Original subtitles

Rumeenia subtiitrid: subtitrari.alege.net

Tõlkimine ja kohanemine Virgil G.N. Sünkroonimine - X-r @ y FlexMuchy

See oli 1875. aasta suvel. McKenna oli kodust kaugel.

Ta oli abielus Indiaga nägu põrgu.

Ta ootab neid oma mäes ääres.

Tal oli palavik ja ta surus oma hobuse maha ta suri, et naasta ravimiga.

Tal oli metsas oht Sel õhtul.

Ja nad ei olnud lihtsalt tuul, vihm ja äik.

Röövimisharjandikud, palgatud Vaikse ookeani põhjaosa l aştepta.

Nad tahavad puitu lõigata läbima seal raudtee.

Kuid ta ei tahtnud seda näha mis tahes eelnevalt.

See oli India piirkond saadud naise isast.

Ta tundis ohtu kuid see oli liiga hilja.

Nad tabasid teda teele jõe ülaosas.

McKenna, ta võitles nendega nagu indiaanlased teevad.

Fighting with fists, kicking and hit ta võitles nagu tõeline sõdalane.

Neil oli relvad, aga igaüks McKenna tabanud

inimene põgeneb tulega Ja mägede vihma

see oli nagu käsi. Ta oli üksi ja nad läksid.

Ja siis ainult viis jäi.

McKenna oli sõitnud 60 km. Columbia kauplusest

aga ta võitis. Ta võitis need.

Ta oli sunnitud a laï.

Ta seisis jalatsil, Down valades vett vette.

Ja ei tulnud tagasi? Kas ta löödi jões?

Noh, sa kardad, ta on perses. Ta ei suutnud seda enam saada.

Ta oli teel teise maailmale.

Võibolla see oli halb meie mäelt.

Kas see on Bigfooti lugu?

Ei, see pole Bigfoot. Pole paha ega relvi.

Sa oled õige Austin. Ta pole kunagi näinud oma naise jälle.

Kuid ta ei teinud seda kunagi läinud mäelt välja.

Ta põgenes, kaotades ennast Aastal pimeduses.

mida veetakse jõe ääres Enesehinnangul.

Kuid seekord see polnud üksi.

Metsa vaim leidsid selle.

Seekord võttis ta selle Big Beari kuju.

Ja nii hakkas legend. Legend of the Mountain Spirit.

Kas see legend on tõsi?

Kuulsin sind ta oli katki, kas ta ei?

- Ta oli hapukas, kas pole? - Tead, legendid pole tõsi.

On inimesi, kes seda soovivad olla tõsi.

On hea uskuda neilt, Brian. See on hea seda teha.

Justin on õige, Brian.

Enamik legende on tuginedes tõelistele faktidele.

Täpselt. McKenna oli uimastatud Ja ta veetis kogu jõgi jõe ääres.

Maagiline vibu esiplaanil

maagiline jõud metsas, mis võib tuua ellu

iga inimene või loom, kui keegi on katki

seda võimu kutsus Ursile ja puudutas McKenna.

Ja mägede vaimud nad ühinesid.

Siis kandke ...

Wolf ...

Kotkas sai McKenna'ga üks.

Ta võib saada üks neist.

India legendi järgi on saanud keegi, kes muudab oma kuju.

Ja ta püsis seal igavesti, sest kaitsta metsa ja kõiki neid, kes

- Ma elan selles ja ma armastan teda. - Kas see on nüüd kummitus?

Mälu vaimus? Nagu kummitus?

Ei, ei, ta pole kummitus.

McKenna vaim ühendab võimu looduse tasakaaluga.

Tänaseks on küllalt.

Parem mitte riputada suurel võistlusel.

Ma jätkan lugu, alt datatt.

Oota, Madison. Jah?

Kuidas see muutub, muutus? Nagu India legend ütleb.

Noh, Justin, ta saab nagu inimene

või nad võivad olla loomade kujul keda ta elus armastab.

Ta saab vaadata silma läbi ja sa saad näha tema hinge.

- Kas sa nalja? - Ma pole nalja, Logan. Tule.

Oleme valmis, Justin. S ei peatu.

- Olgu, tulge. - Ära unusta kustutada tule, kallis.

Hea küll. Hea küll.

- Stacy ... - Mida sa siin teed?

- Sa oled väga dr gu . - Tänan teid.

- Mida sa arvad puidutööstuse kohta? - Kõik teavad, mida nad mõtlevad.

Kas sa arvad, hr Madison, leiutas legendi?

Ta ütleb, et me tavaliselt läheme puu maja juures.

Ma tahan ainult hirmutada teid Logan see ongi.

- See on nii kurb. - Mis kurb?

Sa ei näe teda enam kunagi.

Jah, see on kurb.

Me lihtsalt räägime mäed on pärit, jah?

V n eleg i v mp rt esc rijri jor rile. Kuid ma olen sinust üks

Ja sellisena ma tahan ainult seda, mis see on hea selle kogukonna jaoks.

Kuid pidage meeles, uurimine meie mägede rikkust

saab meid ainult tuua õitseng ja lootus

meie tuleviku jaoks siin see on.

Vabandage, härra Thorne kuid tundub, et Thorne Limber Company

lihtsalt püüdke seda teha majanduslik kasum.

Aga teised alternatiivid?

Kuidas on metsloomadel? Ja looduse säilitamine?

Minu meeskond ja mina täielikult teadlik alternatiividest.

Aga inimesed, olgem mõistlikud. Looduse säilitamine?

See ei ole raha. See on ilmselge.

Ma tean, et meil on raskem elu, aga minu ettepanek muudab seda linna.

Ja see on see, mis me oleme me tahame koos kõigi, kas pole?

Minu advokaat ja kolleeg vastasid rõõmuga teie küsimustele.

Ma tahan teid kõiki tänada tulekul.

Aitäh. Tänan, et tulite.

Ma arvan, et nad nõustuvad.

Teil ei ole mõtet mis see on?

- Kas keegi soovib mahla? - Tänan teid, Austin.

- Kas sul on lõbus? - Jah.

Raske uskuda c see mees teeb midagi.

Seda juhib ainult kooma.

Ma ei saa aru, mida ta tahab tee meie mägedega?

Logan, kuidas sa ei saanud seda?

Ta tahab neid röövida, loll.

- Ära räägi mulle loll, loll. - Ma ei saa seda puudutada.

Ta peab lahkuma Kohalik nõukogu otsustab

kui nad lubavad teil alla laadida mägedel puud.

Mu isa on puude lõikur ja ta ei tee seda ei saa kunagi lõigata bütr ni puud.

Hr. Madison ütleb, et seal on puud, kellel on 600 või isegi 800 aastat.

- Tőesti? - Tőesti, Logan.

Brian, mida sa teed ...? Kuid see pole ilus.

Oh tule. Jumal aita mind poja pärast minu suur, et ellu jääda isu.

Lähme käima. Homme ootame väga väsitav päev.

See on nii. Logan saab ametlikuks seisis Tangelwood.

Me.

Kus see on, ah?

- Tat, kus sa olid? - Ma ei saanud osaleda.

Ma ei tahtnud tõsiselt. Vabandust, kullake.

- Ma ... sa tead. - Jah, isa, ma tean.

Nad räägivad mäest.

See võiks olla toob töökohti.

See oleks meile hea muudatus.

- Ma pean siin jääma. - Nad saavad seda otsustada ja nad seda ei tee.

Me läheme koju, isa. Sa pead magama.

- Jah, ma olen väga väsinud. - Tatjo, lähme.

Tere, isa.

Palun aidake mu isa olema tugev ja turvaline.

Õnnistagu meie mägi sulanud lumega

Ja südamega anda elu meie mets.

Palun tulge välja selle salvestamiseks.

Õnnistage ema kus iganes ta on.

Ja kui saate aeg-ajalt tuua mu isa minu juurde.

Me vajame teie abi ... nii kaua.

Nii kaua ...

Aamen.

Aamen.

Ära unusta, Logan. See on sinu esimene mägireis.

Kuula oma venda. Anna mulle lollipop, Brian.

Kuula oma venda Ja kõik, mida ta ütleb.

- kõik? - Ei

Brian, anna mulle lollipop. Sa oled teeninud juba hommikul hommikusööki.

Olgu, tule, lõbutsege.

Sa tahad mind Logani muretseda.

Ja mine Clovisele Enne linna lahkumist.

Ma ütlen talle, kas te ei tee seda.

Thorne, looduse säilitamine ei ole enam probleem.

Ja me peame tegema. Lsycomia võttis üle oma tahte.

- Neile ei meeldi. - Noh, te peaksite seda teadma.

Sa tegid laitmatut tööd. Alati on parim sööt

õitseng ja edu.

Miski ei lähe kaugemale edusammudest kui Travis Thorne, inimesed.

Ja te peaksite seda teadma.

Williams, saadab hindamismeeskonnad, mu hommikul.

Kontrollige oma lõikamise taimi. Seal on 30 miljonit kuupmeetrit

ja ma tahan teid kõiki. Kas soovite kasutada kohalikke töötajaid?

Miks? Nad ei tee koostööd. Ma olen kallis.

- Mis? - Olen vaimulik, nalja. Scrupuloi.

Mõned neist on valmis Oma lihas.

Ma võtan ajutise litsentsi Enne kui ma alustan

Meil on raha pangas Enne kui nad mässavad.

Ja siis kaks geeniusi Nad matavad neid mägedes

kuni see põrgu muutub suusakuurort.

Ja kuidas me seda teeme? See pole oluline. Lähme käima.

Nüüd ma tean, mida ta tahtis öelda.

Sul on piisavalt toitu, suupisted, patareid?

- Jah, meil on, sir? - hambapasta. Vahetus harjastega?

Meil kõigil on Madison.

- Nii et sa ei unustanud midagi? - Ei

Seekord meil on kõik Hr Madison.

Vd. Noh see võib olla oluline, kas pole?

Eriti kui alternatiiv on puu spargli koor.

- Hügieeniline toon. - Siin, Justin.

Pange see minu seljakotti.

Noh, Tanglwoodi kivid, mine sinna

- Tervitage mind mäel. - Jah, sir. Hüvasti

- Võta mind täis, palun. - Kas sa oled tõsine?

Jah, oleks hea.

- Tere, Blaine. Kuidas on kohv? - Ei, aitäh.

- Ja mulle tehtud tšilli tükk? - Ei, ma sõin eelmisel suvel.

i?

See oli vürtsikas c nc m põleb.

Hiljuti on asjad lõpule jõudnud. Ainult siis, kui ta räägib.

Ja see tähendab vähem ja vähem.

Arlan ...

- Kuidas sa teed? - Kuidas ei saa olla parem.

Vabandust, ma lihtsalt vőtsin kanu.

Arlan, mul on kaks aastat vana selleks piisab.

- Blaine, mida sa mõtled? - Lase tal minna, Arlan.

- See oli mu naine, tead? - Jah, ja kaotasin oma naise.

See ei tähenda, et me peame endale leidma andke meile teada oma õnnetuse puudumisest.

Ma ei öelnud seda. Tahad rohkem kannatlikkust.

- Kui sa saaksid aru ... - Ma saan aru.

Ma sain aru, et sa olid parimad mees, kellel olin politseis

ja nüüd inimesed on hakanud s peatab sind.

- Kas see vestlus on eesmärk? - Jah. Sul on tütar.

kes teeb palju muret sinu jaoks

kuid see ei kesta igavesti.

- Mida sa tahad öelda? - Ole tõsine, Arlan.

Kui sa ei muuda oma elu, sa kaotad Austini.

Varem või hiljem, ühel või teisel viisil teine, see juhtub.

Saa oma gaasi, Barney.

Hei, vaata Kuhu sa lähed?

Hei, vaata

Ära jama minuga. tiu karate.

Tule, tule sealt välja. Austin.

Tule, lask seda. Palun.

Louise. Ära mängi neid.

Palun vali.

Poisid.

Hirmuta mind, sa kardasid mind.

Tule, Logan. See on suurepärane siin.

Tule, tule siia.

Ah, jah. Nüüd ma ei karda.

Ma ei ole loll.

- Kas olete näinud, mis see oli? - Gorilla, vannun.

Siin on gorillad ainult loomaaias.

Aga võib-olla ta tegi.

Ei, see oli mägi lõvi. Ma nägin seda oma silmadega.

Teie kaks on hull. See oli tohutu karu.

- Aidake teil, suur koletis. - Logan.

Ta tappis mind. See sai mind alustuseks.

B ie i, p n la urm , ta oli lihtsalt karu.

Tule siia, et saada see jama. Rags, see on teile hea nime.

- Tead, ma ei karda. - Oh, ei.

- See on väga tore. - Ma tean, mida sa arvad, Austin.

Haavad ei ole head lemmikloomadena.

Sul on õigus, Rags.

See mänguväljak pahandab. Hr. Ragid on lahkunud

- kaks krediitkaarti. - Ma lähen vett.

Tule, Logan. Sa saad oma asjad siin välja.

See koht on hämmastav.

Märgi see.

Mis see oli?

Mis?

- Kas sa oled kuulnud? - Mis?

Ma ei tea ... midagi. Mul on kummaline tunne.

Lihtsalt lõpetage oma töö seal, eks?

Holly, ma võtan püssi. Meil on siin karu.

- Kas karu on öelnud? - Karu.

Gr bi i-v , laske meil minna.

Ohutunnus. Tule, Logan.

Seal sa oled.

Nüüd ma sain selle.

Kas keegi soovib seda kurat teha?

Tule, see on pisut suurem kui piss.

See ei ole piss see on palju hullem.

Jah, see oleks olnud väärtuslikum oleks olnud suurepärane.

Sa tahad oodata kui see suureneb?

Nad tapavad teda.

Ei, ei. Sa ei pea teda tapma.

Noh, hästi. Kust nad pärit olid?

Sa ei tea, et sul pole seda vaja seisma relva ees?

Sa ei pea karu kandma.

Sul on õigus. Holly ...

Me peame teda elama.

Ei, palun.

Hei, kuulkäru.

Peatuste teile.

Ainult üks blowjob Ma murrab mu pead.

See on valus.

Ma ei tea, kes sa oled, söör kuid teil on suuri probleeme.

Mine mäelt. Toi.

Meil on õigus olla siin. Sa ei saa meile öelda, mida teha.

- Me teeme seda, mida ta meile rääkis. - Mis on Holly?

- Kas olete ebausklik? - Jah, täpselt. Lähme siit välja.

Rags ...

Mul on hea meel, et sa tulid tagasi. Sa vastasid mulle.

Sa oled väga julge, Austin. Sa päästsid tema elu.

Kus on tema ema?

Tema ema oli haige ja haige.

Ta suri, kui ta temale sündis.

Kas sa arvad, et ta on korras? kui ma saan selle koju?

- Lihtsalt mõnda aega? - Ta ei jää mäest õnnelikuks.

Tema maja on siin metsas.

- Kas ma saan olla sõber? - Sa oled juba sõber.

Kus ta läks?

Kas sa nägid teda? Ma rääkisin temaga.

Kas näete nende nägusid? See oli fantastiline.

Kas sa oled pime? Ma rääkisin temaga.

- Kuhu ta läks? - Ta lahkus pärast võitlust, Austin.

- Ei, ma rääkisin temaga. - Ta rääkis karuga.

- Ta ütles mulle, et ta oli mu sõber. - Kuidas ta ütles, kas ta ütles talle, et ta on minu sõber?

- See on kőik, Austin. - Ma ei räägi.

Justin, Brian, need poisid Nad kaotasid oma "raadiojaama".

- viska ära. Meil pole sellega midagi. - Sul on õigus.

- Hr Thorne. - Hea küll, Williams?

- Just seda ma tahan kuulda. Head aega. - Oleme peaaegu valmis.

- Kuidas sa mõtled peaaegu? - Ma leidsin seal mõned koolilapsed.

- Ma ütlen, et saame. - Ma võin seda mõelda.

- On veel üks, kes meid seisab. - Kes?

- Ma ei tea. - Kuidas see välja näeb?

Nagu jahimees. Ta tundub 1970-ndatest hipidest. Nahapidi ja muud asjad.

Kas ta nägi seda?

Holly ja kaks assistenti nad on loobunud, kui oleme tagasi pöördunud.

Nad ütlesid, et neid ei maksta piisavalt võitlema.

Tõepoolest?

Ma arvan, et ma pean seda katma inimesed võitlevad, kas pole?

Ma ei tea sellest veneraatorist midagi, aga see pole nii ei ole mõistatus, et lapsed on seal.

Puukoori tõttu.

Ma mängisin ja mängisin seal kui olin laps. See oli ...

... fantastiline.

Hea koht.

Alates sellest ajast on mul kõige ilusamad mälestused ...

Lõpetage need jama.

Hea küll.

Sa tegid seda. Nüüd olete üks meist.

- Nüüd Oh, mu jumal. - Algatamine on lõppenud.

Ta on varjanud 15 sardiinit ja ta jõi šokolaadi piimaga.

Aitab. Teil ei peaks olema kooki.

- Brian oli halb. - Tal oli käepide.

Hea küll. Me peame seda tegema aeg, mil päike saabub.

Kui päike paistab, miks?

Sest see peab olema. Nad tegid Ja põlvkonnad meie ees.

See on meie seadus.

Kas jagate seda osa?

Meie, Tanglwoodi tempel ...

Mida me teeme ... sajandeid ...

Me armastame mägede ... Ja kogu maa.

Me armastame kõiki teie olendeid Ja lõpmatu vabadus.

Nagu meie ees olevad

Ja me õpime teistelt meie metsadest.

Me palume nagu teda jääda igavesti.

Ja meid seotakse sellega igavesti.

Me palume nagu teda jääda igavesti.

Ja meid seotakse sellega igavesti.

"Me oleme igavesti siduda sellega. "

Oh, sa oled, Fred. Austin, see on Fred.

Ma lähen nüüd.

- Kus ta on? - magamiskotist.

Tünn.

Mul on hea meel, et see on Fred, aga ära Ma tahan oma magamiskotist.

- Eriti kui ma olen seal. - Ta on külm ja sa oled kuum.

Mida sa ootasid?

- Kas me püüame kala? - Jah.

Austin, me saame seda kasutada Fred nagu sööt?

See ei saa olla.

Oh, tule nüüd, ma saan selle kinni tänapäeva suurim kala.

Hei, Rags. Mida sa seal lõhnavad?

Hei, poiss, mul on üks.

Ma ei ole püütud midagi Ja ta on juba püütud seitse.

Mis lúud roas .

Mulle ei meeldi, kui see juhtub.

Austin, võtke oma lemmiklooma aph. Ta loodab tuppa.

- See pole minu jaoks. - See on sinu pärast.

Või mängige seal kogu päeva. Panime dünaamilise.

- Mis juhtus? - Ma sain välja nälga.

- Las-müa s. - Anna talle nuga.

Lihtsalt natuke tabamust. Ma arvan, et see on hullem kui tundub.

Me peame tagasi minema. Meil on hunnik esmaabi puu sisse.

Vabandust, kurat.

Mu ema ütles mulle, et hoolitsen selle eest sina ja sina, vaata mida sa tegid.

Sa nägid ja sa vaatasid.

Tead, ma isegi ei tee enam haiget.

Kas sa oled korras?

Igaüks tahab mind aidata sgh pe peeste?

Pean pärast küttepuitu minema.

Ma aitan.

Ma pean oma puu juurima Ja räägime mõnest ettevõttest.

Ma pean mõned otsima tulekahju puit.

Laila. Tule, Rags.

Noh ... Imed ei lõpe kunagi.

Mul on hea meel, et märkasite.

Olen seda pikka aega oodanud.

- Ma ütlesin sulle minna mäele. - Jah, noh, sa ütlesid meile.

Kui sa oled tõeline sõdalane. Võitle seda.

Seal oli krahhi.

Me läheme Austini. Kui need on samad inimesed, s chem m Rangers.

- Ma ei saa nüüd. - Tule, Austin, mida sa ootad?

Rmm n s m peştete et meil on, mida me saame.

- Olgu, jää siia ja oota, okei? - Kiirelt.

Pidage siin, Rags.

- Ma tunnen nagu plahvatust. - kus?

- Puumajas. - Austin.

-Austin. Ta peaks seal olema. - Ei Ei.

Kaitsev vaim, eks? Sa ei vääri midagi uskuda.

Justin, me vajame abi. Keegi peab meid aitama.

- Kus ta oli, kui ta seda vajas? - Põlema ja kuulake.

Kuula mind. Selle leidmiseks vajame abi.

Läheme kedagi leidma.

Tule. Tule. Tule.

Clovis.

Hr Madison.

Hr Madison.

Tule, Ma'in. Tule, ronida.

Clovis, kutsu Sheriff Ramsey.

Ja tuletõrjujad. See võib olla tulekahju.

Anna mulle šerif.

Kuidas sa oled Austin?

Kus ma olen? Ma magan?

Jah, sa magasid.

- Rags, kus ta on? - Seal.

Mis juhtus? Kus on teised?

Teie sõbrad on korras.

See koht on sinu kodu?

Kas sa siin elad?

Tara on minu kodu.

Eti ...?

Sa oled siin pikka aega elanud.

Pikka aega.

Mul on kahju, et te ei tee seda kaua näinud, naine.

Sleep. Kõik läheb hästi.

Arlan, rahuneda.

Tule siia. Sa pead rahunema.

Ta pole siin, Blaine. Ta ei olnud siin.

Kui ta oleks siin oleksime selle leidnud.

Kuid ma ei leidnud seda, kas pole?

Miks kõik juhtub minuga ebaõnne ainult mulle?

Peatuda seal.

Sa ei pea seda tegema.

Oh, mu jumal. Jumal, aita mind.

Mida mitte anda ...

- Oh, Austin ... - Tat.

Mu laps. Mu laps.

Oh, see on Austin.

- Jumal taevas. - Vaata, see on hea.

Ma armastan sind nii palju.

Austin, scuz -m .

Palun, iart -m . Ma armastan sind, kallis.

Kas sa ikka veel tööd teevad?

- Mida sa ütlesid? - Tänan teda, lihtsalt.

Mountaini vaim?

Te usute neid ikka veel vanad asjad, kas pole?

Mis seal mäel oli, Blaine? Sa nägid oma silmadega.

Kuidas ta ellu jääks?

Ma ütlesin sulle, isa. Sõber aitas mind.

See on olnud pikka aega kummalised asjad sellel mäel.

See pole kadunud, ma tean seda.

- Magic, võibolla see ongi. - Magic?

Mis on täna teile juhtunud?

Sa tuleme mulle meelde midagi, mis ma olen see juhtus 30 aastat tagasi.

Ma võtsin oma naise reisi Kanuumatkad, kuuvalguses.

Tuli hakanud pigistama ja seejärel ilm hakkas sulama.

Ma tahtsin seda oma karvaga kinni panna.

Ma panin vale jalga Ja kanjon oli tühistatud.

Ma kuulsin teda minema

aga enne kui ta jõuab kukkus

Ma olin ikka veel tema peale hukkumas aga ma ei suutnud seda leida.

Ma ei teadnud, mida veel teha Ja ma jooksin pärast mu abi.

Kui ma tagasi tulin, oli ta seal.

Ud i nghe at . M o oodake.

Ta ütles, et midagi tõstis ta sealt üles.

Midagi sai selle ja tõi selle pinnale.

Nad ei kartsid. Ma tulen tagasi.

Kuidas te seda selgitate?

Mõned asjad ei saa selgitada.

Ma tean, et on raske uskuda aga ma ei nõustu.

Kuid ma olen selle eest tänulik kuidas ta seda tegi.

Ja sa peaksid olema ise.

Mis kurat see on?

Thorne tõuseb mägi üles. Ta sai ajutise loa.

Võibolla kärped hakkavad sõites.

Mis?

Kuid ta ei hääletanud.

Me peame saama piirangute järjekorda.

See võib meid aidata. Mulle täna hommikul teatati

keegi nägi meeskonda Thorne käsitöölistelt.

Mõelge ... Thorne saatis neile maja puhuma puu välja laskma?

Kõik viitab Thorne'ile.

Justin, hei.

- Austin, mida sa siin teed? - Vaja on kiiresti plaani.

Ma tean, et Sheriff ja täiskasvanud teevad kõik võimaliku Ja me saame ainult loota.

- Sa nägid, mida nad tegid. - Jah, ma nägin, maja puu juures.

Kui me tahame, et meie plaan töötab, peame tegutsema kiiresti.

Püsi natuke.

- Meil ​​on väike probleem. - Mis?

Communications. Nad saavad viibida ja suhelda.

Võibolla on meil ka teie jaoks midagi.

- Kas teil on meeskonna töötajad? - Jah, sir.

- Kas nad kõik on sama sagedusega? - Ma kontrollisin neid isiklikult.

Keegi ei tohi midagi valesti teha Ma saan tellimusi otse minult.

Jah, härra Thorne, ma garanteerin sind Me ei tee vigu.

Ära muretse seda öelda.

Buster. Kõik meie masinad järgivad meid.

Alustame teedel.

Travis, miks me peame minema?

- Meil ​​pole seal midagi teha. - Tal on õigus, Travis.

Oleme linnakonsultandid meil pole seda, mis see metsas välja näeb.

Vabandust, härrased.

Sa ei pea seda tagama litsentsi on korras?

- Muidugi, aga ma ei ... - Nii, õnnetu, ronida autosse.

Meil on ainult 72 tundi et saaksime kõik, enne kui te lähete.

Tule. Käivitub.

See on nii. S algab.

- Kas sul on kasti ja jääte? - Jah.

Mine üles mäel ja olge vaadates Thorne ja tema mehed.

- Kas sa oled valmis? - Jah, ma olen.

Olgu, tule edasi.

Üks, kaks, kolm push.

Vin.

- Kas sa oled valmis? - Jah.

Kogu maailm on läbi Pane see kõrvale.

Tule, daamid. Mica-V.

Peame selle puu suruma.

Hangi ta eemale. Ja sina. Eemalda masin.

Paistab keegi ncearc s m anerveze.

Need metsad on küüned, hr Thorne.

- Ma arvan, et nad on ökoloogid. - Kes?

Keskkonnakeskkonna keskkond.

Ma tean, et olen seal.

Jätka, hr Williams.

Ma tean, et sa oled seal. Lapsed.

Ecologitilor?

Sa kardad näha, eks? Aa neid?

Noh, sul ei õnnestu.

Sa ei pea nägema oma nägusid. Ma tean, et sa oled seal.

Tule, hüüa.

Ma tean mängu. See pole mulle uus.

Sa kardad, kas pole?

Peida metsas et sa ei loobu sellest, mis sa oled.

- Hr Thorne. - Mitte nüüd, Buster.

Lõpetage kohe need jama.

Võibolla võite meid võita

kuid sa ei saa seda peatada.

- Hr Thorne, antennid. - Kas sa kuuled mind? Mitte kunagi.

Hr Williams.

Te ei saa kunagi peatada ... Travis Thorne.

Ära kunagi lase mind minna peatage neid.

Väga hea. Pöörake masinate poole.

- Hr Thorne. - Hangi ratta peale, okei?

See ei valeta, ma ei saa järgmisena öelda. Nüüd.

Jah, härra Thorne.

Kas ma ümbritsevad idioodid? Mine läbi masina.

Hei, Austin. Lõpuks sain selle üks suurem kui sina.

- Ära alusta. - Mis luure vaatlemine.

See on ilmselt lihtsalt köha. Ma parandan seda.

Kartul ...

Kaks kartulit. Hr Thorne.

On aeg planeerida "B".

Vaadake, mida ma leidsin heitgaasis. Kartul.

Kartul?

Ja ta on kaks.

A ... kartul ... kaks ... kartulit.

- Kas sa tahad seda? - Mis? Ta küsis teilt, kas teil on seda kunagi olnud.

Tule siia, vähe.

Sa oled neist üks, kas pole? Sa oled roheline kast.

- Ta on meid tunginud. - Kuid see pole tema süü.

"See töötab teie jaoks, härra Thorne. - Mul pole kavatsust seda kaotada.

Ma lihtsalt ei taha lihtsalt teda saada.

Ma tahan teda vabaneda. Noh?

Hea küll. Hea küll. Ma tunnen ennast paremini

Nad tahavad peatuda. Me peaksime minema, hr Williams.

Hea küll.

Teine Thorne meeskond on siin.

Mõned teist arvavad Thorni

ootab teid näitusel teha kärpeid?

Thorne? Ei.

Peame tellimuse saama piirang

Ökoloogid on õnnetu.

Kui teil on probleeme siis sul on see.

Teie probleemi kutsutakse Travis Thorne. Travis ...

Ma peatusin ... ma peatusin ... See on hea.

Ramsey.

Hea küll.

Õigus. Öelge kohtunikule teda tänama. Meil on see.

Meil on tellimus.

Ja meil on boonus. Vahistamismäärus Thorne'i ja Williamsi jaoks.

- Suurepärane. - läheme.

Ole valmis, pääse veokist välja ja oodake.

Peame ootama hr Thorne, nagu s anna kärpimise käsklus.

- Mulle meeldiks hakata puude lõikama. - Jah, ja mina.

Mul on vaja esmaabikomplekti nüüd.

Ma tean seda. Ma tean, et vajate seda, söör.

Need on suured tammepuid Ja sobib teisele.

- Paistab, et sa puudutasid meelt. - Ma ei saa seda puudutada.

Ärge kunagi puudutage seda.

Küsi istmele, esmaabikomplekti.

Ma tahaksin sind aidata, kuid keegi varastas mu antenni.

- Rehv muudeti. - Me läheme järgmise plaani juurde.

Nüüd tahame minna ja istutada puud. Kas kellelgi on selle probleemiga probleeme?

- See pole hilja, pole kella 12.00. - Ma kannan 400 dollarit päevas

millal see on?

Buster. Mu isa viibib.

- Kiirelt. - Jah, sir.

- Ma muretsen teda. - Ja mina.

Mis kurat see on? Mida see tähendab?

- Väga hea. Williams, anna mulle sinu. - Ma kaotasin selle.

Muidugi ... Ja keegi leidis selle.

Väga hea.

Ronida mäel. Kui sa sinna sinna jõuad

ütle neile, et ma andsin neile tellimusi s nceap s lõigata puud, jah?

Buster. Hangi ratta peale ja sõita.

- Aga, sir ... - Urc ÷, urc , urc . Ja sõida

- Nad hakkavad puidu ära lõikama. - Me ei pea seda välja laskma.

- Mida me praegu teeme? - Peame neid peatama.

Nii et oled, väike vagabond. Kas sa mängid jaamas?

Nii et oled neist üks poisid, kes võitlesid karate, eks?

Kes sa arvad, Bruce Lee? Võib-olla Bruce Flea (Purice).

Luban ennast armastada sind. Tule siia.

See on nii lihtne. Tule, lase kõike seda teha.

Tule. Tule siia.

Tule.

Ära karda.

Kuhu põrgu tuli?

Meil on mõni lõpetamata tegevus.

Kas te jätkate võitlust nagu tõeline mehe?

- Kas sa tahad temaga võidelda, Logan? - Ei, ei. See on liiga suur.

Jah, sul on õigus.

Kas sa võidelda nagu kolleeg, jah?

Kas sa võidelda nagu inglane?

Võitle nagu inglise prügi.

Lihtsalt ... lihtsalt ... Oota ... Sa lihtsalt ...

- Nagu valahhi? - Jah.

Miks sa ei võitle õigesti?

Ma olen siin

See pole õiglane.

Nüüd on sina.

Ökoloogid, nad saatsid lapsi teha oma tööd.

Sa kardad neid nüüd, ole ettevaatlik. Anna mulle oma relv.

Ärge sirutage relva minu poole.

Keegi ei ... keegi ei peatu katkestas mu puud.

Sa näed seda? See on käsi. Seal on viis täppi.

Sul on neli. keegi see puhutakse kaks korda.

Wolf ...

Kus ta läks?

Hr Thorne. Politsei.

Kus?

Võtke relv, härra Thorne.

Pange relv edasi. Ma ütlesin sulle relva saada.

Buster. Miks kogu see kraam mulle kas see on ainult mina? Miks?

- Hankige see. - Ma ei taha seda.

Sa kaks. Lahenda see. Lahenda see.

Viska püstol.

Teid arreteeritakse kasutamiseks ebaseaduslikud lõhkeained

Ja ka ründamiseks a politsei esindaja. Viska püstol.

Mis sellega teha? Vőta see ära.

Ma ei tee seda.

- Püüa püssi. - Ma ei taha.

Thorne o s scape.

Haara advokaadid.

Hr Thorne Ma sisen selle õhku sisse.

- Noh, me lihtsalt ootame signaali läbi jaama. - Sul on õigus.

Alustame puuga. Me lihtsalt ei istuda seda kogu päeva.

- Kas sa tahad, et ma aitaksin? - Jah, oleks tore.

- halb päev? - Teil pole aimugi, kui halvasti see oli.

Oota minut. Kas sa oled hipi?

Ma mõtlen seda, kes Ta hoolis mu poistest.

Ilma pahameele, eks?

Pean mööduma need asjad, okei?

Nad annavad 10 000 dollarit kui sa saad aidata.

- Miks? - Kuidas, miks?

- Sellepärast, et ma järgnan, sellepärast. - Mida nad teid järgivad?

Sest ma tahtsin murda puud, okei?

Noh, peaaegu sa neid põlesid kui sa olid laps ... Travis Thorne.

Kuidas sa seda tead? Ma ei öelnud, ei.

Ma tean.

Kuid see on tõsi.

Kui olin laps Ma põlesin veidi tulekahju ...

Ma arvan, sa mõistad, mida ma tahan öelda see on suur.

Järsku kohtasin ka mina Ma ei teadnud mida teha

et jooksin koju.

Isegi täna ma ei saanud aru kuidas ta mägi ei põle.

Ma päästis metsa oma hooletusest.

Nüüd ma päästa teda teie kooma.

Sa vőid teda tappa, eks?

Tõsiselt tapame.

Sa uskusid mägi maagiasse kui sa olid laps.

Sest ma olin laps. Nüüd ma kasvasin üles.

Ma ei usu seda enam ... Magic, ma arvan nüüd, on kõikvõimas dollar võlu.

- See on kurb. - Vaata, kui kurb see on.

On kurb, et unenäod, milles te usute, on need, mida saate osta.

- Raha on ainus, mis on olemas. - Kas sa oled kindel?

Jah, ma olen kindel.

Noh, ma ei saa midagi teha ideede vahetamiseks.

Aga võib-olla võin.

Hea. Mul oli lihtsalt nägemus. Mulle tundub, et ma sündisin teist korda.

Nüüd mulle meeldib.

Ma armastan metsi, puud, kotkad, haiged.

Eriti vihkan. Mulle meeldib viha.

Ma tean, et ma lähen vanglasse aga ma ei pahanda.

Ma olen nii õnnelik. Ma tulen sind nägema.

Hea. Ma sündisin teist korda.

Kas sa nägid karu räägi? Kas sa nägid teda?

Ma ei tea miks aga mulle meeldivad need puud.

Ma ei saa sinna minna. Ma ei ole hull. Palun.

Ma tahan sind tagasi tulla kasutada, Arlan.

Kui arvate, et olete valmis.

Ma armastan seda, Blaine.

Aitäh.

Ja see sobib väga hästi, isa.

- Ma armastan sind. - Ja ma armastan sind.

Lõpuks leidis ta seda. Ta kohtus oma naisega.

Mida sa tahad öelda?

See pole oluline.

Tõlkimine ja kohanemine Virgil G.N. Sünkroonimine - X-r @ y FlexMuchy