All language subtitles for God Friended Me s01e10 Coney Island Cyclone.eng

- Previously on
"God Friended Me"...

- The Fibonacci ratio.

It is the most mysterious
mathematical concept

in all of nature.

Falken is definitely behind
the God Account.

- Wait, you know Falken's
real name?

- What was it?
- Henry Chase.

- I couldn't help but notice
you and Miles talking.

- He seems to have changed.

- And it's pretty obvious
what's causing it.

- Not the God Account.

- I'm actually back together
with Eli.

Things with him are good.

How do you guys
know each other?

- Nia was the DJ that kept
covering up my posters.

We both ended up in that
marketing class.

Dad, hey.
Is everything all right?

- I'd like to know a little bit
more about this God Account.

[upbeat music]

♪

- Dad came by my apartment
last night.

Wanted to know all about the
God Account and how it works.

- Are you serious?
- Mm-hmm.

- How'd it go?

- I explained it to him, and
after a long period of silence

he said there had to be
an explanation

and whoever was behind the God
Account is clearly not God.

- Well, at least you both
agree on that.

- After he got over
the initial shock,

he said he was happy
that I was making a difference.

But I could tell it was a lot
for him to take in.

- Maybe you should show him
firsthand.

You know, take him on one
of your Friend Suggestions.

Like a "Friend Along."

- Oh--[chuckles]
Wait. Wait.

Let's not get crazy.
One step at a time.

- I just have to make
a quick stop,

pick up something
for Dee.

[door bell rings]

Here we go.

Nothing says love
like a $40 eyeliner.

- Obviously.

- So what about you? How are
things going with you and Nia?

- Good.

- Look at that smile,

Things must be going
better than good.

- I have to admit.

She is the first girl
in a while

that I can see myself
being with.

- I'm happy for you.

- Hold it right there,
little girl.

You got something
in your bag?

- Yes. That's what backpacks
are used for.

To hold things.
- Okay, don't be smart.

I just watched you steal
that bottle of perfume.

Open the bag.

- Fine.

- I'm calling the cops.
- Please don't!

- Whoa--wait, wait, wait.
Hold on. That's not necessary.

- Excuse me?
- Well, she's just a kid.

- Can't we just
figure something out?

- Look, you, uh,
work on commission, right?

- Yeah?
- Okay, so how about I pay

for the perfume
and we call it a day?

- Fine.
- Thanks.

- You're... wel--

- That'll be $125 plus tax.
I'll ring you up.

- Seriously?

- I'm proud of you.

Helping people even when the
God Account isn't behind it.

- Yeah, but the God Account
has never cost me $125,

- So how's work going?

- It's good. Yeah, Natalie
loved my chess story.

Said she's making a decision
about the job

in Features next week.

- Ah, you're gonna get it.

- Thanks.

Yeah, I'm really proud
of what I've been doing.

I mean, I've met
some amazing people.

- Yeah, and thank God
for Miles, right?

- Your point being?

- I'm just saying you guys
have been spending

a lot of time together lately

and sometimes I wonder
if I should have

anything to worry about.

- There is nothing
to worry about.

Look, I know I've been busy

and we haven't spent a lot
of time together, so--

Why don't we change that?

- I'm listening.

- Well, my friend was telling
me about this really great

bed and breakfast in Vermont.

We could drive up tomorrow
and spend the weekend.

- Okay,
that sounds perfect.

I'll, uh, rent a car
and pack my bags.

- Can't wait.

- Now that we know
Falken's real name

is Henry Chase,
what did you find?

- Nothing.

- You're telling me you weren't
able to find anything?

- Nothing.

No birth certificate,
driver's license, bank account.

And I've seen people scrub
the Internet before,

but not like this.

- Are you sure you don't
recognize the name Henry Chase?

- No. Why?

- Well, because if he is behind
the God Account,

then there must be
some connection.

A reason why he chose you.

- If there is, I wouldn't know
what it would be.

- [sighs]

There's got to be something
we're missing.

What else do you know
about him?

- Not much. People think he was
a Computer Science major

at Columbia, but I couldn't
find any enrollment

for him online.

- Which is why
we need to go offline.

Universities always have
a paper trail

and a guy that smart would've
published in school journals.

We need to head down there.

Search through
the Columbia library.

- [scoffs]
What, like card catalogs?

- No, she's right.

It's one thing for Falken
to sit behind a computer

and press a few buttons.

It's another thing for him
to go out into the real world

and remove every piece
of paper from existence.

♪

- Well, when you put it
like that...

[cell phone buzzes and chimes]

- I got
a new Friend Suggestion.

Aaron Booker.

Look, he's a member
of my dad's church.

♪

- I feel like Falken knows
we're getting really close

and he's just trying
to get you distracted.

- Well, that's why
I have you two.

You head down
to the library.

I'll go ask my dad about
Aaron Booker,

see what I can find out.

♪

Dad.

- Miles.
- Hey.

Um, I, uh--just stopped by
to talk to you.

About the God Account.

- You know, I appreciate you
walking me through all of that.

Um, I figured I'd have
a little bit more time

to digest things.

- Oh, I completely
understand,

and I wouldn't have brought
it up again, but

I got a new Friend Suggestion
this morning and...

He's a member
of Harlem Episcopal.

♪

- Yeah,
I know Aaron very well.

As a matter of fact, um...

He came to see me
earlier today.

- About what?

- I'm sorry, Miles.
I can't tell you that.

There is a confidentiality
between pastor and parishioner.

I have an ethical obligation

to keep those conversations
private.

- Of course. No, of course.
I understand.

- But don't you think
the timing

for all of this
is a bit strange?

I mean, the day after we have
a conversation

about the God Account,

they send you a name
of one of my parishioners?

- Dad, I'm way past strange

when it comes to
the God Account.

- Hey--look, wait. Um...

I can't tell you why he came
to see me, but

about six months ago,
his wife died.

I presided over the funeral.

She was an extraordinary woman

and her loss hit him hard.

Like it would anyone.

♪

- Do you mind
if I talk to him?

- Miles, I've been counseling
my parishioners for 25 years.

- I--I know, but maybe
there's something going on

in Aaron's life that
he's not sharing with you.

That's you're not seeing.
Dad!

♪

I just want to help.

- I understand that.

But in this case, I'm going to
ask you to respect his privacy

and my wishes.

Please do not get involved.

♪

[soft music]

♪

- Cara, this is gonna take
an eternity to go through.

- [scoffs]
The digital age

has made you lazy,
Rakesh.

We've only been at it for,
like, an hour.

You know, this is how Woodward
and Bernstein broke Watergate.

Good old fashioned
investigative work.

- That's the last of
the computer science journals

from 1999 to 2003.

♪

If there's anything else
I can do for you, anything,

just, uh, let me know.

- Thank you.

♪

- [chuckles]
Just to be clear.

If he was a she, I'd totally
use my charm to get access.

- Would you?
Hmm.

- Hey, you two find anything?

- Uh, no. Not yet.

But if there is anything
in here about Falken,

we'll find it.
What about you?

You find anything
on Aaron Booker?

- No, and when I asked
my dad about him,

he told me to back off.

- Why?

- He doesn't want me
interfering

with any of the members
of his church and honestly,

I see where he's coming from.

- Yeah but the God Account sent
you Aaron's name for a reason.

- Uh, guys?

I think I just
hit the jackpot.

Written by the one and only
Henry Chase.

The article's about
predictive analytics.

Man, Falken was decades ahead
of his time.

He was writing about
the advancements in AI

that we're only beginning
to delve into today.

- That's all well and good,
Rakesh,

but we need actual information
on him.

His theories are not gonna
help us

figure out where he is now.
- Yeah, she's right.

We need something personal.

- Exactly.

♪

When I was at Ohio State,
I wrote for "The Lantern."

We would do profiles
on students all the time.

Maybe their school paper
did the same thing?

- Okay, great idea. Uh, I'll go
ask lover boy over there

to help us, uh,
pull any old newspapers

from when Henry Chase
was here.

♪

- So what are you gonna do
about Aaron?

- I think you're right.
I need to talk to him.

If there's something
I can help him with,

I have to trust that my dad
will understand.

♪

Call me if you
two find anything?

- Yeah.

[bell rings]
- Hey, Dad.

I was wondering
when I'd be seeing you.

Miles called me
after you two talked.

Filled me in.

- I see. Then I supposed
he told you that his, um,

Friend Suggestion is a member
of my congregation?

- He did.

- I am responsible
for the well-being

of my parishioners.

I can't have some stranger
intruding in their lives.

- Miles is not a stranger, Dad.

- I recognize the good that
your brother is doing

and, of course, I want him out
in the world helping people.

I just wish...

- What?

- It was done for reasons
that were...

Closer to home.

- You mean God
and not the God Account.

- Yes.

At least then
we'd have something...

we can share together.

- Maybe this is a chance
to do that.

See it firsthand.

Look, I think if you do,
you'll see more of you

rubbed off on him
than you think.

- Maybe you're right.

I recognize that scarf.

- It was Mom's favorite.
- Hmm.

♪

- It'll be 17 years next week.

- I can't believe
it's been that long.

- Miles' Friend Suggestion--

he lost his wife
a few months back.

- Yeah?

- Did you ever think
that maybe the God Account

sent Miles
your parishioner's name

because they know that

you could use a little extra
help with this one?

♪

[knocking on door]

- Can I help you?
- Hey I'm Miles Finer.

Reverend Finer's son.

- Oh, yes, of course.
Uh, what can I do for you?

- If you have a few minutes,
I was hoping we could talk.

- Sure. Come on in.

I'm just finishing up dinner.

- It smells great.
- Thank you.

Since my wife passed, I've had
to learn a few new skills.

Cooking included.

Hasn't come easy but I think
I'm getting the hang of it.

- Yeah, my--my dad mentioned
that your wife passed

a few months ago.

I'm sorry to hear
about your loss.

- Thank you.

- Yeah, I--I know
when my mom died,

every day seemed to have
its own challenges.

So I thought I would reach out

and see if there was anything
I could help you with.

- The apple doesn't fall
far from the tree.

Thank you, Miles,

but we're doing pretty good.

- We?
- Yes, my daughter and I.

Hanna! Dinner!

♪

Uh, you--you two
know each other?

- You could say that.

- Dad, I can explain.

- Explain what?

♪

- Hanna told me what happened.
Thank you

for stepping in
at the store, Miles.

The last thing that I need
right now is to have

my daughter getting arrested
for shoplifting.

- Of course.

- And I insist
on paying you back.

How much do I owe you?

- No, no, no, no.
Please, please, please.

I didn't come here for that.

I lost my mom
when I was a kid too.

So I know what
she's going through,

how easy it is to act out.

- I wish I could say
it was the first time,

but after my wife passed away,

Hanna started getting
into fights at school,

her grades dropped.
I had to pull her out.

I took a leave from work
so I could homeschool.

- Has she talked to anyone?

- Well, your father recommended
a family therapist,

but she refused to go
and I didn't want to push.

- Well, it sounds like you're
doing everything you can.

- I am.
I've tried to keep her busy.

Take her to her favorite spots
around the city.

It's just everywhere we go--

- Is a reminder
of what she lost.

- Lately I'm thinking
your dad is right.

♪

- About what?

- It might be easier--
take less time for Hanna--

if we started over.

Move to a new city.
Started making new memories.

- My father said that?

- He said that I should do
what I feel is best for Hanna.

And after today,

I'm more convinced
than ever he's right.

♪

- [giggling]

What?

- You know, this'll go
a whole lot faster

if I'm not
the only one looking.

- Sorry, sorry.

Um, Jaya just texted asking
if I knew what ice fishing was.

- Do you?

- No, but it sounds hilarious.

- It seems like
you two are making

the whole long distance
thing work.

- Yeah. It's tough.

I guess the one good thing is

it confirmed what I've known
since our first date.

- What's that?

- That she's the one.

Is that how you felt when Eli
came back in your life?

♪

- I mean,
I definitely feel like

the universe wanted us
to find each other again.

- Did you want to find him?

♪

Falken?

- Excuse me?

♪

- It's an article
from 15 years ago.

- Henry Chase.
Okay, turn to page 12.

♪

- Um, we have a problem.

- What?

- There is no page 12.

♪

- Someone ripped it out?

- Oh, got to hand it to him.

Falken's covered his tracks
offline as well.

- Whatever is in that article
must've been important.

- What do we do now?

♪

- A list of contributors.

One of these students
must've written the article

about Henry Chase.

If I can track them down,

maybe they can tell us
what it was about.

♪

- Got a minute?

- Aaron called me last night

and he told me
that you stopped by.

- I did.

- Aaron and Hanna need
to deal with this as a family.

- Dad, how is moving away
dealing with it?

- When your mother died,

I thought of doing
the same thing.

There is nothing wrong
with a fresh start.

- There is if you're
just running away

from your problems.

- What's that supposed to mean?

[cell phone buzzes and chimes]

♪

- What?

- The God Account
just liked Paul's Daughter.

It's that restaurant
on Coney Island.

- Hm.

- I think we need
to go down there.

It may have something
to do with Aaron.

- How do you know?

- I don't.

And I know it might
sound crazy,

but that's the thing
about the God Account.

It never does anything
without a purpose.

Even if you can't see it
at first.

♪

- Sounds like you're talking
about faith.

- No. No, no, no.
I'm talking about proof.

Okay?
This has happened before.

I know this place.

I need to get down there
and...

I want you to come with me.

Look, we'll check it out.

If there's nothing there,

I'll drop it.

[gentle music]

- [Arthur laughing]

I haven't been
to Coney Island in years.

Nothing's changed.

- That's what makes it great.
- Yeah.

[screaming]

- Everything okay?

- Yeah, yeah.

Mom used to take me here
for my birthday.

I can still picture it
in my mind.

- It'll be 17 years next week.

- I know.

- Paul's Daughter.
So what happens now?

- Uh, I don't know
but we'll know when we see it.

- I, uh, only have
a half an hour, Miles.

I've--I've got to set up
for an afternoon service.

[indistinct chatter]

♪

- Hanna.

♪

- I don't understand.

I mean, how would they know
she was gonna be here?

- I--I don't know,

but that's the thing
about the God Account.

Sometimes things like this
just happen.

♪

- Um...

I don't see her father
so I should give Aaron a call.

- Wait--wait--wait a minute.
Let me--

Let me talk to her first.
See what's going on.

♪

- Uh...

All right.

♪

- W-what are you doing here?

- Just taking a walk
with my dad. You?

- Same. He's grabbing
some food for us.

He'll be back in a second.

- You, uh, mind if I chill
with you until he comes back?

- Whatever.

- Everything okay?

- We're moving.

He brought me here
to break the news.

Like a hot dog
and some Skee-Ball

will magically
make things better.

- You don't want to move?

- No.

- Did you tell him that?

- I can't.

- Why?

- You wouldn't understand.

- Trust me.
I would better than most.

My mom died when I was 8.

♪

And believe me,
there are things I wish

I would've told my dad
back then.

♪

If I could change it,

I would.

♪

- Arthur?
- Oh, hey.

- Hey. [chuckles]
What are you doing here?

- Uh, I'm just here with Miles.
We came across Hanna.

Just wanted to make sure
she was okay.

- Hanna?

- Your dad needs to know
how you feel

before it's too late.

- I'm ready to go.

- Everything okay?
- Fine. Can we go?

- Hanna, I think you need
to tell your dad.

- Tell me what?

- I don't know
what he's talking about.

- Miles, what's going on?

- Hanna doesn't want to move.

- Is that true?

- No.
- Hanna.

- I don't even know you.
Just leave me alone.

Can we just go, please?

- Yeah, of course,
sweetie.

Look, I don't know what
you were talking about

with my daughter but I think
you need to stay away from us.

Good-bye, Arthur.

- You want to tell me
what the hell just happened?

- I was just trying to help.

- It didn't look like
that to me.

I mean, Aaron knows
what's best for his child.

- How would you know?
You never did.

♪

- Excuse me?

- Nothing.
It doesn't matter.

- Clearly, it does.

♪

- Mom always brought me here
for my birthday.

- I remember.
- And every year,

I would run up to the Cyclone

and measure myself to see

if I was tall enough
to finally ride it.

And on my eighth birthday,
I got close.

So I knew it was only
one year left.

Only Mom didn't make it
to my ninth birthday.

But I promised myself

that I was gonna ride it

because that's what Mom
wanted me to do.

But it never happened.

♪

'Cause you never took me.

♪

- I didn't realize

how much you
still wanted to go.

- Well, if you were around,
you would know,

but you weren't.

- What are you talking about?
Of course I was.

- Dad, after Mom died, you
disappeared into the church.

And whenever we did talk,

the only thing you would
tell me to do was have faith.

I didn't need faith.
I needed my father.

- Faith was the one thing
that got me through it.

The one thing
that I knew could help,

and I thought it could
help you as well.

To know that God had a plan,

even if you didn't understand--

- Well, I guess God's plan
didn't involve

taking a nine-year-old
to Coney Island

for his birthday, did it?

♪

You know what I did
that night

for the first time
in my life?

I went to bed
without saying my prayers.

And when I woke up
the next morning,

I realized it didn't matter.

Because nothing changed

and it never did.

♪

- I can't believe you said
all that to Dad.

- Yeah, it just
came tumbling out.

I mean, we were in
such a good place.

Like, why did I have
to bring this up now?

It's not like
we can change the past.

- No, no, no, Miles,
this is a big step for you.

Dad needed to know
how you really thought

after all these years.

You needed to say it out loud.

Get it off your chest.

- Yeah, but aren't you supposed
to feel better

after you do that?

- Well, maybe
you don't feel better

because you left before
you heard what he had to say.

[sighs]

Have you figured out
what Aaron might need?

Why the God Account
sent you his name?

- No.

No, he seems to be okay.

I think it's about Hanna.

I'm just not sure
how to help her.

♪

- You're sure
this is the same student

who wrote the profile
on Henry Chase?

- Yeah, I spoke with her
last night.

Her name's Pria Amar.

She hasn't seen Henry
since college,

but I convinced her
to meet with us.

Hopefully she can
remember something

that'll help us
find him.

- Hmm, you're pretty good
at this.

- Yeah, I know.
[chuckles]

[cell phone buzzes and chimes]

Hey.

- Hey, the car is gassed,
Spotify playlist is queued.

Any last minute requests
for snacks?

- Uh, surprise me.

- Okay, but you do realize

that ends with gummy bears
and Reese's Pieces.

- Okay, well maybe
just include a few items

that aren't meant
to be eaten on Halloween?

- [chuckles]

So we're still good to go?

- Uh, yeah, yeah.

I just have to do
this interview

and I'll meet you
in a few hours.

- Okay.
[call ends]

- Big move.
The weekend getaway.

- Yeah. Yeah, I think
a big move is good.

- Yeah?

- What?
- We're friends now, right?

- Well...
- [chuckles]

- [laughs] Yes.

- So, as a friend,

can I ask you something?

What are you doing?

- Excuse me?

- Cara, you were more excited
to spend the day at the library

than you are to go on
this trip with Eli.

- That's not true.

- Look, a big move is for
telling someone how you feel,

not convincing yourself.

And you said that you felt like
the universe wanted you and Eli

to meet again and--
and maybe that's true.

But maybe it's not
for the reason you think.

♪

- Hey, I think that's her.

♪

You ready?

- Woodward and Bernstein,
right?

- [chuckles]

♪

Pria?

- Cara?
It's nice to meet you.

- Yeah, you too.
This is my friend Rakesh.

- Hi.
- Nice to meet you.

- I have to admit, I was pretty
surprised to get your call.

You said you were looking
for Henry?

- Um, yeah, uh--

We were hoping he'd look
into this computer program

we're having some
technical issues with.

- I know you said that you
hadn't seen him since college,

but do you guys keep in touch?

- Sorry, no,
though I wished we had.

- What can you tell us
about him?

♪

- Henry was different.

Always... lost in thought.

He used to walk around
the campus

like he was just
passing through.

It gave him this air
of mystery.

Well, at least I thought so.

Plus he was handsome
in a disheveled,

who-the-hell-cares
kind of way.

When I interviewed him,
he was talking about religion,

philosophy, and computers
all at the same time.

I just found myself nodding
trying to keep up.

- Do you remember
if he had any friends?

Any people he'd hang out with?

- Not that I knew of.
He was quiet, kept to himself.

- I know it's been a long time,

but do you remember anything
from your article?

Anything specific that might
help us track him down?

- It's been 20 years.

But lucky for you,

I've kept the article I wrote.

I was going to be a famous
journalist back then.

I kept my early work
for posterity.

- Did you end up
pursuing journalism?

- No, somewhere along the way
to my Pulitzer,

I feel in love
and settled down.

Such is life.

Would you do me a favor?

If you find Henry, will you
tell him I said hello?

- Sure.

- Bye. Hope that helps.

- Thank you.
- Thank you.

♪

- Dad?

♪

[knocking on door]

♪

- What are you doing here?

- I'm sorry to bother you, but
if I can just talk with you.

- Miles?

- Dad, what's going on?

- I came over to make sure
things were okay.

- Look, Mr. Booker,
if I can just have five minutes

of your time, please.

It's about Hanna

♪

- I think you should listen
to what he has to say.

♪

- Five minutes.

♪

- Mr. Booker.

I understand wanting
to move on.

To pack up everything that
reminds you of your wife

and put it in boxes.

But that is not
what Hanna needs.

- I think we've been over this.
I know what my daughter needs.

- With all due respect,

right now...
I don't think you do.

- Miles--
- Dad, please. Please.

Just let me finish.

♪

I can't put myself
in your shoes,

but I've been in hers.

I know what she's feeling.

And right now,
more than anything else,

she is desperate
to remember her mother.

- What are you talking about?

♪

- You wife's?

- Yes.

Where'd you get that?

- I found it in one of the
boxes that you were donating.

This was the same perfume that
Hanna was caught shoplifting.

♪

She doesn't want to move.

She doesn't want to run away
from the pain.

You do.

♪

What Hanna needs right now

is to know that she is not
in this alone.

That she has someone
that she can talk to

to remember her mother with.

♪

If you don't open up
to her now,

you'll both wake up 15 years
later wishing you had...

♪

And realizing that you can
never get that time back.

♪

- ♪ Save your breath,
my brother ♪

♪ It's not going in

♪ I'm not your disciple

♪ I choose how I sin

- Just tell her how you feel.

- It's been a while.

Not sure how I remember
how anymore.

- Speak from the heart.
You'll be fine.

- ♪ You don't know me
like you used to ♪

♪ You can leave,
but I refuse to ♪

♪

- I haven't been listening
very good, have I?

You don't want to move.

- No.

- Why didn't you tell me?

- Because I knew you wanted to.

- Yeah.

I just didn't realize why
until today.

Did you know that I first
bought that for your mom

the day we found out
we were having you?

- No.

Mom never told me.

- I can remember it
like it was yesterday.

The smile across her face
when we heard the news.

♪

She always wanted a girl.

So did I.

♪

I miss her so much.

- Me too.

♪

- I'm so sorry I made you feel
like you had to forget her.

You don't.

And luckily, neither do I.

Because I have the most amazing
reminder of her.

- What?

♪

- You.

♪

- So you think this Henry Chase
guy is behind the God Account?

- Mm-hmm.

- And this article you tracked
down might help you find him?

- Mm-hmm.

- You two are phenomenal
conversationalists,

you know that?

- Sorry.
It's--

Okay, listen to this.

In the article,
Henry talks about

wanting to use technology
to explore humanity.

To bring us together.

- It's almost like he's talking
about the God Account.

- He alludes to some tragedy
that happened in his life

but never gets specific.

Maybe what happened
has something to do

with why he's helping
people now.

He's trying to correct
the past.

- Then why not come forward?

You know, why hide
for the last ten years?

- Maybe he was waiting.

- For what?

- To find the right person
for the God Account.

- Miles.

♪

- Okay,
let's say you're right.

Then why not introduce himself?

Or--or at least leave
some clues on how to find him?

♪

- Maybe he has,

Uh, I need to go.
I need to get to my computer.

I'll--I'll text you later.
Um...

Have a good trip.

- Where are you going?

- Uh, Vermont with Eli.

- You don't sound sure.

♪

You said the God Account
might be about Falken

trying to correct something
from his past, right?

- Yeah.

- You ever think that that's
what you might be trying

to do with Eli?

♪

- What are we doing back here?

- I've been thinking a lot
about what you said to me.

It was, uh,

hard to hear.
- [sighs]

I know. I'm sorry.
- No, don't be. You were right.

What Aaron was doing,
trying to run from his pain,

not deal with his loss.
I didn't see it.

Not because it was foreign
to me,

but because it was
so damn familiar.

I wasn't there for you
like you needed me to be.

♪

As a parent, all you want is
to protect your kids from pain.

I mean, when you and Ali
were little

and you hurt yourself--

skin you knee
or bumped your head,

anything small--if I could get
to you fast enough

and catch you
before you started crying

and tell you everything's
gonna be okay--

"You're gonna be okay"--

More often than not,

you'd believe me.

You mother...

never tried to convince you
of anything.

She'd just--

- Listen.
- Mm-hmm.

♪

Not a day does by
that I don't

wake up thinking of her.

- Me too.

- Your mother used to say that
anything that makes you smile

is God.

In all my years
as a reverend,

I haven't heard a better
description of what I believe.

Now, I have no idea
who's behind the God Account

or why they chose you,

but when I saw that smile
on Hanna's face today...

♪

It's hard not to see God
in that.

♪

- So what, we're just gonna
head back?

- Not quite yet.

What do you say?

[upbeat music]

- [chuckles]

- Well, I'm sure
you're tall enough.

♪

- ♪ I hope someday
we'll sit down together ♪

- Most people say
you can't go back in time.

That there is no way to correct
the mistakes of our past.

[chuckles]

The past is a funny thing.

The only power it has over us
is what we choose to give it.

When we let go of it,

we let go of the expectations
that come with it.

The need to correct it.

- Hey.

♪

I can't go.

- Yeah, I kinda got that.

- When we ran into each other
on the street that night...

♪

I don't know,
it felt like fate.

And we both had changed
so much,

maybe we owed it to ourselves
to try again.

- I still want to.
- I know.

And I thought I did too.

But the thing is I--

I don't think we changed
so we can get back together.

♪

I think we changed so
we could keep moving forward.

And I need to keep doing that.

- Yeah, I think you do too.

But if you're being completely
honest with yourself,

are you sure
this isn't about Miles?

♪

- Yeah.

Yeah, I'm sure.
It's about me.

♪

Bye, Eli.

- See you around, Cara.

- ♪ Yeah, I know
it ain't pretty ♪

♪ When two hearts
get broke ♪

- The past will always be
a part of who we are.

It's how we feel about it
moving forward that matters.

- Sorry, I know that taking
all this stuff back home

isn't very charitable.
- [chuckles]

- How's Hanna doing?

- She's good, she's good.

Back in school.
Has a smile on her face again.

I want to thank you both
for that.

- Well, I'm glad
that we could help.

♪

- Does it get any easier?

♪

I mean, do you ever
stop missing them?

- No,
but why would you want to?

♪

- Thanks, Arthur.

- Sometimes it's as simple

as replacing one memory
with another.

- ♪ I hope someday,
we'll sit down together ♪

♪ And laugh with each other
about these days ♪

- Or finding some small way
to carry it with us.

And while I know
you can't go back in time

and correct the past,

sometimes you can get
pretty close.

- ♪ Ohh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh

♪ Ohh, ooh, ooh, ooh

♪ These days, these days

♪ Ohh, ooh, ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh

♪ Ohh, ooh, ooh, ooh

♪ These days, these days

♪ We wish we could come back
to these days, these days ♪

♪ Yeah, we wish we could
come back to these days ♪

[knocking on door]

♪ These days, these days

[knocking continues]

- Hey, you said you figured
something out. What is it?

- After reading the article
on Henry Chase,

I started thinking

what if we already have
everything we need

in order to find Falken?

What if he's already given
all the pieces to us?

- What do you mean?
- Well,

I started inputting
all the coordinates

of all the Friend Suggestions
we've gotten,

and all the places and events
associated with them,

we have John Dove
and the subway,

Cara and the park bench,

Katie and Nate
in Central Park.

We got Hayden Planetarium,
Grand Central,

Sal's brownstone,
the chess shop, all of it.

- And?

- Check this out.

♪

[beeping]

♪

[beeping]

- A Fibonacci Spiral.

- It's like everything
we've been doing

has already
been predicted.

- That's impossible.

- And yet, not.

Predictive analytics,
remember?

- Yeah, it looks like
the spiral isn't complete yet.

- Uh, it's not but it's close.

The center just needs
a few more data points

in order to match
the golden ratio.

- You mean Friend Suggestions.

- Mm-hmm. Well, if my
calculations are correct,

our next Friend Suggestion
will complete the spiral

and pinpoint the location.

- For what?

- Falken.

[suspenseful music]

♪

- Greg, move your head!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0