All language subtitles for Golden.Years.SWESUB.DVDRip.XviD.25fps.1xCD.wixian.TR

Downloaded From www.AllSubs.org

Stephen KING'ten
"ALTIN YILLAR: 65 YA� �TES�"

�eviri => Cobra35

TEHL�KE
Y�KSEK VOLTAJ
YAKLA�MAYIN

- Nas�l gidiyor Rick?
- �yidir, ya sen? - �yidir.

�lkbahar� seviyorum.
Herkes bahar� kutlarken...

...baharda �leyim isterim.

Bunu d���nmek i�in
biraz gen� de�il misin?

28 Kas�m'da 71'i dolduraca��m.
Hi� de gen� de�ilim.

Sen hepimizi de
g�mersin dostum.

Kay�t yapmak ister misin?

- Ba�ka �ans�m var m�?
- Bu tesiste de�il!

L�TFEN G�R�� YAPIN...

G�nayd�n Bay Williams.
L�tfen "G�R��" tu�una bas�n�z.

"L�TFEN" diyen makineler
beni ��ld�rt�yor.

L�TFEN BEKLEY�N...

Parmak iziniz, l�tfen.

KABUL ED�LD�

- Te�ekk�r ederim Bay Williams.
- Hala benim anla��lan.

KARTINIZI �IKARTINIZ

�yi g�nler Rick.

FALCO PLAINS
Tar�msal Ara�t�rma Tesisi

T�m personelin, ara�lar�n� dezenfekte
ettirmeleri rica olunur. Te�ekk�r ederim.

- Her �ey haz�r oldu�unda haber verin.
- Tabii ki, Dr. Todhunter.

- Akl� bir kar�� havada okul �ocuklar� gibi.
- Arabas�n� Sam Amca'dan alm��.

Ne oldu�u belirsiz bir
atom h�zland�r�c�s� i�in...

2 milyon dolarl�k anla�ma.

Haz�r de�iller bile. Ciddi ol.

Burada neyle
u�ra�t���m�z� biliyorsun.

Ben biliyorum, sen biliyorsun da,
as�l o biliyor mu?

Yak�nda...

Ses-tan�mlama, l�tfen.

Harlan Williams, sicil no 10884.
3. derece hademe.

- Ayn� d�nk� gibi.
- Te�ekk�r ederim Bay Williams.

- �kinci derece a��r� y�k.
- Ne oldu�unu biliyorum.

- Dr Todhunter?
- Ne oldu?

�kinci derece a��r� y�k
ikaz lambas� yand�.

- Aferin Olie.
- Kapa �eneni!

- Dr. Todhunter, ben...
- Sessiz olun!

Beyler, t�m lambalar ye�il.

Afedersiniz efendim ama,
�yle de�il.

Kay�tlara g�re,
D'de ikinci derece a��r� y�k var.

Her �ey yolunda.
T�m lambalar ye�il durumda.

Evet ama siz de g�r�yorsunuz ki...

Kapa �eneni Redding.
Sen stajyersin.

Kendini topla, g�zlerini d�rt a�,
�eneni de kapa. Anlad�n m�?

Evet efendim.

- Dr. Todhunter talimatlara g�re...
- �kinci derece a��r� y�k anahtar� burada.

��te, g�r�yor musun?

Her �ey apa��k bir �ekilde
bir temass�zl�k oldu�unu g�steriyor.

- Evet ama talimatlara g�re...
- Talimatlar� biliyorum Jackson.

��te. G�r�yor musun?

�zerine dokundu�umda
���k ye�ile d�n�yor.

Bu da temass�zl�k var demektir.
Anlatabildim mi?

�yle. %99 ihtimalle
bozuk bir anahtar mevzubahis.

Planlad���m�z �ekilde
devam etmek �zere,

t�m sorumlulu�u
�zerime al�yorum.

Y�ksek g��te bir i�lemi
tecr�be etmeden ba�l�yoruz...

Pekala. Madem �yle,
iptal ediyoruz.

Bu "Alt�n Seri" deneme...
yok, "denememe" raporumda...

...ismini do�ru telaffuz etmeyi
unutmayaca��m, Dr. Jackson.

Pekala.
��imize bakal�m.

14...

23... ve 2.

10884 sicil numaral� Harlan
Williams'a mesaj var.

L�tfen mevkinizi bildirin.

4. kat personel
soyunma mahallindeyim.

Y�netimle acilen
irtibata ge�in l�tfen.

- �zerimi de�i�tireyim hemen.
- Te�ekk�r ederim.

Sorun sadece lambada Tommy.

Tamam �yle olsun!

Bilim tarihi baylar.
S�f�r zaman�nda buradas�n�z.

- D�zeltelim... s�f�r noktas�nda.
- Hi� komik de�il. Deneme bile.

- Binba�� Moreland?
- Otur Williams.

Neden beni g�rmek istediniz?

Bu.

Anlam�yorum...

Buna g�re, son g�z muayenesinde
sa�lam ��kmam��s�n�z.

G�r���n�z, Savunma Bakanl���
sivil �al��anlar�n�n...

...tabi olduklar� limitin
hayli alt�nda.

- Ne kadar alt�nda?
- Yakla��k % 6 kadar. - % 6 m�?

Bu da makul limitlerin d���nda.
Maalesef...

- Yeni g�zl�k al�r�m.
- Fark etmez.

- 71 ya��n�zdas�n�z.
- 70.

Bay Williams...

...g�r���n�z yetersiz,
g�zl�kle bile.

Bu konuda
talimatlar gayet a��k.

��te orada bak�n.

- Demek bu y�zden sonunu
okumam��s�n�z. - Nas�l yani?

Yaz�lar� okuyabiliyorum,
i�veren talimatlar�n� takip edebiliyorum.

�stersem, ikinci bir
kontrolden ge�ebilirim.

Tekrar test mi?
Tamam. Keyfiniz bilir.

Sizden izin almama gerek yok.
Kanun b�yle.

Ah evet, "kanun".

Baylar, ilk a�amaya ba�l�yor.

- Ya sadece lamba ar�zas� de�ilse?
- Haydi ama Tommy!

Haydi...

3, 2, 1... ba�lat.

- �kinci a�ama!
- Ba�la haydi Tommy!

S�pernova'dan bile daha g��l�.
Bir �ey ters giderse, Tanr� yard�mc�m�z olsun.

Ters gidecek bir �ey yok.

���nc� a�ama ba�las�n,
derhal!

Dr. Todhunter, ana devre
a��r� y�k g�steriyor!

A��r� y�k var!
T�m ���klar k�rm�z�ya d�nd�!

G�c� kes!
Adam kendinden ge�ti!

Kes hemen!
�lmek mi istiyorsun? Kes hemen!

Ana devre yan�t vermiyor.
T�m sigortalar a��r� y�klenmi�.

Kapat hepsini o zaman,
�ek fi�ini!

Sak�n yapma. Tekrar voltaj basmak
ne kadar s�rer biliyor musun?

T�m bina havaya u�acak.

Tanr� a�k�na, yard�mc� olsana
pislik herif!

Kesinlikle i�ten
at�l�r�z art�k.

Panik yapmay�n millet.
Sakin olun ve yerinizde oturun.

- Deney ba�ar�l� oldu san�r�m.
- Zannedersem.

Bekle bir dakika.

�imdi yerel bir haber:

Falco Plains Tar�m Ara�t�rma Tesisi'nde
bir tah�l silosu infilak etti.

Tesis bas�n s�zc�s�ne
g�re, yaralanan yok,

sadece k�smi maddi hasar varm��.
1 saat sonra g�r��mek �zere.

Falco Plains. T�m hatlar doludur.
L�tfen tekrar deneyin. Te�ekk�rler.

- Bayan Williams?
- Evet.

Ad�m Terrilyn Spann,
Falco Plains G�venlik �efi.

��eri girebilir miyiz?

E�imin durumu iyi mi?

- Radyoda kazay� duydum.
- Yaln�z m�s�n�z? - Evet.

- Burada sadece ikiniz mi
ya��yorsunuz? - Evet.

- E�imin durumu iyi mi?
- Tek bildi�im, kazada yaralanm�� oldu�u.

L�tfen Bayan Williams,
bizimle gelmenizi rica ediyoruz.

Hay�r, Harlan'a ne oldu�unu s�ylemeden,
buradan tek ad�m atmam.

Detaylar� bilmiyorum.

Bana sizi almam ve
hastaneye g�t�rmem emredildi.

Bilmiyor musunuz?
Bana s�yleyemez misiniz?

- Harlan �ld� m�?
- �antan�z� alacak m�s�n�z?

Bu gece evin
izlenmesini istiyorum.

T�m �al��anlar�n
tesisten ayr�lmadan �nce,

deterjanla y�kanmalar�
rica olunur.

Te�ekk�r ederim.

Te�men McGiver?
Burada bir ceset bulduk.

Dr. Jackson mu,
yoksa Dr. Redding mi?

- S�ylemesi �ok zor efendim.
- Kald�r�n hemen.

Y�ce Meryem!
Hala takat var.

Nedir niyetin?
Bizi havaya u�urmak m�?

Panel orada.
De�erler nas�l?

- Radyasyon negatif, efendim.
- �zerinde �al��t�klar� radyasyon de�ildi.

- Neydi o zaman?
- �ld�r�c� olmayan biyolojik malzeme.

O zaman �u tuhaf k�yafetleri
neden giyiyoruz?

Asker, kendini daha rahat
hissedeceksen ��karabilirsin.

Ayr�lal�m.
Buralarda ba�ka biri olmal�.

Gel buraya ahbap,
gel buraya.

Buyrun efendim, bunu buldum.

Belki neler oldu�unu
bize anlatabilir.

Temiz bir yere g�t�r,
testler yapmak isteyeceklerdir.

Burada Te�men McGiver,
canl� biri var!

- Kimmi�?
- Dr. Redding efendim.

- Nereden biliyorsun?
- Kimlik kart�ndan.

Tali "D" a��r� ak�m
ikaz lambas�...

...k�rm�z� yan�yor...
Dr. Todhunter.

- Dr. Todhunter'a ne oldu?
- Seni iyi duyam�yorum dostum.

Dr. Todhunter'a ne oldu?

Her hal�karda devam etmemizi s�yledi.
Bize emir verdi.

Seni do�ru anlad���mdan
emin olmal�y�m.

K�rm�z� ���k yan�yordu ve...

...Todhunter her hal�karda
devam etmenizi mi emretti?

Hergele herif!

Anla��ld�.

Hastaneyi ikaz et asker.
Muhtemel bir ALFA-1 tehlikesi var.

General Crewes, Bayan
Spann'in arabas�n�n...

...giri�e yakla�t���
rapor edildi.

Ak�ll� k�z.

721 A say�l� acil durum
prosed�r� y�r�rl�ktedir.

- Size bir oda ayarlad�m burada.
- Oda m�? Neden?

- Gece kalmak istersiniz diye.
- �u an tek istedi�im kocam� g�rmek.

Siz ��yle oturun,
ben de durumu bir inceleyeyim.

Burada durum nas�l?

B�yle sinsice yakla�maya
fazla al��m��s�n Terry.

- Bu o mu?
- Kocas� nas�l?

Bayan Williams, ben General Crewes.
Burada t�m sorumluluk bende.

L�tfen oturun.

Endi�elenmeyin Bayan Williams,
e�iniz ya��yor.

Endi�elenece�iniz hi� bir �ey yok.

Buras� 1. s�n�f bir hastane.

Kocan�za en iyi �ekilde bak�lacakt�r.

- Durumu ne kadar ciddi?
- Ciddi bir �ey yok.

- G�rebilir miyim?
- Biraz m�saade eder misiniz?

General Crewes...

- Bana s�yleyece�iniz bir �ey mi var?
- Hangi konuda?

Washington'a giderken acilen
�a�r�ld�m. Neler oluyor?

S�yleyecek
hi� bir �ey yok.

Pekala. Ben bas�na
tah�l ambar� infilak oldu diyorum,

senin personel ise burada
koruyucu k�yafetlerle.

Baz� deneyler yap�yoruz.

�u ana kadar endi�elenecek bir
�ey yok. ��i �ansa b�rakm�yoruz.

- Tamam m�?
- Emin misin?

Bana g�ven.

Bir �eyiniz yok ya?
Bir �ey mi laz�m?

- Tuvalete bak�yordum.
- Bu tarafta.

- Hemen durdur onu!
- Dur... bekle!

- G�venli mi?
- K�p�rdama. Kontrol edeyim.

Harlan?

Duyabiliyor musun beni?

Benim. Gina.

Buraday�m.

Burada olmaman�z laz�m.

- Ah, Harlan!
- Ben iyiyim.

Hayat�m...

�yiyim...

- Ne oldu�unu bilen tek ki�i bu.
- Muhte�em. Bu manya�� nereden buldun?

Galiba Stanford �niversitesi'nden.

Pekala, neler yap�yorsun
anlat bakal�m.

Ge�en y�l, Savunma Bakanl���'ndan
iki gizli proje geldi.

"Alt�n Projeleri" onayland�.
Todhunter projeyi y�netiyordu.

Askeri uygulamalardan biri
olabilir ama bilemem. Hepsi bu.

- Onay verilen ne o zaman?
- Bunu da ona sormal�s�n.

Do�ruyu s�yleyip s�ylemedi�ini
nereden bilece�iz?

Bununla. Arlington bana
soru�turma a�ma izni verdi.

Laboratuarda patlama
oldu�unda ortaya ��kt� bu.

Tanr� seni korumu�, Harlan.

Tanr� de�il,
ba�ka biri yard�m etti.

Yoksa ��kamazd�m.

B�ylelikle, zaman�nda ��kabildim.

��erideki arkada� yard�m etmese,
orada �lecektim.

Sen hep �ansl�s�nd�r.

�yle. Ayn� g�n i�inde,
hem havaya u�acak,

hem de i�ten at�lacak
kadar �ansl�.

- ��ten mi at�ld�n?
- G�z muayenesinden ge�emedim.

Belki de, emekli olmay�
d���nme zaman�n geldi.

Daha as�lmaya haz�r de�ilim.

- �kinci bir muayeneye girme
hakk�m var. - Tamam.

Herkes kendi i�ine
sahip ��ks�n.

Pekala, bunu sonra konu�uruz.

- Bay Williams, sizi y�kamam laz�m.
- Pekala.

- Ben yapabilirim.
- Hem�ire bu konuda e�itimli.

Kusura bakmay�n ama,
siz gen� bayanlardan daha fazla...

...ya�l� erkek y�kam���md�r.

Yard�m gerekirse haberim olsun.

- Bu kadar sert ovma.
- Afedersin.

�ok komik bacaklar�n var.

Seni tekrar g�rd���me
�yle mutluyum ki.

Seni seviyorum.

Kapat�lmay� hi� anlam�yorum.
Hi� vaktim yok.

Hasar�n b�y�kl���n� g�rmek i�in
laboratuarda olmam laz�md�.

Uzun s�rmez, Dr. Todhunter.
Sadece bir ka� soru sormak istiyorum.

Bunun resmi bir soru�turma
oldu�unu varsay�yorum.

Neden kendimi
tekrar edeyim ki?

Bunu gayri resmi bir
soru�turma olarak kabul edin.

Burada bizimle g�r��menizin
daha rahat olaca��n� d���nd�m.

O zaman bu kad�n neden
benim "rahat" toplant�ma kat�l�yor?

Sizin i�in
basitle�tirmeye �al��aca��m.

Falco Plains'in
g�venlik �efiyim.

Laboratuar�n�z havaya u�tu.

Bunun sebebini bulmak da
benim g�revim.

Kavrayabildiniz mi?

"Alt�n Projesi" �ok gizli bir proje.
Bunu hi� kimseyle tart��amam.

Alenen tart��mayacaks�n�z zaten.

- Kay�t alt�na al�yor musunuz?
- �� ayr� kay�t cihaz�nda.

Resmi kay�tlar�m hakk�nda tam olarak
bilmek istedikleriniz neler?

Kay�tlara ge�mediklerinizi
bilmek istiyoruz.

Saklayacak bir �eyim yok.

Herkesin saklayacak
bir �eyi vard�r Doktor.

Sizin hakk�n�zda
duydu�um kadar�yla...

Sadece ger�ekleri
konu�maya ne dersin Richard?

Neyle me�guld�n�z?

Rejenerasyon �zerine
deney yap�yordum,

canl� dokular�n iyile�me prosed�r�n�
h�zland�rmaya �al���yordum.

Orduyla alakas� ne?

Sava� alan�...

Yaral� askerler rekor
zamanda iyile�iyorlar.

Kay�p parmaklar
tekrar olu�uyor.

Kurba�ada oldu�u gibi mi?

�nsanc�l biriyim ben.
Bu t�m felaketlerin sonu olacakt�.

�l�m geciktirilecekti.

Yepyeni bir d�nya d�zeni.

Ne yapt���m�zdan emin misin?

As�rlard�r s�nger denen
bir �ey var.

Beni b�yle �pecek
takatin varsa,

...kendi ba��na da y�kanabilirsin.

Konu o de�il...
Ne yap�yorsun?

Eri�emedi�in yerleri y�kamak
i�in yard�ma geliyorum.

- Ula�amad���m bir �ok yer var.
- �stesen de istemesen de geliyorum.

Ba�aramayacak.

Ben senin s�rt�n� sabunlar�m.

- Ben bir koruyucu bulay�m.
- Zahmet etme.

Akci�er yang�s� vard�.
Solunumu durdu.

Gidelim buradan. Langley'den ekip
gelene kadar otopsi bekleyecek.

Tanr�'ya ��k�r Louis, sembolik bile olsa
bir soru�turma yapaca��z, de�il mi?

- �nanm�yor musun?
- Ya sen? - Hay�r.

Rejenerasyon sadece bir kamuflaj,
ama ne i�in? Bilmiyorum.

Ne dersin, ��renmeyelim mi?
Adam�n b�y�k ki�ilik sorunlar� var.

New York �ehrini, koca bir delik
haline getirecek bir i�lemle oynuyor.

- Sence ��ld�rm�� m�?
- Kesinlikle.

- Adam dahi, b�yleleri u�larda dola��rlar.
- Evet ama sorumsuz de�iller.

D��ar� ��kmam�za gerek yok.
Evimde yiyebiliriz.

Todhunter'�n
k�rm�z� ����a ra�men...

...deneye devam etti�ini
bir ispatlayabilsem...

Pizza veya �in yeme�i yiyebiliriz.

Sana �ubuklarla yemek
yeme�i ��retebilirim.

Redding'in hayatta oldu�unu s�yledi�imde
y�z�n�n ald��� �ekli g�rd�n m�?

Pek ho�lanmad� gibi,
de�il mi?

Daha da iyisi, yemek yapabilirim.
Sonra da sevi�iriz.

- Biraz ciddi olur musun?
- �ok ciddiyim.

Todhunter'�n, zavall� Redding'in
ba��n� belaya sokmak i�in...

...elinden geleni yapmas�n�n
bence bir manas� yok.

Nereye varmaya �al���yorsun Terry?

E�er k�rm�z� ����a ra�men Todhunter'�n
devam etti�ini kan�tlayabilirsem,

Alt�n projesinden ��kar�lmas�n�
tavsiye edebilir misin?

- Kan�tlar� getir bakar�z.
- Haydi ama, k�v�rma �imdi. Gere�ini yap.

Pekala. Kesinlikle g�revden al�nmas�
tavsiye edilecektir.

Temizlik g�revlileri: G�venlik i�in,
t�m at�klar, tart�l�p etiketlenmelidir.

Te�ekk�rler.

- Nas�l durum doktor?
- Sen s�yle bakal�m?

Kendini nas�l hissediyorsun?

Biraz a�r�m var. Cildimde
hala ye�il toz var.

Tekrar y�kansam iyi olabilir.
Hem�ire �a��ray�m m�?

Kapa �eneni ihtiyar budala.

E�imin g�zlerine
bakman�z� istiyorum.

- Bakt�m. �yi durumdalar.
- Bir daha baksan�z iyi olur doktor.

- Sorun ne Gina?
- G�zlerini kapa ve sesini kes.

- Sorun ne bilmek istiyorum hayat�m.
- L�tfen bak�n �una.

Bayan Williams,
anlam�yorum. Ne istiyorsu...

G�zlerine bak�n!

G�zlerinde fosforlu partik�ller var gibi.

Endi�elenecek bir �ey yok.
Sizi temin ederim. �yi durumda.

K�sa zamanda kaybolur.
Bu ak�am evinize gidebilirsiniz.

- Bayan Spann. - Eee Te�men, Todhunter
hakk�nda yeni bir �ey var m�?

Doktorumuzun �aibeli
bir ge�mi�i var.

Tehlikeli madde bulundurma ve
bilimsel kay�tlarda sahtecilikten.

Soru�turma a��lm��, h�k�met �niversitenin
�deneklerini kesmeye karar verince,

- ...soru�turma kapat�lm��.
- Te�ekk�rler te�men.

Bir �ey daha:
Dr. Redding d�n gece vefat etti.

Yan�klar, �ok ve
kalp krizi.

Bu anatomik de�i�ikli�e
ne diyorsunuz?

Kulak misafiri olman�z�
istemezdim.

Size te�ekk�r bor�luyum.

Zamanlama harikayd�.
Ne diyorsunuz?

�lk incelememde
�rnek yaralar tespit ettim.

En eskisi sol �nkoldayd�.

Yaradaki yatay �izgilerden,
6-8 ya�lar�nda oldu�u s�ylenebilir.

�kinci yara izi ise, 14 ya��nda
oldu�u apandisit ameliyat�ndan.

- Kronolojik olarak m� ilerliyorsunuz?
- Evet.

���nc�, daha yeni olan�,
sa� bald�rdaki geni� bir yan�k izi.

Peki a��klayamad���n�z �ey ne?

�lmeden az �nce, baca��ndaki
yara izinin yok oldu�u dikkatimi �ekti.

Ne demek "yok oldu"?

Kayboluverdi. Ya ge�mi�teki
t�bbi kay�tlar� olmasayd�...

- Emin misin?
- Kendi g�zlerinle g�r. - Mutlaka.

Aman Tanr�m!

Siz neler kar��t�r�yorsunuz
b�yle burada?

- G�r��ebilir miyiz?
- �nemli mi Te�men? Helikopter geliyor.

Bakanl�k soru�turma heyeti
5 dakika i�inde inecek.

Ger�ekten �nemli olabilir.

Ekibinde Redding'in
s�ylediklerini ba�ka kim duydu?

Ba�ka kim duydu bilmiyorum bayan.

Duymak i�in �ok yakla�t�m.

Sesi �ok zay�ft� ve bizler de
koruyucu giysiler giyiyorduk.

Bunlar� sorgulamada da
tekrar edebilir misin?

- Evet bayan.
- Gerekirse tan�kl�k yapar m�s�n?

- Te�men McGiver, buna
�ahitlik yapar m�s�n? - Evet.

Benden onay almadan, sak�n
kimseye bir �ey s�yleme.

Tamam. Te�ekk�r ederim.
��inize bak�n.

Sorgulama 14:30'da ba�layacak.
Kaza ile ilgili elimize ge�en evraklar� haz�rlad�m.

Afiyet olsun.
Yemekten sonra g�r���r�z.

Ne ar�yorsun sen burada?

Dola�maya ��kt�m.
Hala tuhaf giyiniyorsun Terry...

- CIA i�e neden kar��t�?
- Kar��t���n� kim s�yl�yor ki?

Bu adamlar ger�ekten
bakanl�ktan m�?

Bundan daha iyisini yapabilece�ini
d���nd�m hep Terry.

Kendim tayin istedim.
Sakin bir yer buras�.

En g�zeli de, kimse kar��m�yor.
B�ylesini seviyorum.

Arad���n� buldu�una sevindim.

Ayr�ld�ktan sonra yanl��
bir karar verdi�ini duyduk.

Ne kadar do�ru karar verdi�imi
yine g�receksiniz.

Sorun ne?

E�er bunlar bakanl�k
m�fetti�leriyse ben de Noel Babay�m.

Bu adamlar CIA'den.

Nereden biliyorsun?

Bir tanesiyle yak�n �al��malar�m
olmu�tu, Jude Andrews.

- Ne kadar yak�n?
- Ekiptik.

- Yak�n bir ili�ki miydi?
- Olduk�a.

Birlikte adam �ld�r�rd�k.

- Neden burada?
- Bilmiyor musun?

San�r�m, ya projeyi bitirecek,

ya da devam etmesini sa�layacakt�r.

Onlara Todhunter'� vermek istiyorum.

Onun durumunu g�r�nce,
projeyi kapatacaklard�r.

Todhunter'�n sand���n kadar
�atlak olmad���n� d���n�yorlar.

Onlar�n do�ru karar
vermelerini sa�lamal�s�n.

- Ya onlar� aldat�rsa?
- Ya onlar da aldanmak istiyorlarsa?

Onun devam etmesine izin verirlerse,
bas�na her �eyi a��klar�m.

CIA'in Maui'deki tesislerine
zorunlu tatil mi istiyorsun?

�nci, seks ve uyu�turucuyla
istedi�in her �eyi sat�n alabilirsin.

Ada maalesef dikenli tel ile �evrili
ve tatil hi� bitmiyor.

Senden tek bekledi�in
ekip �al��mas� yapman.

Duyuyor musun?

Harlan dinle beni...

Bitti Gina. Sadece toza
k�sa s�reli bir reaksiyon. Hepsi bu.

- Dr. Ackerman bana hayli faydal� oldu.
- Tabii ki. O da i�in i�inde.

Ba�ka bir doktor bulman� istiyorum,
�u lanet g�z uzman�n� de�il.

Emekliye ayr�lmam� istiyorlar hayat�m.
Yoksa hapse atacaklar.

�lke G�venlik Yasas�'na itaat
edece�ime dair evrak imzalad�m.

- Kanunlar�n can� cehenneme!
- Susar m�s�n?

Her ne ise,
ge�ti gitti art�k.

Art�k parlakl�klar, g�zler
falan yok. Her �ey bitti.

Ackerman 36 saat demi�ti,
24 saat sonra kayboldu.

- Sorunun ne oldu�unu sana
s�ylemedi ama, de�il mi? - Hay�r.

Bildi�ini de sanm�yorum.

Sana tek bir �ey s�yleyece�im
Harlan Williams...

zaman zaman, seni bir g�zel
sopalamak istiyorum.

Bazen yap�yorsun ya.

Resimler evlenmeden �nceki
y�l �ekilmi�ti. Hat�rl�yor musun?

Tabii ki hat�rl�yorum.

O zamanlar gen�tik.
1942 y�l�yd�, de�il mi?

- Galiba 21 ya��mdayd�m.
- Ben de 18'dim.

Babam� hat�rl�yor musun:

"Bu �ocukta ne buluyorsun,
anlam�yorum"

�ok yak���kl� bir adamd�n.

Sen de yery�z�ndeki
en g�zel kad�nd�n.

Tamam�yla sa�l�kl� olman� istiyorum.
�ylesin, de�il mi?

Evet...

Sen de hala yery�z�ndeki
en g�zel kad�ns�n.

Harlan...

...ne zaman ya�lanmaya ba�lad�k?

- Neden fark etmedim?
- E�lencelere dalm��s�nd�r.

Sence bu y�zden mi?

Hademenin a��klamas� en kolay olan�.

Geldi�imi bilmiyordu. Orada
oldu�unu da ben bilmiyordum.

�arp��mam�z tamam�yla kazayd�.

Elinde yang�n s�nd�r�c�s�
vard�, e�ildi ve kald�rd�.

Ve sonra patlama ger�ekle�ti.

Bay Williams yaz�l� ifadesinde,
ona vurup ka�t���n� iddia ediyor.

Yard�m istemeye gittim.
En az�ndan, bir �eyler yapmaya �al��t�m.

Saklayacak bir �ey olsayd�,
avukat�mla gelirdim, ama yok.

Yarg�n�za tamam�yla
g�veniyorum.

Tam bir kurnaz tilki.
McGiver'� sorgulayana kadar bekle.

Ekleyece�iniz bir �ey
var m� Doktor Todhunter?

Hay�r efendim. Sadece, �enem
d��t��� i�in �z�r dilerim.

Sorulara cevap vermek
i�in buraday�m, hepsi bu.

Ekleyecek bir �eyi olan var m�?

Galiba, dinlememiz gereken
bir ki�i daha var.

Evet Bayan Spann?
Kim?

Dr. Redding...
ama maalesef vefat etti.

McGiver hakk�nda
konu�tu�una inanam�yorum?

Andrews onu d��ar�da beklerken g�rm��.
Ne yapmam� istersin?

Bilgiyi kullan�p kullanmamak
Andrews'a kalm��.

- McGiver'�n �ahitlik yapmas�n� istiyorum.
- Dedikodu yapmas�n� m� istiyorsun?

Bu gayri resmi bir sorgulama,
adli bir duru�ma de�il.

Onu korudu�unu g�rd�m.
Sebebini ancak Allah bilir.

Neyse, McGiver'�n ekibinden kimse
Redding'in ne dedi�ini duymad�.

Kimse hikayesini ger�ekleyemez.

Onu ala�a�� edebilirdik.
Onu g�rd�n m� bu g�n?

Cevaplama makinesi gibiydi.

Sorulacak t�m sorular� biliyordu ve
her defas�nda do�ru cevaba haz�rd�.

Todhunter b�yle biri de�il.
Ger�ek Todhunter'� i� ba��nda g�rd�k.

Peki ya, "onun s�z�ne benim s�z�m"
derse ne yapar�z Terry?

Peki ya hademe?

- Onu kasten i�eri almad�m.
- Neden?

Williams g�z doktorunda �u an.

2 hafta �nce
g�z kontrol�nden ge�ememi�ti.

Bu g�n tekrar girecek.

Anl�yorsun, de�il mi?

En �nemli tan���n
g�z� bozuk ya�l� bir adam.

Bu adam�n, Todhunter'�n neler
yapt���n�, nereye gitti�i...

s�ylemesini mi istiyorsun?
CIA adam� �arm�ha gerer.

Lanet olsun.
Neden haberim yok?

Az �nce ��rendik.

Akl�ma gelmi�ken, Williams'�n bug�nk�
g�z kontrol�n� ge�mesini ayarlad�m.

Neden?

Mahkemede istemiyorum onu.

Onu buralarda kontrol
alt�nda tutmak istiyorum.

- S�ylesene bana Dr. Eakins. - Evet.
- Orada ye�il bir �ey g�r�yor musun?

- Afedersiniz?
- Vermont'tan geldim.

Orada insanlar "tuhaf bir �ey
g�rd�n�z m�" diye bu �ekilde sorarlar.

Kan toplanm�� yerler var.

Ge�en kez fark etmemi�tim.
Belki de de�i�mi�tir.

Ama daha az par�ac�k var.
Hi� b�ylesini g�rmemi�tim.

- Ufak par�ac�klar m�?
- Hareketli ufak noktalar.

Ya tam karanl�kta,

ya da parlak ���kta daha
net g�r�lebiliyorlar.

Benek benekler mi?

Baz� ki�ilerde daha fazla olabilir.

Ge�en sefer geldi�inde daha azd�lar.

G�zdeki noktalar�n say�s� ya�la birlikte
artma e�ilimi g�sterir.

Azald���n� hi� g�rmemi�tim.

- Ba�ka bir �ey g�rd�n�z m�?
- Sadece g�zlerinizi Bay Williams.

G�ne� g�zl���n�z yan�n�zda m�?

- Hay�r.
- Bir tane �d�n� alabilirsiniz.

Bir dakika!
Testi ge�tim mi?

Harlan?

Ge�tim!

G�zl�klerimi be�endin mi?

Lanet olsun!

- Te�men McGiver?
- Evet.

Falco Plains'deki patlamay�
ara�t�r�yorum.

Dr. Redding'in size
s�ylemi� olabilece�i...

...�nemli bir �eyi
duydu�unuzun fark�nday�m.

�zg�n�m. T�m bildiklerimi
heyete s�ylemi�tim.

Gayri resmi olarak...
Galiba, olay�n �st�n� �rtecekler.

Todhunter ��lg�n�n teki.

Onu devirecek bir konuda
bana yard�mc� olabilirseniz,

bu gece �ok rahat uyuyaca��m.

L�tfen, onun aleyhinde
tan�kl�k yapaca��n�za...

...bana s�z verin.

H�k�met d�r�stl���n�z�
takdir edecektir Te�men McGiver.

Pekala. Sak�n
haber s�zd�rmay�n.

Atl� polis
McGiver'� az �nce...

nehirde bo�ulmu�
olarak buldu.

Feribot iskelesinden d��t���,
kafas�n� direksiyona �arpt��� san�l�yor.

Birileri bu projenin devam
etmesini istiyor, de�il mi?

�yle g�z�k�yor.
Bir �ey sorabilir miyim?

Bu Todhunter'dan
ne kadar korkuyorsun?

Burada tart��mayaca��m.
Buralarda s�z�nt� oldu�u a�ikar.

Kendini ofisinde g�vende
hissetmeyeceksen General Crewes,

nerede g�vende hissedeceksin?

�imdi g�vende hissediyor musun
kendini General Crewes?

Fazlas�yla g�vende.

Tanr�m! A�z�nda mikrofon
olan bir sazan.

Espri anlay���n hayli geli�mi�.

Haydi Terry, s�ylesene...
s�yle haydi, kus i�indekileri.

D�n gece Te�men McGiver'�
�ld�rd���m� d���n�yor.

Seninle alakas� oldu�unu biliyorum.
Senin yapt���n� biliyorum.

Devam edebilir miyiz?

Todhunter'�n tekrar �al��mas�ndan
neden bu kadar korkuyorsun?

K�rm�z� ����a ra�men devam etti.

- Sen �yle san.
- Art�k hi� fark etmez, de�il mi?

Kafas�nda ger�ekten
�nemli bir �eyler olsa gerek.

Norman Bates bile olsa,
b�rak�rd�m i�ini yaps�n.

Hi� bana g�re de�il.

Teknik incelemeler en
az bir ay daha s�rer.

Bu arada, yeni bir
t�rbin in�a ederler.

Todhunter'�n yeteri kadar
acele etti�ini var sayarsak,

proje 10 haftada haz�r olur.
- Daha bile erken olur.

Umar�m, bir sonraki
deneyde burada kalman�za...

...CIA'yi ikna edebileyim
Bay Andrews.

Hangi s�fatla?
K�t�phaneci mi?

Hangi s�fatla istersen...

Patlaman�n hademe �zerindeki yan
tesirleri ara�t�rd���n� s�ylersin.

Hangi yan tesirleri?
Raporda �yle bir �ey yok.

Bir ka� g�n g�zleri
ve t�rnaklar� kanland�.

Fosforlu ye�il oldu.

Redding'in bedeninde de benzer
semptomlar�n oldu�unu biliyorum.

Neydi bunlar?

Belli ki �nemli de�illerdi.
Sonra kayboldular.

Hi� fark etmez. As�l
�nemli olan, sen CIA'densin.

�zler Todhunter'a g�t�r�rse,
adam�n icab�na bakars�n�z.

Komik olan ne,
s�yler misin?

Eskiden insanlar beni
dolu silah gibi g�r�rlerdi.

�lk kez biri beni emniyet
valf� gibi g�r�yor.

- �yle mi?
- Diyelim ki devam ettim...

Diyelim ki, Todhunter
yine kafay� yedi ve...

...k�rm�z� ����a ra�men
devam etti...

...o zaman ne yapar�m?

�ld�r�rs�n.

E�er o kadar tehlikeliyse,
as�l sen �ld�r.

Sen kendini temize ��karabilirsin.

Yeni yaz�l�m, her ay�n ilk pazartesi g�n�
t�m sekreterliklere g�nderilecektir.

Te�ekk�r ederim.

Bay Williams!

- Tekrar ho� geldiniz.
- Te�ekk�r ederim.

Benden ak�ll� oldu�unu mu
san�yorsun ihtiyar?

De�ilsin.

- O ka��t par�as� hi� bir �eyi de�i�tirmez.
- San�r�m hakl�s�n.

Ben hala burada �al���yorum,
ama sen hala pisli�in tekisin.

�yi g�nler Binba��.

Bana 6 numaray� ba�la.
Yerinde mi?

Ben Jude.
Emniyetli hattay�z.

Todhunter'a korumak i�in
hademeyi kullanmam� istediler.

Ama ben hademeyi korumak i�in
Todhunter'� kullanmak istiyorum.

Adama bir �ey olmu�.
Redding'e olan �eyin ayn�s�.

Terry'nin her �eyi anlatt���n�
pek sanm�yorum.

Anl�yorum. Redding �ld� ama,
hademe hayatta.

Hay�r... Sadece,
i�imde bir his var.

Aniden bir his olu�uverdi.

�yle.

Tamam...

Anlat bakal�m.
Ne kadar zamand�r kullan�yorsun?

Hangisini?
Eroin mi, kokain mi?

�yle yava� de�i�iyor ki, patronun
senin sa�lar�n� boyad���n� de�il...

...kilo kaybetti�ini san�yor.
- Sen neden bahsediyorsun?

Patronun kilo verdi�ini d���nebilir,
ama ben senin e�inim...

En az be� y�ld�r, sa��nda
koyu renk tel g�rmemi�tim.

- Ne kulland�n?
- Hi� bir �ey.

Ne?

Sa��m� boyatmad�m.
Hatta hi� akl�mdan ge�irmedim bile.

Aptalla�ma. Sa�lar bir kere
beyaz oldu mu, art�k geriye d�n�� olmaz.

Gina... boyatmad�m.

Ne oluyor o zaman?

Bilmiyorum.

Evet?

- Hademe hakk�nda
bir �ey mi diyorsun? - Ne?

- Tuhaf bir �ey fark etmen
gibi mesela? - Ah evet.

- As�l ald���m telefonlar �ok tuhaft�.
- Hangi telefonlar? Kim arad�?

- �lki, salak bir personeldi.
Moreland. - Ne diyor?

Williams'tan haber al�r almaz
bilgilendirmemi istedi.

Daha sonra ba�ka biri arad� ve...

Williams'�n kontrol�nden ge�mesini
sa�lamam� s�yledi.

Bir m�ddettir can�m �yle �ok
�ikolatal� kek ve kahve istiyor ki.

Sen de ister misin?

Ismarl�yor musun?

Birisi �deme yapmal�.
��ten sonra g�r���r�z.

�u ihtiyar hademenizin g�z testine
bakt�m. Neredeyse ge�iyormu�.

Ama ge�en hafta, hemen
hemen kusursuz ��km��.

Bir ay i�inde %14'l�k bir geli�me...
�nan�lmaz bir �ey bu.

E�er i�inde kalmaya karar vermi�se,

testi ge�ebilmek i�in, belki de,
panodaki i�aretleri ezberlemi�tir.

Belki de Crewes
ona cevaplar� vermi�tir.

Panolar� 2 haftada bir
de�i�tiriyorlar.

Neden hile yaps�nlar ki?

Crewes'a testten ge�irece�imizi
s�ylemi�tim zaten.

- Bir sorun mu var?
- Yok.

Ters giden bir �ey olsayd�,
bana haber verece�ini biliyorum,

g�r�yorum ki, bundan ke�ke hi�
bahsetmeseydim diyorsun.

- Paranoyak olmaya hi� gerek yok,
de�il mi? - Hi� gerek yok.

�unu anlamal�s�n ki,
kendimi korumak zorunday�m.

Art�k, i�e kar��amam.

Arad���n i�in te�ekk�rler.
Ailene benden selam s�yle.

Eee?

Yakla��k 58 verdim.
Zor bir dans oldu,

ama s�zler muhte�emdi.

Misafirperverli�inden �ok memnunum.

Bir insan�n onuruyla oynamaktan
nefret ederim doktor ama,

beni iyi dinlemeni istiyorum.

E�er benden bir �ey saklad���n� ��renirsem,
en ufak bir �ey bile...

...hemen gelir ve
matkapla di�lerini oyar�m.

Biraz abartt���m�
d���nebilirsin belki...

...ama misafirperverli�inden
memnun kald���m i�in,

bil ki abartm�yorum.

Matkab� bir kutuya koyup
geri d�nerim ve fi�i takar�m.

L�tfen...

2 numaral� ucu al�r ve
parmak kal�nl���nda delerim.

Bazen a�z� a�ar da delerim,

bazen de direk �eneden dalar�m.

Anestezi de kullanmam.
�o�unlukla da, bol bol kan olur.

L�tfen...

- E�er bir �ey unuttuysan...
- Hay�r... - En ufak bir �ey...

...veya bir �ey atlad�ysan...

...�ekirge bir s��rar,
iki s��rar...

...b�yle devam eder.

Bu aram�zda kalacak, de�il mi?

Evet tabii ki.

Arkada��n g�z doktoruna,
Spann'e,

General Crewes'a veya herhangi
bir ki�iye bir kelime bile etme.

Tamam, anlatmam.

%100 paranoya,
%100 dikkat gerektirir.

- Hakl� m�y�m?
- Kesinlikle.

Tostun haz�r doktor.
E�er bir �ey hat�rlarsan...

- Hemen haberin olur, hemen.
- En k�sa zamanda.

�yi g�nler doktor.

- Eee? - Emin misin?
- G�zlerimle g�rd�m. Gitti.

- Bir i�ki laz�m bize.
- Asl�nda bir ceset laz�m.

- Bakanl��a ne diyece�im?
- Neden bir �ey s�yleyesin ki?

��nk� onlara �al���yoruz.
Bakanl��� sen ara, ben arayamam...

...kay�p cesedi bulan da
sensin �stelik.

Dinle beni, bir �ey
s�ylememize hi� gerek yok.

�u an, olay� ���m�z
biliyoruz.

Sen, ben ve Dr. Redding'i
ka��ran ki�i.

Ne anlam� var? Er ya da ge�
herkes ��renecek.

�n�allah "ge�" olur.

Afedersin Terry.
Seni a�mak zorunday�m.

Neden b�yle yapt�n?

- Sana iyilik yapt�m.
- Ne iyili�i?

Kendini ve beni aptal yerine
koyman� �nlemeye �al��t�m.

Ceset buradayd� Louis.
Adam bizim sorumlulu�umuzdayd�.

Bu tesisi sen i�letiyorsun,
ben de g�venlik �efiyim.

Ba�ka ne olmas� beklenebilir ki?

Bunu kimin
ne i�in yapt���n� iyi biliyorum.

�spatlamak i�in bana
bir iki g�n yeter.

- Ve kimse bizi su�lamayacak?
- Aynen.

Sence Jude mu yapt�?

Bu bana eski g�nleri hat�rlat�yor.

Hay�r, d�rt saat falan ya�ad�.

Ama �lmeden �nce,

bedenindeki yara izlerinden
baz�lar� kaybolmu�tu.

Hay�r. Anlam�yorsun.

Hepsi kaybolmu�tu. Sanki
hi� olmam��lar gibi.

B�y�k bir yan�k izi de dahil.

�ncesinde ve sonras�nda
resimleri �ekildi,

ama Crewes bana bahsetmedi.

Terry bana, hademenin g�zlerinin
iki g�n boyunca saatteki fosforlar gibi...

...���l ���l parlad���n� s�yledi.

�yle, hala ya��yor.

Ben bir bakar�m.

Detayl�ca bir bakar�m.

Bu kadar yeter art�k.

Biliyorum ama Gina...

"Ama" falan yok. Doktora gideceksin.
Ve bu sabah gidiyorsun.

E�er Ackerman g�rece�in tek ki�i ise,
bunu derhal yapman gerekiyor.

Kulaklar�m�n etraf�ndaki bir ka� siyah k�l�
abartm�yor musun sence?

Olay�n sadece
kula��n�n etraf�ndaki...

...bir ka� siyah k�l
olmad���n� sen de biliyorsun.

Koltukaltlar�nda ve a�a��da da
siyah k�llar var.

- Biraz �zele girmiyor musun?
- Hi� komik de�il. Sak�n k�v�rma.

Sen de en az benim kadar
olanlar� biliyorsun.

Ve hi� de komik de�il.

- Dr. Ackerman'la g�r��mem laz�m.
- Doktor bey eczane envanteri ��kart�yor.

�ok �nemli ise ben yard�mc� olabilir.
Konu neydi acaba?

S�ylememeyi tercih ederim.

Bir saniye g�r��ebilir miyiz?

Bay Williams burada
Doktor Ackerman.

Me�gul oldu�unuzu s�yledim ama
illaki sizinle g�r��mek istiyor.

Pekala doktor.
Te�ekk�r ederim.

- �ok tuhaf.
- Nedir tuhaf olan?

Eczane g�nlerinde hayli
kaba olur, Tanr� bilir ya,

bu sabah geldi�inde
de hayli kabayd� ama...

- Sizi almam� "rica" etti.
- Te�ekk�r ederim.

Acilen sizinle g�r��mem laz�m.

- �ok mu �nemli?
- Evet, san�r�m.

- Bana bir �ey s�ylemeyi mi unuttun?
- Hay�r. Bu sabah hademe...

Ara� park�nda bulu�al�m doktor,

biraz y�r�y��e ��k�p,
g�zel bir �eyler ayarlayal�m.

- Ne zaman?
- Hemen.

Alo?

- Harlan, sen misin?
- Evet tatl�m benim.

- Bir dakika.
- Konu�sana benimle Harlan.

Bu hi� de iyi fikir de�il
gibi tatl�m.

K�zd�rma �imdi beni.
Doktorla g�r��t�n m�, g�r��medin mi?

Evet. G�r��t�m hayat�m.
Ve san�r�m hata yapt�m.

Neden bahsetti�ini anlam�yorum.

Anlamad���n� biliyorum hayat�m.
Ak�amleyin konu�uruz, tamam m�?

- Sorun ne?
- Belki hi� bir �ey, belki de bir �ok �ey.

Bunu telefonda
g�r��mek istemiyorum.

Ho��akal Gina.

Gen�le�iyor. Nas�l oldu�unu
bilmiyorum ama gen�le�iyor.

Sa��... yaralar� kaybolmu�,
bu t�r �eyler.

Sonra y�z� ile ilgili sorun var...
Ne diyebilirim ki?

S�ylesene doktor, kendisine
ne oldu�unu anl�yor mu?

Yani ger�ekten anl�yor mu?

Evet. Belki bir hademe ama
ahmak de�il. Anl�yor.

- Neler hissediyor?
- Korkmu�. �dare edebiliyor ama...

Akl�n� ka��raca��ndan korkuyor.

Art�k d�nelim.
Her �eyi unutman� istiyorum doktor.

- Pekala ben hallederim.
- Her �ey ne kadar tuhaf.

Personelin g�z kontrol�n� yapan
uzman doktorun ad� neydi?

Jimmy Eakins.
10 y�ldan fazlad�r tan�yorum.

Bu y�zden ba�� dertte mi?

Neden olsun ki?

Binba�� Moreland, test sonu�lar�n�
al�p fotokopisini alabilir miyim?

Bizzat fotokopisini al�r,
yar�m saat i�inde ofisinize b�rak�r�m.

�ok iyi olur, Bayan Spann.

Biliyorsunuz ki, Bay Williams ve
di�erleri nedeniyle hayli s�k�nt�dayd�k.

Kesinlikle �yle g�r�l�yor.

Birisi sistemi k�sa
devre yapt�rmaya �al���yor.

Varsay�m ki, teknik olarak,
kontrolde �nce ba�ar�s�z olmak,

sonra ba�ar�l� olmak
m�mk�n olsun.

Kusuru d�zelmi� g�r�n�yor.
De�il mi?

�tiraf etmeliyim ki, olaylar hi� de
ba� edebilece�iniz kadar kolay de�il binba��.

O zaman siz halledersiniz.

Generalle g�r��ecek misiniz?

Derhal bilgilendirecek ve
evraklar� size hemen iade edece�im.

Libby, bir �ey mi unuttun?

�zg�n�m kapal�y�z.
Yar�n tekrar u�ray�n.

- Randevu alman�z gerekiyor.
- Bu konu bekleyemez.

Nerelerdeydin? Arad�m ve yemekten
sonra eve gitti�ini s�ylediler.

Meraktan �ld�m Harlan.

- G�zellik salonundayd�m.
- Ne?

- Baksana.
- Tanr�m, sa�lar�n� boyatm��s�n...

Az da olsa
koyu teller bulabilirsin.

Harlan s�ylesene,

bu sabah neden telefonda
bir �ey s�ylemedin.

- Burada konu�mayal�m hayat�m.
- Beni korkutuyorsun.

- San�r�m korkman da gerekiyor.
- Bu sadece sana olmuyor de�il mi?

Bilmiyorum.

Telefonda senle konu�tuktan az sonra,

Dr. Ackerman'�n arkada�� Jude
ile g�r��t���n� g�rd�m.

Adam� daha �nce de
g�rm��t�m.

Bakanl�k m�fetti�leri ile birlikte geldi,
ama sonra onlarla birlikte g�z�kmedi.

Karanl�k bir herif,
ajan gibi.

- Belki senden bahsetmi�lerdir.
- Belki de bahsetmezler.

Her daim haz�r bulunman�
s�yledi�imi unutmad�n de�il mi?

Bir ka� valiz haz�rla ve holdeki
dolaba sakla. Tedbir i�in.

Umar�m �nemlidir.
Vakit sabah�n ���...

Pekala, bir saniye...

Bana adresi tekrar
s�yle ama yava� konu�.

Endi�elenme. Birbirimizle g�r��medik.
15'inde paran� al�rs�n.

Louis, hemen uyanman laz�m.
Bir sorunumuz var.

- Cidden mi? - Olmasa gecenin bu saatinde
2 km �teden telefon a�ar m�yd�m?

- Telefonunun temiz oldu�undan emin misin?
- Bilmiyorum, hi� d���nmemi�tim.

- Beysbolun nas�l oynand���n�
hat�rl�yor musun? - Evet hat�rl�yorum.

Emniyetli bir telefon bul ve
yakla��k bir saat i�inde beni ara.

- Numaray� yazmaya haz�r m�s�n?
- Bekle bir dakika.

- S�yle. - 9 kez, 5 puan,
12 vuru�, 6 hata...

...4 ki�i savunmada.
Misafir tak�m ise...

...8 kez, 13 vuru�. 12
hata, 5 ki�i savunmada.

G�n�n oyuncusu 12 numara.

- Yazd�n m�?
- Yazd�m.

Biliyor musun?
Gizlilikten nefret ederim.

Saha kodu do�ru.

- Vay be!
- Hem de ne "vay be"!

Kim olabilirim sence?

Bayan Spann, bu Steve Dent.

Falco Plains'de, yerel
bir gazetede foto�raf��.

Merhabalar. Gazetedeki
t�m resimleri ben haz�rl�yorum.

- Harvey Miller nerede bu s�ralar?
- Rhineback'e geri ta��nd�.

Son iki ayd�r, Steve su�
mahallerinde resim �ekiyor.

�nanamayaca��n�z kadar
m�kemmel resimler �ektim.

- Steve... - 15 g�n �nce bulmu�lar.
Bir tanesi ergen.

- Birincisi ba�s�z...
- Bana laz�m olan �eyler var sende.

�erefsizler kafas�n� kopartm��lar.

- Steve... - Ama gazetelerde bu t�r
resimleri kullanam�yoruz tabii ki�

Afedersiniz Bayan Spann ama bu t�r
su�larla alakan�z� pek anlayamad�m?

Kar��may�n bu t�r �eylere!

Steve, bana laz�m olan �ey sende.
�imdi gitmeni istiyorum!

Hemen, hemen...

Gece yar�s�ndan sonra kavga
edemem. Migrenim var benim.

Tan��t���m�za sevindim Bayan Spann.

Eee, bildiklerini s�yleyecek misin?

Gece devriyesi cesedi
01:45'te bulmu�.

Zorla girildi�ine dair
bir emare yok.

- Kurban vurulmu� mu?
- Evet. Bir kez, y�z�nden.

�� y�ld�r bu �ehirdeki
ilk taamm�den cinayet.

Kar���k bir durum, de�il mi?

�erif, yaln�z kalmak istiyorum.

Dalga m� ge�iyorsunuz?

Olay mahallinde bir �eye
dokunmayaca��m. Biliyorsun dokunmam.

K�y� k��edeki bir ka�
ka��da bakar�m belki. �zci s�z�!

- �lke g�venli�i mi?
- Hay�r, ikimizin aras�nda kalacak.

Mesleki nezaket diyelim.

Eakins iyi bir adamd�.
E�i ve 2 �ocu�u vard�.

Sen katili bul,
hapse t�kmay� da bana b�rak.

Bulabilirsem...

��eride i�emem �u mereti.
D��ar� ��k�yorum.

Bana bir iyilik yap da,
yoklu�umda buraya g�z kulak ol.

Olurum.

- Ben d�nmeden �nce gitmi� ol.
- Mutlaka.

�erif...

Sana iyilik bor�luyum.

Yok.
Andrews, seni domuz.

Pekala bir saniye.
Adresi tekrarla ve yava� s�yle.

South Main 117 numara,
2. kat. �u an ofisindeyim.

Ofisi g�rmelisin. ��lg�n�n
teki Dr. Eakins'i katletmi�.

Sorumlulu�u
zevkle �stleniyorum...

Umar�m evdesindir Stevie.
Umar�m evdesindir.

Ben Steve O'Reno.
Mesaj�n�z�...

Tam vakti. Numara �evirmekten
parmaklar�m su toplad�. Ne var?

12 saattir her �ey yanl�� gitti.
Belki de saat 4 olmu�tur.

- Ne yapacaks�n?
- Hademe ve kar�s�n� ka��rmak istiyorum.

Ka��rmak m�,
yani?

Hay�r. Onlar� Falco Plains'den
uzak tutmak istiyorum.

Onlar� hemen bulmam...

ve ka��rmam... bir yere ka��rmam laz�m.
Andrews'u sen de iyi tan�yorsun.

- �unu bana tane tane anlatsana.
- Tamam.

Andrews g�z doktorunu �ld�rd�.
Doktorun ad� Eakins.

Williams'a ikinci kez uygulanan...

...ve sa�lam raporu ald��� g�z
muayenesini onaylayan ekipteydi.

Bunun tezgah oldu�unu
sana s�ylemi�tim.

Ne s�yledi�ini biliyorum...

...ama Binba�� Moreland
bizzat ziyaretime geldi.

Salak herif...

Ve o salak herif bana, Williams'�n
iyile�me temay�l�nde oldu�unu s�yledi,

neticede hepsini ortadan kald�rd�.

Bu y�zden Jude Andrews
bu gece g�z doktorunu �ld�rd�.

Emin misin?

Hay�r, ama Williams'�n
dosyas�n�n kay�p oldu�unu biliyorum.

Bak ne diyece�im...

Ackerman'a hi� yakla�may� d���nm�yorum.
Mevzuyu bilen tek ki�i.

- Neyi bilen?
- Williams ve Redding'i.

- Kafan basmad� m� yoksa?
- Neyi?

Redding gen�le�iyor.
�ok �abuk oluyor.

��nk�, Redding art�k ne olduysa,

laboratuarda patlamaya
do�rudan maruz kald�.

Williams da ayn� enerjiye maruz
kald�, ama daha az radyasyon ald�.

Bu y�zden, onda daha yava� ilerliyor.

Ve bu y�zden ya��yor.

Andrews olay� ��zd�.
Bizi aptal yerine koydu.

Yar�na kadar ba�kentte
kalmam gerekiyor.

Geri d�nene kadar
bekleyemez miydi?

Biliyorum. Williams'� hemen bulmal�y�m,
aksi takdirde, Andrews CIA'e g�t�recek.

Ackerman ve Williams'�n kar�s�
�z�c� bir kaza ge�irebilirler...

aynen b�yle d���n�yorum.

Bunu da nerden ��kard�n �imdi?
Fazla h�zl� oldu korkar�m ki.

Bir ka� ay �nce, her �eye burnunu
sokan bir adam vard�. Beni arad�.

Adrews'�n seninle veya bizimle
temasa ge�me ihtimali var m�?

Galiba, ge�ti bile.

Eakins.

Burada m�s�n?

"Eakins g�zler seni g�r�yor."

B�t�n Teksas'ta me�hursun.

- Kim bu yahu?
- Saat ka�?

05:15!

Ben gidiyorum,
sen burada kal.

Harlan...

Harlan, dikkatli ol.

Haydi!

- Sen de kimsin be?
- Sakin ol. Silah� kald�r�yorum.

Sorun de�il Harlan.
Galiba kad�n� tan�yorum.

Kad�n sak�n ha, sen
bu i�e burnunu sokma.

L�tfen Bay Williams,
fazla vaktimiz olmayabilir.

Neden sana g�veneyim ki?
Bana bir makul neden g�ster...

Jude Andrews'u tan�yorsunuz.

Fabrikada g�rm��
ve e�ine de bahsetmi�tin.

- Evin dinleniyor.
- Nereden biliyorsun?

Yaraland���n gece yerle�tirdim.

Bayan Williams, �u
lambaya bir bakar m�s�n�z?

Ampulu ��kart�n ve bana verin.

Bodrumunuzda da
bir al�c� var.

��eri gelin.

Te�ekk�r ederim.

Harlan bir yere gidemeyiz.
Bu kadar e�ya...

- Ba�ka �ans�m�z yok.
- Peki ya ev?

�ok hakl� Bayan Williams.

En sevdi�iniz, en de�er verdi�iniz
ki�iyi ar�yorlar... e�inizi.

�l�m�ne m�cadele etmeden
bir �ey elde edemeyiz.

Size bir �ey daha diyeyim...

Biz buradan ayr�lmadan
Jude Andrews gelirse...

...yapaca�� ilk �ey,
beni �ld�rmeye �al��mak.

Ben iyiyimdir
ama o benden daha iyi.

E�er beni devirmeyi ba�ar�rsa,

ilk i�i kar�n�z�n kafas�na s�kmak.

Neden?

Nereye gidiyoruz?

Bilmiyorum. Hele bir yola
��kal�m karar veririz.

Bir �ey daha s�yleyeyim.
Silah�n�z� da yan�n�za al�n.

- Bildi�iniz bir �ey mi var, Bayan Spann?
- Hay�r, beynimdeki radar sinyal veriyor.

ESK� G�NLERDEK� G�B�
TERRY.

�yle Terry.
Ayn� eski g�nlerdeki gibi.

�ki saat s�reyle
buralarda emniyette oluruz...

Eyalet polisi ve yerel polisin
koordinasyonunu sa�lamak zorunday�m.

H�k�met i�in mi �al���yorsun?

Evet h�k�met i�in
�al���yorum, ayn� Andrews gibi.

- Andrews de kim?
- D�n g�rd���m adam.

Ayn� zamanda d�n gece
g�z doktorunu �ld�ren ki�i.

- Olamaz...
- Dr. Eakins'i mi?

L�tfen art�k zaman kalmad�.

"Alt�n Seri" ile ilgili be� ayr� �lkenin
i�in i�inde oldu�unu biliyorum.

Ortada muazzam bir para var.

Size olanlar Bay Williams,
�u ana kadar kimsenin ba��na gelmemi�ti.

H�k�met sizi istiyor.

Jude Andrews sizi
h�k�mete g�t�recektir.

Bizi yakalad���nda,
sadece sizi canl� tutmak isteyecektir.

�te yandan, e�in ve ben...

...topra�a kar��mak
�zere m�kemmel adaylar�z.

Aman Tanr�m!

Bilgi y�netimini dikkate
almak durumunday�m.

Eee?

S�yleyin bakal�m.
Do�uya m� bat�ya m�?

Aksi takdirde,
yaz� tura ataca��z.

- Bat�ya... - Neden bat�ya?
- Biliyorsun.

- Bu i�i pek sevmedim.
- Bat�ya gidiyoruz.

B�rosuna yar�m saat i�inde
birini g�ndermeni istiyorum.

�yi bir aramam�z laz�m.

Bir �ey bulursan
beni ara.

- Merhaba Frederick. Nerelerdeydin?
- Uyuyakalm���m. Kay�tlar burada.

5 dakika mola, millet.

Konu hakk�nda
bilgi verildi mi sana?

Evet, ama bir noktada
kafam �ok kar���k.

Nedir?

Terry neden b�yle yap�yor?

Aptal�n teki oldu�u i�in.

Eski orta��ndan ne
kadar g�zel bahsediyoruz.

Yak�nda eski
m�teveffa orta��m olur.

Ne hayal k�r�kl���, de�il mi?

Korkar�m ki, m�kemmel imkanlar�
olan bir kariyeri mahvetmek �zere.

- Yani bu i� i�in yetki verildi sana.
- En y�ksek yerden. Merak etme.

Benim i�im ne burada?

Cinayet ��phelisinin
bulunmas�nda,

yerel polise yard�m
etmek i�in buradas�n.

- Cinayet ��phelisi mi?
- Evet.

Harlan Williams. Cinayet ��phelisi.
G�z doktorunu �ld�rd�.

Kontrolden ikinci kez
ge�emeyince, sinirlendi...

...sahte rapor d�zenledi.
Ya�l�l�ktan korkuyordu.

- Sa�lar�n� kahverengiye boyad�.
- Ya Terry ve Bayan Williams?

Onlar� rehin ald�.

Terry onu tutuklamaya gitmi�ti.

�htiyar bir �ekilde �n alm��.

Belki hala i�e yarayabilir.
Dava takip edersem, i�e yarayabilir.

Neredeyse haz�r�z Bay Andrews.
Elinizde resim var m� benim i�in?

Yard�mc�m Bay Frederick,
yoklu�umda yerime bakacak.

- Birlikte �al��aca��m�za sevindim.
- H� h��.

Bulunduklar� an bana haber verin.
Anl�yor musun? An�nda.

Nerede olacaks�n?

- Dr. Frankenstein'�n evindeyim.
- Kimin?

Dr. Richard X. Todhunter.
Olaylar� ba�latan adam.

Demek sana yard�m edemem, ha?

Harlan ters tarafa gitmemiz
gerekti�ini d���n�yor.

Francie'yi i�in d���nda
tutmaya �al���yor.

O da kim?

- K�z�m�z.
- Onu bu i�e kar��t�rma.

Yapamay�z. Bunu yaparsak,
asla bizi affetmeyecektir, biliyorsun.

1968'den beridir gen� neslin
her t�rl� olay�na kar��t�.

Chicago'daki demokratlar
kongresini hat�rl�yor musun?

Kongre salonu �n�nde protestoda
bulunan �ocuklar�?

Chicago'dayd�
ve hala orada ya��yor.

- Oraya m� gidiyoruz?
- Francie'miz, h�k�metten nefret ederdi.

- O ve Whitney bize yard�mc� olacaklard�r.
- Whitney de kim?

�ok g�zel bir k�lavuz k�pe�i.

�ri bir Alsas �oban k�pe�i.
Whitney k�pe�i �ok sever.

Sevmeyenlerin organlar�n�
kaybetmemek i�in...

...uzakta durmalar�nda fayda var.

D���nd���mden de
uzun bir yol olacak,

belki de denemeye de�er.

Neden bunu yap�yorsun?

Sala��n teki oldu�um i�in.

Gidelim buradan.

Ne dedin?

Duydun doktor.

Dedim ki, hademe
g�n ge�tik�e gen�le�iyor.

�yle, hademe gen�le�iyor.

�lk tepkim, bunun
imkans�z oldu�uydu.

- �o�u ki�inin de ilk tepkisi
b�yle olurdu, de�il mi? - Evet.

Ama sonra d���nd�m ki:

"Hay�r, hi� de imkans�z bir �ey de�il."
�ok do�al bir �ey.

Gine domuzlar� ile yapt���m�z deneylerin
neticeleriyle kesinlikle uyumlu, de�il mi?

- Fare kulland���n� san�yordum.
- �yle fare de kullan�yoruz.

Gine domuzu Gine domuzudur,
Bay Andrews.

Yeni nesil deneylerinden bahsediyoruz.

Ama...

E�er Bay Williams,
biraz toz alm�� olsayd�...

...ve seri �retime ge�ebilseydik...

...tamamlanma,
ba�lang��ta bekledi�imizden...

...�ok daha g��l� olacakt�,
�ok daha g��l�...

- Hademeyi g�rmek istiyor musun?
G�r��mek, incelemek? - Evet.

Derhal tabii ki!
�aka m� yap�yorsun?

Testler...

...kapsaml� testler yap�lmal�.

Yar�n ba�lar�z.
Hay�r, bu gece, bu gece.

Adam� revire g�t�r�n.
�lk deneyi bizzat yapaca��m.

- Ufak bir sorunumuz var.
- Ne sorunu?

Hademe, arazi oldu.

��erden destek ald�.

- Ka�m�� m�?
- Art�k birbirimizi anl�yoruz.

B�yle bir �ey yapamaz.
Devletin mal� o.

Fark�nday�m ama Williams
fark�nda de�il.

Washington'da ikna edilmeleri
gereken baz� ki�iler var.

Bunlar� arayabilir misin?

Onlar� aray�p, Williams'� geri
getirmemizin sadece �nemli de�il,

�lke menfaatleri i�in birinci derecede
�nemli oldu�una ikna edebilir misin?

Hemen ar�yorum...

Sizce, �nce kimi aramam
daha iyi olur Bay Andrews?

Savunma Bakan� en iyisi
olur eminim, ne dersin?

Art�k durmam�n imkan�
yok Bay Andrews!

Santral m�? Ad�m
Dr. Richard X. Todhunter.

Bu �ok gizli bir g�r��me.
Evet, do�ru duydun.

Numara 202.

��te oradaki.

D���nd���m �eyi yapmana
hi� gerek yok.

Galiba var hayat�m.

Harlan, g�zl�klerin nerede?

G�zl�ks�z daha iyi g�r�yorum.

Haydi yavrum...
Ev-vet.

Bu olanlara inanam�yorum.

Ke�ke uyansam deyip duruyorum.

- Olanlarda bir �ey yok.
- Bu t�r �eyler i�in �ok ya�l�y�m.

- �kimiz de ya�l�y�z, sevgilim.
- �yle mi?

Biraz s�k���k gibi ama,
arka taraf dolu g�z�k�yor.

Umar�m numunedir.

Arka koltukta bir cesetle sinemaya
girmek istemem do�rusu.

Zevkli biri olmad���n�
d���nmeye ba�l�yorum.

Ayn� annem gibisin.

Pennsylvania polisi 5 dakika
�nce arabay� bulmu�.

Tam zaman� de�il mi sence?
Saat 14:00.

Hademe iyi durumda m�?
E�er biri onu vurduysa, gebertirim.

Bekle bir saniye.

- Arabada 3 �ocuk varm��.
- Ne?

�u an bildi�im kadar�yla,

polis karayolundaki numaray�
tespit etmi�. Anla��lan...

Nas�l oldu�unu biliyorum...
Botlar�n� de�i�tirmi�.

Anlamad�m.

�ete adetlerini bilir.

Pe�inde biri varken �nce
botlar�n� de�i�tirirsin.

Pe�indeki av k�pekleri
izini kaybetti�inde...

- Anl�yorum.
- Hi� sanm�yorum.

Kimsenin anlayaca��n� da sanm�yorum.

�erifle g�r�� ve son 6 saat i�inde
�al�nan arabalar�n listesini al.

Falco Plains'den mi?

300 km. i�indeki
�al�nan arabalar,

kamyonlar, bisikletler,
her t�rl� tekerlekli ara�.

- Biraz vakit alabilir.
- Geldi�imde liste haz�r olsun.

Yani ne zaman?

- Hemen ��k�yorum. - Ben nas�l...
- Ne diyorsam o!

Sekreterim de�ilim ben senin!

Ne dersin?

Uzun s�re bak�l�rsa,
insan�n g�zlerini al�r.

Chrysler'�n binas�n� Chicago'ya
ta��maktan m� bahsediyordun?

Bu kadar ciddiye alaca��n�
hi� sanm�yordum.

Asl�nda, zekice
bir fikirdi Harlan.

Gina, g�zlerini alan
bir �ey g�r�yor musun?

- Tatl�m?!
- Galiba seni duymad�.

Sa��r de�il.

- �yi misin?
- �yiyim.

Sadece biraz yaln�z
kalmak istiyorum Harlan.

Sorun nedir hayat�m?

Beni yaln�z b�rak.
Laftan anlam�yor musun?

- Bana sorunun ne oldu�unu s�yle.
- Kendin g�remiyor musun?

Ya�l� biriyim.
Bana bakman� istemiyorum.

��nk� ya�l� biriyim.

- Bana imzan�z laz�m.
- Ne kadar vaktin var?

- Yar�m saat.
- Haz�r m�y�z?

Evet efendim.
��leden sonra program�m�z vard�.

Derhal yap.

- Nas�l olur...
- Derhal yap.

- Efendim, ama dediniz ki...
- Derhal yap!

Derhal yap.
Beni duyuyor musun?

�uvalla para al�yorsun ama
i�ini g�rg�ra al�yorsun!

Zaman art�k �ok daha h�zl� ilerliyor.

Beni dinlemiyorsun. Kulaklar�n�
iyi a� ve beni iyi dinle!

Kulaklar�m duyuyor,
kulaklar�m hep duyuyor.

Tap, tap, tap!
Beynimin i�inde...

...k���k bir davul ��yle diyor:
"Sak�n bekleme, sak�n bekleme!"

Sak�n bekleme!

Derhal yap!

- Derhal yap! - Emredersiniz.
- Derhal yap!

Derhal yap!

BOZUK

Kendim de halledebilirim.
�ok te�ekk�r ederim.

- Ne dedin sen?
- Art�k soru�turma bende.

Sen de kimsin?

Ve soru�turmay� senin
almana kim karar verdi?

A.B.D. Savunma Bakan�...
efendim.

Talimat bu g�n 15:09'da
teleks ile verildi.

Doktorun �l�m�n�
soru�turmakla da g�revliyim.

Kahpe herif!

Ter�ristlerin i�i gibi.
Bomba tuzakl� araba i�i.

Tipik bomba tekni�i!

Harlan Williams'�
bulmakla da g�revliyim,

belli ki, o da kazadan etkilenmi�.

G�r�nen o ki, ruhsal sa�l��� da
hayli tehlikeli bir �ekilde etkilenmi�.

Sen neden bahsediyorsun?

��inde kalmak istiyordu.

Asl�nda, bunu saplant� haline getirmi�ti.

G�z muayenesini ge�emeyince,

sa�lam raporu vermeyen
doktor �ld�r�ld�.

- �kinci muayeneyi ge�ti.
- �yle mi?

Bunu s�ylemek �ok zor.

Williams'�n kay�tlar�
Eakins'in ofisinden al�nm��.

Ne ilgin�.
Bir ka� saat �nce...

...Falco Plains'deki
t�bbi kay�tlar da �al�nd�.

Biliyorum.
Dr. Ackerman'd�.

Williams'�n kay�tlar�ndan
baz�lar�n� arabas�nda bulduk.

Fotokopiler. Biri t�bbi kay�t ar�ivine girmi�
ve orijinalleri ele ge�irmi�.

Ackerman...

Ackerman'da anahtar vard�.
Zorla girmesine gerek yoktu.

Belki de, ba�kalar�
yapm�� g�r�ns�n istemi�tir.

Bu i�e burnunu sokma.

Washington'dan gelen
teleksi falan bilmiyorum,

umurumda bile de�il.

Tam 55 dakikan var.

Sorumluluk bende ve
b�y�k bir buldozer s�r�yorum dostum.

Williams'�, e�ini ve k�pe�ini
yar�n ak�ama kadar bulaca��m.

E�er yoluma ��karsan,
kanl� bir pa�avraya d�nersin.

Belki... belki de bu g�n benim i�in
ba�ka birini planlam��s�nd�r.

- Bizi yakalayabilirler mi?
- Bilmiyorum.

CIA'de, gelmi� ge�mi� en iyi saha ajan�n�n
John Rainbird oldu�u s�ylenirdi.

Ya ben?

Ama Andrews'un daha iyi
oldu�unu s�ylediler bana.

Bizi yakalayabilir mi?
Evet...

Ya sonra ne olacak?

Tarih olurum.
En iyi durumda...

En y�ksek olas�l�kla...

- Ya Gina? - San�r�m sen kaybolunca,
o da varl���n� s�rd�r�r.

Harlan ya pe�imden gelirsin,
ya da teslim olursun.

Teslim olmak m�?

Belki i�lemi geri �evirmenin
bir yolunu bulabilirler.

Daha ne yapt�klar�n� bile bilmiyorlard�.
��i nas�l geri �evirebilirler?

Todhunter belki deliydi ama
yine de ne yapt���n�...

...veya ne yapaca��n�
biliyordu.

B�yle mi san�yorsun?
Ger�ekten b�yle mi san�yorsun?

H��?

Hay�r.

San�r�m, testleri yapt�...
ve izledi...

...ve sonra da bitmesini bekledi.

�yle ya da b�yle...

Dr. Todhunter...

- �htiyar� yar�n ak�ama kadar yakalar�z.
- G�rmeden inanmam.

G�r�rs�n.

��te t�bbi kay�tlar.
Sak�n kimselere g�sterme.

- Nereden buldun bunlar�?
- Ne fark eder ki? Art�k elinde.

- Farenin nesi var?
- Hi� bir �ey.

�yi geceler.

�yi geceler.

�ok az kald� dostum.

Neler oluyor Rick?

�z�r dilerim efendim,
sizi b�rakamam, emir ald�m.

�ekil yolumdan!

Afedersiniz, �ekilemem.
�sse giri�iniz yasakland�.

- �ekil yolumdan!
- L�tfen efendim, emir ald�m.

Oraya geliyorum!

Anlay�n halimden efendim.
��imi yap�yorum sadece.

- Halledebilecek misin?
- Sorun olmaz.

En iyi ��z�m yolu bu.

Hi� de de�il! Buralara kadar
senden ayr�lmak i�in gelmedim.

�� ki�i ar�yorlar.

Ya�l� bir kad�n, ya�l� bir adam ve
gen� ve g�zel bir kad�n.

"G�zel" hari� her �eyi
s�yleyebilirsin Harlan.

Ne kadar korktu�unu
g�rm�yor musun?

Korkmuyorum.
Sadece...

Tek ba��na bir adam aram�yorlar...

...otob�sle Chicago'ya giden
ana-k�z da aram�yorlar.

Senden ayr�lmak istemiyorum Harlan.
E�er sen...

K�z�m�z�n evinde tekrar
biraraya gelece�iz.

- Biniyor musunuz? Tarifem aks�yor.
- Bekle biraz.

S�z m�?

- Kendine iyi bak b�y�kbaba.
- Hallederim evlat.

Seni seviyorum.

Ho��akal, Gina.

Konu burada veya
orada olmamalar� de�il.

As�l sorun, nerede olduklar�.

Ve nereye gidiyorlar?

Bu konuda kimin bilgisi var?

Te�ekk�rler efendim.

- Sorun de�il. Ne tarafa?
- Chicago'ya.

Ne kadar ho�,
pekala dostum.

- Gel!
- General!

- Gelin Binba�� Moreland!
- General Crewes...

- Williams'�n dosyas� m�?
- Evet. �stediklerinizin hepsi yan�mda.

Ve Williams'�n girdi�i
son iki muayenenin kay�tlar� dahil?

Muayenedeki sorunlara gelince,

General Crewes, bu i�te benim
hi� bir kusurum olmad���n� bilmenizi...

Tamam, biliyorum.

Bayan Rogers'� ara ve
herkesi eve g�ndermesini s�yle..

Buras� kapat�lmadan �nce...

...idari b�l�mlerin bo�alt�lmas�n�
istiyorum. Anlad�n m�?

- Emredersiniz. Bu...
- Kurba�a her zaman z�plar m�, h�?

Evet efendim z�plar.

Bu sefer en y�kse�e
z�plas�nlar.

Hi� bir telefona
cevap verilmemesini sa�la.

Telefon �al�yorsa,
b�rak�n �als�n dursun.

- Anla��ld� m�? - Evet efendim.
- Haydi bakal�m.

Bayan Rogers?

Moreland.
Tabii ki.

- Falco Plains. Kiminle g�r��eceksiniz?
- Binba�� John Moreland.

�dari b�l�m.
Bir dakika.

Haydi, haydi.

Haydi.

Falco Plains.
Kiminle g�r��mek istiyorsunuz?

Az �nceki gibi.
�dari b�l�mden Moreland ile.

- Kimse telefonu a�m�yor.
- �mkan� yok, bak�n...

Bo� ver santral.
Bana dahili 946'y� ba�la.

Evet efendim.

- Ben Burton.
- Andrews ben.

�dari b�l�me ge�ip
beni araman� istiyorum.

- Ni�in? - Hemen idari b�l�me
ge� ve beni ara. Derhal!

- Yard�mc� olabilece�im bir �ey
var m�, general? - Evet var.

Terry'nin bilgisayar�n� �al��t�r ve
Washington'daki merkezi kay�tlara gir.

Merkezi kay�tlara
yetkili de�ilim general.

Yetki falan
umurumda de�il binba��.

Bir �ekilde halledeceksin.

Merkezi kay�tlara giremeyece�ini mi
s�ylemek istiyorsun?

Her zaman bir �eylere burnunu sokup
e�elemiyor musun �imdi sen?

Mutlaka sicilime
bile bakars�n sen.

General, b�yle bir
�ey asla olmaz, asla.

Yapabilecek misin,
yoksa yapamayacak m�s�n?

Asl�nda bir �ifrem var ve
bu da de�i�tirilmediyse...

...ve Bayan Spann'in terminalinde
modem varsa...

Var.
Derhal yap �u i�i!

FRANCESCA WILLIAMS
KIZI

- Nas�l gidiyor Binba��?
- ��erideyim. �ifre hala ge�erli.

- Harlan Williams'�n dosyas�n� bul.
- Evet efendim.

- Buldu�unda da sil.
- Ne?

Ne dedi�imi duydun.

Ne yap�yorsunuz?

T�m hayranlar�n�z�n
banka hesaplar�n� biliyorum, binba��.

Jude Andrews bizden �nde olmasa bile,
bir ad�m arkam�zda.

�l� gibi bak��� olan korkun� herif mi?
Onun ne alakas� var?

�smine bakabilir mi...

Hakl�s�n.
Adam CIA ajan�, binba��.

CIA ajanlar�n�n dosyalar�na
s�radan insanlar ula�amaz.

D�nyada pe�ine d��ecek
tek bir ki�i var... ben.

Bu korsanl�k.
Bu h�rs�zl�k ve y�k�c�l�k.

Bu yasad���.
Hapse girebilirsiniz.

Bu bir �neri de�il Moreland,
bir emir.

Yapmay� reddediyorum.

Merhaba...

- Alo?
- Beni araman� s�ylemi�tim.

Neyin var?
Hapland�n m� ha?

Kimse yok. �o�u
bilgisayar hala �al���yor,

ama kimsecikler yok..

Hayalet gemi gibi buras�.

Sen nereden biliyordun ki?

Nereden bildi�imin hi�
�nemi yok. Beni iyi dinle.

Dostumuz General Crewes,
muhtemelen idiot dahinin etkisi alt�nda...

...ve gittik�e de bozuluyor.

- Crewes m�?
- Kapa �eneni!

Crewes hademenin kay�tlar�n�n nereye gitti�i
hakk�nda bilgi i�erebilece�ine inan�yor.

Elimize ge�meden �nce
t�m kay�tlar� ortadan kald�rmaya �al���yor.

Hademenin dosyas�ndaki
evraklar elinde, de�il mi?

Elinde evraklar
oldu�unu s�yle bana.

Hademenin dosyas�ndaki
evraklar, �ey...

...neden bende olmalar� gerekiyor ki?

- Sende de yok, o zaman?
- Hay�r. - Neyse.

Bundan kimseye bahsetme.

Bir terminal bul ve Washington
merkezi kay�tlar�na gir.

�ans�n yard�m� ile,
fazlas�yla �ans�n yard�m�yla,

Crewes dosyay�
yok etmeden ele ge�irirsin.

- Nereden biliyorsun?
- Biliyorum i�te.

�ocuk sahibi olmaya niyetin varsa,
bana dosyay� bulursun.

Binba�� Moreland,
ya dosya silinir...

ya da sen...

Bence, yaz�l� bir emir
verirseniz General Crewes,

daha iyi olur.

Burton, hele bu i�in i�ine et...

MERKEZ� KAYITLAR B�L�M�NE G�RD�N�Z.
FALCO PLAINS.

L�TFEN DOSYA TALEB�N�Z� G�R�N�Z :
HARLAN WILLIAMS

��LEM YAPILIYOR...

Yaz�l� olsa daha iyi olur.

"Binba�� Moreland, Harlan Williams'�n
merkezi kay�tlardaki dosyas�n� sildi�inde,"

"benden ald��� emirler do�rultusunda
hareket etmi�tir." �mza: General Crewes.

��te...

- Tatmin oldun mu Binba��?
- Evet.

- �unu bir zahmet...
- Lanet olas�! Derhal �u i�i bitir, tamam m�?

YAPILACAK ��LEM� SE��N�Z:

Peki ya Crewes da
ayn� anda ula�maya �al���rsa?

Silmeden �nce dosyay� kilitledim.
B�ylesi daha emniyetli.

Bu g�nk� �ifre neydi?

Bu g�nk� �ifre?

Hani �u neydi...

- SPARROWHAWK!
- SPARROWHAWK.

Geri git. "Sparrowhawk"ta
iki tane "r" var. �ki tane"r".

Ne oluyor burada?
Sen de kimsin?

Bir dakika...

K�p�rdama!

DOSYA K�L�TLEND�.

Dinle. Burada bulunmaya
yetkim var, tamam m�?

"GE�ERS�Z KOMUT"
DOSYA K�L�TL�

- Olamaz! Olamaz!
- Bana kimli�ini g�ster.

Bu kimli�in etraf�ndaki
k�rm�z� �izgiyi g�rd�n m� dostum?

Evet efendim. En ba�ta ikaz etseydiniz,
i�imiz hayli kolayla��rd�.

Rahats�z etti�im i�in
�z�r dilerim.

- As�l ben �z�r dilerim.
- Efendim?

Herkes nerede biliyor musun?

Hay�r. Bilmiyorum.
Bildi�im tek �ey var:

Ke�ke ben de onlarla olsayd�m.

DOSYA S�LME ��LEM� DEVAM ED�YOR

DOSYA S�LME ��LEM� TAMAMLANDI

Halloldu.

- G�zel, gidelim Binba��.
Gidecek yerlerimiz �ok. - Nereye?

Chicago'ya, en son ne zaman
g�rd�n bu �ehri?

Chicago'ya falan gidemem.

Bu ak�am dans gecemiz.
E�im beni �ld�r�r.

Sen bilirsin...

Ama gidebilece�ini
biliyorum.

Jude Andrews'a d�rt g�zle
arad��� �l�mc�l bir bilgiyi...

...neden sildi�ini
nas�l a��klayacaks�n?

Hay�r. Bu yapt���m�z�n
bir faydas� yok.

��i�leri Bakanl���nda Williams'�n
eksiksiz bir dosyas� var.

Amac�m Jude Andrews'�n
elini kolunu ba�lay�p,

sudan ��km�� bal��a �evirmek.

Bu i�te birlikteyiz.

Elimde emirleriniz var.
Elimde yaz�l� emirleriniz var.

O psikopat�n bu ka��t par�as�na...

...en ufak bir de�er
verece�ini mi san�yorsun?

�yi g�nler, Binba�� Moreland.

- �yi misiniz?
- Evet. �yiyim.

- Anahtarlar�n�z� alabilir miyim?
- Neden?

- Bagaja bakmam laz�m.
- Neden?

Emirleriniz bu �ekilde efendim.

Her �ey yolunda
g�z�k�yor efendim.

�yle mi?

�mkan�n�z varken
giderseniz iyi olur efendim.

Sa�ol evlat.

�nsan�n hayat�nda bazen
�yle bir zaman gelir ki...

Vakit kaybetmiyoruz
g�z�k�yor bay�m.

Saat sadece 24, eyalet
s�n�r�n� az �nce ge�tik.

Uyukluyor musun?
Hey bay�m?

Neler oluyor?

...zifiri karanl�kt�, aniden
ortaya ��kt�...

Dostum haydi ama?

Torpido g�z� gitti,
g�ne� y�kseldi!

Bay�m uyansana.

Adam yemye�il oldu!

��te o!
Her �ey onun y�z�nden!

Yemin ederim bay�lacak buna.

Kuzey do�u Illinois'da
k���k �apl� bir deprem oldu.

Yerel kaynaklara g�re
az �apta hasar var.

- Yaral� bildirilmedi ama b�lgede 15 dakika
s�reyle elektrikler kesildi. - Te�ekk�rler.

Ve �imdi de, g�zde kanal�n�zda
m�zikle devam ediyoruz.

- �yi oldu�una emin misin?
- Evet. �ok yorgunum sadece.

- Otob�se binsen iyi olur.
- Francie'yi aramak istiyorum.

- Hi� vakit yok. Gitmemiz laz�m.
- K�z�m� aramak istiyorum!

Burada ne kadar oyalan�rsak,
tan�nma ihtimalimiz o kadar artar.

Bir saat i�inde varaca��z.
L�tfen...

T�m keklerimi sana verece�im.

Pekala.

Dayan...
Bir saat i�inde oraday�z.

Chicago'ya vard�k.
L�tfen �ahsi e�yalar�n�z� unutmay�n�z.

- Bekle.
- Acelemiz oldu�unu san�yordum.

Zaman�n� s�yleyece�im.

- Ne ar�yorsun?
- Nereden ��kaca��m�z�.

- Kap�n�n nesi var ki?
- �u adam� g�r�yor musun?

Muhtemelen CIA ajan� olmal�.

- Afedersiniz?
- Buyrun bayan...

- Bana bir iyilik yapar m�s�n�z?
- Tabii ki.

�urada gazete okuyan
adam� g�r�yor musunuz?

Hey dostum, nas�l gidiyor ha?
Seninle biraz konu�al�m m�, ha?

B�rak�n beni,
�ekilin yolumdan.

E�ini duydum. Senden
nefret ediyor ufakl�k.

B�rak�n beni!

- Silahl�! - Polis �a��r�n!
- Zaten polisim ben, kimli�im var.

Dur, k�p�rdama.
Ben de polis �a��ray�m.

Durun.
Adam polis, millet,

afedersiniz efendim ama
otob�steki bayan sizin...

Haydi cevap versene!
Tanr� a�k�na!

Bekletti�im i�in �z�r dilerim.
Francesca Williams ya��yor...

O oldu�undan emin misin?

O olmal�. T�bbi kay�tlar�
var bende. K�rd�r kendisi.

Adresi nedir?

Kay�tlara eri�emedi�imizi
hat�rlatabilir miyim?

- �u lanet adresi verir misin bana?!
- Clerk Caddesi 895 numara. - Tamam.

- Ne buldun? - Francesca, Clerk Caddesi
895 numarada. �imdilik bu kadar.

Haydi gidelim.

Francia, annen.
Kap�y� a�.

- Galiba i�te.
- Numaras� var m� sende?

Hay�r.
S�k s�k i� de�i�tiriyor.

M�saade eder misin?
G�z kulak olur musun?

��eriye zorla m� gireceksin?

- Senden sonra girece�im...
- Bunu nereden ��rendin?

�htisas okulunda.

Lambalar� neden s�nd�rd�n?

Her �ey ola�an g�r�nmeli.
Tedbir maksad�yla.

- Sence Francis eve girdi�inde ���klar�
a��yor mudur? - A�t���n� biliyorum.

- Neden ki?
- �nsanlar�n, kendisinin herkes gibi...

...oldu�una inanmas�n� tercih ediyor.

Ayr�ca h�rs�zlar�
evden uzak tutuyor.

Ben mutfa�a gidip, yenilebilir
bir �eyler var m� bakay�m.

Ah evet, buras� onun dairesi.
Yemek falan yok.

Yemekten b�kt�m usand�m.

Yatak odas� senin olsun,
ben kanepede yatar�m.

Ben Harlan'� bekleyece�im.

Bu gece gelmeyebilir.
Sabahleyin gelir.

- Mutlaka gelecektir.
- Ya yorgunsa, bir yerde mola verdiyse.

Biraz uyuman laz�m.
Hepimizin de.

L�tfen tekrar eder misin?
Seni pek anlayamad�m da.

Dedim ki, bu ak�amki
testler seviye 4'e ula�t�...

...ve bu da %80 takate
ula�t�k demektir.

Devam etmeden �nce,
Jude Andrews'tan onay almam laz�m.

- Eee, sorun ne?
- Andrews burada de�il.

Eee? Sorun ne yani?

Onun onay� olmadan devam edemeyiz,
seviye 4'te durdurmam�z laz�m.

Her hangi bir �eyi
durdurmuyoruz.

��ine devam et.

Bu apa��k
bir emirdir bay�m.

Biri l�tfen, bu beyin kontrol
panelindeki yerini devralabilir mi?

Sayg�lar�mla doktor...

Hi�birimiz Bay Andrews'�n
emirlerine kar�� gelmeyece�iz.

Peki ya benim emirlerim?
Burada patron kim san�yorsun ha?

Defolun! Derhal!
Defolun gidin hepiniz!

Derhal buray� terk edin!

Defolun!

G�z�m g�rmesin sizleri!
Korkakl���n�z beni i�rendiriyor!

Defolun!
Hepiniz korkaklar s�r�s�s�n�z!

Defolun hemen!
Bu benim deneyim!

Benim deneyim!

Benim deneyim!

Benim deneyim!

Benim!

Kim var orada?

Burada biri oldu�unu
biliyorum. Konu�san iyi olur.

K�pe�im e�itimli
sald�r� k�pe�idir.

- �yleyse ben haz�r�m.
- Kim... kimsiniz?

Francia, benim annen!

- Ah bebe�im, seni g�rmek ne g�zel!
- Hangi r�zgar att� seni buralara?

- �nceden haber veremedi�imiz i�in
kusura bakma. - Sen de kimsin?

Ad�m Terrilyn Spann,

baban�n �al��t��� yerin
g�venlik �efiyim.

- Babam da burada m�?
- Baban yolda.

Neler oluyor anne?

Ailenin pe�ine d��en birileri var,
ben de onlar� engellemeye �al���yorum.

Ba��n�z dertte mi?

Neler oldu�unu
anlatmas� hayli zor ama...

Sana sormad�m bayan!
Anneme sorum.

Annem kendi derdini
kendisi de anlatabilir.

Ba��n�z dertte mi anne?

E�er sordu�un buysa, biz
yanl�� bir �ey yapmad�k.

Ama bir araba �almak
zorunda kald�k.

Araba m� �ald�n�z?

- Asl�nda, cenaze arabas�yd�.
- Cenaze arabas� m� �ald�n�z?

- Bay Andrews, biz de sizi bekliyorduk...
- Araba nerede? - D��ar�da.

- Buray� biliyor musunuz?
- Evet efendim.

Ne kadar uzak?

Yakla��k 40 dakikal�k yol diyebilirim.

Yar�m saat i�inde orada
olmam�z laz�m. Gidelim.

Whitney!

Kimmi� bir bakay�m.

- Kim o?
- A� kap�y�. Benim baban.

Baba!

- Annen nerede?
- Burada. D�n gece gelmi�.

- Nas�ls�n?
- �yi baba. Neler oluyor?

- Sonra s�ylerim.
- Ah Tanr�'ya ��k�r.

- G�z�m� bile k�rpmad�m!
- Gelece�im demi�tim.

- Terry. Nas�l gidiyor?
- �imdilik hayli iyi.

Bir daha bu kadar �ansl� olamayabiliriz.
Daha fazla kalamay�z burada.

Herkes bir �eyler yiyene kadar,
hi� bir yere gitmiyoruz.

Yard�m edeyim.

- �yi vakit ge�irdin mi?
- �yiyim Francia, sadece...

...bana bir �ey oldu.

Baba... y�z�n de�i�mi�.

Her �eyim de�i�ti Francia.
Sanki, daha gen�le�iyorum.

Benimle...
dalga m� ge�iyorsun?

Baba...

- CIA u�a��. - Nas�l anlad�n?
- Aptal pilot iki park yerini i�gal etti.

Bu y�zden oto pilot
var. Kullanabilir misin?

Hay�r. Dalga ge�iyorsun,
de�il mi?

Gidip, u�a��n kontrol mekanizmas�na
bir bakal�m m�, ne dersin?

Evet ama nas�l olacak...

Afedersiniz... afedersiniz.
Ufak jet kimin?

- Bir sorun mu var?
- Pilotla konu�mak istiyorum.

- Benim. Mevzu nedir?
- Yolcu manifestonuz.

Bu gizli bir bilgi...
general.

Demek gizli.
Peki bu ne biliyor musunuz?

Baz� bilgileri gizlilikten ��kartmak
i�in g�zel bir sebep diyebilirim efendim.

U�akta kim vard� evlat?

Jude Andrews ve
Burton isimli saha ajan�.

- �ki ajan gelip onlar� kar��lad�.
- Hepsi bu mu? - Evet.

Evet. �u �eyi y�z�mden
�eker misiniz, l�tfen?

K�p�rdad��� an vur.

Ne?

Geri �ekil...

Bekle.

- �imdi. Kim o?
- Crewes. A� kap�y�.

- Louis. Burada ne i�in var?
- Bana laz�ms�n.

- Bu adam da kim?
- General Crewes.

Burada ne i�in var?

Yard�ma geldim Bayan Williams.

Nas�l buldun buray�?

�u an hi� �nemli de�il.
Hemen buradan gitmeliyiz.

Andrews burada oldu�unu biliyor.
Birazdan burada olur.

Haydi gidelim. Garajdan
bir araba �alaca��z.

Buna gerek yok.
Kullanabilece�imiz bir araba var.

- �yle mi? - E�er oradaysa,
kom�umun arabas�.

Anahtarlar�n� hep kaybediyor.
Yedek anahtarlar� bana vermi�ti.

Ben kullansam
bir mahsuru var m�?

Gidelim.

Serinin sondan bir �nceki arabas�.

Haydi acele edin!

Haydi!

�ocuk oyunu.

Vazge� Terry. Her �ey bitti.
Seni ve ihtiyar� istiyorum.

Di�erleri gidebilir.

Seni �erefsiz herif.

Dinle beni. Arkada��n�n arabas�n�
karanl�kta bulabilir misin?

Ne diyorsun sen?
Benim i�in zaten her yer karanl�k.

- Ne yapacaks�n?
- Sen beni koru, ben ���klara ate� edece�im.

Francia de bizi arabaya g�t�rs�n.

Ben geriyi korurum.
Yer de�i�tirebilir miyiz?

Ate� etmeyin!

Aferin, Terry.
�ok ak�ll�ca.

Seni hala duyabiliyorum.

Y�z�n� g�rmek isterim,
ama her yer karanl�k.

Baca��m� da �arpt�m zaten.

Belki de kan�yordur.

Jude?

Bu arabadan kurtulmal�y�z.

Burada bekleyin. Louis'le
10 dakika i�inde d�neriz.

Bize on dakika verin.

E�er d�nmezsek,
ba��n�z�n �aresine bakars�n�z.

B�t�n �ehri izlemenizi istiyorum.

Otob�s Terminallerini,
k�pr�leri ve havaalanlar�n�, her yeri.

Olmu� bil...

Chicago karakol amirini
araman� istiyorum.

Mavi listedeki ajanlara
haber vermesini sa�la.

- Mavi liste de ne?
- Esrar sat�c�lar�, fahi�eler...

...ya�l� hippiler.

Baz�lar�n�n ne kadar faydal�
olacaklar�n� g�r�nce �a��racaks�n.

Bence, havaalan�na ula�mal�y�z.

- Ya sonra?
- U�a�a biner ve u�ar�z.

- Ya sonra?
- Hele bir havalanal�m, o zaman bakar�z.

Yeni bir �ey d���nmeliyim.
�kinci bir �ans�m olmayabilir.

Biraz zamana ve gece kalacak
emniyetli bir yere ihtiyac�m�z var.

Te�ekk�rler.

Bu gece kalabilece�imiz bir yer biliyorum.
Emniyetli bir yer.

Kulak misafiri olmak
pek nazik bir �ey de�il.

Kulak misafiri olmad�m.
Siz y�ksek sesle konu�tunuz.

��itmem kuvvetlidir.

- Sana g�venebilir miyim?
- Ba�ka �ans�n yok.

- Tam isabet. - Biraz nefes al.
- Nas�l gidiyor?

Kaptan Tripps.

Cybil, d���n�yorum da, Harry Dobson
olmazsa s�n�rda bana kim yard�m edecek?

Avustralya'ya geri d�nersin.

- Al�r m�s�n Terry?
- Hay�r, te�ekk�r ederim, yeterli.

- Kolun nas�l?
- Daha iyi. Te�ekk�r ederim.

- Biraz daha al�r m�s�n?
- Hay�r te�ekk�rler. Doydum.

Ben biraz daha tofu alaca��m.
�ok lezzetli.

Deniz yosunu da yeme�e
m�kemmel bir tat veriyor.

Bir kelime bile etme.

Ben gidip pizza alaca��m.
Sen de ister misin?

Ben de geleyim.

Hay�r gerek yok.

Colorado'da kul�besi olan
adam ne oldu?

Ge�en sene FBI yakalad�, ayr�ca
sahte kimlik haz�rlam�yor.

Hi� bir t�rl�s�n�.

Biliyorum.
Richard Rogers.

Evet ben de s�yleyebilirdim.

Wisconsin'de bir �iftlikte ya��yor...

...ve sahte ehliyet, pasaport
ve kredi kart�, falan haz�rl�yor.

Ben bir ko�u gidip
adam� kapay�m.

- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Telefonumuz yok, caddede bulabilirsin.

Moreland'i arayay�m,
daha sonra arayamayabiliriz.

Senin yerine ba�kas�na aratay�m.

- Kaptan Tripps...
- Evet.

- Bir telefon a�abilir misin?
- Ne demek.

Louis, bekle bir dakika.

Moreland sesini duymazsa
panik yapacakt�r.

Kendim arasam daha iyi olur.
En yak�n telefon kul�besi nerede?

G�stereyim...

- An�uvezsiz.
- Louis, bu k�yafetle gidemezsin.

Sistemi aktive etmek i�in, �ifte
kontrol eri�im anahtarlar�...

...15 saniye i�inde ayn� anda
devreye girmelidir. Tekrar deneyin.

�z�r dilerim, Dr. Todhunter!
Burada kimse yok zannediyordum.

Hi� sorun de�il.
Ad�n ne?

- Sizi g�rmemi�tim.
- Ad�n ne?

- Ad�n ne?
- Billy DeLois efendim.

Sana g�re bir i�im var,
Billy DeLois. Gel benimle.

Evet, buras� 4027. Tam isabet.
N'oldu?

�yle mi?
�nanamayacaks�n buna ama,

tam da ihtiyar Williams'a
pizza al�yordum �u an.

- Biraz uzun s�recek, hepsi bu.
- Ne kadar uzun?

Gece boyunca.

Geceyi burada
ge�irmem mi gerekiyor?

Oras� bulunabilece�in
en emniyetli yer.

Evet, do�u�tan.
Muhte�em hatlar.

Asker olan adam
�u an yan�mda.

Telefon g�r��mesi yap�yor.
Ne yapmam� istiyorsun?

Sizi aramam gerekirse,
hangi numaradas�n�z?

Jetonlu telefondan ar�yorum.

Peki tamam ama neredesiniz?
Adres neresi?

- Bilmiyorum.
- �ehirde misiniz?

Binba��, kapatmam laz�m.
Sabah tekrar arar�m.

B�rak i�lerin beklesin.

- Saat ka�ta?
- Erkenden. Bekleyiver.

Denerim...

Bak�n... buyrun...

Ne dediyseniz yapt�m.
Ne dediyseniz yapmaya �al��t�m.

Denedim.
Ger�ekten denedim.

Uyumlu biriyimdir. Bunu
mutlaka Bay Andrews'a s�yleyin.

Binba�� Moreland'e uyumlu biri
oldu�umu s�ylemenizi istiyorum.

Bir �eyler at��t�rmak
ister misiniz?

Deney sonu�lar�n�
incelemeye d�nelim.

Haz�r m�s�n, Billy?

Pekala.
Ba�layal�m �yleyse .

Tamam Billy, �imdi...
yap haydi!

�al���yor, �al���yor!

�al���yor!

Sana g�zel bir haberim var.

�htiyar� bulduk. Mavi
ajanlardan biri arad�.

- Sadece ihtiyar� m�?
- Hay�r hepsini de.

Evin etraf�nda
y���nak yap�yoruz �u an.

�afakla ilk darbeyi
vurmak istiyorum.

Takviye bul.
Yerel te�kilata haber ver.

- T�m blo�un �ehir plan�n� istiyorum.
- Ni�in? Tamam hallederim.

Dr. Todhunter? Bir dakika.

Adam� yan�na alman� istiyorum.
Laz�m olabilir bize.

- Dr. Todhunter...
- Ne istiyorsun... ��im var.

- Her �ey yolunda m� orada?
- Evet. Ne istiyorsun?

Fi�i �ekip
d�kkan� kapatman� istiyorum.

- �zg�n�m. Yapamam.
- Ba�ka �ans�n yok gibi doktor.

Evet var. Ben buraday�m,
sen oradas�n, anl�yor musun?

Billy, sonraki �� d��meye bas...
hemen Billy!

- Afedersin kapatmal�y�m art�k.
- Hademeyi istiyor musun?

- Yan�nda m�?
- Evet, yakalad�m.

Anan�n mezar� �zerine
yemin et.

Baban�n mezar� �zerine
yemin ederim. Bu nas�l?

Babam� bu i�e kar��t�rma.

Haydi ama doktor. �htiyarla
deney yapmak istiyorsan,

bil ki, senin havaya u�mu�
laboratuar�na g�t�remem onu.

�erefsizler.

E�lence sona erdi Billy.

�imdilik...

Bu ger�ekten �ok rahatm��.

Evin her taraf�n� inceledim.

Bir bodrum ve f�rt�nalarda kullanmak
i�in haz�rlanm�� bir ge�it var.

Tam arad���m�z �ey.

- Hi� d���nmekten vazge�mezsin,
de�il mi? - Hay�r.

Jude Andrews ile partner
olduktan sonra bile,

i�te bu y�zden
hala hayattay�m.

Hi� endi�elenmiyorum.

Hallederiz.

Umar�m hakl�s�nd�r.

Ba�aramazsak, g�zel bir
dostlu�un sonu olacak.

Moreland nerede?

Kar��daki evi irtibat
merkezi olarak kullanaca��z.

- Orada ama k�p�r k�p�r.
- Umurumda de�il.

�stedi�im �ehir planlar�n�
buldun mu?

- �zerinde �al���yorum...
malum, zaman... - Hi� kalmad�...

Ba�ar�l� bir doktor
��yle demi�:

"Sen hala bunu
anlam�yor musun?"

�z�r dilerim Bay Andrews,

ne demek istedi�inizi
anlayam�yorum, ben...

Peki bunu anl�yor musun?

Anlad�n m�?
�imdi anlad�n m� ha?

- Tamam. Tamam.
- Anlad�n m�? - Evet.

Sonunda anlad�n m�?

�u �ehir planlar�n�
getir bana Burton!

Yoksa, bir dahaki sefere
v�cuduna yap��acak bir �ey d�kece�im.

- Anlad�n m�?
- Evet. Anlad�m efendim.

Kalkmayacak m�s�n?

Bir dakika sonra. Biraz daha
kalmak istiyorum b�yle.

Bana sar�lman� istiyorum.

Seni yak�n�mda hissetmek istiyorum.

Ne olursa olsun,
seni hep sevdim Harlan Williams.

Ben de seni
hep sevdim Gina ama...

Sen ne zaman
b�yle �eyler s�ylesen,

mezar�m�n �zerinde dola�an
kazlar� hissediyorum.

Kazlar falan de�il.
O adam, Andrews...

E�er �eytan�n sa� kolu de�ilse,
o zaman �eytan�n ta kendisidir.

- Bo�ver. Sinirlenebilirsin.
- Sinirlenmem.

Bitirdim zaten.

- Sana bir �ey s�ylemek istiyorum.
Sak�n ola s�z�m� kesme. - Kesmem.

Ka� kez sevi�tik Harlan?

1941'den beri... tam
olarak bilmiyorum ama...

...her defas�nda 1 papel ay�rsayd�k,
Mercedes alabilirdik.

�yle.

Bir �ok kereler.
Bir �ok sevi�me.

Ama bu kez farkl�yd�.
Sen de hissettin, de�il mi?

- Gina, sak�n ha...
- Beni iyi dinle...

Hi� bir �ey sona ermez, Harlan.

Annem gibi, cennete inan�yor muyum
bilmiyorum ama...

...hi� bir �eyin asl�nda
sona ermedi�ine inan�yorum.

Yolda s�ylediklerimi
hat�rl�yor musun:

"Sen gemidekilerden biriydin,
ben r�ht�mdakilerden biri."

Bir g�n, ikimiz de gemide bulu�aca��z...
yine birlikte olaca��z.

Biliyorum.
Hissediyorum.

Yapmal�y�m Gina.
L�tfen...

O ana kadar,
yan�nda olaca��m.

Zihninde ve kalbinde....
Olaca��m, de�il mi?

Evet.

- Seni seviyorum, Gina.
- Ben de seni seviyorum.

Hem de �ok seviyorum.

Evet do�ru! �yi duydun. Ya 5 dakika
i�inde planlar elimde olacak...

...ya da kulaklar�ndan
tavana asaca��m seni!

Pe�ime d���p beni bulmas�ndan
bu kadar korkmasayd�m,

buradan defolup giderdim,
kaybolurdum dostum.

Bununla ilgili hi� bir dok�mantasyon
yok burada. Hi�. En ufak bir belge.

Buras� ayn� hayvanat bah�esi gibi.
Lanet olas� bir hayvanat bah�esi.

Her t�rl� yolu denedim...
denedim, ula�amad�m.

Tek bir �ans�m kald�.

Bir b�t�e...
bir b�t�e g�remedim!

�cretlerini kim...
kim �d�yor?

Bu kadar ki�inin
maa�lar�n� kim �d�yor?

B�t�e kaynak...
kaynak falan g�rmedim.

Yeni, yeni, yeni...
Yeni, yeni, yeni...

Bunun i�indekini...
bunun i�indekini sevmiyorum.

Bunun i�indekini sevmiyorum.
Ne diyorsam o!

Dinleyin!
Herkesin dinlemesini istiyorum!

Beyler! Kurallar olmasa
ne yapars�n�z ha?

O zaman kaos olur!
Her yerde orman kanunu ge�er!

�imdi!
Buna bir son vermek istiyorum!

Duydun mu?

Asker k�p�rda!

�ptal etmenizi s�ylemi�tim!

Ne talep var,
ne de yaz��ma!

Duyuyor musunuz beni?

Bu adam da kim?

Kesinlikle yetkiniz yok!

- Vaktimiz kalmam�� gibi Louis.
- Haydi, gidiyoruz.

- Neler oluyor burada?
- K�t� �eyler.

- Hallederim ben... hallederim.
- Burton!

...�o�u usul�ne uygun...

T�m ajanlar:
�htiyar� bulman�z� istiyorum.

Bu o.
Haydi giyinelim.

- Hemen buradan gitmeliyiz.
- Neden Chicago'dan geri d�nd�m ki ben?

- Etraf�m�z �evrili.
- B�ylesi daha iyi, de�il mi?

Bu i�i ancak senin yapabilece�ini
d���n�yoruz Louis.

Onlarla konu�ana kadar...

...kimsenin hi� bir
�ey yapmamas� gerekiyor.

Kimin davetsiz misafir oldu�u
hakk�nda ortak karar alamazsak,

g�r�n bakal�m neler olacak.

Maa�lar�n� �dedi�imiz ki�iler
baltalar�n� �ekmi�ler bize sald�racaklar.

Bunlar� ba�latan biz de�ildik.

- Buras� ihtiya� duyan herkese a��k...
- Kurallar� biliyorsunuz. - Silah yok.

Hakl�. Francia daha iyisini bilir.

Buraya gelirken,
silah getirmemeliydiniz.

�z�r dilerim, e�er eski bir evde hippi
grubuyla tuza�a d��ecek �ekilde...

...olaylar�n geli�ece�ini bilseydim,
mutlaka dedi�iniz gibi yapard�m.

- Polisler neden burada?
- Seni ilgilendirmez.

Korkar�m ki, ilgilendirir.
Sen hepimizi tehlikeye att�n.

Polis bizi aram�yor...
beni ise hi� aram�yor.

D��ar� ��k�p, bizi b�rakmalar� i�in
onlarla g�r��ece�im.

Hi� tavsiye etmem.

Bir �ok insan�n incinmesini
g�rmeye hi� niyetim yok.

Bu i�i �iddet kullan�lmaks�z�n da
��zebiliriz.

Ama eski bir sorununuz nedeniyle...

...�iddet kullanmay� tercih
ederseniz, keyfiniz bilir.

Sonra siz kaybedersiniz.

Herkes burada kals�n.
Emniyette olacaks�n�z.

Biz hallederiz.
Merak etmeyin.

M�naka�aya gerek yok.

Neden burada elele tutu�up
zincir olu�turmuyorsunuz?

Gidelim buradan.
Kan g�l� olacak buras�.

Bir de bana sor...

Ate� etmeyin.

Zemin kattas�n�z. D��ar� ��k�n.
Size zarar vermeyece�iz.

- Haz�r m�s�n�z?
- Haz�r�z...

D��ar� gelin de
g�r��ebilelim.

- Komuta kimde?
- Komuta bende.

- Ad�n ne?
- Jude Andrews.

Hey, Jude.
Ad�m Tom.

Beni ve arkada�lar�m�
b�rak�n da gidelim.

�htiyar� ve k�z� bize g�nderin.
Kimseyi incitmeyece�iz.

G�nderemem.

Kendi sorunlar�n�
kendin ��zmelisin.

Burada sorunu olan
ben de�ilim evlat,

sorunu olan sensin.
Beni sinirlendirmeye ba�l�yorsun.

�iddet istemiyoruz biz burada.
G�r��ebilece�imizi s�ylemi�tin.

G�r��me sona ermi�tir!

��lerini bitirin!

Hey sen...

- �z�r dilerim, nas�l oldu...
- Ad� ne? - Kaptan Tripps.

Tripps!

Pekala.
Dumana bo�al�m.

- Nereye gidiyorsun? - �eneni
kapa da, acele et! ��kal�m buradan!

- Gina'n�n yapabilece�ini
hi� sanm�yorum. - Acele et!

- Gidelim buradan!
- Gina'n�n yapabilece�ini sanm�yorum.

S�yledim size.
Ben iyiyim.

- Neyi bekliyoruz?
- Beni takip edin. Devam edin.

�htiyar adam nerede?

Elime az �nce ge�ti.
Hala i�imize yarar m� bilmiyorum.

- Sence, hala oradalar m�?
- Hay�r. Gittiler.

- Nereye gidiyoruz?
- Pe�lerine d���yoruz.

- Size ayak ba�� oluyorum.
- Duramay�z, devam etmeliyiz.

- Gidemiyor. G�rm�yor musun?
- Uzakla�t���m�z� birazdan anlarlar.

- Bensiz devam edin Harlan, l�tfen.
- Hay�r. Bir dakika mola veririz.

- Louis nerede?
- Hemen arkamdayd�.

Louis!

- Konu�an Andrews. - Devam et.
- Yakalad�m hepsini. Gel ve bizi al.

- Harlan?
- Gina...

Tutun bana, Gina.

Uzak dur ondan
yoksa ate� ederim.

- Neler oluyor?
- Sak�n b�rakma...

Seni g�rebiliyorum Gina.

Korkma hayat�m.
Seni yan�mda g�t�rece�im.

B�rak onu!

Benimle gel...

Lanet olsun!

- Terry!
- Bence de, "lanet olsun".

Terry!
Yanl�� tarafa d�nm���m!

Ba��rd���n� duydum.
Harlan ve Gina nerede?

- Nereye gittiler? - Sence insanlar�n
hayatta ikinci bir �ans� olur mu Louis?

- San�r�m. - San�r�m �ld���m�zde...
ikinci �ans�m�z oluyor.

Haydi, gidelim buradan.
Birazdan bakmaya gelebilirler.

- �niforman� ��kartacak m�s�n?
- Niye?

Bundan sonraki hayat�nda
yan�nda olurum belki.

"Her g�n, her g�n diliyorum.
�nan�yorum Tanr�m, her daim inan�yorum."
David BOWIE

B�l�m 1-5
Yazan : Stephen KING

B�l�m 6-7
Senaryo : Josef Anderson

B�l�m 6-7
Hikaye : Stephen KING

�eviri => Cobra35

Downloaded From www.AllSubs.org