Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:12,613 --> 0:0:15,749
***
2
0:0:32,100 --> 0:0:33,567
How long was I under?
3
0:0:33,601 --> 0:0:35,69
I lost count.
4
0:0:35,103 --> 0:0:37,171
What! What?
5
0:0:37,205 --> 0:0:38,639
I mean, it was
a long time.
6
0:0:38,672 --> 0:0:40,341
I got worried,
it was so long.
7
0:0:40,374 --> 0:0:42,243
(laughing)
That's the whole point!
8
0:0:42,276 --> 0:0:44,245
It was a really
long time.
9
0:0:46,314 --> 0:0:47,415
You should try.
10
0:0:48,582 --> 0:0:49,483
Uh uh.
11
0:0:51,485 --> 0:0:53,521
Fine, then I'm going again.
12
0:0:53,554 --> 0:0:56,124
And if I try to come back up,
push me under.
13
0:0:56,157 --> 0:0:57,258
No.
14
0:0:58,359 --> 0:0:59,793
Then follow me.
15
0:1:1,329 --> 0:1:3,231
(ominous music)
16
0:1:3,264 --> 0:1:4,365
(silence)
17
0:1:22,550 --> 0:1:24,118
***
18
0:1:32,526 --> 0:1:33,627
Boy:
Hey!
19
0:1:36,164 --> 0:1:38,299
Uh, do you wanna buy a song?
20
0:1:39,667 --> 0:1:40,834
One for a dollar?
21
0:1:44,905 --> 0:1:46,340
***
22
0:1:49,443 --> 0:1:51,579
Got change for a ten?
23
0:1:51,612 --> 0:1:52,580
No.
24
0:1:52,613 --> 0:1:55,583
Well, then I guess you owe me
ten songs, huh?
25
0:1:57,785 --> 0:2:0,454
***
26
0:2:7,961 --> 0:2:12,466
* O Holy Night...
27
0:2:15,736 --> 0:2:17,371
Boy:
* The stars...
28
0:2:20,308 --> 0:2:24,312
* Chains shall He break
29
0:2:24,345 --> 0:2:30,184
* For the slave is our brother
30
0:2:30,218 --> 0:2:39,827
* And in His name all oppression
shall cease *
31
0:2:39,860 --> 0:2:43,431
* A thrill of hope...
32
0:2:45,766 --> 0:2:47,468
You didn't come to bed.
33
0:2:50,471 --> 0:2:53,274
No, I just really wanted
to finish that piece.
34
0:2:56,910 --> 0:2:59,480
You never come to bed.
35
0:3:0,714 --> 0:3:2,683
We should have heard
something by now.
36
0:3:2,716 --> 0:3:5,886
Columbia, somewhere,
I guess...
37
0:3:5,919 --> 0:3:7,555
You know, something.
38
0:3:9,290 --> 0:3:10,724
You'd move to New York.
39
0:3:10,758 --> 0:3:12,693
We'd move to New York.
40
0:3:12,726 --> 0:3:23,904
* ...O Holy Night
41
0:3:25,339 --> 0:3:27,708
* It's not too late
42
0:3:27,741 --> 0:3:30,611
* To come by my house
43
0:3:30,644 --> 0:3:31,979
Hey, little dude.
44
0:3:32,12 --> 0:3:34,948
You gonna miss me when I'm gone?
45
0:3:36,584 --> 0:3:37,718
- Hi, Viv.
- Hey.
46
0:3:37,751 --> 0:3:39,287
Is there any coffee?
47
0:3:39,320 --> 0:3:40,721
Black, no milk. You got it.
48
0:3:40,754 --> 0:3:45,293
I already had it made. Ha.
Better than sleep.
49
0:3:45,326 --> 0:3:47,695
Thanks. It's very
sweet of you.
50
0:3:47,728 --> 0:3:50,30
You're welcome.
51
0:3:50,63 --> 0:3:52,266
(laughs) Ah! Sorry.
52
0:3:55,503 --> 0:3:57,438
Tomorrow's actually
my last shift.
53
0:3:57,471 --> 0:4:1,609
And then I'm driving to Denver
right after Christmas. So--
54
0:4:1,642 --> 0:4:4,278
Oh, you gonna have
some snow for New Years?
55
0:4:4,312 --> 0:4:5,846
Yeah. It'll be great.
56
0:4:5,879 --> 0:4:7,948
You could, uh, come with me,
if you want.
57
0:4:7,981 --> 0:4:9,650
I don't know, I have room
58
0:4:9,683 --> 0:4:12,953
Do not tempt me because I might
take you up on it.
59
0:4:12,986 --> 0:4:14,855
(laughs)
60
0:4:14,888 --> 0:4:17,491
I hate walking into a bar and it
smells like coffee.
61
0:4:17,525 --> 0:4:19,627
What are you gonna do, whip up
lattes next?
62
0:4:19,660 --> 0:4:21,895
How 'bout I make you
a real man's drink, Quinn?
63
0:4:21,929 --> 0:4:24,298
You wouldn't like me
when I drink.
64
0:4:24,332 --> 0:4:25,466
I don't like you now.
65
0:4:26,534 --> 0:4:27,735
I like you.
66
0:4:27,768 --> 0:4:29,637
Well, I don't.
67
0:4:29,670 --> 0:4:32,373
I like you a lot. So I'm just
gonna kill you with kindness.
68
0:4:32,406 --> 0:4:33,707
(laughs)
69
0:4:33,741 --> 0:4:38,612
(humming - "Summertime")
70
0:4:52,393 --> 0:4:53,894
Any word on grad school?
71
0:4:53,927 --> 0:4:55,429
No, no word.
72
0:4:55,463 --> 0:4:57,431
So Thana's stuck with you
for a while.
73
0:4:57,465 --> 0:4:58,966
Well, you know, if...
74
0:4:58,999 --> 0:5:2,603
if I get in then
we'll go together.
75
0:5:2,636 --> 0:5:5,906
Quinn, dude, she barely leaves
the house.
76
0:5:5,939 --> 0:5:8,542
What makes you think she's gonna
move to New York?
77
0:5:8,576 --> 0:5:11,579
Once it's dead, it's better
just to let it go.
78
0:5:11,612 --> 0:5:13,947
Or else it gets bad real fast.
79
0:5:17,885 --> 0:5:19,553
(music on stereo)
80
0:5:22,122 --> 0:5:24,358
You thinking out here?
81
0:5:24,392 --> 0:5:26,760
Smokin'...
broodin'...
82
0:5:26,794 --> 0:5:31,665
(chuckles) Well,
can I, um, join you?
83
0:5:43,76 --> 0:5:44,778
(coughs)
84
0:5:48,616 --> 0:5:51,985
So you got somebody waiting for
you in Denver?
85
0:5:52,19 --> 0:5:55,55
Nope. (laughs) No. Just me.
86
0:5:55,88 --> 0:5:58,926
I moved here 'cause I wanted
something to happen
87
0:5:58,959 --> 0:6:1,662
and I don't... I don't just want
to be the person
88
0:6:1,695 --> 0:6:4,865
that sits around somewhere where
nothing's happening, so...
89
0:6:4,898 --> 0:6:6,900
That's a pretty good
reason to go.
90
0:6:6,934 --> 0:6:8,436
I'm a little scared.
91
0:6:9,570 --> 0:6:10,738
I'm really scared.
92
0:6:13,40 --> 0:6:16,644
(laughs) Actually I, uh...
93
0:6:16,677 --> 0:6:22,115
got you a Christmas thing...
present.
94
0:6:22,149 --> 0:6:24,485
Here it is. (laughs)
95
0:6:26,854 --> 0:6:29,490
Something for you to
remember me by.
96
0:6:32,25 --> 0:6:35,996
You know you don't need a
scholarship to leave here.
97
0:6:39,132 --> 0:6:42,436
(music on stereo)
98
0:6:49,76 --> 0:6:51,545
Viv...
99
0:6:51,579 --> 0:6:54,782
No, I... I get it.
I feel stupid.
100
0:6:54,815 --> 0:6:57,585
I... I don't even smoke
so... you know.
101
0:6:59,553 --> 0:7:2,422
I know, you love your
girlfriend.
102
0:7:4,124 --> 0:7:5,493
Yeah.
103
0:7:7,495 --> 0:7:10,464
(distant music on stereo)
104
0:7:10,498 --> 0:7:12,833
* ...Ooh, but you
105
0:7:12,866 --> 0:7:15,469
* You had to let me go
106
0:7:15,503 --> 0:7:18,38
* That's why it's a sad...
107
0:7:18,71 --> 0:7:19,507
Quinn:
Thana...
108
0:7:19,540 --> 0:7:23,577
* ...sad Christmas
109
0:7:23,611 --> 0:7:27,915
* You're not here with me
110
0:7:27,948 --> 0:7:34,187
* It's just a sad,
sad Christmas *
111
0:7:34,221 --> 0:7:35,656
* Why can't...
112
0:7:35,689 --> 0:7:39,527
I won't let you
go crazy. Promise.
113
0:7:41,28 --> 0:7:42,863
Trust me.
114
0:7:46,133 --> 0:7:48,68
I'll keep you safe.
115
0:7:48,101 --> 0:7:49,236
***
116
0:7:49,269 --> 0:7:54,41
* Jingle bells, jingle bells
117
0:7:54,74 --> 0:7:58,712
* Oh, what a silent
night, baby *
118
0:8:0,581 --> 0:8:4,918
* Merry, merry Christmas, baby
119
0:8:4,952 --> 0:8:6,787
Thana:
I don't want this to end.
120
0:8:10,691 --> 0:8:11,959
Let's make a promise.
121
0:8:11,992 --> 0:8:13,527
Hm?
122
0:8:13,561 --> 0:8:16,697
That no matter what,
we'll follow each other.
123
0:8:21,201 --> 0:8:25,305
I know what
I want for Christmas.
124
0:8:25,338 --> 0:8:26,840
Yeah, what?
125
0:8:46,226 --> 0:8:47,661
Wait.
126
0:8:47,695 --> 0:8:49,663
Hm?
127
0:8:49,697 --> 0:8:50,898
I have something for you.
128
0:8:50,931 --> 0:8:52,132
Now?
129
0:8:52,165 --> 0:8:53,166
(giggles)
130
0:9:0,373 --> 0:9:2,142
Nice box.
131
0:9:8,348 --> 0:9:9,917
Is this real?
132
0:9:15,22 --> 0:9:17,725
(scoffs) Where did you get this?
133
0:9:17,758 --> 0:9:20,127
I want you to
do something for me.
134
0:9:20,160 --> 0:9:21,194
(chuckles)
135
0:9:23,396 --> 0:9:26,867
I want you to put that in your
mouth and pull the trigger.
136
0:9:26,900 --> 0:9:28,769
(laughs) Are you kidding me?
137
0:9:30,37 --> 0:9:31,271
Whoa, no, no, no, no, no.
138
0:9:31,304 --> 0:9:32,673
(muffled) No problem.
139
0:9:32,706 --> 0:9:34,608
Hey, hey. Honey,
don't do that. Come on.
140
0:9:34,642 --> 0:9:36,343
Okay, let me just check the
thing. You know--
141
0:9:36,376 --> 0:9:37,344
It's not loaded.
142
0:9:37,377 --> 0:9:39,12
Okay, let me just check--
143
0:9:39,46 --> 0:9:42,816
No, that's cheating.
I want you to trust me.
144
0:9:49,22 --> 0:9:53,126
***
145
0:10:0,200 --> 0:10:2,736
(moaning)
146
0:10:28,962 --> 0:10:30,698
Open your mouth.
147
0:10:34,702 --> 0:10:37,170
Open your mouth. (giggles)
148
0:10:41,174 --> 0:10:42,75
Wider.
149
0:10:47,981 --> 0:10:48,982
It's okay.
150
0:10:49,983 --> 0:10:50,951
(muffled protest)
151
0:10:50,984 --> 0:10:53,653
Sh. No. Leave it in there.
152
0:10:58,325 --> 0:11:0,660
See how good this is?
153
0:11:2,329 --> 0:11:3,230
(sighing)
154
0:11:7,134 --> 0:11:11,104
Now I want you to pull
the trigger.
155
0:11:14,942 --> 0:11:16,476
It's okay.
156
0:11:16,509 --> 0:11:18,211
(breathing heavily)
157
0:11:23,383 --> 0:11:25,853
I know you can do this.
158
0:11:31,291 --> 0:11:33,460
I know you will do this.
159
0:11:33,493 --> 0:11:34,995
***
160
0:11:40,233 --> 0:11:43,3
I'm going to count down
from three.
161
0:11:44,471 --> 0:11:45,472
Uh...
162
0:11:47,240 --> 0:11:48,75
Three...
163
0:11:49,276 --> 0:11:50,77
two...
164
0:11:51,211 --> 0:11:52,212
one.
165
0:11:53,313 --> 0:11:54,782
Do it for me.
166
0:12:25,478 --> 0:12:27,47
***
167
0:12:40,327 --> 0:12:42,362
(panting)
168
0:12:58,45 --> 0:13:1,414
(distant sirens)
169
0:13:8,155 --> 0:13:12,826
(nervously panting)
170
0:13:21,134 --> 0:13:22,702
(gasping)
171
0:13:26,573 --> 0:13:27,875
(sirens stop)
172
0:13:27,908 --> 0:13:29,142
***
173
0:13:45,292 --> 0:13:48,28
Operator:
9-1-1. What's your emergency?
174
0:13:50,530 --> 0:13:51,531
9-1-1...
175
0:13:51,564 --> 0:13:53,500
(breathing heavily)
176
0:14:8,48 --> 0:14:9,582
(cell phone rings)
177
0:14:21,628 --> 0:14:23,396
Ren:
You are in deep shit, friend.
178
0:14:23,430 --> 0:14:26,133
(gasping)
179
0:14:26,166 --> 0:14:30,637
Lenny was pissed last night.
Ready to fire your ass.
180
0:14:30,670 --> 0:14:33,974
I... I didn't do it. I don't
know, I don't know...
181
0:14:34,7 --> 0:14:35,475
Didn't do it?
182
0:14:35,508 --> 0:14:38,946
Dude, you bolted. I covered for
you. Ren to the rescue.
183
0:14:38,979 --> 0:14:40,547
I, uh...
184
0:14:40,580 --> 0:14:42,549
You okay? Quinn?
185
0:14:42,582 --> 0:14:47,287
(gasps) Yes, I'm just not...
really awake yet.
186
0:14:47,320 --> 0:14:51,558
It's kind of early for
smoking up--
187
0:14:51,591 --> 0:14:52,492
***
188
0:15:3,70 --> 0:15:4,137
Come here.
189
0:15:7,307 --> 0:15:8,608
(knock at door)
190
0:15:8,641 --> 0:15:10,143
Shay:
Hello?
191
0:15:17,717 --> 0:15:21,54
Come on, Sis. Wake up.
192
0:15:22,489 --> 0:15:25,258
We gotta pick out a gift for
mom, remember?
193
0:15:25,292 --> 0:15:26,960
Shay...
194
0:15:26,994 --> 0:15:29,963
A card. Seriously?
195
0:15:29,997 --> 0:15:32,665
I got you a fucking iPad.
196
0:15:32,699 --> 0:15:35,635
I know you're in there!
197
0:15:35,668 --> 0:15:37,370
***
198
0:15:47,47 --> 0:15:50,183
Fine. I'm leaving.
199
0:15:52,452 --> 0:15:54,487
***
200
0:16:15,375 --> 0:16:17,777
The Boy:
* Deck the halls with
boughs of holly *
201
0:16:17,810 --> 0:16:21,114
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
202
0:16:21,148 --> 0:16:23,416
* 'Tis the season to be jolly
203
0:16:23,450 --> 0:16:27,20
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
204
0:16:27,54 --> 0:16:29,456
* Don we now our gay apparel
205
0:16:29,489 --> 0:16:33,26
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
206
0:16:33,60 --> 0:16:35,562
* Troll the
ancient yuletide carols *
207
0:16:35,595 --> 0:16:38,665
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
208
0:16:38,698 --> 0:16:41,734
* Strike the harp and
join the chorus *
209
0:16:41,768 --> 0:16:45,105
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
210
0:16:45,138 --> 0:16:46,406
* Follow me in merry--
211
0:16:46,439 --> 0:16:48,208
Shut the fuck up!
212
0:16:50,743 --> 0:16:52,245
Sorry. Just...
213
0:16:58,451 --> 0:17:1,288
Male Vocalist:
* Deck the hall with boughs
of holly *
214
0:17:1,321 --> 0:17:3,756
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
215
0:17:3,790 --> 0:17:6,759
* 'Tis the season to be jolly
216
0:17:6,793 --> 0:17:9,662
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *
217
0:17:9,696 --> 0:17:12,232
* Fill the mead cup,
bring the barrel *
218
0:17:12,265 --> 0:17:14,734
* Fa-la-la-la
La-la-la-la *
219
0:17:14,767 --> 0:17:18,438
* Troll the ancient
yuletide carol *
220
0:17:18,471 --> 0:17:22,275
* Fa-la-la-la
La-la-la-la *
221
0:17:25,112 --> 0:17:27,214
What would you do if
you found me?
222
0:17:27,247 --> 0:17:28,748
Found you?
223
0:17:28,781 --> 0:17:33,520
Yeah, like after
a brain aneurysm. Dead...
224
0:17:33,553 --> 0:17:35,122
but still warm.
225
0:17:37,824 --> 0:17:39,192
I'd call 9-1-1?
226
0:17:41,194 --> 0:17:46,766
Why? So they could rush me to
the morgue before I got deader?
227
0:17:46,799 --> 0:17:48,568
Use your imagination.
228
0:17:48,601 --> 0:17:49,802
Oh...
229
0:17:52,405 --> 0:17:54,874
That's sick.
230
0:17:54,907 --> 0:17:56,476
Not for two consenting adults.
231
0:17:56,509 --> 0:17:58,145
That's very sick.
232
0:17:58,178 --> 0:18:0,780
(laughs) We could practice.
233
0:18:3,883 --> 0:18:5,152
Hm.
234
0:18:12,825 --> 0:18:14,861
***
235
0:18:14,894 --> 0:18:17,497
I can see you breathing.
236
0:18:19,266 --> 0:18:21,601
It's just a coma.
237
0:18:21,634 --> 0:18:22,535
Ah...
238
0:18:23,670 --> 0:18:24,771
(giggling)
239
0:18:53,400 --> 0:18:54,634
(knock at door)
240
0:19:3,743 --> 0:19:4,744
God damn.
241
0:19:7,980 --> 0:19:11,251
Oh! Hey. I thought you were out.
242
0:19:11,284 --> 0:19:14,821
I'm just feeling a little sick
today, you know...
243
0:19:14,854 --> 0:19:17,824
Yeah, well,
don't breathe on me. Ha, ha.
244
0:19:17,857 --> 0:19:21,728
So water pressure problem...
it still weak?
245
0:19:21,761 --> 0:19:26,766
No, everything's fine,
you know, I just... No, it's--
246
0:19:26,799 --> 0:19:28,635
Could be a leak.
247
0:19:28,668 --> 0:19:33,240
Flood the basement, ruin my
property. Great house.
248
0:19:33,273 --> 0:19:34,274
Mr... Mr...
249
0:19:34,307 --> 0:19:35,642
Loved living here--
250
0:19:35,675 --> 0:19:37,377
Mr. Pearson, it's fine.
Really, it's...
251
0:19:37,410 --> 0:19:39,712
Mary wanted a bigger space.
252
0:19:39,746 --> 0:19:43,816
Turns out she wanted more space
from me. (laughs)
253
0:19:45,785 --> 0:19:47,186
Still got the ring.
254
0:19:48,421 --> 0:19:50,623
So, where's the little lady.
255
0:19:52,825 --> 0:19:55,828
She's... she's not here--
256
0:19:55,862 --> 0:19:59,732
How'd you end up snagging her
anyway, huh? No offence,
257
0:19:59,766 --> 0:20:4,637
but you're not exactly
what I'd call an even match.
258
0:20:8,741 --> 0:20:9,742
Quinn?
259
0:20:9,776 --> 0:20:15,482
Uh... bar.
We met at a... at a bar.
260
0:20:15,515 --> 0:20:17,917
A few drinks always helps the
cause, huh?
261
0:20:17,950 --> 0:20:20,253
She found me passed out
on the sidewalk.
262
0:20:20,287 --> 0:20:22,389
I'd been drunk three days.
263
0:20:24,424 --> 0:20:26,559
Lost my wallet, keys.
264
0:20:29,329 --> 0:20:30,563
Pissed myself.
265
0:20:34,467 --> 0:20:36,836
She took me home and
she cleaned me up...
266
0:20:36,869 --> 0:20:38,371
(door creaks)
267
0:20:41,874 --> 0:20:43,843
Saved my life.
268
0:20:43,876 --> 0:20:47,947
Florence Nightingale effect.
Fell for her patient.
269
0:20:50,750 --> 0:20:52,585
Maybe.
270
0:20:52,619 --> 0:20:57,457
Better stay sick. Surest way to
lose a nurse is to get well.
271
0:20:59,526 --> 0:21:0,927
(loud thud)
272
0:21:3,730 --> 0:21:6,533
Guess the little lady's home.
273
0:21:9,536 --> 0:21:11,604
I should check on her.
274
0:21:21,881 --> 0:21:23,450
Oh, God...
275
0:21:23,483 --> 0:21:33,59
***
276
0:21:33,92 --> 0:21:35,828
Hey, Quinn, you ever get paid
for this stuff?
277
0:21:35,862 --> 0:21:37,464
Uh, what?
278
0:21:37,497 --> 0:21:42,569
The... art. You ever sell any?
279
0:21:42,602 --> 0:21:44,404
No, not really.
280
0:21:47,640 --> 0:21:48,675
Shocking.
281
0:21:53,713 --> 0:21:57,684
Well, Quinn, I didn't see-- Oh!
Hey.
282
0:22:0,820 --> 0:22:2,689
You okay?
283
0:22:2,722 --> 0:22:3,656
Yes.
284
0:22:6,426 --> 0:22:9,796
Well, no leaks that I can find.
285
0:22:9,829 --> 0:22:13,766
Probably a city pipe.
They're old as Adam.
286
0:22:16,969 --> 0:22:21,474
It's not just the hot water,
is it? Cold water, too?
287
0:22:21,508 --> 0:22:22,609
Fucker!
288
0:22:27,514 --> 0:22:31,83
Jesus love me, I hate those
things. God damn crawling turds.
289
0:22:31,117 --> 0:22:34,153
Any more power outages?
That damn breaker--
290
0:22:34,186 --> 0:22:36,623
No, it's fine. It's fine.
291
0:22:39,426 --> 0:22:43,496
Okay. Good. How's she?
292
0:22:43,530 --> 0:22:49,569
She's... you know, she's...
she's been better.
293
0:22:49,602 --> 0:22:54,73
Your turn to play nurse, huh?
You just call, Thana.
294
0:22:54,106 --> 0:22:59,879
You need anything,
I'll come a-runnin'. Poor girl.
295
0:23:7,920 --> 0:23:9,88
***
296
0:23:11,123 --> 0:23:13,760
Thana:
Have I ever told you about my
first boyfriend?
297
0:23:13,793 --> 0:23:15,528
I love these stories.
298
0:23:15,562 --> 0:23:18,97
(laughs) He was six.
299
0:23:18,130 --> 0:23:19,231
He lived three houses down
300
0:23:19,265 --> 0:23:23,936
and he told me that he could
make a scorpion kill itself.
301
0:23:23,970 --> 0:23:26,639
Asked me if I wanted to watch.
302
0:23:26,673 --> 0:23:27,540
Oh, that's sweet.
303
0:23:29,709 --> 0:23:32,144
So we got some lighter fluid
from the garage
304
0:23:32,178 --> 0:23:34,547
and made this circle.
305
0:23:34,581 --> 0:23:39,719
And then he went under my mom's
porch and caught a scorpion.
306
0:23:39,752 --> 0:23:43,590
(laughing) A really big one...
307
0:23:43,623 --> 0:23:47,927
And then we lit the
circle on fire
308
0:23:47,960 --> 0:23:51,798
and we dropped the scorpion
right in the middle
309
0:23:51,831 --> 0:23:54,66
and it ran from side to side.
310
0:23:54,100 --> 0:23:59,138
And it was snapping at the
flames and...
311
0:23:59,171 --> 0:24:2,775
And then it went back to
the centre and, with quick jabs,
312
0:24:2,809 --> 0:24:7,814
it... it stabbed itself.
And then...
313
0:24:9,516 --> 0:24:14,654
kind of curled up just as the
flames died down.
314
0:24:14,687 --> 0:24:17,957
You know, I read about that.
I thought it was a myth.
315
0:24:29,936 --> 0:24:34,541
You know, worse than the
scorpion was the beetle.
316
0:24:36,709 --> 0:24:40,880
No stinger. No way out.
317
0:24:44,116 --> 0:24:46,986
All it could do was wait
for the flames.
318
0:24:56,696 --> 0:24:59,699
I've never told anybody
that before.
319
0:24:59,732 --> 0:25:1,267
***
320
0:26:5,197 --> 0:26:6,833
(fly buzzing)
321
0:26:12,772 --> 0:26:14,607
(cell phone rings)
322
0:26:17,176 --> 0:26:18,210
Oh, shit.
323
0:26:21,347 --> 0:26:22,715
Quinn:
Hello.
324
0:26:22,749 --> 0:26:26,152
Hi. Um, hi, it's me.
Um, it's Viv.
325
0:26:26,185 --> 0:26:28,387
Hi. I'm just
calling because, uh--
326
0:26:28,420 --> 0:26:30,222
Quinn:
(sigh) Viv--
327
0:26:30,256 --> 0:26:32,358
Viv:
I just wanted to apologize for
last night.
328
0:26:32,391 --> 0:26:36,328
I just... I don't want to come
between you and Thana. And...
329
0:26:36,362 --> 0:26:38,64
This is your part.
330
0:26:38,97 --> 0:26:40,900
I shouldn't have even called. I
just... I'm really sorry.
331
0:26:45,171 --> 0:26:49,75
I just don't know what to do
with her.
332
0:26:49,108 --> 0:26:52,779
You don't know
what to do with her?
333
0:26:52,812 --> 0:26:56,716
Singer:
* La, la, la, la, la, yeah
334
0:26:56,749 --> 0:26:58,250
I can't hear anybody.
335
0:26:58,284 --> 0:27:0,687
* La, la, la, la,
la, la, la... *
336
0:27:0,720 --> 0:27:4,256
Jesus, Viv. Pine much?
Just go get him.
337
0:27:4,290 --> 0:27:6,125
Tie him down
and fuck him senseless.
338
0:27:6,158 --> 0:27:9,195
Yeah, I don't think Thana
would approve very much.
339
0:27:9,228 --> 0:27:12,98
I wouldn't worry about that,
that's way past over.
340
0:27:12,131 --> 0:27:15,134
God damn, Quinn!
Fuckin' no-show again.
341
0:27:15,167 --> 0:27:16,936
Did anyone,
like, call him or something?
342
0:27:16,969 --> 0:27:18,170
Do you think he's okay?
343
0:27:18,204 --> 0:27:21,273
Oh, I really don't know. I tell
you what, why don't you check.
344
0:27:21,307 --> 0:27:24,10
And if you see him tell him to
go fuck himself, okay?
345
0:27:24,43 --> 0:27:26,178
And... and if he can...
if he can fuck himself,
346
0:27:26,212 --> 0:27:28,247
if he can put his dick
under his legs
347
0:27:28,280 --> 0:27:30,783
and put it into his
own anus, tell him to film it,
348
0:27:30,817 --> 0:27:33,820
send it to me, if I like it, he
has his job back.
349
0:27:33,853 --> 0:27:34,921
Okay.
350
0:27:36,388 --> 0:27:38,390
Are you gonna do that?
Or am I gonna do that--
351
0:27:38,424 --> 0:27:39,992
I'll... I'll do it. I'll do it.
352
0:28:1,480 --> 0:28:7,954
***
353
0:28:53,933 --> 0:28:56,2
(moaning)
354
0:29:5,344 --> 0:29:6,445
(knocking)
355
0:29:6,478 --> 0:29:7,546
Viv:
Quinn?
356
0:29:7,579 --> 0:29:9,515
(knocking)
357
0:29:9,548 --> 0:29:10,416
It's Viv.
358
0:29:16,889 --> 0:29:18,57
Hello?
359
0:29:21,460 --> 0:29:22,895
Quinn?
360
0:29:25,397 --> 0:29:26,999
Quinn?
361
0:29:29,301 --> 0:29:30,469
Thana?
362
0:29:34,340 --> 0:29:37,109
Um, it's Viv?
Are you guys here?
363
0:29:37,143 --> 0:29:39,45
***
364
0:29:40,947 --> 0:29:42,148
(moaning)
365
0:29:43,315 --> 0:29:44,516
Are you home?
366
0:29:46,986 --> 0:29:48,120
It's Viv.
367
0:29:59,631 --> 0:30:2,68
(screaming)
368
0:30:4,904 --> 0:30:7,106
(panting) Oh! Oh my God!
Oh my God!
369
0:30:7,139 --> 0:30:8,240
(screaming) Oh my God!
370
0:30:8,274 --> 0:30:9,976
Hey! It's okay. It's me. It's
me.
371
0:30:10,9 --> 0:30:11,77
She's... she's--
372
0:30:11,110 --> 0:30:12,478
She's fine. She's fine!
373
0:30:12,511 --> 0:30:15,247
No, no, she's fine. No, of
course she's not... fine.
374
0:30:15,281 --> 0:30:17,83
Have you called...
called the ambulance?
375
0:30:17,116 --> 0:30:18,450
Oh, no, no, no. You can't--
376
0:30:18,484 --> 0:30:19,585
I'm gonna call them!
377
0:30:19,618 --> 0:30:20,987
No. You can't--
378
0:30:21,20 --> 0:30:22,855
For help! Please
just get out of the--!
379
0:30:22,889 --> 0:30:24,23
You can't call anybody!
380
0:30:24,56 --> 0:30:25,557
Just stop!
Just let me call somebody!
381
0:30:25,591 --> 0:30:26,558
Listen to me!
382
0:30:26,592 --> 0:30:27,960
(screams)
383
0:30:32,64 --> 0:30:34,433
Oh no. Oh.
384
0:30:35,634 --> 0:30:39,338
Viv? Hey, Viv?
385
0:30:39,371 --> 0:30:42,341
Are you all right?
Hey. Hey, Viv?
386
0:30:42,374 --> 0:30:44,410
Viv?
387
0:30:44,443 --> 0:30:46,578
Oh, Jesus.
388
0:30:46,612 --> 0:30:50,649
I'm gonna get you some help.
You're gonna be okay.
389
0:30:50,682 --> 0:30:53,85
***
390
0:31:12,138 --> 0:31:14,506
You won't be like this for long.
391
0:31:14,540 --> 0:31:18,144
Really, everything's
gonna be fine.
392
0:31:18,177 --> 0:31:19,378
Viv:
(softly moans)
393
0:31:26,585 --> 0:31:29,655
(music - "Nutcracker Suite")
394
0:33:9,255 --> 0:33:11,423
***
395
0:33:30,109 --> 0:33:32,178
Ahh.
396
0:33:32,211 --> 0:33:35,514
Female vocalist:
* I know that there's no store
that's selling *
397
0:33:35,547 --> 0:33:40,719
* What I have lately
found compelling *
398
0:33:40,752 --> 0:33:43,522
* So, Santa,
take the night off... *
399
0:33:56,168 --> 0:33:57,336
Hm.
400
0:34:8,447 --> 0:34:10,149
* ...what I just know...
401
0:34:11,883 --> 0:34:13,252
***
402
0:34:44,216 --> 0:34:49,755
(cell phone rings)
403
0:34:49,788 --> 0:34:51,357
***
404
0:35:2,168 --> 0:35:9,541
(cell phone rings)
405
0:35:39,805 --> 0:35:43,509
***
406
0:35:54,753 --> 0:35:56,388
Quinn:
Fuck!
407
0:36:2,428 --> 0:36:5,197
***
408
0:36:14,406 --> 0:36:25,617
(softly gasps)
409
0:36:27,286 --> 0:36:29,321
(suspenseful music)
410
0:36:31,490 --> 0:36:33,559
(muffled sobs)
411
0:36:34,593 --> 0:36:36,295
(screaming)
412
0:36:37,429 --> 0:36:38,930
***
413
0:36:40,966 --> 0:36:43,235
Stop it! Stop it!
414
0:36:45,3 --> 0:36:46,738
Stop it! Stop!
415
0:36:53,44 --> 0:36:54,280
(grunting)
416
0:36:55,347 --> 0:36:56,415
Let me go!
417
0:36:56,448 --> 0:36:57,916
Sorry! I'm sorry!
418
0:36:57,949 --> 0:36:59,251
Please! Let me go!
419
0:36:59,285 --> 0:37:0,952
Stay away from me, please!
Please, help me!
420
0:37:0,986 --> 0:37:2,554
Somebody, please!
421
0:37:2,588 --> 0:37:4,556
Shh! Shh! Shh!
Quiet. Quiet. Quiet. Quiet.
422
0:37:4,590 --> 0:37:6,224
Please be quiet.
423
0:37:21,707 --> 0:37:23,609
I'm just...
424
0:37:23,642 --> 0:37:26,512
I'm just having some
trouble here
425
0:37:26,545 --> 0:37:29,581
with, uh, making
decisions, you know.
426
0:37:29,615 --> 0:37:31,883
And, uh...
427
0:37:31,917 --> 0:37:33,619
and I just...
428
0:37:33,652 --> 0:37:35,621
I don't want to
stay some place
429
0:37:35,654 --> 0:37:37,656
where nothing's happening.
430
0:37:37,689 --> 0:37:40,859
I gotta make
something happen. Huh?
431
0:37:40,892 --> 0:37:43,395
(breathing heavily)
432
0:37:47,833 --> 0:37:49,501
No, no, no, no, no.
433
0:37:49,535 --> 0:37:50,902
No! No, I...
434
0:37:50,936 --> 0:37:52,704
No, you don't understand.
435
0:37:52,738 --> 0:37:54,673
I don't want to hurt anybody.
436
0:37:54,706 --> 0:37:58,76
I just needed just
a little bit of time.
437
0:37:58,109 --> 0:37:59,511
Everything's gonna be okay.
438
0:37:59,545 --> 0:38:0,546
Quinn? Wait--
439
0:38:0,579 --> 0:38:2,448
I just needed a little
bit of time
440
0:38:2,481 --> 0:38:3,815
and I'm gonna get you outta here
441
0:38:3,849 --> 0:38:5,517
and it'll all be over
really soon--
442
0:38:5,551 --> 0:38:7,52
Quinn, just look
at me, please.
443
0:38:7,85 --> 0:38:8,754
Maybe I'll go
with you to Colorado.
444
0:38:8,787 --> 0:38:10,789
Please, don't do this,
Quinn. Please!
445
0:38:10,822 --> 0:38:13,559
It's all just gonna
disappear in smoke and ash
446
0:38:13,592 --> 0:38:15,26
and it'll just be over soon--
447
0:38:15,60 --> 0:38:17,496
Quinn? Quinn,
please!
448
0:38:17,529 --> 0:38:18,864
Quinn!
449
0:38:30,876 --> 0:38:33,845
Thana:
You want everything to change.
450
0:38:35,13 --> 0:38:36,482
Not us.
451
0:38:39,618 --> 0:38:41,19
I want us.
452
0:38:41,52 --> 0:38:43,489
I want you
now and forever.
453
0:38:48,460 --> 0:38:51,129
Nobody wants anyone forever.
454
0:38:51,162 --> 0:38:53,765
***
455
0:39:16,988 --> 0:39:18,790
(cell phone rings)
456
0:39:55,494 --> 0:39:58,564
***
457
0:40:26,692 --> 0:40:28,594
You're not alive.
458
0:40:35,734 --> 0:40:37,168
You're not alive.
459
0:40:44,810 --> 0:40:46,812
(dog barking)
460
0:40:46,845 --> 0:40:48,480
Pearson:
Come here, little girl.
461
0:40:48,514 --> 0:40:50,549
Oh, yeah! Come here.
462
0:40:50,582 --> 0:40:54,85
Let's see this little
sweetheart. See?
463
0:40:54,119 --> 0:40:55,487
(clattering)
464
0:40:56,755 --> 0:40:58,990
(grunting)
465
0:41:8,634 --> 0:41:10,902
I made you some breakfast.
466
0:41:12,904 --> 0:41:14,573
Got a little cold.
467
0:41:17,743 --> 0:41:22,814
Quinn, you can let me go.
468
0:41:22,848 --> 0:41:27,285
Please just let me go and I
won't tell anybody. Please.
469
0:41:27,318 --> 0:41:28,954
You need to eat.
470
0:41:30,656 --> 0:41:31,857
(sighs)
471
0:41:34,893 --> 0:41:38,597
I couldn't... do it.
I couldn't burn her.
472
0:41:41,199 --> 0:41:43,34
I mean, it's all my fault.
473
0:41:43,68 --> 0:41:45,136
It really is,
at least I think it is.
474
0:41:45,170 --> 0:41:46,805
I just can't...
475
0:41:48,907 --> 0:41:53,211
really remember
and I don't know.
476
0:41:53,244 --> 0:41:56,948
I mean, it's all... cloudy.
477
0:42:2,353 --> 0:42:7,192
I, uh, figured you
hadn't been sleeping
478
0:42:7,225 --> 0:42:12,97
so I took the liberty
of helping.
479
0:42:12,130 --> 0:42:14,866
You're just going
to get a little tired.
480
0:42:14,900 --> 0:42:16,935
No, Quinn. Please, no.
481
0:42:19,337 --> 0:42:22,7
Maybe she was right.
482
0:42:22,40 --> 0:42:25,811
Maybe I should
just follow her.
483
0:42:30,315 --> 0:42:33,218
It's crazy what
you'll do for love, huh?
484
0:42:33,251 --> 0:42:36,187
***
485
0:42:41,126 --> 0:42:43,995
You were getting old anyway.
486
0:43:21,900 --> 0:43:23,34
You look good.
487
0:43:30,909 --> 0:43:34,145
Thana:
I wish it could just be this.
488
0:43:34,179 --> 0:43:36,915
That's the way it should work.
489
0:43:36,948 --> 0:43:40,752
You choose your day.
And you freeze it.
490
0:43:48,459 --> 0:43:50,929
Would you freeze with me?
491
0:43:53,331 --> 0:43:56,267
(music - "Ave Maria")
492
0:45:31,162 --> 0:45:34,165
(dog barking)
493
0:45:36,401 --> 0:45:41,539
Female vocalist:
* Ooh, but you, you had to let
me go *
494
0:45:41,572 --> 0:45:47,946
* That's why it's a sad,
sad Christmas *
495
0:45:49,280 --> 0:45:54,352
(muffled shouting)
496
0:45:54,385 --> 0:45:58,523
* It's just a sad,
sad Christmas *
497
0:45:58,556 --> 0:46:1,59
(cell phone rings)
498
0:46:3,829 --> 0:46:7,298
(grunting)
499
0:46:9,500 --> 0:46:14,139
Pearson:
Lily? Where are you, Princess?
500
0:46:16,842 --> 0:46:17,976
Lily?
501
0:46:24,449 --> 0:46:25,516
Jesus.
502
0:46:27,18 --> 0:46:29,120
***
503
0:46:40,999 --> 0:46:42,367
I'm so sorry.
504
0:46:47,72 --> 0:46:48,473
I can't do this.
505
0:47:2,253 --> 0:47:5,23
***
506
0:47:27,212 --> 0:47:29,480
Thana:
Let's kill each other.
507
0:47:34,986 --> 0:47:37,222
(panting)
508
0:47:39,958 --> 0:47:42,560
(footsteps)
509
0:47:47,165 --> 0:47:49,634
(suspenseful music)
510
0:47:59,945 --> 0:48:1,512
Pearson:
Quinn, are you in--?
511
0:48:1,546 --> 0:48:2,480
(gun shots)
- Ah!
512
0:48:3,481 --> 0:48:4,582
(thud)
513
0:48:6,51 --> 0:48:7,352
Pearson:
Ahhh...
514
0:48:14,92 --> 0:48:16,261
Pearson:
(moaning in pain)
515
0:48:27,338 --> 0:48:29,474
(grunting)
516
0:48:31,309 --> 0:48:34,79
Quinn:
Oh, no, no, no, no.
517
0:48:34,112 --> 0:48:35,80
No, no, no!
518
0:48:35,113 --> 0:48:37,115
No. No, Mr. Pearson.
519
0:48:37,148 --> 0:48:38,449
Mr. Pearson?
520
0:48:39,750 --> 0:48:41,486
No, no, no, no.
You can't do that.
521
0:48:41,519 --> 0:48:44,222
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry...
522
0:48:44,255 --> 0:48:45,991
I'm sorry, you can't do that.
523
0:48:46,24 --> 0:48:47,492
Agh! Agh! Get off me.
524
0:48:47,525 --> 0:48:49,394
You killed my dog, you fuck!
525
0:48:49,427 --> 0:48:50,561
No, no, no, no.
526
0:48:50,595 --> 0:48:53,664
(yelling in pain) Oh, shit!
527
0:48:58,3 --> 0:48:59,670
Jesus! You killed her.
528
0:48:59,704 --> 0:49:1,272
No, no. No...
529
0:49:1,306 --> 0:49:3,8
You killed her!
530
0:49:3,41 --> 0:49:4,976
(weeping) You don't understand.
531
0:49:5,10 --> 0:49:6,277
You don't understand!
532
0:49:6,311 --> 0:49:8,146
(muffled screaming)
533
0:49:9,614 --> 0:49:11,49
Shh. Shh. Shh.
534
0:49:11,82 --> 0:49:12,450
(muffled groaning)
535
0:49:15,86 --> 0:49:16,687
You've got to be...
536
0:49:16,721 --> 0:49:17,722
Shh, shh.
537
0:49:19,257 --> 0:49:21,326
***
538
0:49:29,134 --> 0:49:31,169
(banging, scuffling)
539
0:49:33,104 --> 0:49:35,573
(thudding down stairs)
540
0:49:49,254 --> 0:49:51,489
(scuffling)
541
0:50:4,369 --> 0:50:6,337
Quinn:
(breathing heavily)
542
0:50:6,371 --> 0:50:9,107
She got me, damn it.
543
0:50:9,140 --> 0:50:11,376
She's good.
544
0:50:11,409 --> 0:50:15,513
She's always
manipulating me, Viv!
545
0:50:15,546 --> 0:50:19,16
Always. (sigh)
546
0:50:21,219 --> 0:50:25,490
This... this can't be undone.
547
0:50:27,258 --> 0:50:29,260
As good as dead, right?
548
0:50:31,662 --> 0:50:32,730
Good.
549
0:50:43,608 --> 0:50:47,78
Yeah... it'll all be over soon.
550
0:50:47,112 --> 0:50:48,513
(whimpering)
551
0:50:50,748 --> 0:50:52,483
Everything's good.
552
0:50:52,517 --> 0:50:54,385
***
553
0:50:56,587 --> 0:50:58,356
(muffled screams)
554
0:51:50,475 --> 0:51:54,579
(cell phone rings)
555
0:52:2,620 --> 0:52:4,289
Ren:
Thana...
556
0:52:6,324 --> 0:52:8,526
Thana. Are you there?
557
0:52:9,827 --> 0:52:10,661
Ren.
558
0:52:11,762 --> 0:52:12,863
Hey.
559
0:52:17,235 --> 0:52:19,204
You're the question.
560
0:52:20,605 --> 0:52:21,672
What?
561
0:52:21,706 --> 0:52:24,542
The Boy:
(indistinct singing)
562
0:52:29,314 --> 0:52:32,517
I need your help.
563
0:52:32,550 --> 0:52:35,486
Things have gone badly.
564
0:52:35,520 --> 0:52:36,787
Is this about Thana?
565
0:52:36,821 --> 0:52:41,526
Yes. Yes, it is.
566
0:52:48,566 --> 0:52:50,335
Can you come over?
567
0:52:52,637 --> 0:52:54,339
Now?
568
0:52:54,372 --> 0:52:56,807
Look, me and Thana...
569
0:52:56,841 --> 0:52:57,975
It's okay.
570
0:52:58,8 --> 0:52:59,977
The Boy:
* ...Noel, Noel...
571
0:53:0,10 --> 0:53:1,512
Really.
572
0:53:1,546 --> 0:53:3,981
* ...Noel
573
0:53:4,14 --> 0:53:7,752
* Born is the king...
574
0:53:7,785 --> 0:53:9,254
Quinn:
I need your help.
575
0:53:9,287 --> 0:53:11,789
* Born is the king...
576
0:53:11,822 --> 0:53:14,459
She needs your help.
577
0:53:14,492 --> 0:53:16,827
Ren:
All right, man.
578
0:53:16,861 --> 0:53:19,697
I'm on my way.
I'll be right there.
579
0:53:19,730 --> 0:53:21,332
The Boy:
* ...of Israel
580
0:53:21,366 --> 0:53:22,500
Thanks.
581
0:53:28,339 --> 0:53:29,774
***
582
0:53:29,807 --> 0:53:34,579
Female vocalist:
* Silent night
583
0:53:34,612 --> 0:53:39,884
* Holy night
584
0:53:39,917 --> 0:53:45,390
* All is calm
585
0:53:45,423 --> 0:53:49,960
* All is bright
586
0:53:49,994 --> 0:53:54,799
* Round yon Virgin
587
0:53:54,832 --> 0:54:0,405
* Mother and child
588
0:54:0,438 --> 0:54:4,909
* Holy infant
589
0:54:4,942 --> 0:54:11,48
* So tender and mild
590
0:54:11,81 --> 0:54:21,326
* Sleep in heavenly peace
591
0:54:21,359 --> 0:54:23,961
Ren:
Quinn.(knocks at door)
592
0:54:23,994 --> 0:54:25,996
It's me. Are you there?
593
0:54:26,30 --> 0:54:27,698
(knock at door)
594
0:54:29,700 --> 0:54:31,502
(exhales heavily)
595
0:54:49,19 --> 0:54:50,788
I wanted to tell you.
596
0:54:52,56 --> 0:54:53,958
I just couldn't
597
0:54:53,991 --> 0:54:55,960
Did she tell you?
598
0:54:55,993 --> 0:54:57,595
She let me know.
599
0:54:57,628 --> 0:55:0,665
You should know that I was
not... the only one.
600
0:55:0,698 --> 0:55:1,999
There was others, I think.
601
0:55:2,32 --> 0:55:4,435
I didn't want to be the first
one to tell you.
602
0:55:4,469 --> 0:55:6,804
But, man, I know how things are
between you two.
603
0:55:9,674 --> 0:55:12,477
No excuses, dude. I feel
horrible.
604
0:55:12,510 --> 0:55:13,678
So does she.
605
0:55:17,482 --> 0:55:21,519
I love her more than
anything in my life.
606
0:55:21,552 --> 0:55:22,720
If I could do it all over...
607
0:55:22,753 --> 0:55:24,755
I need your help, Ren.
608
0:55:26,156 --> 0:55:27,492
Can you help me?
609
0:55:27,525 --> 0:55:28,659
Absolutely. Anything, man.
610
0:55:28,693 --> 0:55:30,795
I need to show you something.
611
0:55:30,828 --> 0:55:31,862
Okay.
612
0:55:31,896 --> 0:55:34,865
It's... upsetting.
613
0:55:37,868 --> 0:55:40,37
But you're my friend, right?
614
0:55:40,70 --> 0:55:42,873
Yeah. Yeah.
615
0:55:42,907 --> 0:55:44,41
Good.
616
0:55:47,177 --> 0:55:50,47
Candles... nice.
617
0:55:50,80 --> 0:55:51,549
Sure.
618
0:55:53,818 --> 0:55:56,754
Did you like fucking her?
619
0:55:57,788 --> 0:55:58,823
What?
620
0:55:58,856 --> 0:55:59,924
Being with her.
621
0:56:2,460 --> 0:56:3,861
Did it feel good?
622
0:56:3,894 --> 0:56:5,29
Where's Thana?
623
0:56:12,136 --> 0:56:14,705
***
624
0:56:18,476 --> 0:56:19,510
Oh my God.
625
0:56:20,911 --> 0:56:21,912
Gah!
626
0:56:21,946 --> 0:56:23,414
(moans in pain)
627
0:56:26,851 --> 0:56:29,854
I'll tell ya, man, the look on
your face is priceless.
628
0:56:32,523 --> 0:56:33,658
Help me!
629
0:56:33,691 --> 0:56:35,125
Viv:
Help me! Please!
630
0:56:35,159 --> 0:56:37,127
(stamps foot) A little bit busy
right now!
631
0:56:39,564 --> 0:56:41,466
What? No, no, please, no.
632
0:56:41,499 --> 0:56:43,468
No, no. She made the move, man.
633
0:56:43,501 --> 0:56:44,669
I swear to God. Please.
634
0:56:44,702 --> 0:56:46,203
Take off your clothes.
635
0:56:46,236 --> 0:56:47,905
No fuckin' way, man.
636
0:56:47,938 --> 0:56:48,906
(gun shot)
637
0:56:48,939 --> 0:56:50,475
(screams in pain)
638
0:56:50,508 --> 0:56:51,609
You fucking shot me!
639
0:56:51,642 --> 0:56:52,710
Yeah.
640
0:56:52,743 --> 0:56:54,144
No! Wait!
641
0:56:54,178 --> 0:56:56,180
Take your clothes off.
642
0:57:4,489 --> 0:57:5,523
Oh, fuck!
643
0:57:7,658 --> 0:57:8,693
Argh!
644
0:57:12,229 --> 0:57:14,732
Okay, wait a minute.
645
0:57:14,765 --> 0:57:16,801
I wanna see what
you did with her.
646
0:57:16,834 --> 0:57:19,804
I can't, man. I can't.
647
0:57:19,837 --> 0:57:22,573
(gasps) Okay. Okay, okay, okay.
648
0:57:26,76 --> 0:57:27,244
Go on.
649
0:57:27,277 --> 0:57:28,646
***
650
0:57:40,558 --> 0:57:42,192
Why don't you give her
a little kiss?
651
0:57:42,226 --> 0:57:43,260
No. I don't wanna.
652
0:57:43,293 --> 0:57:45,262
Huh? Big kiss. Come on. Go on.
653
0:57:45,295 --> 0:57:47,832
You don't think that she's
fuckin' beautiful?
654
0:57:47,865 --> 0:57:50,100
Why don't you put
your back into it, huh?
655
0:57:50,134 --> 0:57:52,202
I saw how you did it.
I saw your rhythm.
656
0:57:52,236 --> 0:57:54,71
Why don't you do that?
Like that?
657
0:57:54,104 --> 0:57:56,6
Yeah?
Show me how you fucked her.
658
0:57:56,40 --> 0:57:57,7
Show me how--
659
0:57:57,41 --> 0:57:58,275
I don't want to.
660
0:57:58,308 --> 0:58:0,845
Don't fucking look at me, look
at her! Come on.
661
0:58:0,878 --> 0:58:2,813
(crying)
662
0:58:2,847 --> 0:58:5,583
Isn't she beautiful?
Isn't she beautiful!?
663
0:58:5,616 --> 0:58:6,651
I'm so sorry.
664
0:58:6,684 --> 0:58:7,652
I'm sorry, too.
665
0:58:7,685 --> 0:58:8,686
I'm sorry...
666
0:58:8,719 --> 0:58:11,556
I'm really sorry, as well.
667
0:58:15,893 --> 0:58:16,927
(loud blow)
668
0:58:16,961 --> 0:58:18,529
(gurgling)
669
0:58:18,563 --> 0:58:21,899
You know, I never really liked
you that much anyway.
670
0:58:23,801 --> 0:58:26,136
You were always kind of a dick.
671
0:58:26,170 --> 0:58:29,974
But I never would have fucked
your girlfriend, man.
672
0:58:30,7 --> 0:58:31,542
(grunts)
673
0:58:32,342 --> 0:58:34,612
That's just wrong.
674
0:58:34,645 --> 0:58:36,280
(loud body blows)
675
0:58:36,313 --> 0:58:39,116
(sobbing)
676
0:58:40,618 --> 0:58:42,620
(loud body blows)
677
0:58:46,123 --> 0:58:48,759
***
678
0:59:1,171 --> 0:59:2,206
Oh, no.
679
0:59:8,846 --> 0:59:10,14
Thana:
Quinn...
680
0:59:19,356 --> 0:59:21,58
I'm sorry.
681
0:59:25,95 --> 0:59:28,232
Quinn, I'm scared.
Open the door.
682
0:59:34,905 --> 0:59:37,107
(humming - "Summertime")
683
0:59:58,228 --> 1:0:1,198
Viv:
Quinn! Quinn, please!
684
1:0:3,868 --> 1:0:5,135
Viv?
685
1:0:19,383 --> 1:0:21,351
Viv.
686
1:0:21,385 --> 1:0:25,723
Viv... Viv?
687
1:0:26,791 --> 1:0:28,759
Viv, we should go.
688
1:0:28,793 --> 1:0:30,695
Viv? Where are you?
689
1:0:30,728 --> 1:0:31,862
(grunts)
690
1:0:33,363 --> 1:0:34,765
(grunts)
691
1:0:34,799 --> 1:0:36,200
I was trying to help you!
692
1:0:38,2 --> 1:0:40,805
(panting) Stay the fuck away
from me, Quinn!
693
1:0:40,838 --> 1:0:43,240
I'm trying to get
you out of here before she--
694
1:0:43,273 --> 1:0:44,274
Argh!
695
1:0:44,308 --> 1:0:47,177
(screaming in pain)
696
1:1:11,268 --> 1:1:13,337
This is what she wants.
697
1:1:15,740 --> 1:1:18,142
(gasping)
698
1:1:20,745 --> 1:1:22,179
(panting) It's good.
699
1:1:22,212 --> 1:1:24,181
It's okay. It's good.
700
1:1:30,454 --> 1:1:32,790
Come here. Come here.
701
1:1:36,226 --> 1:1:40,197
Yeah. This is how it ends.
702
1:1:44,869 --> 1:1:48,138
It's okay. It's okay.
703
1:1:53,43 --> 1:1:56,213
(whimpering)
704
1:1:58,783 --> 1:2:0,84
Yeah, yeah...
705
1:2:6,56 --> 1:2:8,92
Now pull the trigger.
706
1:2:10,260 --> 1:2:11,228
Pull the trigger.
707
1:2:11,261 --> 1:2:14,131
Do it, do it. Pull the trigger.
708
1:2:14,164 --> 1:2:15,766
Thana:
I know you can do this.
709
1:2:15,800 --> 1:2:17,902
I know you will do this.
710
1:2:17,935 --> 1:2:20,170
Quinn:
Pull the trigger.
711
1:2:20,204 --> 1:2:21,305
(breathing heavily)
712
1:2:21,338 --> 1:2:23,7
Come on. Come on.
713
1:2:26,110 --> 1:2:28,478
I'll count down. Okay.
714
1:2:28,512 --> 1:2:29,947
Three...
715
1:2:31,248 --> 1:2:32,282
two...
716
1:2:32,316 --> 1:2:33,150
(crying)
717
1:2:34,451 --> 1:2:36,954
One... Pull the trigger.
718
1:2:36,987 --> 1:2:38,188
Do it for me.
719
1:2:44,461 --> 1:2:45,529
No.
720
1:2:50,567 --> 1:2:51,568
I'm so tired.
721
1:2:51,601 --> 1:2:53,938
That's okay. I know.
722
1:2:53,971 --> 1:2:56,506
Thana:
I have it all worked out.
723
1:2:59,977 --> 1:3:2,479
Let's kill each other.
724
1:3:17,194 --> 1:3:20,297
(breathing heavily)
725
1:3:49,93 --> 1:3:50,594
Merry Christmas.
726
1:3:52,596 --> 1:3:54,198
(dischordant music)
727
1:4:0,905 --> 1:4:2,139
(gun shot)
728
1:4:13,483 --> 1:4:18,122
(crying) I didn't kill her.
I didn't.
729
1:4:18,155 --> 1:4:20,157
I swear. I didn't kill her.
730
1:4:20,190 --> 1:4:22,59
Pull the trigger.
Pull the trigger.
731
1:4:22,92 --> 1:4:24,94
No.
732
1:4:24,128 --> 1:4:27,31
No, you're
a fucking psycho, Quinn!
733
1:4:27,64 --> 1:4:29,666
You're fucking nuts!
734
1:4:29,699 --> 1:4:31,501
She won't let
you get away with this.
735
1:4:31,535 --> 1:4:35,239
She's dead.
She's a fucking corpse.
736
1:4:35,272 --> 1:4:39,176
You're fucking nuts.
You're fucking insane!
737
1:4:39,209 --> 1:4:44,581
She's up there. Viv,
Thana's up there.
738
1:4:44,614 --> 1:4:47,251
Don't say another word.
Don't move.
739
1:4:47,284 --> 1:4:49,53
Thana:
(indistinct singing)
740
1:4:49,86 --> 1:4:52,89
Move and I will
fucking shoot you!
741
1:4:52,122 --> 1:4:54,324
Don't do this.
742
1:4:54,358 --> 1:4:55,525
Don't do this!
743
1:4:58,28 --> 1:5:0,197
I'm trying to save you.
744
1:5:0,230 --> 1:5:2,299
Thana:
Quinn? Quinn!
745
1:5:5,735 --> 1:5:7,337
Where are you?
746
1:5:14,178 --> 1:5:15,212
Oh, no...
747
1:5:15,245 --> 1:5:16,280
Thana:
Quinn?
748
1:5:16,313 --> 1:5:17,281
(gun shot)
749
1:5:20,84 --> 1:5:21,85
(gun shots)
750
1:5:21,118 --> 1:5:22,119
(screaming)
751
1:5:23,520 --> 1:5:24,321
(thud)
752
1:5:41,705 --> 1:5:43,240
Quinn:
Shay...
753
1:5:56,53 --> 1:5:57,487
(key clatters)
754
1:6:4,628 --> 1:6:5,695
I am not dead!
755
1:6:5,729 --> 1:6:7,631
(gun shots)
756
1:6:9,133 --> 1:6:11,35
(panting)
757
1:6:11,68 --> 1:6:12,136
(gun shot)
758
1:6:15,139 --> 1:6:16,473
(laughs ruefully)
759
1:6:20,810 --> 1:6:25,149
***
760
1:6:36,793 --> 1:6:40,564
(silence)
761
1:6:40,597 --> 1:6:42,699
The Boy:
* Joy to the world
762
1:6:42,732 --> 1:6:44,768
* The Lord has come
763
1:6:44,801 --> 1:6:51,108
* Let Earth receive her King
764
1:6:51,141 --> 1:6:56,280
* Let every heart prepare
him room *
765
1:6:56,313 --> 1:6:58,648
* And heaven and nature sing
766
1:6:58,682 --> 1:7:1,85
* And heaven and nature sing
767
1:7:1,118 --> 1:7:3,520
* And heaven and heaven and
nature sing... *
768
1:7:3,553 --> 1:7:6,190
***
769
1:7:17,367 --> 1:7:18,702
(heavy breathing)
770
1:8:12,589 --> 1:8:13,823
The Boy:
* ...sounding joy
771
1:8:13,857 --> 1:8:15,759
* Repeat the sounding joy
772
1:8:15,792 --> 1:8:18,295
* Repeat, repeat...
773
1:8:18,328 --> 1:8:20,730
* The sounding joy
774
1:8:20,764 --> 1:8:26,270
* He rules the world with truth
and grace *
775
1:8:26,303 --> 1:8:31,208
* And makes the nations prove
776
1:8:31,241 --> 1:8:34,844
* The glories of his
righteousness-- *
777
1:8:34,878 --> 1:8:36,780
(loud clang)
778
1:8:36,813 --> 1:8:38,282
(thud)
779
1:8:44,654 --> 1:8:46,823
(birds chirping)
780
1:9:16,720 --> 1:9:17,821
(loud slam)
781
1:9:19,989 --> 1:9:23,693
***
43892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof