Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,320 --> 00:01:46,390
Papa!
2
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
Papa!
3
00:02:09,960 --> 00:02:15,876
Je m'�loignai, seule et terroris�e,
emportant un souvenir ind�l�bile
4
00:02:16,080 --> 00:02:18,992
Mais je savais qu'un jour je reviendrais.
5
00:02:19,200 --> 00:02:20,997
Maintenant je revenais.
6
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
Les associ�s de mon pere l'avaient tu�.
7
00:02:24,160 --> 00:02:27,277
Je ne connaissais que ce nom: Pete
Lambert.
8
00:02:27,440 --> 00:02:29,874
Il fallait trouver ce Pete,
qu'il me renseigne sur l'autre.
9
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
Alors je tuerais Pete et son associ�!
10
00:02:39,840 --> 00:02:41,990
Vous effrayez les chevaux, madame!
11
00:02:42,200 --> 00:02:45,636
Pas de panique,
je ne tire pas sur les b�tes.
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,438
Sur quoi, alors?
13
00:02:47,600 --> 00:02:49,909
Selon moi, sur deux fant�mes!
14
00:02:50,120 --> 00:02:53,396
On t'a rien demand�!
lls sont encore en vie!
15
00:02:53,600 --> 00:02:57,388
Pas cet accent bidon!
Garde-le pour les clients.
16
00:02:57,600 --> 00:03:01,513
"Excusez-moi". J'ai oubli�.
17
00:03:01,680 --> 00:03:04,797
Ca prendra le temps qu'il faut,
mais je les retrouverai, les deux.
18
00:03:04,960 --> 00:03:07,952
Le second est peut-�tre d�ja mort.
19
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
C'est ce que je compte demander au premier.
20
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Bien, tu te venges, et apres?
21
00:03:14,280 --> 00:03:16,669
Comtesse, tu pouvais rester
a La Nouvelle Orl�ans!
22
00:03:16,840 --> 00:03:21,231
Ah, La Nouvelle Orl�ans!
Ces joueurs, si riches!
23
00:03:21,400 --> 00:03:22,913
Et toujours des hommes courtois!
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,718
Toujours des hommes, en tout cas!
25
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
A mon �ge, toujours des hommes courtois!
26
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Je parie qu'on ne me
baisera plus la main de si t�t!
27
00:03:32,000 --> 00:03:34,992
Bienvenue a Bottleneck,
ville paisible, qui entend le rester
28
00:03:53,760 --> 00:03:55,990
Voila, mesdames.
29
00:04:01,320 --> 00:04:02,992
Je prends vos bagages.
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,958
- Du courrier, Sam?
- Non, que ces deux dames.
31
00:04:06,120 --> 00:04:08,793
Elles se sont r�serv�es la diligence.
32
00:04:08,960 --> 00:04:09,710
Mesdames.
33
00:04:09,880 --> 00:04:12,235
Bienvenue a la ville paisible de Bottleneck.
34
00:04:12,400 --> 00:04:16,871
- Jefferson Harding, maire et sheriff.
- Le maire!
35
00:04:17,040 --> 00:04:21,636
Votre honneur, vous �tes le premier �lu
a croiser notre route, a la Comtesse et moi.
36
00:04:21,800 --> 00:04:23,233
La comtesse?
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
Comtesse, voyez
pour les chambres. J'ai a faire.
38
00:04:27,080 --> 00:04:28,752
Ne prends pas de la camelote.
39
00:04:28,920 --> 00:04:31,593
Ne m'as-tu pas appris
que tout �tait bon a prendre?
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,468
J'espere que vous aller vous attarder.
41
00:04:34,640 --> 00:04:36,517
Ca peut devenir une ville pleine de vie.
42
00:04:36,680 --> 00:04:38,511
Ca va l'�tre plus t�t que vous le pensez.
43
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
"Au revoir!"
44
00:04:42,600 --> 00:04:45,990
- Charmante! Sous tous les angles.
- C'est vrai.
45
00:04:46,320 --> 00:04:47,992
Sous tous les angles.
46
00:04:48,160 --> 00:04:53,518
Oui. Vous �tes aussi une femme
ravissante, si je peux me permettre.
47
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Permettez-vous tant que
vous voulez, votre honneur.
48
00:05:14,960 --> 00:05:16,393
L'ange Pourpre
49
00:05:43,720 --> 00:05:45,756
- C'est vous le patron?
- Non.
50
00:05:46,520 --> 00:05:49,557
- Il est la?
- Ouais.
51
00:05:49,920 --> 00:05:53,390
- Est-ce l'un de ces messieurs?
- Non.
52
00:05:53,560 --> 00:05:57,394
- Alors je parie que c'est lui! Ouais?
- Ouais.
53
00:06:06,360 --> 00:06:08,316
- C'est vous le patron?
- Ouais.
54
00:06:08,640 --> 00:06:12,997
- Je peux vous poser une question?
- Ouais.
55
00:06:13,160 --> 00:06:16,835
Vous deux, vous avez �t� a m�me �cole!
56
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Que puis-je faire pour vous, madame?
57
00:06:19,120 --> 00:06:23,591
- Oui! Comment �a se fait?
- Quoi?
58
00:06:23,760 --> 00:06:24,988
Aucune activit�.
59
00:06:25,240 --> 00:06:28,437
C'est simple: les hommes
de Bottleneck ne jouent pas.
60
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Il suffit de rendre �a int�ressant.
61
00:06:31,480 --> 00:06:34,790
Ici �a ne suffit pas.
Pas depuis que Banning a nettoy� la ville.
62
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
- C'est qui? Le pasteur?
- Non, c'est le sh�rif.
63
00:06:38,120 --> 00:06:40,953
A son arriv�e, beaucoup de gaillards
pensaient qu'il �tait pasteur,
64
00:06:41,120 --> 00:06:43,190
mais il les a convaincu du contraire.
65
00:06:43,360 --> 00:06:46,989
Et ou va-t-on quand on veut s'amuser?
66
00:06:47,160 --> 00:06:49,993
A Chuckaluck, dans l'�tat voisin.
Tout se passe la-bas.
67
00:06:50,160 --> 00:06:52,628
Moi-m�me j'ouvrirais un salon la
si il n'y avait pas Pete Lambert.
68
00:06:54,200 --> 00:06:58,273
- Oh oui, Pete Lambert.
- On vous en a parl�?
69
00:06:58,440 --> 00:06:59,475
De lui et de son associ�.
70
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
La vous avez faux. Il fait cavalier seul.
71
00:07:02,320 --> 00:07:07,155
C'est le ma�tre a Chuckaluck et
il emp�che toute concurrence.
72
00:07:07,320 --> 00:07:11,916
Peu importe. Je compte ouvrir un salon ici
m�me.
73
00:07:12,080 --> 00:07:13,752
A Bottleneck? Vous �tes folle!
74
00:07:13,920 --> 00:07:17,993
Pardon, madame. Et ou exactement?
75
00:07:18,160 --> 00:07:19,912
Ca d�pend du prix.
76
00:07:20,080 --> 00:07:23,755
J'admets que les affaires n'ont pas
�t� bonnes ces temps-ci, mais des que
77
00:07:23,920 --> 00:07:27,310
Pas de marchandage. Combien?
78
00:07:27,480 --> 00:07:30,153
Vous pourriez me persuader d'accepter. 10
000?
79
00:07:30,280 --> 00:07:32,714
Vous pourriez me persuader de proposer 5
000.
80
00:07:32,880 --> 00:07:33,995
Rien que les �quipements, �a vaut d�ja
81
00:07:34,160 --> 00:07:36,310
5000.
82
00:07:36,480 --> 00:07:37,674
Comme vous �tes une femme,
83
00:07:37,800 --> 00:07:42,669
Je suppose que �a ne vous int�resse pas,
une partie pour trancher.
84
00:07:42,840 --> 00:07:45,991
Vous parlez a une femme pr�te a tout.
85
00:07:52,600 --> 00:07:55,592
Coupez.
86
00:08:01,640 --> 00:08:04,632
Paire de trois. Roi. Paire de deux. As.
87
00:08:04,800 --> 00:08:07,678
Les rois battent les trois. Ha! Les as battent
88
00:08:07,840 --> 00:08:11,116
toujours les rois!
On dirait bien que ce sera 10000!
89
00:08:11,280 --> 00:08:13,748
Vraiment?
90
00:08:22,040 --> 00:08:24,793
Coupez.
91
00:08:33,440 --> 00:08:37,877
Paire de trois. Roi. Paire de deux. As.
92
00:08:38,080 --> 00:08:39,513
Les rois battent les trois.
93
00:08:39,680 --> 00:08:42,274
Ha! Les as battent toujours les rois!
94
00:08:43,400 --> 00:08:48,679
Alors, �a en met plein la vue?
J'ai appris �a quand j'�tais encore une fillette.
95
00:08:48,840 --> 00:08:52,628
Il n'y a qu'une femme
capable de �a: Frenchie Fontaine.
96
00:08:53,800 --> 00:08:55,597
Enchant�e, monsieur?
97
00:08:55,760 --> 00:08:59,992
Dobbs, madame. Jim Dobbs. Va pour 5000.
98
00:09:00,160 --> 00:09:05,951
J'espere bien. Pr�parez les papiers et
moi je vais chercher du liquide a la banque.
99
00:09:06,120 --> 00:09:10,796
Et, Mr Dobbs, je peux avoir besoin d'un
homme comme vous, si la paie vous tente...
100
00:09:11,000 --> 00:09:16,836
Ok! De toute fa�on, je serais rest� dans le
coin, juste pour voir ce qu'il va se passer...
101
00:09:17,000 --> 00:09:18,831
Bonne journ�e, madame.
102
00:09:21,240 --> 00:09:23,151
Moi qui suis banquier et homme d'affaires,
103
00:09:23,320 --> 00:09:26,835
je vous avertis:
L'ange pourpre est une mauvaise affaire.
104
00:09:27,000 --> 00:09:30,595
La banque c'est votre affaire.
Le jeu, c'est la mienne.
105
00:09:30,760 --> 00:09:33,399
Je prends le risque.
106
00:09:34,240 --> 00:09:36,834
Merci pour le retrait.
107
00:09:37,000 --> 00:09:40,515
Si vous essayez de faire revivre le jeu
dans cette ville, vous attirerez la crapule.
108
00:09:40,680 --> 00:09:41,749
Ca ne plaira pas.
109
00:09:41,920 --> 00:09:45,071
- Ca ne plaira pas a Mr Banning!
- Je n'en sais rien.
110
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
Il ne vit plus ici.
111
00:09:47,320 --> 00:09:50,392
On dit qu'il va revenir, mais il ne reviendra pas
112
00:09:51,120 --> 00:09:53,270
apres 3 ans.
113
00:09:53,440 --> 00:09:57,194
Tant mieux. Je compte vendre mon
palais de la chance de La Nouvelle Orl�ans
114
00:09:57,360 --> 00:09:58,998
et faire venir mon �quipe et mes
�quipements.
115
00:09:59,160 --> 00:10:04,109
Je vais faire de L'ange pourpre
la plus grosse attraction de l'Ouest.
116
00:10:24,680 --> 00:10:27,274
Salut Frenchie!
117
00:10:27,440 --> 00:10:29,431
Salut!
118
00:10:29,600 --> 00:10:32,273
- Salut, patronne! Ca va bien?
- Salut Tony!
119
00:10:32,440 --> 00:10:35,318
T'es le plus beau bout de paysage de la
r�gion!
120
00:10:35,480 --> 00:10:39,951
Oh, doucement! Tout paysage
est cens� �tre appr�ci� a distance!
121
00:10:40,120 --> 00:10:41,997
- Jim Dobbs, je te pr�sente Lance Cole.
- Enchant�!
122
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
- Et voici Tony.
- Salut.
123
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
Lance, la concurrence sait que tu arrives.
124
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
On a inform� Jim
qu'ils allaient tenter de nous stopper.
125
00:10:48,880 --> 00:10:51,110
En fait �a sera peut-�tre pas si calme ici.
126
00:10:51,280 --> 00:10:54,636
Tu sais ce que je pense
de la concurrence: chasse-les ou tue-les.
127
00:10:54,800 --> 00:10:56,756
C'est justement ce que je ne veux pas: tuer.
128
00:10:56,920 --> 00:10:58,194
On va s'enfuir.
129
00:10:58,360 --> 00:11:00,635
- Et ne tire pas sauf s'ils commencent.
- Quoi?
130
00:11:00,800 --> 00:11:04,679
Jim, tu peux ramener la caleche en ville?
Tony, passe le mot aux autres.
131
00:11:04,840 --> 00:11:07,912
Je vais avec Lance.
132
00:11:09,080 --> 00:11:10,115
On y va, conducteur!
133
00:11:14,760 --> 00:11:16,478
J'aimerais si possible �viter l'affrontement,
134
00:11:16,640 --> 00:11:18,949
Parce que, quand les balles se mettent a
fuser...
135
00:11:20,120 --> 00:11:23,237
- C'est qui lui?
- Un passager, mont� a Dodge City.
136
00:11:23,400 --> 00:11:25,595
S'il y a une fusillade,
je garantis qu'il se r�veillera m�me pas.
137
00:11:26,160 --> 00:11:30,676
Je ne veux pas �tre accus�e d'avoir sem�
la pagaille, mais s'ils la veulent, ils l'auront.
138
00:11:30,840 --> 00:11:32,796
Ca t'a jamais d�rang� auparavant.
139
00:11:32,960 --> 00:11:33,870
Il y a un bruit qui court...
140
00:11:34,040 --> 00:11:35,393
Ils auraient fait venir leur sh�rif.
141
00:11:35,560 --> 00:11:36,788
Tom Banning.
142
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
Et alors? II me fait pas peur, leur sh�rif a la
noix.
143
00:11:39,480 --> 00:11:41,072
De ce que j'en sais, c'est du lourd.
144
00:11:41,240 --> 00:11:45,518
Il a purg� la ville a lui seul,
puis il est parti a l'est. On dit qu'une fois,
145
00:11:45,680 --> 00:11:46,795
Madame!
146
00:11:46,960 --> 00:11:49,793
Pourriez-vous pointer ce revolver ailleurs?
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,912
Ecoutez, monsieur, je pense que
148
00:11:55,080 --> 00:11:58,993
Monsieur! II faudrait que vous sachiez:
149
00:11:59,160 --> 00:12:00,149
II pourrait y avoir des coups de feu tres
bient�t.
150
00:12:00,440 --> 00:12:02,237
Si vous �tes raisonnable, descendez ici.
151
00:12:02,560 --> 00:12:05,154
Si �a c'est pas du tact! Merci, madame.
152
00:12:08,600 --> 00:12:09,794
Vous allez descendre?
153
00:12:10,640 --> 00:12:14,235
Non. Je me suis engag� a assurer le
transport
154
00:12:14,400 --> 00:12:17,392
jusqu'a Bottleneck.
Je compte bien respecter cet engagement.
155
00:12:17,560 --> 00:12:19,516
Notre ami est juriste.
156
00:12:19,680 --> 00:12:23,116
Pas tout a fait. Mais le droit m'int�resse.
157
00:12:23,280 --> 00:12:24,952
C'est aussi un de mes loisirs.
158
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
Ce n'est pas un loisir pour moi.
159
00:12:31,400 --> 00:12:33,118
Connaissant les lascars,
160
00:12:33,280 --> 00:12:36,511
Je dirais qu'ils n'auront pas vraiment la
trouille
en voyant ce neuf-coups.
161
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
Ne sous-estimez pas cette arme.
162
00:12:39,880 --> 00:12:45,591
Je ne me frotte pas aux armes,
par contre j'admire votre fourreau.
163
00:13:19,520 --> 00:13:22,557
Arr�tez ces caleches!
164
00:13:27,720 --> 00:13:29,312
Allez! Arr�tez les!
165
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
Jetez vos armes! Compris?
166
00:13:37,760 --> 00:13:40,274
- A quoi vous jouez?
- Si �a continue, ils vont commencer a tirer,
167
00:13:40,440 --> 00:13:44,399
et je pourrais �tre touch�.
Qu'on arr�te les caleches!
168
00:13:44,560 --> 00:13:45,754
Allez!
169
00:13:45,920 --> 00:13:47,433
Conducteur, arr�tez-vous!
170
00:13:55,000 --> 00:13:59,232
Vous savez, si on parlait plus avant de tirer...
171
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
Tout le monde descend!
172
00:14:11,640 --> 00:14:14,029
Vous ne vous en tirerez pas comme �a!
173
00:14:15,200 --> 00:14:18,715
C'est donc vous,
Frenchie Fontaine. Pete Lambert.
174
00:14:21,520 --> 00:14:25,308
Et bien, Mr Lambert, si c'est
de cette fa�on que vous vouliez me
rencontrer,
175
00:14:25,480 --> 00:14:27,072
vous vous �tes donn� beaucoup de mal pour
rien.
176
00:14:27,440 --> 00:14:28,634
Quand je me donne du mal, madame,
177
00:14:28,800 --> 00:14:33,430
ce n'est jamais pour rien. Je suis un homme
d'affaire, et j'ai une grosse affaire a prot�ger.
178
00:14:33,600 --> 00:14:35,795
Je n'aimerais pas �tre votre associ�e.
179
00:14:35,960 --> 00:14:37,598
C'est une proposition?
180
00:14:37,760 --> 00:14:41,309
Non. Parce qui si les affaires tournaient mal,
181
00:14:41,480 --> 00:14:44,119
je pense que vous seriez de ceux
qui se d�barrassent de leurs associ�s.
182
00:14:47,640 --> 00:14:49,278
Ok, conducteur! Faites demi-tour!
183
00:14:49,440 --> 00:14:51,556
Alors, Pete!
184
00:14:54,320 --> 00:14:58,359
Mais c'est Tom Banning!
J'avais entendu parler de ton retour!
185
00:14:58,680 --> 00:15:01,319
Cette diligence aurait d� arriver
a Bottleneck depuis une demi heure.
186
00:15:01,480 --> 00:15:04,313
Vous �tes peut-�tre d'humeur a causer,
mais moi j'aimerais poursuivre mon voyage.
187
00:15:05,000 --> 00:15:06,877
Pas un geste, Banning!
188
00:15:07,160 --> 00:15:10,630
On n'est pas dans ton Etat,
donc pas sous ta juridiction.
189
00:15:10,800 --> 00:15:13,030
Je pourrais donc facilement te tirer dessus.
190
00:15:13,520 --> 00:15:16,478
Je suis peut-�tre pas le sh�rif ici,
191
00:15:18,560 --> 00:15:20,471
mais la Loi existe aussi ici.
192
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Je t'aurai pr�venu.
193
00:15:22,800 --> 00:15:27,555
Partout, la Loi existe. En droit,
on appelle �a"mala in se",
194
00:15:27,720 --> 00:15:31,952
en latin �a signifie"ce qui est mal"
m�me si il n'y a pas de loi �crite contre.
195
00:15:34,920 --> 00:15:37,593
Comme si t'allais tirer sur un homme non
arm�.
196
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
M�me ton clan ne tolererait pas �a.
197
00:15:43,800 --> 00:15:45,552
Une fille que je connais m'a appris ce truc.
198
00:15:45,720 --> 00:15:48,712
Elle dansait le cancan dans un salon a St-
Joe.
199
00:15:49,880 --> 00:15:51,757
On se reverra, Mlle Fontaine!
200
00:15:51,920 --> 00:15:54,275
Bien! Je serai sur le qui-vive.
201
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
N'oublie pas �a, Pete!
202
00:16:06,280 --> 00:16:09,192
Allons-y!
203
00:16:12,360 --> 00:16:17,434
Comme je disais, il y a
un temps pour tirer et un temps pour parler.
204
00:16:17,600 --> 00:16:20,398
Mais ce n'est pas sage de tirer avant de
parler.
205
00:16:30,160 --> 00:16:31,513
Entrez et saluez Frenchie
206
00:16:31,680 --> 00:16:34,433
Salut, Frenchie!
207
00:16:35,200 --> 00:16:35,871
Messieurs,
208
00:16:36,040 --> 00:16:37,678
Tentez votre chance au Chuck-a-luck.
209
00:16:37,920 --> 00:16:39,717
Vous ne pouvez pas gagner sans avoir
essay�.
210
00:16:39,880 --> 00:16:41,199
Les jeux sont faits!
211
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
Salut, Frenchie!
212
00:16:43,080 --> 00:16:45,355
C'est un quatre qui sort. Regardez votre jeu!
213
00:16:45,520 --> 00:16:47,590
Salut, Frenchie!
214
00:16:47,760 --> 00:16:50,274
Pas si fort, gros balourd!
Tout doux avec la pancarte!
215
00:16:50,440 --> 00:16:53,318
Salut, Frenchie!
216
00:16:53,480 --> 00:16:54,674
Voyons, mon bon monsieur!
217
00:16:54,840 --> 00:16:56,910
J'ai fait tout le chemin depuis Silver Crick,
218
00:16:57,080 --> 00:17:02,154
Juste parce que j'avais entendu
parler du salon et de la petite Frenchie!
219
00:17:02,320 --> 00:17:05,835
H�las, vous �tes plein comme une outre!
220
00:17:09,240 --> 00:17:14,792
Allez, les gars, sortez votre bl�!
Vous avez toutes vos chances! Ca rapporte!
221
00:17:15,000 --> 00:17:18,913
Et c'est impair. Dans le Noir. Je ramasse!
222
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
Blackjack! Double.
223
00:17:25,840 --> 00:17:29,150
H�, Comtesse, faut croire que j'arrive a lancer
que
des doubles un.
224
00:17:29,360 --> 00:17:30,793
Si on r�chauffait cette table vide?
225
00:17:30,960 --> 00:17:33,872
Frenchie va la r�chauffer
elle-m�me quand elle descendra.
226
00:17:34,040 --> 00:17:35,359
Et bien, qu'est-ce qui la retient?
227
00:17:35,520 --> 00:17:38,398
Les plus belles jambes que vous verrez
jamais.
228
00:17:41,600 --> 00:17:45,309
Vous savez, �a fait 5 ans
que je n'ai pas vu cette ville aussi joyeuse.
229
00:17:45,520 --> 00:17:49,308
C'est rien, �a! Donne encore un mois
a Frenchie et tu vas voir de l'action!
230
00:17:49,520 --> 00:17:52,990
- Salut, les pigeons!
- Salut, Frenchie!
231
00:17:55,920 --> 00:17:57,717
Tout le monde s'amuse?
232
00:17:57,880 --> 00:17:59,950
On s'�clate! Et toi, Frenchie?
233
00:18:01,360 --> 00:18:02,679
Et vous, monsieur?
234
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
Vous vous amusez?
235
00:18:05,760 --> 00:18:09,469
Tout a fait, Mlle Fontaine. Merci.
236
00:18:12,400 --> 00:18:14,311
Messieurs, ce soir je veux m'amuser!
237
00:18:14,480 --> 00:18:17,836
Si vous aussi, alors je peux
vous proposer plein de distractions!
238
00:18:19,800 --> 00:18:21,995
Ce soir, une premiere: cette table sans
limite!
239
00:18:22,160 --> 00:18:27,996
Si vous n'avez ni courage ni argent,
vous feriez bien de pas m'approcher!
240
00:18:30,080 --> 00:18:32,753
Ne soyez pas timides! Notre argent est
propre!
241
00:18:33,200 --> 00:18:34,997
Venez le chercher!
242
00:18:36,560 --> 00:18:37,788
Tom Banning?
243
00:18:38,000 --> 00:18:42,994
Le maire Harding. Comme c'est charmant!
Votre pr�sence me ravit. Vraiment.
244
00:18:43,160 --> 00:18:44,559
Je suis la pour affaires, comtesse.
245
00:18:44,720 --> 00:18:46,472
Merveilleux!
246
00:18:46,640 --> 00:18:48,437
Les miennes, pas les v�tres.
247
00:18:48,600 --> 00:18:51,398
Vous �tes si spirituel!
248
00:18:52,600 --> 00:18:54,158
Tu disais quoi, Jeff?
249
00:18:54,320 --> 00:18:58,154
Ca fait plus d'une semaine que je t'ai sorti
de cette �cole de droit et tu n'as rien fait
250
00:18:58,320 --> 00:19:00,356
a part rester clouer ici nuit apres nuit.
251
00:19:00,520 --> 00:19:02,715
C'est ce qu'on nomme"l'enqu�te pr�liminaire".
252
00:19:02,880 --> 00:19:07,192
Mais regardez les ordures
que Frenchie Fontaine fait revenir en ville!
253
00:19:07,360 --> 00:19:09,237
La comtesse est a moiti�
responsable. Elles sont associ�es.
254
00:19:10,000 --> 00:19:12,798
Je sais. Elle m'a bien men� en bateau!
255
00:19:13,320 --> 00:19:14,799
Joli visage de...
256
00:19:15,080 --> 00:19:16,832
Je te le dis, Tom,
257
00:19:17,000 --> 00:19:18,479
Tous, les femmes surtout,
258
00:19:18,600 --> 00:19:20,272
Sont pendus a mon cou pour que
j'intervienne.
259
00:19:20,600 --> 00:19:22,989
Dis leur qu'on bougera seulement si c'est
l�gal.
260
00:19:23,480 --> 00:19:26,313
Il y a 20 ans, quand ton pere �tait sh�rif,
261
00:19:26,440 --> 00:19:31,434
je me disais que c'�tait l'homme
le plus exasp�rant du monde, mais tu le bats.
262
00:19:31,600 --> 00:19:35,878
Je suis tres surpris de t'entendre
enfin dire que je surpasse mon pere!
263
00:19:37,640 --> 00:19:41,553
Diabolique! Tu as lanc� un 7. Au suivant!
264
00:19:41,920 --> 00:19:44,559
Le sh�rif et le maire complotent.
265
00:19:44,720 --> 00:19:47,598
Je m'occupe du d�partement judiciaire, et toi
du jeu.
266
00:19:47,760 --> 00:19:49,193
C'est un 8.
267
00:19:49,360 --> 00:19:54,992
32. Rouge. 8. 35 a gagn�.
Un point pour la maison!
268
00:19:56,360 --> 00:19:58,191
Un verre, sh�rif?
269
00:19:58,360 --> 00:20:00,715
- Non merci.
- Offert par la maison.
270
00:20:00,880 --> 00:20:03,917
D�sol�, mais on pourrait
croire que j'accepte un pot-de-vin.
271
00:20:04,080 --> 00:20:05,672
Vous n'aimez pas cette ambiance, n'est-ce
pas?
272
00:20:05,840 --> 00:20:07,637
Aucune loi ne l'interdit.
273
00:20:07,800 --> 00:20:09,916
Vous m'avez tir� d'un mauvais pas
avec Lambert
274
00:20:10,120 --> 00:20:11,189
Et je vous en suis reconnaissante,
275
00:20:11,360 --> 00:20:15,558
mais j'aime pas que vous trainiez ici
la nuit dans l'espoir d'arr�ter quelqu'un.
276
00:20:15,720 --> 00:20:18,678
Je voulais juste vous aider, en veillant au
grain.
277
00:20:18,840 --> 00:20:22,469
En veillant au grain!
Vous rendez les pigeons nerveux!
278
00:20:22,640 --> 00:20:26,553
Vous �tes si occup� a raboter que vous ne
verriez m�me pas quelqu'un partir avec le
coffre.
279
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Je ne dirais pas �a, Mlle Fontaine.
280
00:20:28,200 --> 00:20:30,475
D'ailleurs, j'ai vu que vous �tiez tres jolie ce
soir.
281
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Je l'aurais pari�.
282
00:20:32,720 --> 00:20:35,871
Oui, tres jolie. Vos yeux par exemple:
283
00:20:36,040 --> 00:20:36,631
d'habitude ils sont bleus,
284
00:20:36,800 --> 00:20:39,189
Mais, quand vous �tes furieuse
comme vous l'�tes en ce moment,
285
00:20:39,360 --> 00:20:44,195
ils sont gris acier.
J'aime votre coiffure aussi. Tres attrayante.
286
00:20:44,360 --> 00:20:48,592
Sh�rif, c'est le genre de discours
qui fait tourner la t�te des femmes.
287
00:20:48,760 --> 00:20:49,988
Ce n'est pas tout.
288
00:20:51,120 --> 00:20:52,633
Vraiment?
289
00:20:52,800 --> 00:20:56,475
D�ja, vous avez trop de classe pour
Bottleneck.
290
00:20:56,640 --> 00:20:59,996
Venant d'un dirigeant, c'est un sacr�
compliment.
291
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
Je me pose des questions.
292
00:21:03,800 --> 00:21:07,509
Ah oui? A quel propos?
293
00:21:07,680 --> 00:21:10,240
Comment une flambeuse comme Frenchie
294
00:21:10,400 --> 00:21:12,118
Peut fermer une affaire qui roule
a La Nouvelle Orl�ans
295
00:21:12,280 --> 00:21:14,191
Pour venir s'enterrer ici?
296
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
C'est vous-m�me que �a int�resse
ou c'est l'�toile de sh�rif qui parle?
297
00:21:17,080 --> 00:21:21,073
Je ne porte plus jamais l'�toile,
depuis que je me suis assis dessus.
298
00:21:23,120 --> 00:21:27,636
Si vous voulez vraiment le savoir,
je vais vous le dire: c'est le climat.
299
00:21:28,320 --> 00:21:30,993
Et bien je n'y avais pas pens�.
300
00:21:32,200 --> 00:21:34,589
Vous �tes vraiment suspicieux, non?
301
00:21:34,760 --> 00:21:38,548
Vous croyez vraiment qu'en vous
attardant ici vous allez en savoir plus sur moi?
302
00:21:39,920 --> 00:21:41,990
Qui sait?
303
00:21:50,720 --> 00:21:53,678
- Vous allez quelque part?
- Ca d�pend.
304
00:21:53,840 --> 00:21:57,594
Vous savez d'ou je viens,
la police demande la permission avant de
fouiner.
305
00:21:57,760 --> 00:21:59,159
Lance!
306
00:21:59,320 --> 00:22:04,030
Laisse. Je l'ai invit� a monter: le sh�rif
m'�tudie.
307
00:22:05,560 --> 00:22:07,994
Etude crois�e, madame.
308
00:22:18,720 --> 00:22:20,790
Donc voila ce que je pense, Mlle Fontaine:
309
00:22:21,120 --> 00:22:23,156
vous avez une raison sp�ciale d'�tre la
310
00:22:23,320 --> 00:22:25,993
Et je suis bien assez curieux
pour vouloir la d�couvrir.
311
00:22:26,200 --> 00:22:28,668
Je cherche un homme.
312
00:22:28,840 --> 00:22:31,991
- Le veinard.
- N'en soyez pas si s�r.
313
00:22:38,000 --> 00:22:40,992
Si vous volez quoi que ce soit
sur ce bureau, je le dirai au sh�rif.
314
00:22:43,800 --> 00:22:44,994
Que se passe-t-il la derriere?
315
00:22:45,200 --> 00:22:46,792
Je me mets plus a l'aise.
316
00:22:47,040 --> 00:22:49,759
J'ai fait une petite pause en votre honneur.
317
00:22:49,920 --> 00:22:56,234
Mlle Fontaine, notre ville est paisible
et nous tenons a ce qu'elle le reste.
318
00:22:56,400 --> 00:22:59,073
Paisible, c'est �a.
Celui qui l'a allong�e a oubli� de l'enterrer.
319
00:22:59,240 --> 00:23:01,151
Je ne serais pas sarcastique.
320
00:23:01,320 --> 00:23:03,197
Il faut des gars honn�tes, travailleurs,
pratiquants,
321
00:23:03,320 --> 00:23:06,676
pour qu'un lieu soit digne d'y vivre, ou digne
322
00:23:06,840 --> 00:23:07,909
d'y mourir.
323
00:23:08,120 --> 00:23:10,111
Faites mon n�ud.
324
00:23:14,520 --> 00:23:19,719
J'ai connu une fille qui venait de l'est.
325
00:23:20,040 --> 00:23:26,195
Comme elle n'�tait jamais mont�e a cheval,
elle prit une b�te qui semblait douce.
326
00:23:26,360 --> 00:23:31,434
Une fois mont�, ce cheval s'av�ra �tre
le plus sauvage, t�tu et �reintant de tous.
327
00:23:31,600 --> 00:23:34,398
La pauvre fille ne pouvait plus
descendre sans se rompre le cou.
328
00:23:34,560 --> 00:23:39,395
Ca fait des mois qu'elle chevauche
et elle n'est toujours pas descendue.
329
00:23:39,560 --> 00:23:44,998
Ne vous en faites pas pour moi.
Si je peux monter, je peux descendre.
330
00:23:52,360 --> 00:23:53,952
Bonsoir, Mr Gorman.
331
00:23:54,120 --> 00:23:56,759
Je suis heureuse que vous ayez enfin
d�cid� de traverser la rue.
332
00:23:56,920 --> 00:23:59,559
On m'a dit en bas que le sh�rif �tait ici.
333
00:23:59,720 --> 00:24:04,919
Oui, pourquoi? II a tout examin�. Entrez.
334
00:24:08,120 --> 00:24:10,793
Il y a en ce moment
une r�union a l'�glise. On t'y attend.
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,116
Une r�union? Pourquoi?
336
00:24:13,280 --> 00:24:15,236
lls veulent que tu fermes ce salon.
337
00:24:15,400 --> 00:24:18,631
Pourquoi? Je n'ai enfreint aucune loi.
338
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
La-dessus la dame a raison, Clyde.
339
00:24:20,800 --> 00:24:23,439
Je ne peux pas fermer L'ange Pourpre,
sauf en cas d'infraction
340
00:24:23,600 --> 00:24:24,396
Ce qui n'est pas le cas.
341
00:24:24,560 --> 00:24:25,470
Ils sont assez �nerv�s.
342
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Si �a ne se fait pas l�galement,
ils trouveront un autre moyen.
343
00:24:28,400 --> 00:24:31,233
On dirait que la loi de la rue est de retour.
344
00:24:31,400 --> 00:24:33,755
M�me les plus courtois peuvent perdre
patience.
345
00:24:33,920 --> 00:24:39,711
Dis a ces citoyens courtois que celui qui
rendra justice lui-m�me finira en prison!
346
00:24:39,880 --> 00:24:43,429
Tu es parti si longtemps que j'avais oubli�
a quel point tu �tais technique en droit...
347
00:24:44,000 --> 00:24:47,549
Clyde, mon papa disait que les lois
sont comme les �ufs:
348
00:24:47,760 --> 00:24:48,954
Si on en trouve un pourri,
349
00:24:49,120 --> 00:24:51,998
Je me fous de ce que ton papa pouvait dire!
350
00:24:53,080 --> 00:24:54,672
Ca saute aux yeux, ce qui te fait oublier
351
00:24:54,880 --> 00:24:56,518
les obligations de ta fonction.
352
00:24:56,680 --> 00:24:59,274
Je n'aime pas votre ton, Mr Gorman.
353
00:24:59,440 --> 00:25:01,476
En fait, je ne vous aime pas.
354
00:25:01,640 --> 00:25:03,551
C'est r�ciproque, croyez-moi.
355
00:25:03,720 --> 00:25:05,438
Ecoute, petit coq,
356
00:25:05,600 --> 00:25:06,589
Attendez, Mlle Fontaine!
357
00:25:06,760 --> 00:25:08,591
- Fanfaron!
- Sors, vite!
358
00:25:08,760 --> 00:25:10,193
Quel toupet, oser une telle remarque!
359
00:25:12,400 --> 00:25:15,233
Quel toupet, insinuer
que je ne suis pas une dame!
360
00:25:15,400 --> 00:25:20,190
Tout le monde peut se tromper,
y compris moi si vous ne vous calmez pas.
361
00:25:20,360 --> 00:25:22,999
Votre n�ud se d�fait de nouveau.
362
00:25:24,240 --> 00:25:26,993
D�sol�e.
363
00:25:27,240 --> 00:25:29,276
Vous m'avez surprise, sh�rif:
364
00:25:29,440 --> 00:25:32,716
jamais je n'aurais cru que vous
seriez contre ce troupeau de paroissiens.
365
00:25:32,880 --> 00:25:36,634
Les paroissiens sont de solides citoyens.
Vous verrez que c'est vrai a peu pres partout.
366
00:25:36,800 --> 00:25:39,598
Avotre place, je n'essaierais pas de les
contrer.
367
00:25:39,760 --> 00:25:42,991
Alors pourquoi avez-vous pris parti pour moi?
368
00:25:43,320 --> 00:25:46,198
Je n'ai pas pris parti pour vous.
369
00:25:48,960 --> 00:25:52,157
Enfreignez la loi et vous verrez bien...
370
00:26:20,200 --> 00:26:23,237
Tom! Ca fait des jours que tu es
rentr� et tu n'es pas venu nous voir!
371
00:26:23,400 --> 00:26:24,594
Diane, tu as bonne mine!
372
00:26:24,760 --> 00:26:27,832
Trois ans et c'est tout ce que tu trouves
a dire: j'ai bonne mine!
373
00:26:28,000 --> 00:26:29,035
Clyde!
374
00:26:29,200 --> 00:26:32,988
Oh, Clyde, on devrait vraiment
en vouloir a Tom. N�gliger ainsi ses vieux
amis!
375
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
J'ai �t� assez occup�.
376
00:26:34,360 --> 00:26:37,113
C'est juste. Il a enqu�t� sur L'ange Pourpre.
377
00:26:38,280 --> 00:26:40,999
Visiblement, il y a de quoi enqu�ter!
378
00:26:42,000 --> 00:26:45,709
Je crois que je devrais y aller.
Ravi de t'avoir revue, Diane!
379
00:26:45,920 --> 00:26:47,399
Salut, Tom.
380
00:26:47,800 --> 00:26:49,950
Tu pourrais �tre moins d�monstrative!
381
00:26:50,120 --> 00:26:51,439
Je ne vois pas du tout de quoi
382
00:26:51,600 --> 00:26:53,158
Tu l'aimes encore, hein?
383
00:26:53,320 --> 00:26:58,713
Comment le pourrais-je, ch�ri?
Tu m'as conquise et vol�e a lui, souviens toi?
384
00:27:08,480 --> 00:27:11,438
Comment font les bonnes paroissiennes?
385
00:27:11,600 --> 00:27:13,989
Pas mal pour une non pratiquante.
386
00:27:15,280 --> 00:27:18,750
Il ne faut pas forcement
aller a l'�glise pour faire sa priere.
387
00:27:18,920 --> 00:27:20,558
Un ami?
388
00:27:20,720 --> 00:27:22,199
Pas exactement.
389
00:27:22,840 --> 00:27:24,159
"Franck Dawson"
390
00:27:24,960 --> 00:27:28,999
Papa m'a un jour parl� de lui.
On l'avait tu� a l'�poque ou papa �tait sh�rif.
391
00:27:29,320 --> 00:27:31,072
Un de ses cas non r�solus.
392
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
- Il avait une petite fille.
- Ah oui?
393
00:27:34,960 --> 00:27:36,916
Elle aurait environ votre �ge aujourd'hui.
394
00:27:38,600 --> 00:27:40,989
Quelle co:i:ncidence!
395
00:27:41,880 --> 00:27:43,632
Je dois y aller maintenant, Mr Banning.
396
00:27:48,560 --> 00:27:50,790
On n'a jamais su ce qu'il est arriv� a la fillette.
397
00:27:50,960 --> 00:27:53,349
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille?
398
00:27:53,520 --> 00:27:55,272
Je me souviens de cette ville quand j'�tais
petit.
399
00:27:55,440 --> 00:27:57,908
Papa incitait les gens a
respecter la Loi ou s'en aller.
400
00:27:58,080 --> 00:28:02,870
Ca ne plaisait pas trop a certains,
alors il a re�u une balle dans le dos.
401
00:28:06,520 --> 00:28:11,992
Je pense qu'on tire une balle dans le dos
quand on a peur de voir l'autre en face.
402
00:28:21,800 --> 00:28:23,995
Le cheval m'emportait loin de lui.
403
00:28:24,800 --> 00:28:28,031
Et j'ai cri�"Papa, papa!"
404
00:28:32,520 --> 00:28:36,149
Quand je me suis retourn�e,
il �tait �tendu face contre terre.
405
00:28:37,120 --> 00:28:40,590
J'avais peur. Je n'avais jamais vu un homme
mort.
406
00:28:40,760 --> 00:28:43,149
J'�tais toute petite, mais je n'ai jamais oubli�.
407
00:28:44,320 --> 00:28:46,840
Toutes ces ann�es a l'orphelinat, je me
rappelais,
408
00:28:46,840 --> 00:28:49,752
et parfois je me r�veillais en hurlant.
409
00:28:51,920 --> 00:28:54,229
Ca faisait peur aux autres.
410
00:28:54,440 --> 00:28:55,919
Et apres l'orphelinat?
411
00:28:56,400 --> 00:29:00,188
A une �poque j'ai travaill�
pour une famille fran�aise, les Fontaine.
412
00:29:00,360 --> 00:29:02,715
Quand ils sont rentr�s
en France, j'ai emprunt� leur nom.
413
00:29:02,880 --> 00:29:04,791
Et leur accent.
414
00:29:04,960 --> 00:29:06,393
C'est plus glamour.
415
00:29:06,560 --> 00:29:09,597
Les pigeons adorent le style"Gai Paris".
416
00:29:09,960 --> 00:29:11,791
Vous avez bien bourlingu�!
417
00:29:12,000 --> 00:29:13,797
Je suppose.
418
00:29:13,960 --> 00:29:15,598
J'ai fait plein de boulots
419
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
Pour finir dans une maison de jeu,
ou j'ai rencontr� la Comtesse.
420
00:29:19,400 --> 00:29:20,799
On dirait qu'elle vous adore!
421
00:29:21,000 --> 00:29:22,911
II y a pas plus bonne qu'elle.
422
00:29:23,080 --> 00:29:24,991
Elle m'a appris tous les tours.
423
00:29:25,240 --> 00:29:27,993
D�s, cartes, roulette... J'ai vite appris.
424
00:29:28,880 --> 00:29:33,158
Nous avons finalement achet� un salon,
et j'ai continu� dans cette voie depuis.
425
00:29:33,360 --> 00:29:36,796
Vous disiez que votre pere avait
un autre associ� avec Pete Lambert?
426
00:29:36,960 --> 00:29:40,555
J'en suis s�re, mais je n'ai jamais entendu
mon pere prononcer son nom,
427
00:29:40,720 --> 00:29:42,756
je ne m'en souviens pas.
428
00:29:42,960 --> 00:29:45,793
Mais je pense que Mr Lambert a la r�ponse.
429
00:29:45,960 --> 00:29:48,315
Il est pas du genre bavard.
430
00:29:48,480 --> 00:29:52,598
Quand on pi�tine un insecte, il se tortille.
431
00:29:53,120 --> 00:29:55,270
- Quand j'en aurai fini avec lui, il voudra
parler!
432
00:29:55,440 --> 00:29:55,997
- Et apres?
433
00:29:56,840 --> 00:29:58,512
Je mettrai les choses au point avec eux.
434
00:29:58,760 --> 00:30:00,990
Vous ne pouvez rendre justice vous-m�me.
435
00:30:01,360 --> 00:30:03,191
La justice a-t-elle eu de l'effet jusqu'ici?
436
00:30:03,360 --> 00:30:04,793
Qu'allez-vous faire maintenant que vous
savez?
437
00:30:05,120 --> 00:30:07,429
Ca ne sert a rien d'�tre impulsif. Regardez-
moi.
438
00:30:07,600 --> 00:30:11,798
Je me suis exil� 3 ans juste parce que mon
amoureuse avait �pous� un autre homme.
439
00:30:12,240 --> 00:30:14,435
Ceci pour vous montrer
qu'on peut faire des choses insens�es
440
00:30:14,600 --> 00:30:16,636
si on laisse nos �motions
prendre le dessus sur notre esprit.
441
00:30:16,800 --> 00:30:19,234
Votre pere n'a pas �t� tu� sous vos yeux.
442
00:30:20,320 --> 00:30:22,993
J'ai connu un type, un serpent l'a mordu,
443
00:30:23,160 --> 00:30:25,355
On ne voyait aucune marque,
mais le poison �tait la
444
00:30:25,520 --> 00:30:28,512
et continuait a se r�pandre. Ca l'a tu�.
445
00:30:28,680 --> 00:30:31,353
La haine aussi est un poison.
446
00:30:33,280 --> 00:30:35,430
Merci pour le sermon, Mr le sh�rif.
447
00:30:45,040 --> 00:30:52,276
Pete Lambert a quitt� Dodge City
il y a 20 ans et est venu s'installer ici.
448
00:30:52,440 --> 00:30:56,433
Oui, voila. Nom de l'associ�: Franck Dawson.
449
00:30:56,600 --> 00:30:58,352
Il devrait y avoir un autre associ�.
450
00:30:58,520 --> 00:31:00,954
Pas mentionn�.
451
00:31:01,120 --> 00:31:05,272
Pourquoi cette envie de soudaine
de te pencher sur un meurtre aussi ancien?
452
00:31:06,600 --> 00:31:08,511
J'ai un cheval pour vous.
453
00:31:08,680 --> 00:31:10,591
Pourquoi, vous avez des ennuis, comtesse?
454
00:31:10,760 --> 00:31:12,352
Non, mais Frenchie va en avoir:
455
00:31:12,440 --> 00:31:14,715
elle vient juste de partir
pour une visite non guid�e de Chuckaluck!
456
00:31:16,120 --> 00:31:19,078
Je lui avais pourtant dit de pas monter
un cheval dont elle ne pourrait descendre.
457
00:31:19,240 --> 00:31:20,878
Je ne peux pas vous expliquer la,
458
00:31:21,040 --> 00:31:24,191
mais elle est guid�e par une force
qui ne guide pas les gens normaux.
459
00:31:24,520 --> 00:31:26,112
Vous vous en faites pour elle, hein!
460
00:31:26,280 --> 00:31:28,919
Oui, mais on n'a pas le temps de bavasser.
461
00:31:29,080 --> 00:31:31,435
Tiens, Tom. Inutile de te retenir.
462
00:31:31,600 --> 00:31:32,396
Tu vas en avoir besoin.
463
00:31:32,560 --> 00:31:36,348
Non, Jeff. Si j'ai une arme,
je risque de me faire tirer dessus.
464
00:31:36,520 --> 00:31:37,999
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit, ok?
465
00:31:38,160 --> 00:31:41,914
Je lui dirai juste que je la tenais a l'�il,
ce qui est le cas, puisque je suis sh�rif.
466
00:31:43,160 --> 00:31:45,993
Y a pas plus aga�ant que lui!
467
00:31:48,640 --> 00:31:51,234
Le jeton bleu de Chuckaluck
Propri�t� de Pete Lambert
468
00:32:18,080 --> 00:32:20,355
L'herbe est plus verte dans le pr� d'a- c�t�?
469
00:32:20,520 --> 00:32:22,476
Je voulais juste voir a quoi �a ressemblait...
470
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
Vous avez donc vu. Adieu, Frenchie.
471
00:32:25,360 --> 00:32:28,079
Vous laisseriez repartir une fille assoiff�e?
472
00:32:28,240 --> 00:32:30,959
Apporte un autre verre.
473
00:32:31,600 --> 00:32:33,670
Tres bien, vous voulez quoi?
474
00:32:33,840 --> 00:32:36,354
Je pense qu'on devrait s'associer.
475
00:32:36,520 --> 00:32:39,273
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous craignez que je vous mette sur la
paille?
476
00:32:39,440 --> 00:32:44,150
J'ai un tres bon march�
a vous proposer. Vous pourriez �tre surpris.
477
00:32:44,320 --> 00:32:48,791
Ces pourparlers sont captivants,
mais je ne m'associe avec personne.
478
00:32:48,960 --> 00:32:49,995
C'est dr�le!
479
00:32:50,240 --> 00:32:54,313
Allez savoir pourquoi, je m'imaginais que
vous aviez toujours eu quelqu'un avec vous.
480
00:32:54,480 --> 00:32:57,995
J'ai jamais cru aux alliances.
481
00:32:58,240 --> 00:33:01,198
Dommage. Je pourrais doubler vos gains.
482
00:33:01,360 --> 00:33:02,554
Vous n'avez qu'a doubler les v�tres.
483
00:33:02,920 --> 00:33:07,994
Pourquoi pas!
M�me si je dois me servir de vos clients.
484
00:33:08,160 --> 00:33:10,151
Ils sont fideles.
485
00:33:10,320 --> 00:33:12,993
Vraiment? On va voir.
486
00:33:17,280 --> 00:33:22,229
Misez, les gars. On joue!
5. Il lui faut toujours un 9.
487
00:33:22,400 --> 00:33:23,515
Des jetons, monsieur.
488
00:33:23,680 --> 00:33:25,989
Des jetons?
On s'emmerde pas avec des jetons, madame.
489
00:33:26,160 --> 00:33:28,071
Vous pouvez miser
des billets, des pieces ou de l'or.
490
00:33:28,240 --> 00:33:30,310
Ces pieces en or feront l'affaire.
491
00:33:30,480 --> 00:33:32,914
Pas de jetons? Jamais vu �a.
492
00:33:33,080 --> 00:33:36,550
A L'ange Pourpre a Bottleneck,
on ne joue qu'avec des jetons.
493
00:33:36,920 --> 00:33:39,150
Car que c'est plus excitant comme �a...
494
00:33:39,320 --> 00:33:40,469
Pareil pour les jolies croupieres.
495
00:33:40,680 --> 00:33:41,795
Les jolies croupieres?
496
00:33:42,000 --> 00:33:46,278
Oui! Les plus belles filles de La Nouvelle
Orl�ans. C'est moi qui les ai choisies.
497
00:33:46,760 --> 00:33:49,399
- C'est vous Frenchie Fontaine?
- Exact.
498
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
D'ailleurs, je ferais mieux de rentrer chez moi.
499
00:33:51,760 --> 00:33:53,352
Ok, voisine. Vous �tes le 9. Lancez les d�s,
500
00:33:53,520 --> 00:33:54,873
Excusez-moi.
501
00:33:55,160 --> 00:33:59,676
La nuit est si noire
et je n'aimerais pas rentrer seule a
Bottleneck.
502
00:33:59,840 --> 00:34:01,796
Tout peut arriver a une femme seule.
503
00:34:03,400 --> 00:34:06,870
L'un de ces gentils messieurs aurait-il
l'amabilit� de m'escorter jusque chez moi?
504
00:34:07,040 --> 00:34:08,268
- Avec plaisir.
- Je serais heureux de raccompagner.
505
00:34:13,920 --> 00:34:20,029
Ca va! Cessez d'harceler la dame!
Si quelqu'un doit la ramener, ce sera moi.
506
00:34:21,200 --> 00:34:23,475
Ok, les mecs, on reprend le jeu.
507
00:34:23,920 --> 00:34:26,036
Vous avez dit"clients fideles"?
508
00:34:26,200 --> 00:34:28,156
Reparlons-en. Votre verre vous attend.
509
00:34:29,240 --> 00:34:31,151
J'espere que vous ne m'en voulez
pas d'avoir �voqu� L'ange Pourpre.
510
00:34:31,320 --> 00:34:34,357
- Juste un petit coup de pub.
- Les affaires sont les
511
00:34:35,920 --> 00:34:37,353
Bonsoir.
512
00:34:37,640 --> 00:34:39,551
Quelle mauvaise habitude, Banning!
513
00:34:39,720 --> 00:34:41,551
Tu vas finir par te couper.
514
00:34:42,520 --> 00:34:45,557
La sculpture, c'est comme �tre
sh�rif: il faut savoir prendre des risques.
515
00:34:45,880 --> 00:34:48,792
Ca doit �tre bien, L'ange Pourpre sans vous.
516
00:34:48,960 --> 00:34:51,633
La vous vous trompez, madame,
parce que vous n'y �tes pas non plus.
517
00:34:51,800 --> 00:34:54,872
Vous pouvez partir maintenant.
Je n'ai pas besoin d'une nurse.
518
00:34:55,080 --> 00:34:57,913
- J'ai connu un type
- Je sais. Vous avez connu un type...
519
00:34:58,080 --> 00:34:59,229
Il pesait 200 livres.
520
00:34:59,400 --> 00:35:01,630
Il avait entendu qu'un lion de 200 livres
r�dait dans les collines
521
00:35:01,800 --> 00:35:02,869
et il �tait parti a sa recherche.
522
00:35:03,040 --> 00:35:08,273
Et bien il n'est jamais revenu.
Maintenant le lion pese 400 livres.
523
00:35:09,360 --> 00:35:11,237
J'aime pas cette histoire, Banning.
524
00:35:11,640 --> 00:35:13,278
T'as d�ja chass� des lions, Pete?
525
00:35:14,160 --> 00:35:16,071
Tire-toi de Chuckaluck.
526
00:35:16,240 --> 00:35:20,916
Reviens pas montrer ta gueule ici,
ou je m'en servirai comme cible.
527
00:35:35,800 --> 00:35:39,588
J'ai connu un type. Il s'est battu
avec un autre type, et vous savez quoi?
528
00:35:39,880 --> 00:35:42,235
Aucun des deux
n'a jamais su qu'il avait tu� l'autre.
529
00:35:45,120 --> 00:35:47,953
Venez, Frenchie, je vous ramene a
Bottleneck.
530
00:35:48,120 --> 00:35:53,194
Pourquoi ne pas vous laisser
reconduire par ces messieurs? II y a le choix.
531
00:35:53,440 --> 00:35:57,115
Pete et moi restons:
on a des choses a se dire.
532
00:36:03,040 --> 00:36:07,795
Alors, les gars, vous accepteriez de prot�ger
une femme sur une route lugubre et isol�e?
533
00:36:08,640 --> 00:36:10,437
Bien s�r!
534
00:36:11,960 --> 00:36:15,350
Mr Banning! La prochaine fois que
vous empruntez mon petit pistolet,
535
00:36:15,520 --> 00:36:17,670
vous demanderez la permission!
536
00:36:25,040 --> 00:36:26,439
Bonjour, Mlle Fontaine.
537
00:36:26,600 --> 00:36:29,353
Bonjour, Perry. J'aimerais faire un autre
d�p�t.
538
00:36:29,520 --> 00:36:31,829
Vous en avez d�ja fait un hier!
Et c'�tait le 3eme de la semaine!
539
00:36:32,000 --> 00:36:34,070
Cesse de parler et commence a compter.
540
00:36:34,240 --> 00:36:36,037
L'or est la ou on le trouve!
541
00:36:36,240 --> 00:36:40,279
Hier c'�tait notre plus grosse soir�e.
Il y a en tout plus de 3000 dollars.
542
00:36:40,440 --> 00:36:42,237
3000? C'est une fortune!
543
00:36:42,400 --> 00:36:44,391
Bonjour, Mlle Fontaine! J'ai bien entendu?
544
00:36:44,640 --> 00:36:49,475
oui. 3000. L'ange Pourpre n'�tait pas
une si mauvaise affaire apres tout, hein!
545
00:36:49,640 --> 00:36:52,791
- Pour Bottleneck, si.
- J'en ai le c�ur bris�!
546
00:36:53,040 --> 00:36:56,032
Vous vous trompez, Mr Gorman.
Presque tout l'argent vient de Chuckaluck.
547
00:36:56,200 --> 00:36:59,397
Vous n'aviez pas vu tout le fric que
j'ai pomp� a Pete Lambert cette semaine?
548
00:36:59,560 --> 00:37:05,556
Bien s�r, comme tout citoyen responsable!
Vous attirez la pegre de tout le territoire!
549
00:37:06,720 --> 00:37:08,392
Ok, Perry, encaisse.
550
00:37:08,560 --> 00:37:11,518
Peu importe. A partir de
maintenant, on utilise notre propre coffre.
551
00:37:11,720 --> 00:37:13,870
Ramenez-les, les gars.
552
00:37:17,840 --> 00:37:22,709
Qui sait, si �a continue,
je pourrais �largir mes affaires a la finance.
553
00:37:32,280 --> 00:37:33,633
Tout est ferm�?
554
00:37:33,800 --> 00:37:37,588
Tout sauf le bar. Johnny essuie des verres.
555
00:37:37,760 --> 00:37:43,551
Un vieil ivrogne tra�ne dans l'espoir qu'on
lui offre un verre avant d'�tre mis a la porte.
556
00:37:43,800 --> 00:37:47,031
T'aurais du dire a Johnny
de lui en offrir un. On a fait une bonne soir�e.
557
00:37:47,200 --> 00:37:48,997
On fait toujours des bonnes soir�es.
558
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
C'est pas pour �a qu'on est venu.
559
00:37:51,640 --> 00:37:53,676
Depuis quand conna�t-on le succes?
560
00:37:53,960 --> 00:37:56,758
Pete Lambert n'est pas encore venu ramper?
561
00:37:57,680 --> 00:38:02,276
II viendra, a coup s�r. Il est d�ja affaibli.
562
00:38:03,040 --> 00:38:05,315
Il perd davantage de clients chaque nuit.
563
00:38:06,040 --> 00:38:08,508
- Frenchie! Je peux entrer?
- Entre!
564
00:38:11,920 --> 00:38:13,638
Regardez!
565
00:38:14,720 --> 00:38:17,234
Je l'ai trouv� sur la fa�ade de l'h�tel.
566
00:38:17,800 --> 00:38:18,835
Referendum sp�cial. Le 17 juillet.
567
00:38:19,000 --> 00:38:21,355
"Votez oui pour d�clarer le jeu ill�gal!"
568
00:38:21,800 --> 00:38:24,997
"Sur ordre du Maire et du conseil municipal".
569
00:38:25,640 --> 00:38:28,154
A l'aube, il y en aura sur tous les murs.
570
00:38:28,400 --> 00:38:29,958
Vous savez de qui �a vient, non?
571
00:38:30,120 --> 00:38:31,712
- De qui?
- Banning!
572
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
T'es fou! II a pas arr�t� de me prot�ger!
573
00:38:34,640 --> 00:38:36,278
En attendant son heure.
574
00:38:36,480 --> 00:38:39,233
Ca peut pas �tre lui! II est all�
au siege du district en d�but de semaine
575
00:38:39,400 --> 00:38:40,355
et il n'est toujours pas rentr�.
576
00:38:40,520 --> 00:38:42,238
- Qui t'a dit �a?
- Jeff.
577
00:38:42,600 --> 00:38:44,591
Enfin, le maire.
578
00:38:44,800 --> 00:38:48,110
C'est un homme tres attentif,
m�me si c'est un �lu municipal.
579
00:38:48,280 --> 00:38:51,636
Dommage. Si Banning �tait la,
tu pourrais peut-�tre le dissuader.
580
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Tu sembles avoir beaucoup d'influence sur
lui.
581
00:38:53,800 --> 00:38:56,075
Et tu sembles avoir
beaucoup d'a priori sur Banning et moi.
582
00:38:56,240 --> 00:38:57,309
La loi ne passera pas forc�ment.
583
00:38:58,320 --> 00:39:05,032
Celui qui est derriere ceci doit �tre a peu
pres s�r que �a va me chasser de la ville.
584
00:39:06,560 --> 00:39:08,949
Rentre chez toi et vas te coucher, Rednose!
585
00:39:09,120 --> 00:39:12,351
Et tu crois que je vais me coucher a jeun?
586
00:39:12,600 --> 00:39:15,797
T'es pas humain, Johnny.
587
00:39:15,960 --> 00:39:19,794
Je te le dis, un jour, je vais ramasser
le pactole et je te rembourserai le double!
588
00:39:20,000 --> 00:39:23,276
Je te l'ai d�ja dit: pas de fric, pas d'alcool.
589
00:39:24,240 --> 00:39:26,913
- Juste pour go�ter.
- Non. Pas d'alcool.
590
00:39:27,400 --> 00:39:30,756
Comtesse, vous avez toujours dit que
quand on joue contre un jeu truqu�,
591
00:39:31,000 --> 00:39:34,436
c'est une bonne id�e de cacher
soi-m�me un as dans sa manche. C'est �a?
592
00:39:34,640 --> 00:39:36,471
C'est �a.
593
00:39:36,680 --> 00:39:38,079
Je te rembourserai un jour, quand nous...
594
00:39:38,320 --> 00:39:39,594
Tu crois que je...
595
00:39:40,000 --> 00:39:43,515
Juste assez pour mouiller mes amygdales...
596
00:39:43,760 --> 00:39:44,988
Ca va, Rednose?
597
00:39:45,160 --> 00:39:47,230
Oh, bonjour, Mlle Frenchie!
598
00:39:47,480 --> 00:39:50,677
Je suis tout cass�, et j'ai tres soif.
599
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
Donne lui ce qu'il d�sire, Johnny.
600
00:39:52,960 --> 00:39:55,997
Mon dieu! Merci, Mlle Frenchie!
601
00:40:07,360 --> 00:40:09,555
Voudrais-tu toute une caisse de ce truc?
602
00:40:10,000 --> 00:40:14,312
Toute une caisse! Pour moi tout seul?!
603
00:40:26,360 --> 00:40:28,476
Votez aujourd'hui. De 10h a 16h.
604
00:40:32,360 --> 00:40:35,591
Plus que 20 minutes.
605
00:40:36,040 --> 00:40:39,953
Rappelez-vous,
votre adresse l�gale c'est Bottleneck.
606
00:40:40,680 --> 00:40:43,831
J'aimerais bien en finir
avec ce vote, qu'on puisse se barrer.
607
00:40:44,000 --> 00:40:47,515
Patience. Qu'est ce que
Bottleneck a en plus de Chuckaluck?
608
00:40:47,680 --> 00:40:50,478
Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...
609
00:40:50,680 --> 00:40:51,795
Laisse Minnie en dehors de �a!
610
00:40:52,080 --> 00:40:53,069
Les gar�ons!
611
00:40:54,360 --> 00:40:55,190
Je l'ai eu!
612
00:40:56,600 --> 00:40:57,430
Je l'ai eu!
613
00:40:58,040 --> 00:41:02,079
De l'or!
614
00:41:08,120 --> 00:41:10,315
Rednose, c'est quoi? Montre-nous!
615
00:41:14,760 --> 00:41:18,116
Mr Grady, examinez ce minerai.
616
00:41:18,960 --> 00:41:20,188
Pas touche!
617
00:41:42,160 --> 00:41:43,718
C'est de l'or, oui!
618
00:41:43,880 --> 00:41:46,553
- Tu l'as trouv� ou?
- Je le dirai pas!
619
00:41:49,480 --> 00:41:57,398
C'est trop t�t pour le certifier, mais si le reste
est comme �a, �a fera 80 onces d'or la tonne.
620
00:41:57,560 --> 00:41:59,391
80 onces!?
621
00:41:59,600 --> 00:42:03,354
C'est dr�le, je suis all�
d�ja tant de fois a Monument Hill!
622
00:42:03,680 --> 00:42:06,558
Monument Hill!
623
00:42:40,720 --> 00:42:42,915
Ferm� jusqu'a nouvel ordre.
624
00:42:45,880 --> 00:42:47,108
Qu'y a-t-il, Mr Grady?
625
00:42:47,360 --> 00:42:49,316
Ru�e vers l'or a Monument Hill.
626
00:42:49,480 --> 00:42:52,677
Attends! Dis m'en plus: qui l'a trouv�?
627
00:42:52,880 --> 00:42:55,189
Rednose. 80 onces d'or la tonne!
628
00:42:55,360 --> 00:42:57,430
J'aimerais bien voir un �chantillon!
629
00:42:57,880 --> 00:43:01,156
- Mais, tom!
- J'ai dit: je veux voir ce minerai!
630
00:43:01,480 --> 00:43:04,677
Bien s�r, tout ce que tu voudras.
631
00:43:09,560 --> 00:43:11,676
Et voila, sh�rif!
632
00:43:24,320 --> 00:43:26,072
L'or n'a pas d'odeur.
633
00:43:26,240 --> 00:43:28,515
Cet or bien! De la poudre a canon!
634
00:43:28,680 --> 00:43:30,875
C'est un vieux truc
pour faire croire qu'une mine est productive:
635
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
on charge une arme d'or
et on tire pour l'incruster dans la roche.
636
00:43:33,080 --> 00:43:36,038
- Mais pourquoi?
- Oui!
637
00:43:38,760 --> 00:43:44,118
Allez, on vote tous pour maintenir le jeu!
Vous reprendrez a boire a votre retour!
638
00:43:45,080 --> 00:43:47,753
Allons voter!
639
00:43:50,720 --> 00:43:54,349
N'oubliez pas, votez"non"et revenez!
Les boissons sont offertes par la maison!
640
00:43:54,640 --> 00:43:56,710
II fallait que je vous laisse faire, Mlle Fontaine!
641
00:43:56,880 --> 00:43:58,836
Vous aimez qu'on agisse l�galement, sh�rif.
642
00:43:59,000 --> 00:44:00,831
C'est ce que nous faisons!
643
00:44:03,360 --> 00:44:06,113
- Miss Fontaine?
- Oui, Mr Banning?
644
00:44:07,480 --> 00:44:09,710
Jusqu'ici, j'ai eu de la compassion pour vous.
645
00:44:09,920 --> 00:44:12,753
C'est ce que j'aime chez un homme:
la vraie et chaleureuse empathie.
646
00:44:12,920 --> 00:44:15,718
J'ai eu de la peine pour la fillette
qui a eu un si dur d�part dans la vie,
647
00:44:15,880 --> 00:44:17,677
et qui a d� se d�brouiller comme elle a pu.
648
00:44:18,000 --> 00:44:19,194
Oh, je vais bien.
649
00:44:19,360 --> 00:44:22,238
Peut-�tre. Mais pour d'autres,
vous n'allez pas si bien que �a.
650
00:44:22,440 --> 00:44:25,193
Vous �tes si pleine de poison
que vous allez ruiner une ville entiere.
651
00:44:25,360 --> 00:44:27,157
Chuckaluck �tait ruin� bien avant mon
arriv�e!
652
00:44:27,320 --> 00:44:28,435
Je parle de Bottleneck!
653
00:44:28,600 --> 00:44:31,637
Je me fous de Bottleneck!
C'est de Pete Lambert que je m'occupe!
654
00:44:31,760 --> 00:44:34,513
Et donc vous pensez pouvoir pi�tiner la Loi!
655
00:44:34,680 --> 00:44:39,071
Mais vous ne vous en tirerez pas comme �a:
au moment le plus inattendu, elle ripostera.
656
00:44:40,640 --> 00:44:42,278
C'est tout, sh�rif?
657
00:44:43,280 --> 00:44:46,113
Oui, pour le moment. Mais
un jour ou l'autre vous d�passerez les bornes
658
00:44:46,280 --> 00:44:48,874
et alors je serai de retour. Officiellement.
659
00:44:59,000 --> 00:45:01,150
Tu peux encore demander
une nouvelle donne, Frenchie...
660
00:45:01,360 --> 00:45:03,112
Laisse moi tranquille!
661
00:45:09,800 --> 00:45:11,199
Entrez!
662
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
Diane?!
663
00:45:15,720 --> 00:45:17,472
II fallait que je te voie!
664
00:45:17,640 --> 00:45:19,232
Mais tu n'aurais pas d� venir ici.
665
00:45:19,400 --> 00:45:21,789
Et alors, comment faire
pour te parler seul a seul?
666
00:45:23,160 --> 00:45:26,755
Oh, Tom, je voulais tellement te parler.
667
00:45:27,080 --> 00:45:28,832
C'est vraiment pas le lieu!
668
00:45:29,440 --> 00:45:36,118
T'en fais pas. Ils sont encore
quasi tous a Monument Hill. M�me Clyde.
669
00:45:36,480 --> 00:45:40,473
Tom, mon mariage a �t� une terrible erreur.
670
00:45:40,640 --> 00:45:41,959
- S'il te plait, Diane.
- Ne me coupe pas.
671
00:45:42,120 --> 00:45:43,792
Ca fait longtemps que je le sais.
672
00:45:43,960 --> 00:45:47,919
Clyde �tait riche.
J'ai cru que c'�tait ce que je voulais.
673
00:45:48,080 --> 00:45:50,469
Mais je me suis tromp�e.
674
00:45:51,480 --> 00:45:52,959
Tu r�alises, maintenant?
675
00:45:53,160 --> 00:45:55,071
Oui, ch�ri, oui!
676
00:45:55,520 --> 00:45:58,796
Tu as fait ton choix il y a 3 ans.
677
00:45:59,280 --> 00:46:03,353
Il y a 3 ans, tu aurais ador�
que je vienne te voir comme �a!
678
00:46:03,640 --> 00:46:05,437
Tu n'avais pas encore de mari.
679
00:46:05,560 --> 00:46:07,710
C'est mon mari, ou cette femme Fontaine?
680
00:46:07,880 --> 00:46:10,997
- Tu es folle!
- Non. On est tous au courant.
681
00:46:11,160 --> 00:46:14,391
- Toute la ville a
- Sors d'ici!
682
00:46:16,640 --> 00:46:18,153
Clyde, si c'�tait une vraie ru�e vers l'or
683
00:46:18,280 --> 00:46:19,269
Et que tu nous as attir� hors de la mine pour...
684
00:46:19,440 --> 00:46:21,795
Je mangerais tout l'or de Monument Hill!
685
00:46:21,960 --> 00:46:24,030
Dans ce cas...
686
00:46:39,680 --> 00:46:43,673
C'est pas ce que vous pensez, messieurs.
687
00:46:50,760 --> 00:46:54,435
Bienvenue a BottleneckUne ville paisible et "qui entend le rester".
688
00:46:54,560 --> 00:46:56,949
Tentez votre chance a l'happy hour
689
00:46:57,080 --> 00:47:00,072
Dinez et dansez avec
10 belles h�tesses du Silver Eagle Saloon.
690
00:47:01,440 --> 00:47:04,398
Et quand on l'a vu au grand jour,
il portait le pantalon de l'autre!
691
00:47:06,240 --> 00:47:08,549
- Un visiteur pour vous.
- Pas maintenant.
692
00:47:13,400 --> 00:47:15,868
La partie est remise a plus tard, messieurs.
693
00:47:16,040 --> 00:47:17,837
Comtesse, emm�ne-les boire un coup en bas.
694
00:47:25,920 --> 00:47:28,309
Toi aussi, Lance.
695
00:47:36,760 --> 00:47:39,593
L'herbe est plus verte sur le pr� d'a-c�t�?
696
00:47:40,040 --> 00:47:43,350
Visite de courtoisie, comme vous.
697
00:47:43,880 --> 00:47:49,432
Comme c'est gentil! Restez la! Ce soir,
vous pourrez saluer vos anciens clients.
698
00:47:49,600 --> 00:47:52,034
Ca a l'air de marcher pour vous.
699
00:47:52,320 --> 00:47:55,118
Je suis contente de ne pas
pouvoir en dire autant pour vous.
700
00:47:55,680 --> 00:47:58,478
- Ouais.
- Asseyez-vous.
701
00:47:58,680 --> 00:48:00,989
Vous avez des combines assez mignonnes.
702
00:48:01,240 --> 00:48:05,074
Une femme doit faire avec ce qu'elle a.
703
00:48:05,520 --> 00:48:10,878
Ne pensez pas que je d�clare forfait.
J'ai encore plein de bonnes cartes en main.
704
00:48:11,120 --> 00:48:16,558
Mais j'aime votre mode op�ratoire, et si vous
le voulez toujours, je suis pr�t a m'associer.
705
00:48:17,320 --> 00:48:19,356
Votre associ� pourrait �tre contre un trio.
706
00:48:19,520 --> 00:48:21,954
Vous pensez encore que j'ai un associ�?
707
00:48:22,200 --> 00:48:24,794
II y a eu des rumeurs.
708
00:48:25,000 --> 00:48:32,156
Il y a peut-�tre quelques points
a revoir, mais il n'y aura pas de souci.
709
00:48:32,560 --> 00:48:37,076
OK. R�glez-les et revenez apres.
710
00:48:38,680 --> 00:48:42,355
Atres vite, mon associ�e!
711
00:49:28,960 --> 00:49:31,633
Je pense que tu as de la compagnie.
712
00:49:32,880 --> 00:49:34,996
On dirait qu'on risque de devenir respectable.
713
00:49:35,160 --> 00:49:37,071
Prends le relais.
714
00:49:44,400 --> 00:49:46,231
Un ivrogne ne distingue pas une dame d'une
715
00:49:46,400 --> 00:49:47,719
Merci.
716
00:49:47,880 --> 00:49:51,270
Je suis pas habitu�e a ce genre d'ambiance.
717
00:49:51,480 --> 00:49:54,916
Vous d�sirez, Mme Gorman?
D�s, cartes, roulette ou...
718
00:49:55,080 --> 00:49:56,593
Peut-�tre avez-vous autre chose en t�te?
719
00:49:56,760 --> 00:49:59,115
Je veux vous parler.
720
00:49:59,320 --> 00:50:02,357
Bien s�r. Allons dans la Gold Room.
721
00:50:02,760 --> 00:50:05,558
Bougez-vous, les gars.
722
00:50:05,800 --> 00:50:07,153
Posez un pied sur la barre,
723
00:50:07,320 --> 00:50:09,515
�a permet de garder
l'�quilibre si on a un coup dans le nez.
724
00:50:09,760 --> 00:50:10,909
Ce sera quoi, mesdames?
725
00:50:11,080 --> 00:50:17,235
Rien. Mais tu devrais astiquer l'argenterie.
On va peut-�tre prendre le th� plus tard.
726
00:50:17,720 --> 00:50:24,193
Mlle Fontaine, avant votre installation
a Bottleneck, on �tait fier de notre ville.
727
00:50:24,360 --> 00:50:27,113
Maintenant, une femme
ne peut plus se promener seule le soir.
728
00:50:28,000 --> 00:50:31,879
Ca j'en sais rien: je me promene jamais le
soir.
729
00:50:32,560 --> 00:50:36,951
Tres dr�le. Laissez-moi en venir au fait:
730
00:50:37,240 --> 00:50:40,152
accepteriez-vous de fermer et de partir?
731
00:50:40,360 --> 00:50:44,273
- Non!
- Et vendre?
732
00:50:44,960 --> 00:50:47,190
Vous songez a faire carriere dans le jeu?
733
00:50:47,400 --> 00:50:49,630
Mon mari paierait un bon prix.
734
00:50:49,840 --> 00:50:51,398
Juste pour fermer ce salon?
735
00:50:51,560 --> 00:50:53,869
- Oui.
- Je ne crois pas.
736
00:50:54,080 --> 00:50:56,514
M�me le plus riche habitant
de Bottleneck ne serait pas assez fou.
737
00:50:56,680 --> 00:51:00,355
En tout cas, je suis s�re qu'il acheterait.
738
00:51:00,640 --> 00:51:01,834
Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer?
739
00:51:03,560 --> 00:51:05,596
II a des int�r�ts a Chuckaluck.
740
00:51:05,960 --> 00:51:07,393
Quel genre d'int�r�ts?
741
00:51:07,840 --> 00:51:09,751
C'est l'associ� de Lambert.
742
00:51:10,040 --> 00:51:13,669
- Un associ� muet, si l'on veut.
- Vous �tes s�re?
743
00:51:13,920 --> 00:51:15,353
Je ne l'ai d�couvert que ce soir.
744
00:51:15,520 --> 00:51:19,069
Lambert est venu chez nous
et je l'ai entendu parler a Clyde.
745
00:51:19,880 --> 00:51:23,395
Vous ne craignez pas que
je ternisse la r�putation de votre mari?
746
00:51:24,520 --> 00:51:26,954
Qui vous croirait?
747
00:51:27,240 --> 00:51:29,151
Fut�e!
748
00:51:29,840 --> 00:51:31,353
Vous voulez quoi au juste?
749
00:51:31,720 --> 00:51:35,952
M'emp�cher de souiller Bottleneck
ou m'�loigner de Tom Banning?
750
00:51:38,080 --> 00:51:40,958
Vous oubliez que je suis une femme mari�e!
751
00:51:41,960 --> 00:51:44,599
Non, Mme Gorman! C'est vous qui oubliez!
752
00:51:44,800 --> 00:51:47,030
Sale petite...!
753
00:51:50,200 --> 00:51:51,394
Vous auriez pas d� faire �a!
754
00:52:23,120 --> 00:52:26,351
C'est �a, Frenchie!
Envoie-lui le bon vieux revers!
755
00:53:02,360 --> 00:53:05,079
Excuse toi!
756
00:53:06,120 --> 00:53:08,190
Et vous pr�tendez �tre le sexe faible!
757
00:53:08,360 --> 00:53:10,590
Qui a dit �a? Allez!
758
00:53:13,360 --> 00:53:16,113
Allons, Mlle Frenchie!
759
00:53:28,920 --> 00:53:31,036
Enleve tes sales pattes!
760
00:53:37,440 --> 00:53:39,431
Faudrait un pied-de-biche, Jeff.
761
00:53:42,320 --> 00:53:45,039
J'abandonne.
762
00:53:49,360 --> 00:53:50,679
Excuse-toi.
763
00:53:51,920 --> 00:53:53,638
Excuse-toi.
764
00:53:57,480 --> 00:53:58,754
Qui a fait �a?
765
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
Ca fait une arme tres pratique!
766
00:54:00,560 --> 00:54:03,438
Vous! Vous allez me le payer!
767
00:54:04,840 --> 00:54:06,114
L�chez-moi!
768
00:54:06,320 --> 00:54:10,029
La, Mlle Fontaine!
Une grande dame ne se conduit pas ainsi.
769
00:54:10,200 --> 00:54:13,510
Votre amie, Mme Gorman, ne me
considere pas comme une grande dame.
770
00:54:14,200 --> 00:54:16,873
Venez.
771
00:54:18,000 --> 00:54:19,228
L�chez-moi!
772
00:54:19,560 --> 00:54:20,629
Regardez-vous.
773
00:54:20,800 --> 00:54:22,392
Ok, les gars, le spectacle est termin�.
774
00:54:22,560 --> 00:54:25,836
Trouvez-vous un mot pour vous qualifier?
775
00:54:32,000 --> 00:54:34,958
J'espere que tu n'as rien, Diane.
776
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
Ca va aller, Tom.
777
00:54:37,920 --> 00:54:40,150
Je te raccompagne.
778
00:55:19,200 --> 00:55:21,634
Ce sh�rif te d�range, hein!
779
00:55:21,800 --> 00:55:23,711
J'ai trouv� l'autre homme que je cherchais.
780
00:55:23,880 --> 00:55:26,189
L'associ� de Lambert?
781
00:55:26,360 --> 00:55:28,191
Un monsieur du nom de Clyde Gorman.
782
00:55:30,000 --> 00:55:31,558
Et maintenant on fait quoi?
783
00:55:31,720 --> 00:55:32,835
Devine!
784
00:55:33,040 --> 00:55:34,712
Reste en dehors de �a, Lance!
785
00:55:34,880 --> 00:55:36,154
Tu veux ta vengeance, non?
786
00:55:37,800 --> 00:55:40,109
Je sais pas.
787
00:55:40,440 --> 00:55:43,113
Tuer Gorman n'est peut-�tre pas
la meilleure fa�on que justice soit faite.
788
00:55:43,280 --> 00:55:46,431
Tu veux dire que Mme Gorman
ferait une putain de belle veuve!
789
00:55:46,640 --> 00:55:47,675
Non, pas du tout!
790
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
Et serait libre d'�pouser Tom Banning.
791
00:55:49,600 --> 00:55:50,919
Ferme-la!
792
00:55:51,080 --> 00:55:52,798
Je sais tres bien quels sont vos rapports.
793
00:55:52,960 --> 00:55:55,235
Si je t'ai suivie aussi loin et
si je suis rest� a tes c�t�s aussi longtemps,
794
00:55:55,400 --> 00:55:56,753
c'est pas pour te c�der a un sh�rif de
pacotille!
795
00:55:56,960 --> 00:55:58,598
Ca suffit, Lance.
796
00:55:59,160 --> 00:56:02,391
Quel empot�! On dirait un �colier �conduit.
797
00:56:02,600 --> 00:56:06,673
C'est pour �a que �a n'a jamais march�
avec elle, et que �a ne marchera jamais.
798
00:56:48,520 --> 00:56:50,590
Entrez.
799
00:56:50,960 --> 00:56:52,757
Tu lis dans mes pens�es, Jeff.
800
00:56:52,920 --> 00:56:55,673
J'allais descendre au bureau
pour donner ma d�mission.
801
00:56:55,840 --> 00:56:58,559
- Tu pars?
- Oui, je crois.
802
00:56:58,840 --> 00:57:02,310
- Un peu soudain, non?
- Qu'est-ce qu'il y a?
803
00:57:02,520 --> 00:57:07,310
Tom, qu'as-tu fait l'autre nuit
apres la bagarre a L'ange Pourpre?
804
00:57:07,480 --> 00:57:10,119
II fallait que je cogite un peu,
alors j'ai chevauch� sur les collines.
805
00:57:10,280 --> 00:57:11,952
Je r�fl�chis toujours mieux au grand air.
806
00:57:12,120 --> 00:57:14,031
Tes pens�es avaient un lien avec Mme
Gorman
807
00:57:14,200 --> 00:57:15,076
qui est r�cemment venue te voir en douce?
808
00:57:15,680 --> 00:57:17,398
- Tu insinues que
- Du calme, Tom...
809
00:57:17,560 --> 00:57:19,391
Toute la ville parle de vous.
810
00:57:21,040 --> 00:57:24,669
J'ai connu un type.
Son visage �tait plein de boutons.
811
00:57:24,840 --> 00:57:27,877
On lui disait que c'�tait la variole
et lui penchait pour l'urticaire.
812
00:57:28,040 --> 00:57:29,598
C'�tait quoi?
813
00:57:29,760 --> 00:57:31,512
Personne ne sait vraiment.
814
00:57:31,680 --> 00:57:34,672
Il �tait si convaincu que
c'�tait de l'urticaire qu'il en a gu�ri.
815
00:57:34,840 --> 00:57:38,753
Les autres �taient si convaincus
que c'�tait la variole qu'ils l'ont attrap�e.
816
00:57:40,440 --> 00:57:42,396
Bon, tu r�fl�chissais donc dans les collines.
817
00:57:42,560 --> 00:57:46,189
Oui. Je me suis dit: �a devient
trop compliqu� par ici, je plie bagages.
818
00:57:46,360 --> 00:57:49,397
- Ca r�pond a ta question?
- Je crois bien!
819
00:57:59,800 --> 00:58:02,872
A mon tour: De quoi est-il question?
820
00:58:03,200 --> 00:58:08,274
II y a un bruit qui court:
ce serait toi qui aurait tu� Gorman.
821
00:58:08,440 --> 00:58:09,759
J'ai tu� Gorman?
822
00:58:09,920 --> 00:58:15,358
Surpris? Son corps est �tendu dans la rue,
et il manque une balle dans ton flingue.
823
00:58:15,520 --> 00:58:18,990
Regardez la. C'est pas une tache de sang?
824
00:58:27,200 --> 00:58:28,713
Je ne sais pas comment c'est venu la.
825
00:58:29,480 --> 00:58:33,553
Si Banning dit qu'il ne sait pas, �a me suffit.
826
00:58:33,760 --> 00:58:36,149
Moi pas.
827
00:58:36,880 --> 00:58:39,155
Tu vois, je sais ce qui a pu se passer:
828
00:58:39,320 --> 00:58:41,709
Gorman a su pour toi et sa femme
et il est venu ici te menacer de
829
00:58:41,880 --> 00:58:49,719
Carter, ce n'est pas du tout �a.
Je ne l'ai m�me pas vu la nuit derniere.
830
00:58:51,320 --> 00:58:53,550
Tu comptes faire quoi, Jeff?
831
00:58:53,880 --> 00:58:59,876
Je d�missionne. Et j'abattrai le premier
r�calcitrant qui essaiera d'arr�ter Tom.
832
00:59:00,080 --> 00:59:01,991
Donnez moi vos flingues.
833
00:59:02,280 --> 00:59:07,957
Merci Jeff, mais si tu �tais a ma place,
je t'arr�terais pour suspicion de meurtre.
834
00:59:18,760 --> 00:59:21,274
4365 dollars.
835
00:59:21,440 --> 00:59:23,237
Tu devrais organiser un combat chaque soir.
836
00:59:23,440 --> 00:59:25,829
Je prendrais qui comme adversaires?
837
00:59:26,320 --> 00:59:29,198
Frenchie, t'es une garce. Stupide, sans c�ur,
838
00:59:29,360 --> 00:59:31,874
Tu vas regretter cette injure quand on va
te dire combien on a fait la nuit derniere.
839
00:59:32,040 --> 00:59:33,951
Oui, le plus gros chiffre depuis l'ouverture.
840
00:59:34,120 --> 00:59:35,712
T'as bonne conscience, hein!
841
00:59:37,400 --> 00:59:38,833
Je n'ai pas de sympathie pour les pigeons.
842
00:59:39,000 --> 00:59:41,833
Je pensais que
tu ne voulais pas la mort de Gorman.
843
00:59:42,600 --> 00:59:47,276
- Ben, oui. Pourquoi?
- Lui tirer dans le dos, c'est un meurtre!
844
00:59:47,800 --> 00:59:50,712
- Il l'a bien cherch�, non?
- Il ne t'a pas cherch�, toi.
845
00:59:50,880 --> 00:59:54,190
La nuit pass�e, je pensais que
tu avais parl� sagement pour la premiere fois.
846
00:59:54,360 --> 00:59:58,592
Tu voulais que justice soit rendue,
mais tu ne voulais pas mort de Gorman.
847
00:59:58,800 --> 01:00:00,472
Je l'ai dit et je l'ai pens�.
848
01:00:00,680 --> 01:00:05,993
Pour s�r. Puis tu t'es promen�e et
tu as d�cid� de faire un petit exercice de tir,
849
01:00:06,160 --> 01:00:08,913
et Gorman est par hasard
sur la trajectoire d'une balle.
850
01:00:09,080 --> 01:00:11,594
Seulement il marchait a reculons!
851
01:00:12,040 --> 01:00:14,873
Tu crois que c'est moi.
852
01:00:15,400 --> 01:00:19,552
C'est fini. Tu peux garder
le salon et la moiti� des gains.
853
01:00:19,840 --> 01:00:21,273
Je plie bagages tout de suite.
854
01:00:25,800 --> 01:00:28,439
Il va vous falloir un nouveau gestionnaire.
855
01:00:28,600 --> 01:00:32,798
Fais la sortir d'ici, Lance.
Qu'elle sorte avant que �a se sache.
856
01:00:45,120 --> 01:00:47,588
J'appr�cierais si tu pouvais m'apporter
857
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
Tu disais, Tom?
858
01:00:57,840 --> 01:01:01,958
- Pourrais-tu m'apporter du bois a sculpter?
- Bien s�r.
859
01:01:02,160 --> 01:01:05,357
Oh, j'ai oubli�: une lettre est arriv�e pour toi.
860
01:01:05,680 --> 01:01:08,638
- Je l'ai mise ou?
- On a de la compagnie, je crois.
861
01:01:09,200 --> 01:01:11,794
Pas un geste, monsieur.
862
01:01:12,880 --> 01:01:16,668
- Si c'est un bal masqu�...
- Ta gueule! Ouvre la porte!
863
01:01:18,040 --> 01:01:19,189
Allez, sors!
864
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
- Merci beaucoup, les gars.
- Victoire! C'est une �vasion!
865
01:01:40,320 --> 01:01:41,309
Je le savais!
866
01:01:41,480 --> 01:01:44,677
Je connais si bien les grandes oreilles
de Dobbs et l'haleine de whisky de Rednose!
867
01:01:45,920 --> 01:01:47,956
Voila ton revolver, Jeff.
868
01:01:48,400 --> 01:01:49,753
Ok, c'est quoi le plan?
869
01:01:49,920 --> 01:01:52,992
- Tu n'as pas tu� Gorman.
- Qu'est-ce qui te fait dire �a?
870
01:01:53,200 --> 01:01:56,431
J'ai jamais �t� a l'�cole,
mais je connais bien les hommes.
871
01:01:56,680 --> 01:01:58,989
- Vous ne tireriez jamais dans le dos.
- Merci
872
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
Deux chevaux. Vous venez?
873
01:02:01,600 --> 01:02:04,398
L'autre est pour le maire.
Comme �a on croira qu'il n'�tait pas la.
874
01:02:04,560 --> 01:02:06,994
Bien vu, la belle! Allez, Tom, faut y aller!
875
01:02:07,160 --> 01:02:11,995
Quelques uns ont parl� d'un barrage.
Mieux vaut rester hors des routes.
876
01:02:12,200 --> 01:02:17,797
C'est dr�le, toute ma vie j'ai parl�
de faire respecter la loi. Et la je la fuis.
877
01:02:17,960 --> 01:02:20,428
Je crois que j'ai ma part de responsabilit�.
878
01:02:23,040 --> 01:02:26,191
Bonne chance, Tom!
879
01:02:44,360 --> 01:02:47,716
C'est vachement gentil
de sa part d'avoir pris un tel risque.
880
01:02:47,880 --> 01:02:49,632
Si quelqu'un s'aper�oit qu'elle nous a aid�s...
881
01:02:49,800 --> 01:02:53,190
Tu pourrais pas l'oublier et penser a nous?
882
01:02:53,360 --> 01:02:55,316
Tu as vu ce qu'elle a fait a Diane?
883
01:02:55,480 --> 01:02:57,152
Quelle sacr�e femme!
884
01:02:57,320 --> 01:02:59,754
Et moi, je suis un sacr� mec!
Et on est dans une sacr�e merde!
885
01:03:00,000 --> 01:03:02,116
Et tu passes pour un sacr� idiot!
886
01:03:02,280 --> 01:03:05,272
Tu vas rien faire
pour essayer de trouver qui a tu� Gorman?
887
01:03:05,440 --> 01:03:08,955
Si! Sinon, j'aurais pas jouer le jeu de
l'�vasion.
888
01:03:09,120 --> 01:03:10,439
Alors qu'est-ce qu'on attend?
889
01:03:10,600 --> 01:03:14,878
II faut prendre le temps. Quand on est
trop press�, on peut n�gliger des d�tails.
890
01:03:15,600 --> 01:03:18,558
C'est comme un type que j'ai connu:
il �tait press� d'avoir un �levage.
891
01:03:18,720 --> 01:03:22,554
Il est all� se chercher
un troupeau de vaches et il a attendu.
892
01:03:22,720 --> 01:03:25,996
Apres 3 ans, aucune n'avait encore v�l�.
893
01:03:26,360 --> 01:03:27,554
Comment �a se fait?
894
01:03:28,200 --> 01:03:31,033
II �tait si empress�
qu'il avait oubli� de s'acheter un taureau.
895
01:03:31,280 --> 01:03:35,239
Evidemment, �a se comprend...
896
01:03:37,200 --> 01:03:40,988
Tom Banning, je j'ai dit et je le r�pete:
897
01:03:41,240 --> 01:03:45,631
tu es le mec le plus aga�ant que je
connaisse!
898
01:03:46,000 --> 01:03:50,676
Oh, voila la lettre dont je t'ai parl�.
899
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
Dodge City.
900
01:03:53,800 --> 01:03:56,268
Quand je suis all� au siege
du District pour m'informer sur Lambert,
901
01:03:56,440 --> 01:03:58,237
je leur ai demand� d'enqu�ter sur notre zone.
902
01:03:58,400 --> 01:04:01,631
Laisse tomber cette crapule, maintenant.
903
01:04:03,520 --> 01:04:08,878
Il est �crit: avant que Pete Lambert
n'arrive ici, il �tait associ� a Clyde Gorman.
904
01:04:09,040 --> 01:04:10,678
Ah oui?
905
01:04:10,880 --> 01:04:12,757
Ca explique pas mal de choses, non?
906
01:04:12,920 --> 01:04:13,989
Pas pour moi.
907
01:04:14,560 --> 01:04:17,950
Frenchie est venue ici
pour 2 types: Pete Lambert et son associ�.
908
01:04:18,640 --> 01:04:20,517
Tu veux dire qu'elle a tu� Gorman?
909
01:04:22,000 --> 01:04:23,069
T'en penses quoi?
910
01:04:23,440 --> 01:04:24,919
Je sais pas.
911
01:04:25,080 --> 01:04:29,710
Elle a �t� fut�e sur ce coup! Me pousser a
l'�vasion, c'�tait quasi avouer que c'�tait moi.
912
01:04:29,880 --> 01:04:32,917
- Bon, on va ou?
- Je lui ai dit que je reviendrai un jour,
913
01:04:33,080 --> 01:04:35,116
officiellement!
914
01:05:00,040 --> 01:05:02,554
Donne-moi ton revolver.
915
01:05:30,560 --> 01:05:33,279
- Qui �taient tes camarades de jeu?
- Des hommes de Lambert.
916
01:05:33,440 --> 01:05:35,908
- Il arrive a Bottleneck avec sa bande!
- Pourquoi?
917
01:05:36,080 --> 01:05:39,197
Frenchie m'a envoy� a
Chuckaluck pour parlementer avec Lambert,
918
01:05:39,360 --> 01:05:42,511
mais il croit que sans toi
dans les pattes il peut la chasser.
919
01:05:42,680 --> 01:05:45,194
Il peut, oui, bon d�barras!
920
01:05:45,600 --> 01:05:49,434
Comme disait papa, il y a
un temps pour tirer et un temps pour parler.
921
01:05:49,600 --> 01:05:51,431
Apparemment, le temps
des pourparlers sont pass�s.
922
01:05:51,600 --> 01:05:52,919
Donne moi ton six coup, Jeff.
923
01:05:53,080 --> 01:05:55,640
Tu vas aider cette fille apres ce qu'elle t'a
fait?
924
01:05:55,800 --> 01:05:57,279
Oui, sinon c'est Lambert que j'aiderais.
925
01:05:57,480 --> 01:05:59,869
Et il est plus dangereux qu'elle pour notre
ville.
926
01:06:00,080 --> 01:06:04,278
T'es pas seulement aga�ant: t'es fou a lier!
927
01:06:17,960 --> 01:06:19,234
Ne gaspille pas tes balles sur moi!
928
01:06:19,400 --> 01:06:21,914
Pete va d�barquer a L'ange Pourpre.
929
01:06:22,080 --> 01:06:23,798
C'est vrai! Je reviens juste de Chuckaluck.
930
01:06:24,000 --> 01:06:26,355
- Tu veux qu'on fasse quoi?
- Il faut l'arr�ter!
931
01:06:26,520 --> 01:06:28,556
Pourquoi? T'esperes qu'on d�fende
Frenchie?
932
01:06:28,720 --> 01:06:30,756
Si on le laisse faire, il dominera toute la ville.
933
01:06:31,200 --> 01:06:34,317
Quelle bonne nouvelle pour un �vad�!
934
01:06:36,200 --> 01:06:39,078
Tu ferais mieux de dire aux autres de
rester a l'abri jusqu'a ce que �a se calme.
935
01:06:44,760 --> 01:06:47,911
Que tout le monde rentre chez soi!
936
01:06:48,600 --> 01:06:49,589
Tom!
937
01:06:50,840 --> 01:06:52,796
Tom, il faut arr�ter!
938
01:06:52,960 --> 01:06:54,871
Pourquoi? Je suis toujours sh�rif!
939
01:06:55,040 --> 01:06:57,918
Depuis la mort de Clyde, j'ai bien r�fl�chi.
940
01:06:58,080 --> 01:07:00,435
On ne peut plus causer de drame.
941
01:07:00,640 --> 01:07:03,677
On a �t� assez malheureux comme �a, non?
942
01:07:04,280 --> 01:07:07,875
S'il t'arrivait quelque chose,
je ne le supporterais pas.
943
01:07:08,040 --> 01:07:11,874
T'en fais pas pour moi. Oublie-moi.
944
01:07:22,680 --> 01:07:24,352
Si seulement on �tait partles avec les autres...
945
01:07:24,560 --> 01:07:28,269
Maintenant on a le salon rien que
pour nous. Ca me fait froid dans le dos!
946
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
Si Lambert agit vite,
947
01:07:30,040 --> 01:07:31,234
on sera parties avant la nuit.
948
01:07:31,400 --> 01:07:33,789
Il va faire une offre f�roce.
949
01:07:33,960 --> 01:07:36,758
D�sol�e de t'avoir embarqu�e la-dedans.
950
01:07:36,920 --> 01:07:41,038
On pourrait racheter le salon de La Nouvelle
Orl�ans. En un clin d'�il, on sera renflou�s!
951
01:07:41,200 --> 01:07:45,318
T'y crois pas une seconde!
Tu fuis a cause de Banning.
952
01:07:45,480 --> 01:07:47,311
M�le toi de tes affaires!
953
01:07:47,480 --> 01:07:49,914
C'est toi, mes affaires, Frenchie.
954
01:07:50,080 --> 01:07:53,595
Si tu tiens tant a lui, vas le chercher! Dis-lui.
955
01:07:53,760 --> 01:07:58,993
Comment faire?
II est cens� avoir tu� un homme pour moi.
956
01:08:00,160 --> 01:08:02,993
Tom! Que fais-tu ici?
957
01:08:03,160 --> 01:08:06,311
Pete arrive avec un bataillon pour te chasser.
958
01:08:06,480 --> 01:08:07,708
Tu lui as bien dit que je voulais vendre?
959
01:08:07,880 --> 01:08:10,713
Bien s�r! Mais il a dit:
je n'achete pas ce que je peux prendre.
960
01:08:10,880 --> 01:08:12,996
Ah oui?
961
01:08:13,560 --> 01:08:15,312
De toute fa�on, on va partir.
962
01:08:15,480 --> 01:08:18,438
Pourquoi �tes-vous si bonne avec lui?
963
01:08:19,960 --> 01:08:23,077
Et si j'avais �t� frapp�e par la foi?
964
01:08:23,280 --> 01:08:26,431
J'ai entendu plein de sermons, ces temps-ci...
965
01:08:26,640 --> 01:08:29,552
C'est mieux de donner que de recevoir.
966
01:08:29,920 --> 01:08:30,955
Il peut avoir L'ange Pourpre.
967
01:08:31,120 --> 01:08:35,238
Non! S'il met un pied a Bottleneck,
il va tenter de dominer toute la ville.
968
01:08:35,400 --> 01:08:38,119
- On s'en fout.
- Pas moi.
969
01:08:39,400 --> 01:08:42,278
Il nous faudrait plus de revolvers.
970
01:08:42,440 --> 01:08:45,671
L'artillerie est dans mon bureau.
La comtesse va vous y conduire.
971
01:08:45,840 --> 01:08:46,989
Merci.
972
01:08:56,720 --> 01:09:00,599
Et apres la fusillade? Vous devrez
encore affronter l'accusation de meurtre.
973
01:09:00,760 --> 01:09:04,036
- Pas moi.
- Quoi?
974
01:09:04,200 --> 01:09:06,919
Lisez �a.
975
01:09:14,800 --> 01:09:16,199
Vous croyez que c'est moi.
976
01:09:17,160 --> 01:09:19,390
Arr�tons de jouer, Mlle Fontaine.
977
01:09:19,560 --> 01:09:21,790
Quand on r�alisera que
c'�tait Gorman que vous cherchiez,
978
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
les conclusions seront toutes trouv�es!
979
01:09:24,760 --> 01:09:28,548
Alors pourquoi ne partez-vous pas
comme pr�vu, tant qu'il est encore temps?
980
01:09:28,720 --> 01:09:30,676
Bonne suggestion de la part d'un sh�rif!
981
01:09:32,240 --> 01:09:35,357
Tant de choses corrompues
dans cette ville depuis votre arriv�e.
982
01:09:36,360 --> 01:09:37,839
Dont moi.
983
01:09:40,360 --> 01:09:47,038
J'ai connu un type, apres lui,
aucun type n'a pu le remplacer.
984
01:10:29,600 --> 01:10:31,955
Personne ne va lever le petit doigt?
985
01:10:32,720 --> 01:10:35,473
Quand ils vont tirer, ce sera trop tard.
986
01:10:35,640 --> 01:10:38,518
Qu'ils s'entretuent, c'est
ce qui peut arriver de mieux a cette ville.
987
01:10:38,680 --> 01:10:44,312
C'est une honte de dire �a, Carter: tu sais
que Tom pense a nous tous et non a lui!
988
01:10:44,480 --> 01:10:47,313
S'il se fait descendre,
au moins on devra pas le pendre.
989
01:10:47,480 --> 01:10:51,553
Pas du tout: je ne t'aurais pas laiss� faire.
990
01:10:51,720 --> 01:10:53,233
Il n'a pas tu� mon mari.
991
01:10:53,520 --> 01:10:57,354
- Diane...
- Je l'ai tu�.
992
01:10:58,160 --> 01:11:02,392
J'�tais all�e dire a Tom que je quittais Clyde.
993
01:11:02,560 --> 01:11:05,199
Comme il n'�tait pas la, j'ai attendu.
994
01:11:05,400 --> 01:11:09,279
Clyde a fait irruption et a menac� de me tuer.
995
01:11:09,440 --> 01:11:11,351
Il s'est retourn� pour verrouiller la porte.
996
01:11:11,520 --> 01:11:15,718
Il y avait une arme pendue au mur: je l'ai tu�!
997
01:11:19,920 --> 01:11:23,833
La ils sont a ma port�e.
Non, Jeff. Pas encore.
998
01:11:24,000 --> 01:11:27,356
Tom, si tu crois que cette ordure va
�couter ton blabla avant d'ouvrir le feu, tu
999
01:11:27,520 --> 01:11:30,159
Si �a te d�mange, tu te grattes, Jeff.
1000
01:11:30,320 --> 01:11:33,198
Si l'envie de tirer
d�mangeait Lambert, il aurait d�ja
commenc�.
1001
01:11:33,520 --> 01:11:37,274
Ca alors! T'as raison: il a l'air affable!
1002
01:11:56,600 --> 01:11:58,079
Frenchie!
1003
01:11:59,200 --> 01:12:02,078
Sors! On va n�gocier!
1004
01:12:02,240 --> 01:12:05,516
Entre, Pete!
1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,512
Que fais-tu la, Banning?
1006
01:12:07,680 --> 01:12:11,355
Mlle Fontaine est partie.
Je surveille ses affaires.
1007
01:12:11,840 --> 01:12:13,876
Et si je veux pas traiter avec toi?
1008
01:12:14,080 --> 01:12:16,230
T'as pas le choix.
1009
01:12:16,400 --> 01:12:20,188
Ca fait longtemps que j'aurais pu te
tuer, mais j'aime parler, comme mon pere.
1010
01:12:20,360 --> 01:12:24,990
- Pas moi. J'aime pas parler.
- Aurais-tu peur de la parole, Pete?
1011
01:12:25,320 --> 01:12:27,470
Je m'empare de ce salon sans aucun
dialogue.
1012
01:12:27,840 --> 01:12:32,709
C'est tres courageux, mais j'aimerais pas
qu'un homme a toi soit bless� pour rien.
1013
01:12:36,720 --> 01:12:38,039
Et tes hommes a toi?
1014
01:12:38,200 --> 01:12:39,394
Je leur demande de sortir.
1015
01:12:39,840 --> 01:12:40,989
Toi et moi on va n�gocier seuls.
1016
01:12:41,160 --> 01:12:42,559
Pas question, Tom Banning!
1017
01:12:48,160 --> 01:12:50,151
Ok, renvoie tes hommes.
1018
01:12:52,000 --> 01:12:54,719
Rangez vos flingues.
1019
01:13:02,480 --> 01:13:06,359
Tom est seul a l'int�rieur. Frenchie
et sa bande ont �vacu� avant ton arriv�e.
1020
01:13:25,680 --> 01:13:27,875
Entre, Pete.
1021
01:13:30,680 --> 01:13:33,148
Frenchie a fait de toi son d�l�gu�?
1022
01:13:33,320 --> 01:13:35,914
En quelque sorte.
1023
01:13:36,240 --> 01:13:40,756
Ok. Tu veux combien?
1024
01:13:41,000 --> 01:13:43,560
Tu n'es pas en position d'acheter.
1025
01:13:43,720 --> 01:13:46,154
Tu vois, je t'arr�te pour meurtre.
1026
01:13:46,320 --> 01:13:49,153
Si tu crois que j'ai tu� Gorman, tu te trompes.
1027
01:13:49,320 --> 01:13:51,356
Je t'accuse du meurtre de Frank Dawson.
1028
01:13:52,600 --> 01:13:53,635
Dawson?
1029
01:13:54,000 --> 01:13:56,150
Ca fait 15 ans mais �a reste un meurtre.
1030
01:13:57,800 --> 01:13:59,995
T'es aussi recherch� pour meurtre, Banning.
1031
01:14:00,160 --> 01:14:02,230
Alors cesse de jouer au sh�rif.
1032
01:14:02,920 --> 01:14:05,832
Tu me faciliterais la t�che
si tu te rendais tranquillement.
1033
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
Je pourrais en effet te faciliter la t�che.
1034
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
Comme c'est aimable.
1035
01:14:31,200 --> 01:14:32,189
Ca va, mon gar�on?
1036
01:14:32,360 --> 01:14:34,078
J'ai l'impression d'avoir
�t� marqu� au fer rouge.
1037
01:14:34,920 --> 01:14:36,797
Arr�tez-le!
1038
01:14:46,520 --> 01:14:49,557
Juste un petit bobo au coude, c'est tout!
1039
01:14:49,720 --> 01:14:52,678
Ca ressemble de plus en plus
a L'ange Pourpre d'antan, ici.
1040
01:14:52,840 --> 01:14:57,709
Tu pourras cesser de tirer et revenir au blabla.
1041
01:14:57,880 --> 01:15:00,838
Carter, j'ai un truc a te dire sur Gorman.
1042
01:15:01,000 --> 01:15:04,709
On voudrait oublier, Tom, ok?
On vient d'apprendre qui c'est, et c'est pas toi.
1043
01:15:04,880 --> 01:15:08,589
Je sais. J'aurais d� l'arr�ter,
mais c'�tait au-dessus de mes forces.
1044
01:15:08,800 --> 01:15:11,030
De toute fa�on �a ne change rien.
1045
01:15:11,240 --> 01:15:13,959
Je suppose que c'est d�ja suffisamment dur
de
vivre en sachant qu'on a tu� son propre
�poux.
1046
01:15:14,680 --> 01:15:17,069
m�me si c'�tait pour se d�fendre.
1047
01:15:17,480 --> 01:15:19,710
Son �poux?
1048
01:15:19,960 --> 01:15:22,235
Attends un peu, tu veux parler de Diane?
1049
01:15:22,400 --> 01:15:24,550
Diane a tu� Gorman?
1050
01:15:33,440 --> 01:15:35,749
H�! Arr�tez-vous!
1051
01:15:40,680 --> 01:15:42,238
II va falloir faire demi-tour, mesdames!
1052
01:15:42,360 --> 01:15:44,237
Pourquoi? Tu n'as aucun mobile.
1053
01:15:44,400 --> 01:15:46,630
Les habitants de Bottleneck
m'ont charg� de vous faire revenir.
1054
01:15:46,880 --> 01:15:49,394
Demi-tour, Slim.
1055
01:15:54,160 --> 01:15:56,674
Bon, maintenant qu'on est la, dites-nous tout!
1056
01:15:56,840 --> 01:15:58,831
Vous allez en cellule.
1057
01:15:59,120 --> 01:16:02,795
Attendez que je mette la main sur votre putain
de sh�rif! J'ai deux ou trois choses a lui dire!
1058
01:16:02,960 --> 01:16:04,518
Vous en aurez l'occasion, Mlle Frenchie!
1059
01:16:04,680 --> 01:16:08,434
- Et moi?
- Restez la. Je m'occuperai de vous apres.
1060
01:16:13,920 --> 01:16:15,512
Tom!
1061
01:16:16,600 --> 01:16:18,875
Vous ne pouvez pas le
coffrer. Il n'a pas tu� Gorman!
1062
01:16:19,040 --> 01:16:20,632
- Laissez-le sortir!
- Pas question!
1063
01:16:20,800 --> 01:16:24,270
Cette andouille a insist� pour partir a
vos trousses, mais les habitants veulent pas
1064
01:16:24,440 --> 01:16:25,759
perdre le meilleur des sh�rifs!
1065
01:16:25,920 --> 01:16:27,672
Alors entrez la-dedans!
89162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof