Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,270
WOMAN: Previously, on "Freakish"...
2
00:00:04,294 --> 00:00:06,573
- Who the hell are you?
- Grover. Grover Jones.
3
00:00:06,598 --> 00:00:10,238
And why would you show up to Saturday
detention when you don't have to?
4
00:00:12,015 --> 00:00:14,310
- Was he bitten?
- No. He needs insulin.
5
00:00:14,311 --> 00:00:15,991
There's got to be insulin
around here somewhere.
6
00:00:16,015 --> 00:00:18,439
- We will find it for him.
- If we don't, he'll die.
7
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
How long are you gonna keep this up?
8
00:00:20,282 --> 00:00:22,329
The snark, the bitch face.
9
00:00:22,357 --> 00:00:24,349
If I was giving you a
bitch face, you'd know it.
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,422
How far along are you?
11
00:00:26,447 --> 00:00:27,910
Please, you can't tell anyone.
12
00:00:28,799 --> 00:00:30,918
- Guys, we got a problem.
- Oh, God. What?
13
00:00:30,919 --> 00:00:32,711
The water's out. Everywhere.
14
00:00:34,872 --> 00:00:37,123
[eerie music]
15
00:00:37,124 --> 00:00:40,920
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,348
GROVER: Always wanted to do that.
17
00:00:49,344 --> 00:00:51,834
[chuckles] I found these in the
basement next to the boiler room.
18
00:00:51,835 --> 00:00:54,628
Maybe there's something
about the plumbing we can fix.
19
00:00:54,629 --> 00:00:57,256
I already checked for
clogs and leaks everywhere.
20
00:00:57,257 --> 00:01:00,467
Well, maybe there's
something else going on.
21
00:01:00,468 --> 00:01:01,927
Can you read this?
22
00:01:01,928 --> 00:01:05,305
It's easier than an engine schematic.
23
00:01:05,306 --> 00:01:08,517
[suspenseful music]
24
00:01:08,518 --> 00:01:10,144
25
00:01:10,145 --> 00:01:12,563
Okay. Seven people.
26
00:01:12,564 --> 00:01:15,895
If we're careful, we'll have enough
fluids to last us a couple of days.
27
00:01:17,027 --> 00:01:18,277
There's always the toilet.
28
00:01:18,278 --> 00:01:19,945
I'm not drinking out of a toilet.
29
00:01:19,946 --> 00:01:21,822
We'll deplete our other sources first.
30
00:01:21,823 --> 00:01:23,949
Zoe Parker: diva.
31
00:01:23,950 --> 00:01:27,155
I'm a diva because I don't
want to drink toilet water?
32
00:01:28,163 --> 00:01:30,330
You seem to have made a full recovery.
33
00:01:30,331 --> 00:01:31,665
Close enough.
34
00:01:31,666 --> 00:01:33,753
So how long will the
insulin you have last?
35
00:01:35,159 --> 00:01:36,870
Longer than the water.
36
00:01:37,672 --> 00:01:39,381
37
00:01:39,382 --> 00:01:41,675
DIESEL: This is the pipe
into the building right here.
38
00:01:41,676 --> 00:01:43,385
VIOLET: And you're sure
there's no place else?
39
00:01:43,386 --> 00:01:45,262
DIESEL: Positive. See,
the problem's outside.
40
00:01:45,263 --> 00:01:48,432
It's probably like a
broken water main somewhere,
41
00:01:48,433 --> 00:01:50,949
or a pumping station
that's been messed up.
42
00:01:52,145 --> 00:01:55,189
So we can't fix the water from in here.
43
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
44
00:01:56,496 --> 00:01:57,496
GROVER: Hey.
45
00:01:59,194 --> 00:02:01,731
- We have another option.
- Yeah?
46
00:02:03,364 --> 00:02:06,428
When they built the fallout shelter,
they stocked it with gas masks.
47
00:02:07,535 --> 00:02:09,369
And that's good why?
48
00:02:09,370 --> 00:02:12,054
Because it means we can get the masks
and the tanks and get out of here.
49
00:02:12,078 --> 00:02:13,569
If they're still there.
50
00:02:14,690 --> 00:02:17,086
NATALIE: 50 years
later. That's a big "if."
51
00:02:17,087 --> 00:02:18,545
How are we gonna get
the masks and the tanks
52
00:02:18,546 --> 00:02:20,339
if the shelter's filled with freaks.
53
00:02:20,697 --> 00:02:22,557
Just need to figure out
a way to get past them.
54
00:02:22,926 --> 00:02:24,259
We know they're afraid of fire.
55
00:02:24,260 --> 00:02:27,894
We can rig flamethrowers somehow
and scare the freaks back.
56
00:02:27,919 --> 00:02:30,349
- Flamethrowers?
- That could work.
57
00:02:30,350 --> 00:02:34,036
Come on, we can't use a flamethrower.
It's gonna set off the entire school.
58
00:02:35,146 --> 00:02:38,090
I know what we do. We gas them.
59
00:02:38,115 --> 00:02:40,901
Brilliant. Um, just so you know,
60
00:02:40,902 --> 00:02:42,903
a gas that kills freaks
will also kill anyone
61
00:02:42,904 --> 00:02:44,988
that goes into the
shelter to get the masks.
62
00:02:44,989 --> 00:02:46,698
Well, we're not going to kill them.
63
00:02:46,699 --> 00:02:49,743
We're going to put them to sleep
long enough for us to get inside.
64
00:02:49,744 --> 00:02:51,995
We don't have any sleeping gas around.
65
00:02:51,996 --> 00:02:53,539
Well, I can make some.
66
00:02:53,540 --> 00:02:55,704
You may have heard I'm
good with chemicals.
67
00:02:55,729 --> 00:02:57,584
My plan is more reliable.
68
00:02:57,585 --> 00:03:00,921
Try more likely to get out of control.
69
00:03:00,922 --> 00:03:03,508
You're one to talk about a
plan getting out of control.
70
00:03:05,698 --> 00:03:08,089
If there's something you need
to say, go ahead and say it.
71
00:03:09,339 --> 00:03:11,265
Do you really want that?
72
00:03:11,266 --> 00:03:13,267
VIOLET: I want what's
best for this group.
73
00:03:13,268 --> 00:03:15,270
And my idea is our best shot.
74
00:03:15,562 --> 00:03:18,879
So I'm not backing down. No
matter what you have to say.
75
00:03:19,774 --> 00:03:22,818
[suspenseful music]
76
00:03:22,819 --> 00:03:29,283
77
00:03:29,284 --> 00:03:31,118
You stood up to Barrett.
78
00:03:31,119 --> 00:03:32,953
And he kept his mouth shut.
79
00:03:32,954 --> 00:03:36,081
So is your secret safe with
him? Is he gonna tell anyone?
80
00:03:36,082 --> 00:03:38,863
He's just waiting to use
it for maximum damage.
81
00:03:39,586 --> 00:03:43,176
- Well, you did the right thing.
- For once.
82
00:03:44,173 --> 00:03:45,173
I'm sorry.
83
00:03:45,892 --> 00:03:47,266
About Mary.
84
00:03:48,861 --> 00:03:50,531
About letting you down.
85
00:03:52,348 --> 00:03:54,773
We've all done things in here we regret.
86
00:04:00,990 --> 00:04:04,296
I need some zip ties to pick
the locks in the chemistry lab.
87
00:04:04,861 --> 00:04:07,087
Of course she knows how
to pick a lock. [snorts]
88
00:04:08,156 --> 00:04:10,477
What is that supposed
to mean? I'm a felon?
89
00:04:11,159 --> 00:04:13,285
Ah, you've just got layers, that's all.
90
00:04:13,286 --> 00:04:15,989
Mm, of my criminal past?
91
00:04:19,135 --> 00:04:21,458
There's a lot more
to you than just that.
92
00:04:29,933 --> 00:04:30,934
We're good.
93
00:04:32,599 --> 00:04:34,255
You think your plan's gonna work?
94
00:04:35,350 --> 00:04:37,601
Oh, you mean the plan that
I have that is so vague
95
00:04:37,602 --> 00:04:39,061
I don't know which gas to make?
96
00:04:39,062 --> 00:04:41,316
Or if I have the supplies to make it?
97
00:04:41,856 --> 00:04:44,458
And a way to dispense
it so it does work?
98
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
That's the one.
99
00:04:48,071 --> 00:04:49,262
Of course it'll work.
100
00:04:50,107 --> 00:04:51,572
Great.
101
00:04:53,034 --> 00:04:56,001
Repeat: we are out of
water. Situation is urgent.
102
00:04:56,026 --> 00:04:58,163
Need immediate assistance.
103
00:04:58,164 --> 00:04:59,414
[static crackling]
104
00:04:59,415 --> 00:05:01,780
MAN: Copy that. We'll consider action.
105
00:05:02,669 --> 00:05:05,212
We're past the point
of considering anything.
106
00:05:05,237 --> 00:05:07,881
- [static crackling]
- MAN: The matter is out of our hands.
107
00:05:08,264 --> 00:05:09,561
We are not able to assist.
108
00:05:10,885 --> 00:05:13,887
[dramatic music]
109
00:05:13,888 --> 00:05:18,267
110
00:05:18,268 --> 00:05:21,373
I'm pretty sure we'll find all
these things in the chemistry lab.
111
00:05:22,021 --> 00:05:24,523
We were, uh, supposed to
have a history test today.
112
00:05:24,524 --> 00:05:25,554
- Really?
- Mm... hmm.
113
00:05:25,555 --> 00:05:27,292
- Would you have passed?
- Probably.
114
00:05:27,612 --> 00:05:30,222
- What was it on?
- Not a clue.
115
00:05:30,472 --> 00:05:33,405
- But you would have passed.
- It's my gift.
116
00:05:33,717 --> 00:05:36,460
Ha, what, bullshitting?
117
00:05:36,485 --> 00:05:38,829
- [growling]
- Shit! Move!
118
00:05:38,830 --> 00:05:41,581
[grunting]
119
00:05:41,582 --> 00:05:43,625
Give me a rope! Anything!
120
00:05:43,626 --> 00:05:45,210
Come on, give me a chain, anything.
121
00:05:45,211 --> 00:05:46,378
Ah!
122
00:05:46,379 --> 00:05:47,629
- [roaring]
- What are you doing?
123
00:05:47,630 --> 00:05:49,464
I'm getting your belt, stupid.
124
00:05:49,465 --> 00:05:51,258
Hold it. Hold it!
125
00:05:51,259 --> 00:05:54,052
[growling]
126
00:05:54,053 --> 00:05:55,762
[dramatic music]
127
00:05:55,763 --> 00:05:57,347
Get it?
128
00:05:57,348 --> 00:05:58,640
Ah!
129
00:05:58,641 --> 00:05:59,683
130
00:05:59,684 --> 00:06:00,934
Okay.
131
00:06:00,935 --> 00:06:05,200
132
00:06:05,225 --> 00:06:07,274
So let me get this straight.
133
00:06:07,275 --> 00:06:10,277
The chemicals that we
need to live are in there?
134
00:06:10,278 --> 00:06:12,975
[growling]
135
00:06:13,000 --> 00:06:14,123
Yup.
136
00:06:14,686 --> 00:06:16,944
137
00:06:16,969 --> 00:06:17,969
That's great.
138
00:06:19,554 --> 00:06:21,059
[growling]
139
00:06:24,951 --> 00:06:27,037
So there's this plan.
140
00:06:31,954 --> 00:06:33,243
[beeping]
141
00:06:35,924 --> 00:06:37,549
[sighs]
142
00:06:38,923 --> 00:06:42,289
So there's this plan for me
to climb through some vents
143
00:06:42,789 --> 00:06:45,457
because there are freaks
blocking the halls.
144
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
To get to the chemical lab,
145
00:06:47,025 --> 00:06:49,461
to get the chemicals that we need.
146
00:06:52,108 --> 00:06:53,725
And...
147
00:06:53,750 --> 00:06:56,778
apparently, I'm the
only one small enough
148
00:06:56,779 --> 00:06:59,281
and athletic enough
149
00:06:59,282 --> 00:07:02,451
to help our little chemical queen.
150
00:07:05,623 --> 00:07:07,638
I am completely terrified.
151
00:07:09,604 --> 00:07:12,270
Like, everybody's expecting me to fail.
152
00:07:14,005 --> 00:07:15,341
Including me.
153
00:07:16,215 --> 00:07:17,799
[suspenseful music]
154
00:07:17,800 --> 00:07:19,856
My battery's gonna die.
155
00:07:20,261 --> 00:07:22,637
[sighs] One thing about an apocalypse:
156
00:07:22,638 --> 00:07:25,293
everybody brought their phones, but...
157
00:07:25,474 --> 00:07:27,684
nobody thought to bring a charger.
158
00:07:27,685 --> 00:07:29,644
159
00:07:29,645 --> 00:07:32,315
- [sighs]
- [phone beeps]
160
00:07:33,937 --> 00:07:36,422
I'm not too happy about Zoe doing this.
161
00:07:39,910 --> 00:07:41,699
You worried about her?
162
00:07:42,716 --> 00:07:46,481
Just the type that won't help
Violet if things turn to shit.
163
00:07:47,675 --> 00:07:49,247
Zoe'll come through.
164
00:07:49,511 --> 00:07:51,517
You sticking up for her?
165
00:07:51,542 --> 00:07:54,160
Don't you two have a... thing?
166
00:07:54,292 --> 00:07:56,871
She has one against me.
167
00:07:57,757 --> 00:08:00,031
Yeah, well, it must be pretty bad blood
168
00:08:00,056 --> 00:08:03,166
if you two can't get along
right at the end of the world.
169
00:08:04,158 --> 00:08:09,059
170
00:08:09,516 --> 00:08:11,344
[grunting]
171
00:08:12,188 --> 00:08:17,359
172
00:08:17,977 --> 00:08:21,095
- Hmm. Go Cougars.
- Just don't say anything.
173
00:08:22,198 --> 00:08:25,033
- I should be the one going.
- You won't fit.
174
00:08:25,034 --> 00:08:27,369
I'd be going too, but I'm too big.
175
00:08:27,370 --> 00:08:29,412
I can go by myself.
176
00:08:29,413 --> 00:08:32,540
She's right; there's no point
in risking more than one person.
177
00:08:32,541 --> 00:08:36,019
- Nah, you need backup.
- Yeah, reliable backup.
178
00:08:36,170 --> 00:08:38,880
Just so you know, I trained
in gymnastics for half my life.
179
00:08:38,881 --> 00:08:40,799
Oh, fabulous. If we
need a great cartwheel,
180
00:08:40,800 --> 00:08:42,717
- I'll let you know.
- Okay.
181
00:08:42,718 --> 00:08:45,071
- We're all nervous, here.
- Look,
182
00:08:45,096 --> 00:08:47,889
it's nothing personal, but
this is not going to be easy.
183
00:08:47,890 --> 00:08:50,684
Will you be able to stay
calm if things go bad?
184
00:08:50,685 --> 00:08:53,103
[sighs] I guess we'll find out.
185
00:08:53,104 --> 00:08:55,188
Hey. I'll be back.
186
00:08:55,189 --> 00:08:56,737
Promise.
187
00:08:57,275 --> 00:08:59,721
- Let's go.
- [dramatic music]
188
00:09:01,494 --> 00:09:04,322
189
00:09:04,323 --> 00:09:06,032
Ah.
190
00:09:06,033 --> 00:09:08,781
191
00:09:15,293 --> 00:09:17,210
[grunting]
192
00:09:17,211 --> 00:09:20,548
193
00:09:27,388 --> 00:09:28,751
[grunts]
194
00:09:30,039 --> 00:09:33,393
- How many do you think are down there?
- I don't know.
195
00:09:33,394 --> 00:09:35,603
We just need to be fast and quiet.
196
00:09:35,604 --> 00:09:36,844
[grunts]
197
00:09:37,690 --> 00:09:39,442
Shh.
198
00:09:40,794 --> 00:09:44,297
[panting]
199
00:09:44,322 --> 00:09:47,491
- Looks empty.
- Is the door shut?
200
00:09:50,202 --> 00:09:51,380
It's open.
201
00:09:53,956 --> 00:09:56,333
202
00:09:56,770 --> 00:09:58,752
[whispers] Oh, shit.
203
00:09:58,753 --> 00:10:00,712
Oh, yeah. That's what
I meant by "quiet."
204
00:10:00,713 --> 00:10:04,341
Oh, thank you, Captain
Obvious. I didn't mean to do it.
205
00:10:04,342 --> 00:10:05,508
[sighs]
206
00:10:05,509 --> 00:10:08,595
[suspenseful music]
207
00:10:08,596 --> 00:10:15,536
208
00:10:16,021 --> 00:10:17,645
[wood clatters]
209
00:10:17,646 --> 00:10:20,763
210
00:10:23,861 --> 00:10:25,224
[grunts]
211
00:10:25,696 --> 00:10:28,714
212
00:10:56,464 --> 00:10:58,645
Hey, we found a phone charger.
213
00:10:58,646 --> 00:11:00,188
214
00:11:00,189 --> 00:11:03,191
- What?
- Run.
215
00:11:03,192 --> 00:11:04,234
216
00:11:04,235 --> 00:11:05,318
- [growling]
- [gasping]
217
00:11:05,319 --> 00:11:07,529
- [growling]
- Ah!
218
00:11:07,530 --> 00:11:09,336
[growling]
219
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
[dramatic music]
220
00:11:13,648 --> 00:11:15,649
- [growling]
- [screaming]
221
00:11:15,681 --> 00:11:21,060
222
00:11:21,241 --> 00:11:23,910
[panting]
223
00:11:23,997 --> 00:11:25,455
- [growling]
- [gasping]
224
00:11:25,542 --> 00:11:28,587
225
00:11:32,930 --> 00:11:34,722
Violet!
226
00:11:34,723 --> 00:11:36,224
227
00:11:36,225 --> 00:11:38,059
[growling]
228
00:11:38,060 --> 00:11:39,310
Ah.
229
00:11:39,311 --> 00:11:40,990
[gasping]
230
00:11:42,414 --> 00:11:45,576
231
00:11:51,615 --> 00:11:54,284
[gasps] We got to get out of here.
232
00:11:54,285 --> 00:11:56,828
Help me get the stuff.
233
00:11:56,829 --> 00:11:59,874
[choking]
234
00:12:01,876 --> 00:12:04,919
[dramatic music]
235
00:12:04,920 --> 00:12:06,129
236
00:12:06,130 --> 00:12:08,296
Is this your blood? Are
you... are you bitten?
237
00:12:08,841 --> 00:12:10,554
No. We killed one.
238
00:12:12,062 --> 00:12:14,396
- You okay? Are you hurt?
- I think we're okay.
239
00:12:14,771 --> 00:12:16,279
Did you get what you need?
240
00:12:16,640 --> 00:12:17,786
Shit.
241
00:12:19,435 --> 00:12:25,106
242
00:12:25,302 --> 00:12:26,817
[sighs] We got it.
243
00:12:31,810 --> 00:12:32,906
[sighs]
244
00:12:32,907 --> 00:12:35,158
Look at you, all Wonder Woman.
245
00:12:35,159 --> 00:12:36,910
And you didn't think I could do it.
246
00:12:36,911 --> 00:12:40,163
I was with you when we got
attacked. You went all shrieky on me.
247
00:12:40,492 --> 00:12:41,915
Shrieky?
248
00:12:42,266 --> 00:12:44,626
Look, you know what
I mean. Don't get mad.
249
00:12:44,961 --> 00:12:46,499
I'm not mad.
250
00:12:47,093 --> 00:12:48,992
Nobody thought you could do it.
251
00:12:49,710 --> 00:12:51,109
Well, I did.
252
00:12:51,851 --> 00:12:53,303
You did.
253
00:12:53,826 --> 00:12:55,459
So now you know.
254
00:12:55,841 --> 00:12:57,201
Now I know.
255
00:12:57,473 --> 00:12:59,307
I'm kind of a badass.
256
00:12:59,629 --> 00:13:01,395
Kind of a badass.
257
00:13:02,037 --> 00:13:05,247
[swelling orchestral music]
258
00:13:05,272 --> 00:13:08,641
259
00:13:40,933 --> 00:13:44,203
260
00:14:06,375 --> 00:14:09,377
[grunting]
261
00:14:09,378 --> 00:14:10,920
262
00:14:10,921 --> 00:14:13,923
[growling]
263
00:14:13,924 --> 00:14:17,051
264
00:14:26,693 --> 00:14:29,138
[pensive music]
265
00:14:29,201 --> 00:14:32,232
266
00:14:51,509 --> 00:14:54,469
I was really worried about you
when you went to the science wing.
267
00:14:54,688 --> 00:14:56,516
You and everybody else.
268
00:14:57,181 --> 00:14:59,430
I was worried because...
269
00:14:59,684 --> 00:15:02,164
I realized if I lost you,
270
00:15:02,649 --> 00:15:05,022
I'd always regret never
being able to tell you
271
00:15:05,023 --> 00:15:07,078
how sorry I am for what I did.
272
00:15:07,692 --> 00:15:09,526
[snorts]
273
00:15:09,527 --> 00:15:11,925
You haven't exactly acted sorry.
274
00:15:14,782 --> 00:15:17,452
I didn't think it would end that badly.
275
00:15:18,386 --> 00:15:20,245
It seemed kind of fun.
276
00:15:20,246 --> 00:15:23,232
And a little dangerous
to sneak some booze.
277
00:15:23,791 --> 00:15:25,615
You abandoned me.
278
00:15:26,377 --> 00:15:28,701
In a car stuck on a median.
279
00:15:28,702 --> 00:15:32,271
- I got scared.
- I got taken home by the cops.
280
00:15:33,259 --> 00:15:35,688
Part of why I got scared.
281
00:15:35,713 --> 00:15:39,014
Your mom acted appalled that
my mom would even suggest
282
00:15:39,015 --> 00:15:41,000
that you had something to do with it.
283
00:15:41,438 --> 00:15:44,094
She said she should
have raised me better.
284
00:15:45,783 --> 00:15:47,494
I was a jerk.
285
00:15:48,691 --> 00:15:51,432
And I was terrified by
what my parents might say,
286
00:15:51,457 --> 00:15:54,030
but... that doesn't matter.
287
00:15:55,859 --> 00:15:59,320
What matters is, I'm sorry,
because you deserved better.
288
00:16:01,336 --> 00:16:03,594
I don't want to be mad at you anymore.
289
00:16:03,619 --> 00:16:05,352
You don't have to be.
290
00:16:06,508 --> 00:16:09,179
I know I need a friend
now more than ever.
291
00:16:11,678 --> 00:16:13,163
I missed you.
292
00:16:14,258 --> 00:16:15,781
I missed you too.
293
00:16:26,648 --> 00:16:28,444
Nat?
294
00:16:29,273 --> 00:16:32,317
[suspenseful music]
295
00:16:32,318 --> 00:16:35,457
296
00:16:36,614 --> 00:16:38,715
GROVER: Here. Said
you needed some water.
297
00:16:39,949 --> 00:16:41,743
- Thanks.
- GROVER: Yeah.
298
00:16:41,744 --> 00:16:43,749
So we have this much less to drink?
299
00:16:43,774 --> 00:16:46,442
That's Barrett's ration.
I'm sure he wouldn't mind.
300
00:16:46,582 --> 00:16:47,958
You didn't.
301
00:16:47,959 --> 00:16:50,335
He said he redivided and redistributed
302
00:16:50,360 --> 00:16:52,588
to what would be most
advantageous for our survival.
303
00:16:52,613 --> 00:16:54,127
[both chuckling]
304
00:16:56,494 --> 00:16:57,536
[laughing]
305
00:16:57,537 --> 00:17:01,332
I can so see your mom just
thinking you're eating too much.
306
00:17:01,333 --> 00:17:04,361
- She told me my face was getting full.
- Hmm.
307
00:17:04,907 --> 00:17:07,297
She didn't want you to
ruin her campaign photos.
308
00:17:07,611 --> 00:17:10,368
- It's almost like you know her.
- [chuckling]
309
00:17:10,885 --> 00:17:14,588
God. You're always under so
much pressure to be perfect.
310
00:17:14,930 --> 00:17:16,292
So are you.
311
00:17:18,183 --> 00:17:20,315
I would freak out if I got pregnant.
312
00:17:20,978 --> 00:17:22,353
Yeah.
313
00:17:23,355 --> 00:17:25,634
I was in denial for a long time.
314
00:17:25,941 --> 00:17:27,455
Of course.
315
00:17:27,693 --> 00:17:30,294
I just didn't want
anyone thinking less of me
316
00:17:31,169 --> 00:17:36,028
or be gleeful that the
uptight girl messed up.
317
00:17:37,028 --> 00:17:39,029
You're not your mother, Natalie.
318
00:17:39,062 --> 00:17:41,982
You can handle people seeing you as...
319
00:17:42,530 --> 00:17:44,393
less than perfect.
320
00:17:44,418 --> 00:17:47,013
You just compared me to my mother.
321
00:17:47,880 --> 00:17:49,516
You don't like asking for help.
322
00:17:50,633 --> 00:17:52,070
But...
323
00:17:52,502 --> 00:17:54,660
in here?
324
00:17:56,406 --> 00:17:58,664
We all need each other's help.
325
00:17:59,475 --> 00:18:02,393
[soft music]
326
00:18:02,418 --> 00:18:04,083
327
00:18:04,108 --> 00:18:05,360
[sighs]
328
00:18:09,412 --> 00:18:12,232
GROVER: Hey, did you know Mr.
Machus had an affair with Miss Green?
329
00:18:12,287 --> 00:18:14,817
- Ew.
- And Miss Martinez.
330
00:18:15,166 --> 00:18:16,959
At the same time?
331
00:18:16,984 --> 00:18:19,360
Apparently Miss Martinez
was not too happy about it.
332
00:18:19,800 --> 00:18:22,182
You remember when Miss Drake
had to take time off of school
333
00:18:22,207 --> 00:18:24,589
for rehab after her "surgery"?
334
00:18:24,614 --> 00:18:26,830
Yeah, we had a sub for, like, a month.
335
00:18:26,855 --> 00:18:29,976
Well, apparently it
wasn't that kind of rehab.
336
00:18:33,170 --> 00:18:34,837
Wait, you had Miss Drake?
337
00:18:35,887 --> 00:18:36,970
Yeah.
338
00:18:36,971 --> 00:18:39,199
Miss Drake teaches ballroom dance.
339
00:18:39,557 --> 00:18:42,517
I had a P.E. requirement,
and it fit my schedule.
340
00:18:42,518 --> 00:18:46,563
I mean, look, you got a lot
of layers, but ballroom dance?
341
00:18:46,564 --> 00:18:50,317
Oh, okay, and here I was
thinking you were so great
342
00:18:50,318 --> 00:18:52,903
because you didn't pressure me
about what Barrett had on me,
343
00:18:52,904 --> 00:18:54,821
and yet here you go getting all judgy
344
00:18:54,822 --> 00:18:58,700
about what so happens to be a
very elegant form of expression.
345
00:18:58,701 --> 00:19:01,401
There's no judgment. I guess I shouldn't
knock something I've never tried before
346
00:19:01,425 --> 00:19:03,427
just 'cause I was born
in the last century.
347
00:19:03,452 --> 00:19:05,091
Oh. Okay.
348
00:19:05,364 --> 00:19:07,250
Yeah, I see where this is going.
349
00:19:08,121 --> 00:19:10,121
[phone clicking]
350
00:19:10,463 --> 00:19:12,297
["Shallow Seas" by Chris Koza]
351
00:19:12,322 --> 00:19:13,781
Nope. Nope.
352
00:19:13,806 --> 00:19:15,932
That's definitely not
where this is going.
353
00:19:16,236 --> 00:19:20,230
Yeah, and I have about 20 minutes
to let that solution separate.
354
00:19:21,777 --> 00:19:25,018
[tender string music]
355
00:19:25,019 --> 00:19:28,730
Are you seriously going
to leave a lady hanging?
356
00:19:28,731 --> 00:19:31,780
357
00:19:37,884 --> 00:19:39,624
Give me your hand.
358
00:19:39,836 --> 00:19:41,882
- Okay.
- And give me this hand.
359
00:19:42,203 --> 00:19:43,912
360
00:19:43,913 --> 00:19:45,830
- [chuckles]
- Okay, now follow my feet.
361
00:19:45,831 --> 00:19:47,257
362
00:19:47,282 --> 00:19:49,134
GROVER: Ah. So, uh,
363
00:19:49,377 --> 00:19:52,295
you know how, uh, some people
are born with two left feet?
364
00:19:52,296 --> 00:19:53,787
I was born with three.
365
00:19:53,812 --> 00:19:57,133
- Had one removed at birth.
- First lesson?
366
00:19:57,134 --> 00:19:58,592
Be quiet.
367
00:20:00,436 --> 00:20:02,256
- Ah.
- And use your right foot.
368
00:20:02,281 --> 00:20:04,557
- [snickers]
- Oh, I'm sorry.
369
00:20:04,558 --> 00:20:06,768
[both laughing]
370
00:20:06,769 --> 00:20:09,562
371
00:20:09,563 --> 00:20:11,936
Well, that's... great.
372
00:20:12,733 --> 00:20:14,734
Congratulations.
373
00:20:14,735 --> 00:20:16,403
374
00:20:16,404 --> 00:20:18,822
Pregnant lady needs more
water than the rest of us.
375
00:20:18,823 --> 00:20:20,846
Ah, thank you, but I really don't.
376
00:20:21,176 --> 00:20:23,495
Do you have any special
needs we need to be aware of?
377
00:20:24,296 --> 00:20:26,131
Not really.
378
00:20:26,258 --> 00:20:28,413
- Naps? I don't know.
- [laughing]
379
00:20:28,916 --> 00:20:30,851
Why'd you tell everybody now?
380
00:20:31,460 --> 00:20:33,086
381
00:20:33,087 --> 00:20:36,993
Because I was just tired of
hiding something about myself.
382
00:20:37,018 --> 00:20:39,561
383
00:20:39,586 --> 00:20:41,838
MAN:
Your eyes
384
00:20:42,013 --> 00:20:43,263
[laughter]
385
00:20:43,264 --> 00:20:45,849
386
00:20:45,850 --> 00:20:49,888
You can look however you want
387
00:20:50,688 --> 00:20:53,286
Can sun till you're bronze
388
00:20:53,458 --> 00:20:55,536
You can dress like a boy
389
00:20:56,110 --> 00:20:58,987
You can dance like a freak
390
00:20:58,988 --> 00:21:01,619
You can stay up for days
391
00:21:01,866 --> 00:21:04,213
You can sleep until three
392
00:21:04,660 --> 00:21:06,838
Wear your shoes on the bed
393
00:21:07,538 --> 00:21:10,332
You can answer your phone
394
00:21:10,333 --> 00:21:12,694
In a curious voice
395
00:21:13,305 --> 00:21:15,546
Burn all of your clothes
396
00:21:15,571 --> 00:21:18,327
[pounding]
397
00:21:19,633 --> 00:21:22,677
[dramatic music]
398
00:21:22,678 --> 00:21:27,098
399
00:21:27,099 --> 00:21:30,143
MAN: [grunting]
400
00:21:30,144 --> 00:21:33,773
401
00:21:35,616 --> 00:21:40,232
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
402
00:21:40,282 --> 00:21:44,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof