

El mismo color.

�Sabes algo de la nueva, Esma?

Nada.

Pero no creo que aguante.

�Por qu�?

Es una paleta.

�Por qu� lo preguntas?

Por nada.

Cabrones, �no reconoc�is al comandante?

-�Qu� pasa, Puska? -Seguidme, vamos.

�Ad�nde iremos a parar?

Cenga, los tengo a todos comiendo de la palma de mi mano.

No puedo con todos.

-Claro, un t�o guapo como t�. -No me jodas.

�Hombre!

-�Y tu madre? -Bien.

M�s te vale que no le falte de nada.

Se merece lo mejor.

�Segu�s trabajando con ese gilipollas?

Si.

Mientras luch�bamos contra los chetniks,

�l vend�a caf� de estraperlo.

�Lo has olvidado?

Si me acordase de todo, me suicidar�a.

-�Pelda no est� bien? -Normal.

No, en serio.

Es un experto, sabe lo que hace.

No entiendo qu� hacen dos intelectuales como vosotros

con esa chusma.

Venga, explic�dmelo.

Ya sabes, cosas del destino.

Venga, Cenga, quiero echaros una mano.

Es por vosotros, no es por mi.

Quiero que os saqu�is una pasta.

Saran no se atrever� a decir nada.

Me lo tir� en la c�rcel, silb� y me mir� como una oveja.

Me lo tiro y se pone a silbar como un ruise�or.

Ya lo sab�is.

La oferta sigue en pie.

Os dar� diez de los grandes

y el coche.

Que parezca que hayan sido los serbios, los talibanes,

me la suda, escoged vosotros.

Pero cepill�roslo.

Vale, Puska.

�Vale?

Nos vamos.

Venga, t�os, vamos a celebrarlo.

Tenemos trabajo.

Ya nos veremos.

Pensadlo.

Joder, nos quer�amos m�s durante la guerra.

Dejate de tonter�as.

�Quieres ver algo?

�Est�s loco?

Ven, tengo el casete ah� dentro.

�Has visto a un muerto alguna vez?

No estoy loco.

Ven aqu� abajo.

Hace tiempo que olvid� el primer beso.

-�Qui�n recuerda el primer baile? -�Calla!

-Abr�zame mucho. -Es una canci�n est�pida.

No quiero que veas mis l�grimas.

�Basta!

�Qu� tal si hoy no vamos al cole?

-�Eres una empollona? -Para nada.

Pero si se entera mi madre, me matar�.

No se enterar�.

Lo olvidar�s.

Todo se olvida.

Vaya, �conque quieres cantar?

Desaparecer�, todo desaparece.

A�o tras a�o, todo desaparece.

Nada puede...

Sabina vendr� dentro de una hora.

-No, por favor. -Sara.

Sabina es gilipollas.

No hables mal.

Solo piensa en casarse.

�Por qu� no va a querer casarse si est� soltera?

Prom�teme que no te casar�s.

-�Prom�telo! -Sara, por favor.

-�Prom�telo! -Dejalo ya.

-�Prom�telo! -�Deja de decir tonter�as!

Me abandonar�s.

Ven aqu�, ven aqu�.

No te dejar�.

Nunca.

Nunca, nunca.

Nunca, nunca te dejar�.

�Lo entiendes?

Sara, abre, s� que est�s ah�, �a qu� juegas?

Esta ni�a saca de quicio a cualquiera.

Abre, estoy helada.

Esma, el jefe quiere verte.

Eres mi amuleto de la suerte.

De ahora en adelante, apostar�s por mi.

Sr. Saran, quer�a pedirle algo, tengo un problema.

Habla.

�Cree que podr�a pagarme antes? Ya sabe, darme un adelanto.

Ma�ana hablamos.

Mira.

-Te puedo hacer uno igual. -�De verdad?

Puedo.

Lev�ntate.

Dijiste otro d�a.

Me siento fatal por los brasile�os.

Me duele que lo pasen tan mal, de verdad.

Pusieron un documental en la tele hace poco.

Hab�a un brasile�o, bueno, ya sabes,

hab�a tenido una vida dur�sima y le mataron.

Pero nadie quiso ir a su entierro, nadie.

Acab� completamente solo en este mundo.

Est�s loca.

Bueno, �qu� haces con Saran?

Cosas.

Ya, pero, �qu� exactamente? �Eres su guardaespaldas?

Antes de la guerra estudiaba una carrera.

Econ�micas.

�En serio?

Acab� la guerra, pero no segu�.

Ya no puedo seguir.

Fumo tres paquetes diarios.

No puedo sentarme en una clase con chicos j�venes.

Me da verg�enza.

Adem�s, �de qu� me servir�a tener una carrera?

No hay trabajo.

Hay gente que encuentra trabajo.

No s�.

No me quedar� aqu�.

Mi hermana est� en Austria, quiero irme all�.

Va a conseguirme papeles.

�Te has dado cuenta?

El olor.

Como antes.

Por favor.

Tengo que dormir, �no lo entiendes?

�Qu� te pasa? Trabajo toda la noche.

�Qu� mosca te ha picado? No me tenia en pie esta ma�ana.

Al menos no has tenido que andar.

Ve a tu cuarto.

Come.

�Cu�ndo lleg� la ayuda humanitaria?

Ya no hay ayu...

Ayer.

Lleg� ayer.

�Cu�nto az�car?

256 gramos.

-�Por persona? -Si, es mejor que nada.

�Y mantequilla?

Nos arreglaremos sin mantequilla.

�No me digas que olvidaron la mantequilla?

Ya mandar�n.

Prometieron que habr�a mantequilla.

Come.

Venga.

Coge pan.

-�Ad�nde vas? -Me voy.

Ten cuidado, por favor.

-Volver� ma�ana. -No puedes decir eso.

Solo Dios sabe que pasar� ma�ana.

-Por favor, no me besuquees. -Ni hablar.

�Que no me besuquees! C�sate y besuquea a tu mujer.

A tu edad, tu padre ya tenia dos hijos.

Venga, l�rgate de una vez.

Te quiero, mam�.

�Cu�nto hace que no echas un polvo?

Vale, vale, no te pongas as�.

�Tienes barbacoa?

-�Qu�? -Una barbacoa, ya sabes.

�Una barbacoa? �Es para un negocio?

�A la mierda el negocio!

-Ya entiendo. -�A qu� te refieres?

Olvidate de la barbacoa, t�ratela en un hotel.

Que te den por el culo.

-Puska ha llamado. -Que le den por el culo.

No es una oferta tan descabellada.

Lo dices porque eres un chiflado retrasado.

�Qu� co�o haces?

-�De d�nde la has sacado? -Era de mi padre.

Los chetniks le mataron en Zuc, le degollaron.

Me lo cont� uno.

No quiso huir de la trinchera, le cogieron vivo.

�C�mo muri� tu padre?

No lo s�.

�No lo sabes? Hay que saber esas cosas.

�Sabes disparar?

Te ense�ar�.

�Son de verdad?

Claro.

Ya ver�s c�mo disparo en el viaje del cole.

�Vas a llevar el arma?

Dejame a mi, dejame a mi.

�Quiero m�s!

�Otra vez, otra vez, otra vez!

Quiz� seria bueno examinar a Sara.

-�Examinarla c�mo? -Bueno, no es examinarla.

Me refer�a a hablar con ella.

�De qu�?

El otro d�a no se comport� normalmente.

Me tir� el bolso por la ventana.

No para de decir palabrotas.

-Me tir� un cenicero. -Es una ni�a, estar�a jugando.

�Una ni�a, dices? Ya no es tan ni�a.

No est� bien de la cabeza.

Quiz� seria bueno que la viera un profesional.

Ya, claro, �qu� sabes t� de hijos, a ver?

No tienes ni idea y no la tendr�s nunca.

''Bosnia, pa�s herido,

tierra de mis antepasados''.

''Bosnia, mi amor,

te llevo como una flor''.

''Tierra de mis sue�os...''

Vaya estupidez.

Escribe algo mejor si se te ocurre.

''Quien da�e a Bosnia...''

Dame un respiro.

�Qu� pas� con Sabina?

Nada, �qu� quieres que pase?

Dice que te portas mal.

No le hice nada, te lo juro.

No ten�a hambre,

no quer�a comer

y se puso a insultarme.

Dijo que era una ni�a malcriada, que no me educas.

Me enfad� mucho y le tir� el bolso por la ventana.

Sara, no debiste hacerlo.

Pero ella puede insultarme.

Castigada 5 d�as sin salir.

Por favor, mam�, ma�ana es el cumplea�os de Esna.

Se acab�, ya me has o�do.

-Mam�, por favor. -No, no.

-Mam�. -Que no.

S�.

Soy yo.

Hola.

Ahora no puedo.

Bueno...

Ll�mame m�s tarde.

De acuerdo.

Muy bien.

�Qui�n era?

Sabina.

�Sabes una cosa?

He pensado que esta noche, para cambiar,

-�Qu� te parece? -�Qu�?

-�Qu� te parece? -�Qu�?

Veremos si eres capaz de cuidar de ti misma.

�Sola?

�Sin Sabina?

Sin nadie.

-�De verdad? -De verdad.

�Te molesta?

Eres una buena chica.

En la Universidad, esnif�bamos pegamento.

Estudiantes de medicina.

Una vez, est�bamos esnifando cerca de la clase

y pas� el profesor.

Ni me enter�.

Deb�a tener las pesta�as pegadas.

El profesor me hizo una pregunta y me qued� alelada.

�Qu� pensar�a el pobre?

Sigo pensando que est�s loca.

�Qu�?

Est�s loca.

Vamos a comer.

Vale.

Mam�.

Mam�, �y el certificado?

Tengo que pedir una copia al Ayuntamiento.

Luego hay que sellarla en los juzgados.

Ir�s al viaje del colegio, te dije que ir�as, tranquila.

�Sabes lo que me gustar�a?

Me gustar�a tener una empresa m�a con mi gente.

Trabajar�an conmigo, cobrar�a intereses.

Me comprar�a un Mercedes clase S,

con cristales oscuros, cromados y neum�ticos anchos.

Tendr�a un guardaespaldas.

As� nadie podr�a darte una paliza.

Hoy le he buscado, llevaba la pistola.

Cr�eme, cuando le encuentre, se la meto por el culo.

�La llevas?

Si, �por qu�?

Dejame verla.

Me la quedo hasta que te tranquilices.

-Dame la pistola. -No.

�D�mela!

Si somos amigos de verdad, dejamela.

De acuerdo, pero cuidala, por favor.

Perdone, Sr. Saran.

Mi amuleto de la suerte, pasa.

Lo que le ped� ayer, �recuerda?

-Lo del adelanto, �puede ser? -Pasa.

-El martes, seguro. -�Basta de gilipolleces!

�Cu�nto?

200.

�200 qu�?

Euros, si puede ser.

Gracias.

Que os den a los dos, a �l y a ti.

A ver la apuesta.

Ya vamos por el tercer puto martes.

Dame la apuesta.

Lo siento.

Podr�a haber ganado 300 marcos,

puto co�o de mierda.

A la mierda los 300 marcos.

�Conque a la mierda los 300 marcos?

�Por qu� no hiciste la apuesta, por qu�?

�Por qu�?

Oye, dejala tranquila.

�Para!

-�Basta ya, dejale! -Venga, vamos.

Estamos en la mierda por tu culpa.

Si no le matamos ahora, nos matar� �l.

-�Por qu� no me dejaste matarle? -�Sube al coche!

-Animales. -Esma.

Sois todos unos animales.

Te dije que todo saldr�a bien.

Venga, venga, tranquila.

Vamos, no me seas llorona.

Tienes muy mal aspecto.

Venga, llora.

-As� mear�s menos. -Gracias.

Tu madre est� aqu�.

-�Lo has tra�do? -Est� pagado.

-�Con el certificado? -No, me han pagado.

Vas al viaje del colegio.

-�Y el certificado? -No nos hace falta.

Buenas tardes, se�ora.

Soy el profesor Muharem, me alegro de que est� mejor.

Sara me lo ha contado.

Sobre todo, no se rinda ante la enfermedad.

S� de una mujer que se cur� con hierbas.

Sea valiente.

-�Y el certificado? -�Qu� enfermedad?

�Y el certificado?

�Ni�ata malcriada!

Mam�, el certificado, �d�nde est�?

Mam�, �el certificado!

�Como es que la hija de un ''shahid'' paga el viaje?

Miente, no est� en la lista.

�Vaca est�pida!

�Ven aqu�!

Mi padre es un ''shahid''.

Le degollaron en Zuc.

No quiso dejar la trinchera, �no lo olvides!

Esma.

�Qu�?

Me voy.

Ya tengo papeles.

�Qui�n identificar� a tu padre si te vas?

Se quedar� solo en esas bolsas de pl�stico.

�Qui�n identificar� el cuerpo?

�No est�s en el colegio?

�Por qu� no trajiste el certificado?

A la mierda.

Soy la �nica que no est� en la lista.

�Y el certificado?

Ya puedes empezar a calmarte o perder� la paciencia.

�Sabes qui�n es mi padre al menos?

-�Qu� dices? -No lo sabes.

�Ni siquiera sabes qui�n te foll�!

�D�nde le mataron?

Sara, dame la pistola.

�D�nde le mataron?

D�mela.

�Dimelo! �D�nde le mataron?

En la linea.

�Qu� linea?

En el frente.

�En qu� frente?

Sara, por favor.

�No lo sabes!

�Mientes! �Siempre me has mentido!

Quiero la verdad.

Quiero saber la verdad, �dime la verdad!

�La verdad?

�Quieres saber la verdad?

�Quieres saber la verdad? �Vas a saber la verdad!

�Me violaron!

�Me violaron en el campo de prisioneros!

Naciste all�.

Eres una bastarda chetnik.

�Una bastarda chetnik!

�No es verdad!

�Mi padre es un ''shahid''!

�Es un ''shahid''!

Aunque se abran las flores,

aunque el mundo est� tranquilo

y en paz,

mi alma se duele de tanta melancol�a.

Ha pasado mucho tiempo

desde que nos despedimos.

Miro c�mo florecen las rosas rojas

con profundos tintes carmes�.

Solo quedan sangre y l�grimas

para los corazones moribundos.

El cielo gris encima de nosotras

no es m�s que un fino velo.

Los siete cielos estallar�n

dentro de nuestro seno.

La primavera crecer� en nuestro interior

el d�a que dejemos de llorar.

Incluso el desierto florece

y se torna visi�n de para�so.

Quer�a matarla.

Eso quer�a.

Por eso me golpeaba

el vientre,

para hacerla caer.

Me golpeaba con todas mis fuerzas.

Pero no sirvi� de nada.

Me sigui� creciendo la tripa con ella dentro.

Aun as� ven�an,

de dos en dos, de tres en tres, cada d�a.

En el hospital, despu�s de dar a luz,

enseguida dije:

''No la quiero, apartadla de mi''.

La o�a...

La o�a llorar.

La o�a a trav�s de la pared.

Al d�a siguiente, me subi� la leche.

Dije:

''De acuerdo, le dar� de comer una vez''.

''Solo una vez''.

Entonces me la trajeron.

La cog�.

La cog� entre mis brazos.

Era tan peque�a.

Tan...

Era tan bonita.

Hacia mucho que hab�a olvidado

que exist�an cosas bonitas en el mundo.

Crecimos juntos t� y yo, ciudad.

El mismo cielo azul nos acun�.

El monte Trebevic protegi� nuestros sue�os.

�Qui�n crecer� m�s? �Qui�n ser� el mejor?

Ya eras importante cuando nac�.

Desde el monte Igman, sonriente, me enviabas sue�os.

El chico creci� y se enamor� de ti.

Aqu� se qued�, atado a su ciudad.

Siempre que me voy, sue�o contigo.

Todos los caminos me llevan a ti.

Y si estoy lejos de ti, ans�o volver a ver tus luces.

Sarajevo, amor mio,

tus canciones son las m�as y las canto.

Quiero contarte mis sue�os,

mis entusiasmos y tus alegr�as.

Sarajevo, mi amor.