Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,956 --> 00:00:04,314
Previously on "Freakish"...
2
00:00:04,315 --> 00:00:05,873
- Who the hell are you?
- Grover.
3
00:00:05,898 --> 00:00:06,967
Grover Jones.
4
00:00:06,992 --> 00:00:08,860
Now, why would you show up
to Saturday detention
5
00:00:08,885 --> 00:00:10,460
when you don't have to?
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,157
[alarm buzzing]
7
00:00:14,158 --> 00:00:15,867
Coach, it's not a drill.
8
00:00:15,868 --> 00:00:17,456
The chemical plant's on fire.
9
00:00:18,538 --> 00:00:19,788
[explosion, all scream]
10
00:00:19,789 --> 00:00:22,707
[loud rumbling]
11
00:00:22,708 --> 00:00:24,209
No, no, no, no.
You can't go out in that.
12
00:00:24,210 --> 00:00:25,669
Move out of the way.
13
00:00:25,670 --> 00:00:26,670
People, no.
14
00:00:26,671 --> 00:00:27,963
I'm not getting a signal.
15
00:00:27,964 --> 00:00:29,297
There's nothing.
16
00:00:29,298 --> 00:00:30,382
Whoa. [both grunting]
17
00:00:30,383 --> 00:00:31,716
- Shh!
- [grunts]
18
00:00:31,717 --> 00:00:33,201
Lyle, what happened to you?
19
00:00:36,847 --> 00:00:38,557
His heart's beating like a drum.
20
00:00:38,758 --> 00:00:40,216
But he doesn't have a fever
21
00:00:40,217 --> 00:00:42,552
or a cough or anything
like a normal sick person.
22
00:00:42,553 --> 00:00:44,554
That is not a normal sick person.
23
00:00:44,555 --> 00:00:46,389
Kid needs a hospital.
24
00:00:46,390 --> 00:00:48,926
You don't know if the
hospital's still there.
25
00:00:50,603 --> 00:00:51,728
Lyle, can you hear me?
26
00:00:51,729 --> 00:00:53,223
Can you tell us what you saw?
27
00:00:54,346 --> 00:00:55,971
Lyle, stay with me.
28
00:00:55,996 --> 00:00:57,209
You gotta help us here.
29
00:00:57,234 --> 00:00:58,936
Did he say anything to you?
30
00:01:02,323 --> 00:01:03,698
[both grunting]
31
00:01:03,699 --> 00:01:05,009
All...
32
00:01:05,548 --> 00:01:06,767
dead.
33
00:01:09,579 --> 00:01:10,935
He said something, didn't he?
34
00:01:12,750 --> 00:01:14,115
What did he say?
35
00:01:15,296 --> 00:01:18,003
Well, yeah, he spoke.
I just couldn't understand him.
36
00:01:25,346 --> 00:01:27,138
You're lying.
37
00:01:27,139 --> 00:01:29,478
[scoffs] No, I'm not lying.
38
00:01:29,503 --> 00:01:30,541
Stop.
39
00:01:30,566 --> 00:01:32,400
Whatever he said, I can handle it.
40
00:01:34,135 --> 00:01:35,437
Look.
41
00:01:35,438 --> 00:01:38,231
I don't want anybody
in this place to panic.
42
00:01:38,232 --> 00:01:40,632
I'm not the panicking type.
43
00:01:44,363 --> 00:01:47,116
He, uh, he said everybody was dead.
44
00:01:50,036 --> 00:01:52,116
You said he was trying to
tell you something?
45
00:01:52,694 --> 00:01:53,936
Yeah.
46
00:01:55,873 --> 00:01:57,692
Tell me what it was like outside.
47
00:01:58,210 --> 00:02:00,045
Hmm? Come on.
48
00:02:00,046 --> 00:02:01,588
- [snapping fingers]
- What did you see?
49
00:02:01,589 --> 00:02:03,757
[mattress rustling]
50
00:02:03,758 --> 00:02:05,091
Hey.
51
00:02:05,092 --> 00:02:06,718
Come on, dude.
He didn't say much before.
52
00:02:06,719 --> 00:02:08,678
I don't think he's gonna
start speaking now.
53
00:02:08,679 --> 00:02:11,526
The kid's right. Leave him alone.
54
00:02:11,551 --> 00:02:13,427
He's our only link
to what's going on outside.
55
00:02:13,452 --> 00:02:14,493
Guys!
56
00:02:14,518 --> 00:02:16,102
He's not our only link.
57
00:02:16,127 --> 00:02:17,979
- [coughs]
- Addie?
58
00:02:17,980 --> 00:02:19,272
Damn.
59
00:02:19,273 --> 00:02:21,117
And there's more like her upstairs.
60
00:02:23,402 --> 00:02:25,200
[eerie music]
61
00:02:25,224 --> 00:02:29,417
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:02:29,442 --> 00:02:30,742
63
00:02:30,743 --> 00:02:34,066
[wheezing]
64
00:02:43,964 --> 00:02:46,841
What could have
happened to them out there?
65
00:02:46,842 --> 00:02:49,177
Staying inside was the smart move.
66
00:02:49,178 --> 00:02:51,638
The question is,
for how long is it smart?
67
00:02:51,639 --> 00:02:53,762
Until somebody comes to find us.
68
00:02:57,871 --> 00:03:00,271
They smell like
they've been eating trash.
69
00:03:00,272 --> 00:03:02,315
[chuckles] Maybe they have been.
70
00:03:02,316 --> 00:03:04,192
What would bring them back here?
71
00:03:04,193 --> 00:03:06,027
Might be the only place left.
72
00:03:06,028 --> 00:03:07,112
You really think that?
73
00:03:07,113 --> 00:03:08,897
The explosion was huge.
74
00:03:08,922 --> 00:03:10,944
Who are you, and why are you
trying to scare people?
75
00:03:10,945 --> 00:03:12,968
I'm someone who'd rather
understand reality
76
00:03:12,993 --> 00:03:14,887
- than play pretend.
- Oh-ho.
77
00:03:14,912 --> 00:03:16,996
Come here and relax.
Relax, she's not worth it.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,459
Come here.
79
00:03:19,250 --> 00:03:21,292
You really think nobody else is left?
80
00:03:21,293 --> 00:03:22,544
No, look.
81
00:03:22,545 --> 00:03:24,888
There's no way anybody could know that.
82
00:03:37,601 --> 00:03:39,018
Anything?
83
00:03:39,019 --> 00:03:41,729
These old radios
tend to have battery issues.
84
00:03:41,730 --> 00:03:42,981
You seem like the kind of guy
85
00:03:42,982 --> 00:03:44,482
who could fix something like that.
86
00:03:44,483 --> 00:03:46,693
You know who I am.
87
00:03:47,818 --> 00:03:49,696
Everyone in the school
knows who you are.
88
00:03:50,678 --> 00:03:52,866
A guy who ripped someone off?
89
00:03:52,867 --> 00:03:54,951
I try to judge people for myself.
90
00:03:54,952 --> 00:03:57,162
So what's your verdict?
91
00:03:57,163 --> 00:03:58,997
Excuse me?
92
00:03:58,998 --> 00:04:00,123
On me.
93
00:04:00,148 --> 00:04:01,734
What's your verdict on me?
94
00:04:08,666 --> 00:04:10,018
I haven't decided yet.
95
00:04:11,690 --> 00:04:13,303
I know who you are too.
96
00:04:13,304 --> 00:04:14,596
I've heard you play.
97
00:04:14,621 --> 00:04:15,740
You're quite good.
98
00:04:16,961 --> 00:04:18,420
Thank you.
99
00:04:18,445 --> 00:04:20,113
Your bravado needs some work,
100
00:04:20,138 --> 00:04:21,983
but your technique is impressive.
101
00:04:24,147 --> 00:04:25,439
How long do you think
102
00:04:25,464 --> 00:04:27,428
before they send someone
searching for us?
103
00:04:29,403 --> 00:04:32,423
They're likely devoting most of
their resources to the fire.
104
00:04:32,448 --> 00:04:34,095
It would be complicated to put out
105
00:04:34,120 --> 00:04:35,806
because of all the hazardous materials.
106
00:04:35,807 --> 00:04:39,095
And there's probably a
high body count to contend with.
107
00:04:40,961 --> 00:04:43,209
Both my parents work at the plant.
108
00:04:46,258 --> 00:04:47,584
On a Saturday.
109
00:04:49,943 --> 00:04:51,527
Probably not.
110
00:04:51,638 --> 00:04:53,289
Worry is never productive.
111
00:04:54,224 --> 00:04:56,100
And you're not worried?
112
00:04:56,101 --> 00:04:57,383
Really?
113
00:04:57,408 --> 00:04:59,531
You don't have anyone out there
to care about?
114
00:05:01,273 --> 00:05:02,773
To answer your previous question,
115
00:05:02,774 --> 00:05:04,775
it will likely take them
a few days at the least
116
00:05:04,776 --> 00:05:06,265
before anyone looks for us,
117
00:05:07,070 --> 00:05:08,203
probably more.
118
00:05:15,245 --> 00:05:18,289
[ominous music]
119
00:05:18,314 --> 00:05:26,314
120
00:05:59,895 --> 00:06:01,290
You okay?
121
00:06:03,794 --> 00:06:05,878
Why aren't you helping in the shelter?
122
00:06:05,879 --> 00:06:09,490
Well, I thought somebody
should act as guard.
123
00:06:10,384 --> 00:06:11,801
Right.
124
00:06:11,802 --> 00:06:13,865
Right, so you're guarding everybody.
125
00:06:14,721 --> 00:06:17,326
Yeah, somebody should be out
there just in case more come.
126
00:06:18,183 --> 00:06:19,769
Just being helpful.
127
00:06:20,519 --> 00:06:22,061
Yeah.
128
00:06:22,062 --> 00:06:24,146
Why? You don't believe me?
129
00:06:24,147 --> 00:06:25,898
I didn't say that.
130
00:06:25,899 --> 00:06:28,699
Why aren't you helping in the shelter?
Your little friend's down there.
131
00:06:31,321 --> 00:06:33,155
Addie would understand.
132
00:06:33,156 --> 00:06:34,907
You bailing on her?
133
00:06:34,908 --> 00:06:36,919
We don't know what's wrong with them.
134
00:06:38,831 --> 00:06:40,623
Could be contagious.
135
00:06:40,914 --> 00:06:43,124
Yeah, I don't like it down there either.
136
00:06:43,125 --> 00:06:45,414
It's like a tomb.
137
00:06:46,920 --> 00:06:48,754
You should get some rest.
138
00:06:48,755 --> 00:06:51,243
I know when I need to rest.
139
00:07:11,623 --> 00:07:12,748
Hey.
140
00:07:12,773 --> 00:07:14,607
Finding anything interesting?
141
00:07:14,632 --> 00:07:16,800
Not anything that can help us.
142
00:07:16,950 --> 00:07:18,451
Hey, do you think it might have been,
143
00:07:18,452 --> 00:07:19,536
like, a terrorist strike?
144
00:07:21,341 --> 00:07:23,164
I mean, Mary did say she saw some smoke
145
00:07:23,165 --> 00:07:25,291
rising from the plant
right before the explosion.
146
00:07:25,292 --> 00:07:27,772
It would take a powerful bomb
to cause what happened out there.
147
00:07:28,253 --> 00:07:29,833
And they're not so easy to make.
148
00:07:30,505 --> 00:07:32,951
You know about making bombs?
149
00:07:34,240 --> 00:07:36,135
My dad was a chemist.
150
00:07:36,136 --> 00:07:38,345
So he used to do experiments
with me instead of
151
00:07:38,346 --> 00:07:39,972
playing with dolls and tea parties
152
00:07:39,973 --> 00:07:40,973
and that sort of stuff.
153
00:07:42,809 --> 00:07:44,272
Used to?
154
00:07:44,895 --> 00:07:47,038
Was he at the plant today?
155
00:07:47,905 --> 00:07:49,389
He died a few years ago.
156
00:07:50,452 --> 00:07:51,408
Uh, yeah.
157
00:07:51,433 --> 00:07:52,707
Sorry.
158
00:07:53,369 --> 00:07:54,745
It's been a long time.
159
00:07:55,329 --> 00:07:56,830
I bet he would know exactly
160
00:07:56,831 --> 00:07:58,415
what's going on out there, though.
161
00:07:58,416 --> 00:08:00,125
He worked at Keller then?
162
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
His whole life.
163
00:08:01,210 --> 00:08:02,252
He loved it.
164
00:08:02,253 --> 00:08:04,170
Yeah, both my parents work there.
165
00:08:04,171 --> 00:08:05,822
Smart parents.
166
00:08:05,847 --> 00:08:08,633
Yeah. They always wonder
where I come from.
167
00:08:08,634 --> 00:08:10,760
[chuckles]
168
00:08:10,761 --> 00:08:12,137
It'd be awful to know that
169
00:08:12,138 --> 00:08:14,382
somebody actually did all this
on purpose.
170
00:08:16,142 --> 00:08:18,226
[claps] All right, guys.
171
00:08:18,227 --> 00:08:22,439
Tomorrow we're gonna decide
what we do next.
172
00:08:22,440 --> 00:08:25,650
For now, I want you all to go up
173
00:08:25,651 --> 00:08:28,154
and find a place to get some shut-eye.
174
00:08:28,179 --> 00:08:29,812
We can stay and help.
175
00:08:30,948 --> 00:08:33,283
Hey, no, you should go
upstairs and get some rest.
176
00:08:33,284 --> 00:08:34,701
You can do whatever you want.
177
00:08:34,702 --> 00:08:37,203
Mom and Dad would want me
to look after you.
178
00:08:37,204 --> 00:08:39,289
Mom and Dad would want me
to look after you.
179
00:08:39,290 --> 00:08:42,000
Okay, great,
then look after me upstairs.
180
00:08:42,025 --> 00:08:44,298
Well, you're all gonna go upstairs
181
00:08:44,299 --> 00:08:47,805
and leave me alone in peace and quiet.
182
00:08:48,716 --> 00:08:50,137
Get out.
183
00:09:04,231 --> 00:09:09,652
[door closes heavily]
184
00:09:09,653 --> 00:09:12,530
[ragged breathing]
185
00:09:12,531 --> 00:09:20,531
[sighs]
186
00:09:27,254 --> 00:09:30,298
[ominous music]
187
00:09:30,299 --> 00:09:37,306
188
00:09:54,490 --> 00:09:56,199
Not a fan of cuddling?
189
00:09:56,200 --> 00:09:58,694
Not a fan of having to watch 'em do it.
190
00:09:59,960 --> 00:10:01,874
Not a fan of public cuddling.
191
00:10:03,082 --> 00:10:04,541
Puddling?
192
00:10:04,542 --> 00:10:05,917
Puddling?
193
00:10:05,918 --> 00:10:07,377
Publing?
194
00:10:07,378 --> 00:10:11,381
[both laugh]
195
00:10:11,887 --> 00:10:13,988
So I'm guessing no boyfriend.
196
00:10:16,512 --> 00:10:18,388
Not anymore.
197
00:10:18,389 --> 00:10:20,035
Was he at the plant?
198
00:10:20,852 --> 00:10:21,938
No.
199
00:10:22,393 --> 00:10:24,688
Yes, but that's not what I meant.
200
00:10:25,729 --> 00:10:27,897
[clears throat] We broke up...
201
00:10:27,898 --> 00:10:29,607
a couple days ago.
202
00:10:29,608 --> 00:10:30,942
Oh, sorry.
203
00:10:30,943 --> 00:10:32,068
I'm not.
204
00:10:32,069 --> 00:10:34,612
He must have done something awful.
205
00:10:34,613 --> 00:10:36,197
Which time?
206
00:10:36,198 --> 00:10:38,770
You don't strike me as someone
who puts up with a lot.
207
00:10:39,535 --> 00:10:41,286
So...
208
00:10:41,287 --> 00:10:42,942
are you with somebody now?
209
00:10:44,039 --> 00:10:45,317
Not really.
210
00:10:45,916 --> 00:10:47,231
You're not sure?
211
00:10:47,918 --> 00:10:51,045
I'm sure that I don't
have a regular boyfriend.
212
00:10:51,046 --> 00:10:53,109
Hmm. Well, you're better off.
213
00:11:11,275 --> 00:11:12,307
Hey.
214
00:11:12,735 --> 00:11:13,893
Hey.
215
00:11:14,690 --> 00:11:16,026
Wake up.
216
00:11:36,467 --> 00:11:38,593
How long are you gonna keep this up?
217
00:11:38,594 --> 00:11:40,094
It's been forever.
218
00:11:40,095 --> 00:11:42,472
I don't know what you're talking about.
219
00:11:42,473 --> 00:11:44,807
The snark, the bitch face.
220
00:11:44,808 --> 00:11:47,477
If I was giving you
bitch face, you'd know it.
221
00:11:47,478 --> 00:11:49,979
Look; I'm sorry you can't
understand what I did,
222
00:11:49,980 --> 00:11:51,719
but I didn't have a choice.
223
00:11:53,150 --> 00:11:54,317
I can't understand it.
224
00:11:54,318 --> 00:11:56,170
And you totally did have a choice.
225
00:11:56,171 --> 00:11:57,963
You didn't want anyone
to think less of you,
226
00:11:57,988 --> 00:11:59,989
so you told everybody it was all me.
227
00:11:59,990 --> 00:12:03,493
I'm not the only one who
went off the rails that night.
228
00:12:03,494 --> 00:12:05,787
Yeah, but only one of us got in trouble.
229
00:12:05,788 --> 00:12:07,455
You know what my mom is like with me.
230
00:12:07,456 --> 00:12:09,499
She would never let me forget it.
231
00:12:09,500 --> 00:12:11,376
Oh, and because my mom's
just a waitress,
232
00:12:11,377 --> 00:12:13,288
it doesn't matter what she thinks?
233
00:12:13,702 --> 00:12:15,351
This is pointless.
234
00:12:29,766 --> 00:12:32,059
Hey, what is this?
235
00:12:32,084 --> 00:12:33,766
[scoffs] It's a hairnet.
236
00:12:40,840 --> 00:12:42,705
So do you think Mom and Dad made it?
237
00:12:44,445 --> 00:12:45,487
Yeah.
238
00:12:45,512 --> 00:12:46,649
I mean, at least twice.
239
00:12:46,674 --> 00:12:48,681
Once for you and once for me.
240
00:12:51,316 --> 00:12:53,501
I can't believe you're making jokes...
241
00:12:53,502 --> 00:12:54,420
now,
242
00:12:54,421 --> 00:12:56,546
in the middle of all this.
243
00:12:56,547 --> 00:12:58,650
It's better than being upset.
244
00:12:59,842 --> 00:13:01,072
Too late.
245
00:13:05,347 --> 00:13:07,056
[distant metallic clatter]
246
00:13:07,057 --> 00:13:10,643
[ominous music]
247
00:13:10,644 --> 00:13:13,104
248
00:13:13,105 --> 00:13:14,475
What?
249
00:13:17,162 --> 00:13:18,531
Nothing.
250
00:13:22,007 --> 00:13:24,314
You know, our house is
really close to the plant.
251
00:13:26,368 --> 00:13:28,161
They might not have been home today.
252
00:13:28,162 --> 00:13:30,830
You know Mom loves to
go shopping on Saturdays.
253
00:13:30,831 --> 00:13:32,651
She always makes Dad go with.
254
00:13:34,393 --> 00:13:35,601
Come on.
255
00:13:35,836 --> 00:13:39,005
[ominous music builds to crescendo]
256
00:13:39,006 --> 00:13:46,013
257
00:13:59,401 --> 00:14:01,110
So do you really need another sweatshirt
258
00:14:01,111 --> 00:14:03,279
that looks exactly like the one
you're already wearing?
259
00:14:03,280 --> 00:14:05,633
Trust me. It'll smell better.
260
00:14:06,950 --> 00:14:08,477
So what do you think?
261
00:14:09,865 --> 00:14:12,246
- Mm.
- Should we start dressing alike?
262
00:14:12,247 --> 00:14:13,539
Turn around.
263
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
Why, so you can see them from the back?
264
00:14:15,693 --> 00:14:17,685
Yeah, so I can see them from the back.
265
00:14:18,670 --> 00:14:20,546
Ooh.
266
00:14:20,547 --> 00:14:22,320
[both chuckle]
267
00:14:24,760 --> 00:14:28,137
You know, your stupidity might
be the only reason you're alive.
268
00:14:28,138 --> 00:14:29,665
Excuse me?
269
00:14:29,690 --> 00:14:32,251
Yeah, I mean, if you hadn't been here
trying to meet your crazy crush,
270
00:14:32,276 --> 00:14:34,394
then you probably still would
have been at home asleep,
271
00:14:34,395 --> 00:14:36,581
and I'd be the only one
left alive from our family...
272
00:14:36,956 --> 00:14:39,315
with no one to laugh at my sick jokes.
273
00:14:39,340 --> 00:14:41,221
Well, then maybe you should thank her.
274
00:14:41,944 --> 00:14:43,236
Maybe I will.
275
00:14:43,237 --> 00:14:44,946
She'd love to know why you were here.
276
00:14:44,947 --> 00:14:46,531
You wouldn't.
277
00:14:46,532 --> 00:14:48,602
What? It's not gonna
make a difference either way.
278
00:14:48,627 --> 00:14:49,919
You're never gonna get her.
279
00:14:49,944 --> 00:14:51,184
Ever.
280
00:14:51,703 --> 00:14:53,538
Not because I didn't try.
281
00:14:53,539 --> 00:14:55,180
You're an idiot.
282
00:14:56,793 --> 00:14:58,152
Sorry, I just...
283
00:14:59,464 --> 00:15:01,004
I can't stop thinking about them.
284
00:15:01,386 --> 00:15:03,048
Your brothers are probably okay.
285
00:15:03,919 --> 00:15:05,652
Your mom might have taken them
over to the mall
286
00:15:05,677 --> 00:15:07,302
after she dropped you off.
287
00:15:08,161 --> 00:15:10,239
I want you to be right
more than anything.
288
00:15:11,474 --> 00:15:13,225
Look, we can't think about it.
289
00:15:13,226 --> 00:15:15,978
Just assume my parents, my sister,
290
00:15:15,979 --> 00:15:17,604
your brothers,
291
00:15:17,605 --> 00:15:20,107
your mom are all okay.
292
00:15:20,108 --> 00:15:21,984
I hope so.
293
00:15:21,985 --> 00:15:22,944
Be all right.
294
00:15:22,945 --> 00:15:25,320
[distant clattering]
295
00:15:25,576 --> 00:15:27,005
You hear that?
296
00:15:28,283 --> 00:15:30,287
What's going on?
297
00:15:33,079 --> 00:15:34,621
Thought it was here.
298
00:15:34,622 --> 00:15:36,999
It was probably Noodle.
299
00:15:37,000 --> 00:15:38,421
Noodle!
300
00:15:40,093 --> 00:15:42,593
I'ma kick your ass when I find you.
301
00:15:43,093 --> 00:15:44,789
Come on. Let's go.
302
00:15:47,427 --> 00:15:48,760
[roaring and snarling]
303
00:15:48,761 --> 00:15:50,762
[screams]
304
00:15:50,763 --> 00:15:54,975
[both grunting]
305
00:15:54,976 --> 00:15:56,077
[gasping]
306
00:15:56,078 --> 00:16:02,083
[roaring and snarling]
307
00:16:02,108 --> 00:16:03,192
[screams]
308
00:16:03,193 --> 00:16:05,944
[loud crashing]
309
00:16:05,945 --> 00:16:09,740
[smacking and grunting]
310
00:16:09,741 --> 00:16:10,782
Yeah, Bubba.
311
00:16:10,783 --> 00:16:14,536
[smacking and grunting]
312
00:16:14,537 --> 00:16:22,537
[gagging and gurgling]
313
00:16:28,009 --> 00:16:33,138
[gasping]
314
00:16:33,139 --> 00:16:41,139
[panting and gasping]
315
00:16:52,617 --> 00:16:53,867
[metallic clatter]
316
00:16:53,868 --> 00:16:55,509
Oh, my god. There's another one.
317
00:16:55,534 --> 00:16:57,282
- No, we have to go back.
- Shh! Shut up.
318
00:16:57,307 --> 00:16:58,290
We have to go back.
319
00:16:58,315 --> 00:17:00,275
Want me to leave you here
while I go check it out?
320
00:17:00,601 --> 00:17:02,101
[whispers] No.
321
00:17:02,711 --> 00:17:04,579
We're just gonna
see what's up there, okay?
322
00:17:22,438 --> 00:17:27,609
[shouts]
323
00:17:27,610 --> 00:17:28,892
It's just a pipe.
324
00:17:28,917 --> 00:17:30,070
[loud thud, electricity sizzles]
325
00:17:30,071 --> 00:17:32,906
[whimpering]
326
00:17:32,907 --> 00:17:35,409
[footsteps rattling]
327
00:17:35,410 --> 00:17:37,578
[shushes quietly]
328
00:17:37,579 --> 00:17:41,081
[breathing rapidly]
329
00:17:41,082 --> 00:17:42,165
[shouts]
330
00:17:42,166 --> 00:17:43,375
Whoa, whoa.
331
00:17:43,376 --> 00:17:45,781
Hey, what's with the weapon?
332
00:17:47,204 --> 00:17:49,155
I just killed Mr. H.
333
00:17:49,180 --> 00:17:50,955
You just killed the janitor?
334
00:17:51,474 --> 00:17:53,016
Why would you do that?
335
00:17:53,041 --> 00:17:54,720
He was Mr. H, but he wasn't Mr. H.
336
00:17:54,721 --> 00:17:56,184
- He...
- He was like a monster.
337
00:17:56,209 --> 00:17:57,376
He attacked us.
338
00:17:57,401 --> 00:18:00,374
- What are you guys talking about?
- He attacked us. There was something...
339
00:18:00,399 --> 00:18:02,196
- His eyes were all crazy and...
- He was crazy strong.
340
00:18:02,197 --> 00:18:03,464
- What?
- He was fast.
341
00:18:03,489 --> 00:18:04,941
He just came out of nowhere.
He grabbed me...
342
00:18:04,966 --> 00:18:06,884
Okay, okay!
343
00:18:06,909 --> 00:18:09,035
Okay, you two need to tell the others.
344
00:18:09,060 --> 00:18:11,706
We'll tell the coach
and figure out what to do next.
345
00:18:11,707 --> 00:18:12,999
All right.
346
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Come on.
347
00:18:14,001 --> 00:18:17,045
[ominous music]
348
00:18:17,046 --> 00:18:22,258
349
00:18:22,259 --> 00:18:23,843
Coach?
350
00:18:23,844 --> 00:18:26,137
[ominous music]
351
00:18:26,138 --> 00:18:30,683
[all munching and growling]
352
00:18:30,684 --> 00:18:34,604
353
00:18:34,605 --> 00:18:36,356
[loud thud resounds]
354
00:18:36,357 --> 00:18:38,108
[all snarling]
355
00:18:41,779 --> 00:18:47,450
[all snarling]
356
00:18:47,451 --> 00:18:50,703
[dramatic music]
357
00:18:50,704 --> 00:18:57,247
358
00:18:57,272 --> 00:18:59,190
Come on.
359
00:18:59,505 --> 00:19:01,506
[all snarling]
360
00:19:01,507 --> 00:19:02,757
[smacks and grunts]
361
00:19:02,758 --> 00:19:06,010
362
00:19:06,011 --> 00:19:07,553
[snarling]
363
00:19:07,554 --> 00:19:08,888
Let's go, go. Come on.
364
00:19:08,889 --> 00:19:10,181
- [all snarling]
- Go!
365
00:19:10,182 --> 00:19:11,574
[door squeals and clangs]
366
00:19:11,599 --> 00:19:12,754
Grab that.
367
00:19:12,779 --> 00:19:14,019
- What?
- Come on.
368
00:19:14,044 --> 00:19:17,213
[pipe clanking]
369
00:19:17,773 --> 00:19:21,567
370
00:19:21,568 --> 00:19:23,444
[dramatic music stops abruptly]
371
00:19:23,445 --> 00:19:25,536
[faint thudding, pounding]
372
00:19:25,561 --> 00:19:26,978
Like... like vampires?
373
00:19:27,003 --> 00:19:29,676
I don't know. Vampires, zombies,
374
00:19:29,701 --> 00:19:31,462
chemical mutants, freaks.
375
00:19:31,487 --> 00:19:33,447
Does it matter? The coach was dead.
376
00:19:33,448 --> 00:19:35,647
- Everyone was eating him.
- They were drinking.
377
00:19:35,672 --> 00:19:37,366
I'm pretty sure they were drinking him.
378
00:19:37,391 --> 00:19:38,664
That thing in the book store?
379
00:19:38,689 --> 00:19:40,806
- It just tried to take a bite into me.
- It was awful.
380
00:19:40,831 --> 00:19:42,747
Addie would never do anything like this.
381
00:19:42,748 --> 00:19:45,416
I think our definition of "never"
has been radically changed.
382
00:19:46,543 --> 00:19:48,127
Did you see Lyle?
383
00:19:48,128 --> 00:19:51,371
We know he was in the shelter,
and no one down there was okay.
384
00:19:53,068 --> 00:19:55,524
- I need to see.
- No, you can't.
385
00:19:55,549 --> 00:19:57,235
- No, but maybe we can help her.
- You can't. Stop!
386
00:19:57,260 --> 00:19:59,183
The only people we can help
now is ourselves.
387
00:19:59,208 --> 00:20:00,721
We need to get out of here.
388
00:20:00,722 --> 00:20:01,933
We can't get out of here.
389
00:20:01,958 --> 00:20:03,932
We can't sit in here. It's not safe.
390
00:20:03,933 --> 00:20:05,184
We should go out and find help.
391
00:20:05,185 --> 00:20:06,727
If you want to leave, so be it.
392
00:20:06,728 --> 00:20:08,729
I'd rather not be
trapped in here with fools.
393
00:20:08,730 --> 00:20:10,522
Don't do it, dude.
394
00:20:10,523 --> 00:20:12,024
What'd you just say?
395
00:20:12,025 --> 00:20:14,359
I don't know a simpler way
to say "fool."
396
00:20:14,384 --> 00:20:15,879
- I'ma kill you.
- Stop. No right now.
397
00:20:15,904 --> 00:20:18,812
That quickly revert
to the basest of human behavior.
398
00:20:18,837 --> 00:20:20,359
You should come with a translator.
399
00:20:20,360 --> 00:20:21,453
He said you're animals.
400
00:20:21,478 --> 00:20:23,660
Fighting each other
is not helping anything.
401
00:20:23,661 --> 00:20:26,288
Look, we know that
they went out, they got sick,
402
00:20:26,313 --> 00:20:28,558
they came back, and they transformed.
403
00:20:28,583 --> 00:20:30,250
It's the air. It has to be.
404
00:20:30,251 --> 00:20:31,460
So what do we do?
405
00:20:31,461 --> 00:20:32,795
Why you asking him?
406
00:20:32,796 --> 00:20:35,881
I say we treat it like we would
if it was a radiation issue.
407
00:20:35,882 --> 00:20:38,122
Stay inside, tape off
all the windows and doors
408
00:20:38,147 --> 00:20:39,179
to limit contamination.
409
00:20:39,204 --> 00:20:40,677
There could be more of them out there.
410
00:20:40,678 --> 00:20:42,179
So what, we block all the entrances?
411
00:20:42,180 --> 00:20:43,892
No, there could be
more of them in here too.
412
00:20:43,917 --> 00:20:46,002
Oh, my god. We're gonna die here.
413
00:20:46,027 --> 00:20:49,072
Possibly, but do as I'm saying
to improve your chances.
414
00:20:49,729 --> 00:20:51,174
Okay, so now what?
415
00:20:52,732 --> 00:20:54,468
Break into twos. Search the building.
416
00:20:54,493 --> 00:20:56,410
Make sure everything's
locked and sealed.
417
00:20:56,444 --> 00:20:57,796
While you sit back here?
418
00:20:59,364 --> 00:21:02,094
I'm gonna try and
rig the radio to ask for help.
419
00:21:09,290 --> 00:21:10,749
Do you mind?
420
00:21:10,750 --> 00:21:12,835
Are you okay?
421
00:21:12,836 --> 00:21:14,461
Of course I'm okay.
422
00:21:14,462 --> 00:21:16,296
That didn't seem okay.
423
00:21:16,297 --> 00:21:17,920
I'm fine, except my brother's trying to
424
00:21:17,945 --> 00:21:19,600
follow me into the bathroom.
425
00:21:19,926 --> 00:21:21,217
Go.
426
00:21:22,303 --> 00:21:23,655
Go.
427
00:21:30,270 --> 00:21:32,688
[water running]
428
00:21:32,689 --> 00:21:35,649
[ominous music]
429
00:21:35,650 --> 00:21:38,735
[ominous music swells]
430
00:21:38,736 --> 00:21:45,765
431
00:21:45,789 --> 00:21:50,789
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
432
00:21:50,839 --> 00:21:55,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof