Original subtitles

Haloo.

- Ei, min� olin hereill�. - Lina, mit� sin� teet?

En ole ehtinyt viel� kysy�, mutta kyll� se varmaan sopii.

Kyll� se j�rjestyy.

Selv�. Pusi, pusi.

- Puhuin Callen kanssa. - Et saa ottaa noita laseja!

- Anteeksi. - N�m� ovat parhaat lasini.

- Calle pyysi minua mukaan... - Etk� ole viel� heitt�nyt t�t� pois?

Kalasta t�ytyy pit�� hyv�� huolta. Vesi haisee!

- Mutta... - Minulla ei ole nyt aikaa t�h�n.

Kun tulen illalla kotiin, en tahdo en�� n�hd� tuota kalaa. Onko selv�?

- Calle on ainoa, joka... - Siivoa lasinsirpaleet lattialta.

...ainoa, joka kuuntelee minua.

- Eik� olekin oikea kaunotar? - On. Kiva, ett� saan lainata sit�.

- Muistatko, mit� sanoin? - Painan kaasua ennen k�ynnistyst�.

- Aivan, t�ss� on automaattiryyppy. - Pys�k�in aina valvotulle alueelle.

- Pid� autosta hyv� huoli. - Lupaan sen.

Hypp�� kyytiin.

3,7 litran kone ja 153 hevosvoimaa. Ensimm�inen malli tuli vuonna 19...

-...72. - Ei vaan 1976.

Katso. Keskinopeuden s��din, ohjaustehostin...

- S�hk�ikkunat... - ls�, minun t�ytyy jo menn�.

Edess� on kolme paikkaa. N�m� autot ovat olleet monessa mukana.

Amerikassa olisi paljon v�hemm�n v�ke� ilman n�it� penkkej�.

Olen viett�nyt mukavia hetki� t�ss� autossa...

- ls�... - No niin.

Yksi asia viel�. Kai sin� tied�t kukista ja... Tietenkin tied�t.

Calle, �l� tee mit��n tyhmyyksi�.

Kumpi k�si?

Tuo.

V��rin meni.

No, t�st� saat.

Hittolainen.

- Hei, Calle. - Hei.

- Luoja, miten min� pel�styin! - Tulin hakemaan Linaa.

Vai niin. - Lina!

L�hdet��nk� sitten? Oletko jo pakannut?

- Hetkinen. Mihin te olette menossa? - Festareille.

- Oletko puhunut t�st� is�n kanssa? - En. Yritin kertoa sinulle...

Ymm�rr�t kai, ettemme voi p��st�� sinua sinne?

Tied�th�n, miten vaarallista festareilla on.

- Milla ja Theokin ovat l�hd�ss�... - Valitan, Calle. Se ei onnistu.

- Mutta �iti... - Lina ei tule mukaan.

Hyv� on.

- Jos kuitenkin muutat mielesi... - Ei, h�n ei tule mukaan. Hei sitten.

Lina... Hei sitten.

Min� m��r��n niin kauan kuin sin� asut kotona. Asia on sill� selv�!

Hei sitten.

Helkkarin �mm�!

- Milla. - Hei, t�ss� on Lina.

- Hei! - Minua ottaa p��h�n. En saa l�hte�.

- Mit�? Miksi? - �iti ei p��st� minua.

- Siell� on tosi hauskaa. - Tied�n, mutta en voi l�hte�. �iti...

Paskat h�nest�! Min� luotan sinuun.

- En saa l�hte�. - Teet aina niin kuin �itisi sanoo.

Vauhtia! Siit� tulee tosi hauskaa. Et taatusti kadu sit�.

Hei sitten.

- Eik� t�ss�kin pit�isi olla peili? - Ei. Se on nyt tasapainossa.

Niit� on nyt kuusi.

Hitto, meik�l�inen kaataa viikonloppuna tosi monta mimmi�.

Kuten viime festareillakin, vai? Muistatko sen punatukan?

En muista mit��n viime vuoden festareista!

Muistan vain, ett� menimme sinne ja korkkasimme pullon. Siin� kaikki.

Min� voin kertoa sinulle siit� punap��st�.

Toit tyt�n mukanasi, mutta olit niin k�nniss�, ett� sammuit.

Se tytt� oli 16-vuotias natsipunkkari!

Halleluja!

T�n� vuonna aion pysy� tolkuissani.

Olen paremman n�k�inen kuin sin� ja saan enemm�n mimmej�...

- Et saa t�n� vuonna yht��n muijaa. - Ly�d��nk� vetoa?

Se voittaa, kumpi kaataa enemm�n muijia.

Lasketaan pikkup�ksyt.

- Otammeko heilt� pikkup�ksyt? - Joo.

- Ly� nyt vetoa. - Hyv� on.

T��ll� on n�k�j��n pidetty hauskaa.

H�ivy nopeasti.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Sano per�ss�ni: nyt n�ytet��n niille!

Nouse yl�s.

Sin� n�yt�t aika kuolleelta.

Kaikki kuolevat ennemmin tai my�hemmin.

Nyt hankitaan rutosti rahaa!

Ala tulla.

Lainaan sinun hammasharjaasi.

Hyv� on.

Theo!

- Hei... Vilkaisepa n�it�. - Selv�.

- Eik� t�m� ole v�h�n ep�tarkka? - Senkin h�lm�!

T�m� on parempi.

Tuo ei ole hyv�.

T�m� on tosi hyv�.

Olet siin� tosi hyv�nn�k�inen.

- Mik� t�m� on? - Varovasti!

Katsokaa! Eagle-Eye Cherry...

T�m� on ihan ep�tarkka. Hirve�! Sin�k� n�m� olet ottanut?

- Anna ne t�nne. - Sen kun otat.

- Ne ovat taidetta. Sin� et sit� tajua. - Enk� muka?

- Ne on makeita. Mihin ne tulevat? - Sinkkuni kanteen.

- Onko se jo valmis? - Ei.

Onhan. Theo ottaa sen festareille mukaan. H�n voi saada sopimuksen.

Haluatko kuulla sen?

T�m� on helkkarin hyv�! Onko t�ss� uudet rummut?

Meid�n t�ytyy l�hte�. Lukas ja Ole ovat jo tulossa.

- Heippa! - Hei! Kiva, ett� sin�kin tulit!

- Hei... Ent� �itisi? - Sain sittenkin l�hte�.

- Mik� hitto tuo on? - Kultakalani.

- Mit� hittoa... - Otan sen mukaan.

Huvin vuoksi.

�l� viitsi! Kala on ihan kiva. Ihan totta. Se on mahtava.

Vauhtia nyt! Ole ja Lukas ovat t��ll� ihan kohta.

Aletaan painua.

Ovatko taustapeilit olleet tarjouksessa?

- Mihin sin� noin monta tarvitset? - Haluan katsoa v�lill� taakseni.

Onpa helkkarin komea auto!

Lina, tule minun kyytiini. Sinulla on skootterikatse.

- En min�... - Min� voin tulla!

- Soittaisitko demoani? - T�ss� ei voi soittaa mini-discej�.

Hypp�� kyytiin, niin l�hdet��n.

Mit� sin� teet?

- Minun t�ytyy soittaa �idille. - H�n saa sinut palaamaan kotiin.

H�n tulee hakemaan sinut saman tien.

- H�n huolestuu hirve�sti. - Mit� siit�? Pit�isit nyt hauskaa!

Ota t�m�.

Katsopa poikia. K�y ottamassa heist� kuva.

- Miten t�m� toimii? - Tarkenna kuva t�st�.

Paina sitten t�st�.

Anna se t�nne.

- Mit� tarkoitat? - Filmi�! Mist� lehdest� sin� olet?

Otin vain muutaman kuvan kavereistani.

- Miss� he ovat? - Tuolla.

- Tuollako? - Niin.

Okei, antaa olla.

Haluaisitko nimmarini?

Mit�? En, kiitos.

- Kuka hitto tuo oli? - Joku omituinen tyyppi.

- H�n tarjosi nimmariaan. - Nimmariaanko?

Annan sinulle omani. Et tarvitse h�nen nimmariaan.

Ajattele, millaista t��ll� olisi asua.

- Ole! Eik� olisi karseaa asua t��ll�? - Todella!

Ajattele, millaista t��ll� olisi varttua.

Katsokaa tuota tyyppi�!

Pys�yt�! Otetaan h�net kyytiin.

- Osaan "Jailhouse Rockinkin". - Varmasti osaat.

K�visik� tuo paikka? Se n�ytt�� pehme�lt�.

- Leiriydyt��n t�h�n! - Hyv�, Milla. T�ss� ei ole mutaa...

Nuo tyypit ovat tosi s�p�j�.

Kivoja naapureita! Ehk� he lainaavat kupillisen rakkautta.

- Voisimme v�h�n dippailla. - �l� unohda vetoamme.

Katso, n�in.

Menn��n hakemaan jotain sy�t�v��.

Miksi et vastaa siihen?

Se oli �iti. En jaksa puhua h�nen kanssaan.

- H�n on varmaan huolissaan. - Tyt�lle voi k�yd� vaikka mit�...

Lopeta.

Anteeksi. H�iritsenk� min�?

Mit� luulisit? Saisimmeko olla hetken rauhassa?

Ajattelimme menn� katselemaan paikkoja ja ostamaan lippuja.

Siisti�!

Varo v�h�n.

- Mitk� noiden nimet ovat? - Nussi ja Tissi.

Nussi ja Tissik�?

- Mit� b�ndi� tulitte katsomaan? - Emme tied�.

- Mit� helvetti�? - Mit� sin� haluat?

- K�y p��lle vain! - Ota iisisti.

Ala vet��.

Oletko lukenut t�m�n paskan?

"On viel� ep�varmaa, toteutuuko Marcin kes�kiertue."

"H�nell� ei ole uusia biisej�, yleis� hylk�� h�net..."

Aikataulu on seuraavanlainen:

Tapaamme kohta lehdist�n edustajia -

- ja l�hdemme festareille 21.20. Sin� esiinnyt kello 22.

- Lehdist�n voisi j�tt�� v�liin. - He ovat paikallisista lehdist�.

- Peru lehdist�tapaaminen. - En pid� asenteestasi.

Se johtuu musiikistani. Koska sin� viimeksi kirjoitit jotain?

Sin� olet se, joka esiintyy lavalla. Se on minun ansiotani.

Meill� on sopimus. �l� unohda sit�. Se on helvetin vakava sopimus!

Unohdetaan t�m�.

Hankin sinulle t�n� iltana uuden tyt�n.

H�n on tuossa!

H�n on pirun seksik�s!

Tuo on se tyyppi! Se, joka luuli, ett� otin kuvia h�nest�.

- Oliko se tuo? - Oli.

- Saitko h�nest� yht��n kuvaa? - En. H�n oli tosi outo.

H�n kysyi, tahdonko h�nen nimmarinsa.

Miksi te tuijotatte tuota ��li�t�?

- Lakatkaa kuolaamasta! Tulkaa. - Onpa ruma tyyppi!

Hei! Tulin hakemaan valokuvaajan passiani.

- Mik� nimesi on? - Milla.

- L�ytyi! �l� kadota tai lainaa sit�. - En.

- P��senk� joka paikkaan? - Paitsi backstagelle.

Eik�? Minun t�ytyy p��st� sinne. Se on todella t�rke��.

- Ole niin kiltti. - Kuulehan.

Kirjoitan t�h�n "BS". Jos tulee jotain ongelmia, pyyd� soittamaan minulle.

- Kiitoksia kovasti! - Heippa!

Hei, baby. Tove... Min�kin haluaisin tuollaisen passin.

- Olen h�nen assistenttinsa... - �l� naurata!

- Saanko haastatella teit�? - Totta kai.

- Miksi tulitte n�ill� festareille? - Tulimme katselemaan.

T��ll� on hyv�� musiikkia, kivoja tyyppej� ja makeita mimmej�.

- Tulitte siis tytt�jen takia. - Kyll�.

- Otitko tytt�yst�v�si mukaan? - Pilailetko?

- Miksi tuoda hiekkaa er�maahan? - Kiitoksia. Pit�k�� hauskaa.

- H�n on helvetin upea. - Kuinka upea?

- 9,5. - Et voi sanoa 9,5.

- Totta kai voin. - Meill� t�ytyy olla mitta-asteikko.

- Viis siit�. H�n ylitt�� EU-normit. - lske h�net.

- En taida olla h�nen tyyppi��n. - Tonni vetoa, ett� saat rukkaset.

- H�n on t��ll� t�iss�. - Kerskut aina naisjutuillasi.

- En ole n�hnyt sinua tyt�n kanssa. - Hyv� on, viisi yht� vastaan.

Ly�d��nk� vetoa?

Kiinni veti. Lykky� tyk�!

Calle!

Terve!

Menn��nk� kaljalle? Tulkaa sitten!

- N�yt�p� henkkarisi. - H�n on minun kanssani.

- H�nen t�ytyy olla 18-vuotias. - H�n ei juo.

- Se ei auta. T�nne on ik�raja. - Odotan ulkopuolella.

- Etk� voisi p��st�� h�nt� sis��n? - En.

Min� odotan t��ll�. Ei se haittaa.

Oletko varma?

Me juomme nopeasti. Tulen sitten hakemaan sinut. Sopiiko se?

Anteeksi! Minulla olisi muutama kysymys.

Kuka olet ja miss� b�ndiss� soitat?

Olen Patrick Misery Loves Companysta.

Tulitko t�nne naisesi kanssa vai etsitk� rakkautta?

- Miksi sin� istut t��ll�? - Odotan poikayst�v��ni.

- Voin pit�� sinulle seuraa. - Tahtoisin olla yksin.

- T�m� ei ole paras paikka siihen. - Eip� taida olla.

- Mit� pid�t festareista? - lhan kivat.

- Oletko n�hnyt yht��n b�ndi�? - En.

- Tahdon n�hd� Wannadiesin. - He soittavat jo.

- lhanko totta? - Menemme sinne. Tule mukaan.

- Odotan poikayst�v��ni. - �l� nyt viitsi!

Odota hetki.

En n�e h�nt� miss��n.

- Miss� helvetiss� Lina on? - Varmaan Millan ja Theon kanssa.

Mene katsomaan, ovatko he p��lavan luona. Min� haen kaljaa.

- Et saa tuotua t�nne kaljaa. - Ujutan ne aidan alta.

Hei!

H�n on s�p�.

Sattuisiko sinulla olemaan mit��n juotavaa tai poltettavaa?

Min�p� katson.

Milla! Milla!

Min� tarvitsen sinua! Lainaa minulle valokuvaajan passiasi.

- Ei k�y. - Ole niin kiltti.

En lainaa!

Asia on tosi t�rke�! Nyt on kiire!

Se on t�rke��! Kyse on el�m�st� ja kuolemasta!

Kyse ei ole el�m�st� ja kuolemasta vaan rakkaudesta.

Kyse on rakkaudesta!

Saat lainata sit� puolitoista tuntia. Sitten min� tarvitsen sit�.

Heippa.

Min� menen etsim��n Callea.

L�hdet��n.

- Otatko kaljan? - My�hemmin.

- Koska? - Heti t�m�n j�lkeen.

- Lopeta. - Huomasin, ett� katselit minua.

Olet katsellut minua koko ajan. Varmasti olet!

- Hei! Muistatko minut? - Pit�isik� minun?

- Olemme tavanneet. Otatko oluen? - Ei, kiitos.

Haluan vain tiet��, miksi olet t��ll�.

- Kuka olet? Miksi puhun sinulle? - Koska olen hurmaava ja komea.

Olen ruotsalainen. Olen 21-vuotias ja t�ysin rakastunut sinuun.

Ik�v� tuottaa pettymys, mutta en pid� b�nd�reist�.

Voisin n�ytt�� sinulle paljon uusia asioita.

Yrit�tk� iske� minua historian surkeimmalla valheella?

Yrit�n. Anna minulle tunti aikaa.

- Tahtoisimme vilkaista passiasi. - Miksi?

- Sinulla ei ole kameraa. - Min� olen nyt varattu.

Tulehan mukaan.

H�n on yst�v�ni. Olimme juuri l�hd�ss�.

Minun t�ytyy ottaa h�nen korttinsa.

- Anna se h�nelle. - En voi!

Saat valita: joko kortti tai min�.

Hei!

- Hei. - Kuka tuo oli?

Kuka tuo tytt� on?

Mit��n ei tapahtunut.

Helvetin idiootti!

Lina, h�n tahtoi vain v�h�n kaljaa...

- Milt� tuntuu olla taas t��ll�? - Helvetin hyv�lt�.

Eik� entinen tuottajasi halua ty�skennell� kanssasi?

Ent� sitten? Mit� ajat takaa?

- Olet kuulemma vaikea luonne. - Sin�k� sen osaat arvioida?

- Oletko nyt rikkonut mit��n? - Seuraava kysymys.

- L�hdetk� kiertueelle? - Vasta uuden levyn j�lkeen.

- Koska se julkaistaan? - Pian.

- Olet juhlinut aika rankasti. - Mit� tuo tyyppi ajaa takaa?

- Kanssasi ei haluta ty�skennell�. - Ty�skenteletk� sin� kanssani?

Kyll�, t�ll� hetkell�.

Kiitos, ett� tulitte.

Marc, antaisitko kommentin?

Herra jumala...

Otto, anna minulle autonavaimet.

Anna autonavaimet minulle!

Voi paska! Saatana!

Oletko sin� kunnossa?

- Tarvitsen vett�! Tuo jostain vett�! - Vien sinut sairaalaan.

Kalani tarvitsee vett�, senkin idiootti!

- Voisitko hankkia jostain vett�? - Seh�n olet sin�! Muistatko minut?

Muistan, mutta en halua nimmariasi! Hanki jostain vett�!

- Ota rauhallisesti. - Vauhtia!

- Eth�n sin� loukkaantunut? - En.

Sep� hyv�. Hei sitten.

- Tarvitsetko kyydin? - Olen menossa kotiin. Ent� sin�?

Minun t�ytyy p��st� pois t��lt�.

Vannon, ett� se oli "Paskamies"!

N�imme h�net tullessamme. H�nell� oli rastaletit...

- H�n oli liian nuori. - Liian nuoriko?

"Paskamies" on ainakin 60-vuotias. H�n on ollut kuvioissa ikuisuuden.

- "Paskamies" on pelkk� myytti. - Se saattoi olla h�nen seuraajansa.

Olen kuullut, ett� h�nell� on seuraajia.

H�nell� on kolme tai nelj� opetuslasta.

Min� en ainakaan mene t��ll� vessaan.

- Miss� Lina on? - N�in h�net yhden tyypin kanssa...

Tuki suusi. En l�yd� h�nt� mist��n.

- Linahan etsi sinua. - H�n vain katosi.

- Auta minua etsim��n h�nt�. - Katsokaakin, ett� l�yd�tte h�net.

"Katsokaakin, ett� l�yd�tte h�net..."

- Mit� on tekeill�? - Callella on jotain tekeill�.

Annoitko jo demosi tiskijukille?

En.

Kukaan ei tule pyyt�m��n sit� sinulta.

- Teen sen kyll�. - Tee sitten!

- Sin� k�yt�t siis turvavy�t�. - Eik� sinun pit�isi kohta esiinty�?

Pit�isi.

Kuinka voit sitten ajella t��ll�?

En piittaa paskan vertaa.

Aiotko luovuttaa noin vain?

- Kuka sin� luulet olevasi? - Ent� itse, "neiti Kaikkitiet�v�"?

- Pys�yt� auto! - Kuulehan.

Ala painua. Mene ulos autosta.

- K��nn� ymp�ri ja aja takaisin. - Mit�?

Tee my�hemmin, mit� haluat, mutta k��nny ja aja takaisin!

- Terve. - Miksi tulet n�in my�h��n?

- Miss� olet ollut? - Nyt olen t��ll�.

- Kuka tuo tytt� on? - Viis siit�. Menk�� te jo lavalle.

Miss� hitossa olet ollut? Olet 20 minuuttia my�h�ss�!

Tied�n.

- Min� l�hden. - Sin�h�n lupasit odottaa.

- My�h�styitk� tuon tyt�n takia? - Tuki turpasi.

- Painu lavalle ja tee parhaasi! - Niinh�n min� aina teen. - Tule.

- J�rvi on todella kaunis. - Niin on.

Se on my�s pelottava.

- Haluan n�ytt�� sinulle jotain. - Mit�?

Vedess� on omituisia olentoja.

- Sin� olet ihan outo. - Tule.

- Mik� tuo on? - T�m� on ruotsalaista ruokaa.

- Voinko koskettaa sit�? - Voit.

- Minun t�ytyy kertoa sinulle jotain. - Siit� vain.

- L�imme sinusta vetoa. - Mit�?

Yst�v�ni on minulle tuhat kruunua velkaa, jos rakastelemme t�n� y�n�.

Oletko tosissasi?

- Soitetaan viel� numero nelonen. - Mit�?

Soitetaan numero nelj�!

- Katso, h�n on tuolla! - Mit�? Kuka?

Lina.

- Mit� hittoa h�n tekisi lavalla? - Tuolla h�n istuu!

Niinp� istuukin. Onpa outoa!

Menn��n katsomaan.

Sin� olit tosi hyv�.

Tuletko mukaani?

Ole niin kiltti.

- Tekik� se hyv��? - Kuvasitteko meit�?

Mit� nyt?

- Arvaa mit�. - Mit�?

Sinua kuvattiin.

En tiennyt sinusta mit��n. Pyysin heit� seuraamaan meit�.

- Onko t�m� joku vitsi? - Ei.

Meit� saatetaan n�ytt�� ohjelmassa. Nyt olemme tasoissa, vai mit�?

Meill� oli hauskaa yhdess�, eik� totta?

Pid�n sinusta. Tahdon tavata sinut uudestaan.

Olet todella mukava poika, mutta minulla ei ole aikaa t�llaiseen.

T�m� on sinulle ja kalallesi.

- Pid� t�t�. Tulen kohta takaisin. - Oletko menossa johonkin?

Katso.

Fiksua.

Mit� sin� teet?

- Mit� kuuluu? - Onko sinulla viinaa?

- Sen kun otat. - Tosi hauskaa...

Kiitti!

- Hyv�� jatkoa. - Caesar's Palace.Paska b�ndi.

Mit� sin� nyt haluaisit tehd�?

Ihan totta, mit� sin� haluaisit tehd�?

Mit� sin� haluat?

Ota rauhallisesti. Katsotaan telkkaria ja tilataan ruokaa. Jutellaan vain.

Haloo. Onko huonepalvelussa? Hienoa!

Haluaisimme grillattua kanaa -

- tomaattisalaattia, jossa on vuohenjuustoa -

- valkosipulileip�� ja paahtopaistia...

Riitt�� jo.

...ja perunasalaattia, mansikoita ja j��tel��...

- Miten niin "liian my�h�"? - Anna minun...

Haloo.

Kuulit, mit� h�n sanoi. Aivan.

Nyt heti. Tuo my�s pari pulloa valkoviini�.

Sinulla tosiaan on n�lk�!

Anteeksi.

T�m� on tosi hyv��. Onko sinulla n�lk�?

Hyi hitto!

- Miksi toit minut t�nne? - Se on kai kohtaloa. Uskotko siihen?

En.

- Min� uskon rakkauteen. - Mit� rakkaus on?

Jos sen tiet��, sit� ei tarvitse kysy�.

Rakkaus on kemiallinen reaktio, joka tekee ihmisest� kiimaisen.

Onneksi se menee pian ohi.

- Etk� sin� rakasta ket��n? - Minun ei tarvitse.

Kaikki rakastavat minua. Min�h�n olen rockt�hti.

Ent� poikayst�v�si?

- Mit� h�nest�? - Rakastatko h�nt�?

Kai min� rakastan.

Miten niin "kai"?

H�n on oikea kusip��. Tied�tk�, mit� tarkoitan?

- Eiv�tk� kaikki pojat ole? - Oletko sin�kin?

Min� olen maailman suurin kusip��.

- Kuinka sin� voit? - lhan hyvin. Ent� sin�?

Tied�tk�, kun tapahtuu jotain sellaista...

...mit� ei olisi koskaan uskonut tapahtuvan...

Koko maailma romahtaa.

Tulen surulliseksi, kun asiat eiv�t olekaan niin kuin kuvittelin.

Oletko sin� nyt surullinen?

En.

Tai ehk� v�h�n.

Sinun pit�isi rikkoa jotakin. Anna palaa.

Rikonko t�m�n?

Rikon t�m�nkin.

Mit� sin� haluaisit tehd�, jos voisit tehd� mit� tahansa?

Tahtoisin l�hte� pois. Jonnekin kauas.

Tahtoisin eroon kaikista ihmisist�.

- Kuinka kauas? - Niin kauas, ett� sen huomaisi.

- Tehd��n sitten niin. - Selv� se.

- Olen tosissani. - Niin varmaan...

Meid�n pit�isi varmaan nukkua ensin v�h�n.

- Haloo. - Kuka sin� olet?

- Onko Lina siell�? - Ei ole t�ll� hetkell�.

- Kuka sin� olet? - Marc.

- Miss� te olette? - Hotelli Oscarissa.

Miss� se on? Vastaa! Tahdon puhua Linan kanssa.

- Se oli ihanaa. - Miten sin� voit?

Hyvin.

Kuule.

- Taisin tehd� pahan mokan. - Miten niin?

Sinun �itisi soitti.

H�n her�tti minut.

Oliko h�n vihainen?

H�n huusi ja l�i luurin korvaani. Ehk� se on h�nen tapaistaan.

H�n on varmaan aivan sekaisin.

H�n kuulosti ainakin p�hk�hullulta.

Jos viel� kerran h�ivyt lavalta noin, tied�t, mit� tapahtuu.

Joudumme j��m��n viel� v�h�ksi aikaa. Se ei taida haitata sinua.

Ei haittaakaan. Voit menn�.

Mit� sin� teet? Ala vet�� t��lt�.

- Ota n�m� ja unohda koko juttu. - K�skin sinun h�ipy�! Ala vet��!

Mit� sin� oikein teet?

Min� l�hden.

Hei sitten.

- Juuri tuota tarvitsinkin. Kiitos vain. - Olen todella pahoillani.

Hei.

- Kuinka sin� voit? - lhan hyvin.

Siit� eilisest�... Mit��n ei tapahtunut.

Se tytt� tahtoi tehd� vaikutuksen kavereihinsa.

Me suutelimme. Siin� kaikki.

Et antanut minulle tilaisuutta selitt��. Tied�t, etten tekisi sellaista.

Min� rakastan sinua.

Ent� sin�?

- Miss� sin� olet ollut? - Haluatko tosiaan tiet��?

Totta kai haluan tiet��.

Olitko sin� sen Marcin kanssa?

Olin.

- Mit��n ei tapahtunut. - Pid�tk� minua ihan idioottina?

Miss� te oikein olitte?

- H�nen hotellissaan. - H�nen hotellissaanko?

- Mik� hotelli se oli? - Se taisi olla hotelli Oscar.

Mit� te teitte?

Katsoimme telkkaria, juttelimme ja nukuimme.

Siis nukuitte?

Vietitk� sin� y�n siell�?

H�nen s�ngyss��nk�?

Hei, her��!

Mit� nyt?

Keit� nuo ovat?

- Ei aavistustakaan. - Nouse yl�s ja anna rahat minulle.

- Voitin vetomme. - Lasket leikki�.

- Enh�n. - Valehtelet.

En valehtele. Miksi valehtelisin?

Se olisi s��litt�v��.

Se nainen oli oikea jumalatar.

Oletko tosissasi? Makeeta.

- Taidan olla rakastunut h�neen. - Ei. Anna rahat t�nne.

Ei, se on totta. Min� voitin.

Hyv� on.

N�yt� sitten minulle h�nen pikkup�ksyns�.

Hyv� on, sin� voitit.

Min� huijasin.

- Miss� passini on? - Voin selitt��...

- Anna passini t�nne. - Se ei ole minulla.

- Miten niin? Oletko sekaisin? - Min� hankin sen sinulle.

Se on nyt liian my�h�ist�, saatanan idiootti!

- Tied�n, ett� olet vihainen... - Olen raivoissani!

Tajuatko, ett� pilasit koko n�yttelyni?

- Ola. - Niin?

- Menn��n ostoksille. Ala tulla. - En voi...

Menn��n ostoksille. Tule nyt.

H�nen t�ytyy ymm�rt��, ettei toisen tytt�yst�v�� voi vied�.

H�n on pelehtinyt Linan kanssa!

Viis siit�, ett� h�n on julkkis.

- H�n ei voi tehd�, mit� tahtoo. - Puhummeko vain h�nelle?

Kyll�, puhumme vain h�nelle.

Puhumme h�nelle j�rke�. H�nen t�ytyy tajuta tilanne.

- Kerro, millainen h�n oli. - Marc, vai?

ILMAlSlA VALOKUVlA Jos saan k�ytt�� niit�

- H�n oli erilainen. - Makasitteko te?

- En mene s�nkyyn kaikkien kanssa. - H�n ei ole kuka tahansa.

- Ent� Calle? - En tied�, mit� ajatella.

Calle on tosi mukava. Nyth�n te olette tasoissa, vai mit�?

- En tied�, valehteleeko h�n. - Et tied�, mit� tapahtui.

Et ole itsek��n t�ysin viaton. Vietit y�n Marcin kanssa.

Se on ihan eri asia.

- Pit�isik� minun antaa anteeksi? - �l� tee k�rp�sest� h�rk�st�.

Anna Callen hikoilla v�h�n aikaa!

- Lis�� poikia! Tulkaa t�nne! - Onko Marc t��ll�?

Tulkaa sis��n!

Hei, palaako t��ll�?

Mit� hittoa sin� teet? Luuletko olevasi joku t�hti?

Mit� sin� oikein puhut?

Saatanan rokkarin renttu! H�n on minun!

- Kuka? - �l� sin� nussi pikkutytt�j�!

Onko Lina tytt�yst�v�si?

H�n sanoi, ett� olet saatanan kusip��.

Pyyd� anteeksi.

Pyyd� anteeksi!

Riitt�� jo. Ota rauhallisesti.

Riitt�� jo.

Lina, tahdon jutella kanssasi.

Haluan tiet��, olemmeko taas yst�vi�.

Tied�t, miten paljon pid�n sinusta. Se eilinen oli typer��.

Mit��n ei tapahtunut.

- Onko se totta? - Tietysti on.

Min� rakastan sinua.

H�n on tuolla. Esittelenk� sinut h�nelle?

- �l�. - Tule nyt!

Tule k�ym��n t��ll�!

- Hei! - Meill� oli mukava y�, eik� totta?

- Sin� olet varmaan Ola? - Niin olen. Kuinka niin?

Sin� h�visit vetonne. Toivottavasti maksoit velkasi.

Veto on rauennut.

Miksi? Sin� ansaitset rahasi.

Minun t�ytyy nyt menn�. Ehk� tapaamme viel�.

- Mihin sin� menet? - Etk� ole kuullut uutista?

Kuulin lehdist�huoneessa, ett� er�s laulaja on hakattu pahasti.

H�nen nimens� on Marc jotakin.

Anteeksi, mit� sanoit?

Laulaja nimelt� Marc on sairaalassa. H�net hakattiin pahasti.

- Kuulitko tuon? - Kuulin. Mit�h�n on tapahtunut?

- Minun t�ytyy n�hd� h�net. - Se ei ole sinun p��nvaivasi.

Min� haluan n�hd� h�net! Sairaala ei ole kovin kaukana.

- Tuletko sin� mukaan? - En, kiitos.

Min� voin tulla mukaasi.

- Tied�t varmasti, keit� he olivat! - En tied�.

- T��ll� ei saa ottaa kuvia! - Min� t�ss�, Lina.

P��st�k�� heid�t sis��n.

Hei! Kuulin, mit� on tapahtunut.

- Miten sin� voit? - Olosuhteisiin n�hden hyvin.

Minut on pumpattu t�yteen kaikenlaista kivaa kamaa, joten...

...voin ihan hyvin. N�m� ovat kauniita.

Ker�sitk� n�m� itse?

- En. - Etk�?

- Kiitos. - T�ss� on kaverini Milla.

- Hei. Marc. - Hei. Min� olen Milla.

T�m� ei ehk� ole hyv� ajankohta, mutta t�m� on poikayst�v�ni...

Se on hyv�. H�n tahtoisi sinun kuuntelevan sen.

- Hyv� on. - Min� otan sen. Menn��n me ulos.

N�itk� sin�, keit� he olivat?

Enp� tainnut n�hd�.

Asiat taisivat menn� eilen v�h�n pieleen. Anteeksi.

Min� en huomannut mit��n sellaista.

Oletko jo tavannut poikayst�v�si?

Me sovimme riitamme.

- Tuletko viel� festareille? - K�ymme hakemassa kamamme.

- Ehk� n�emme viel� siell�. - Ehk�p�.

Kultakalani...

- Saat sen, jos tahdot. - Kiitos.

Tahdotko sin� sen?

Tahdon.

Hyv�� jatkoa sinulle.

Hei sitten.

Hei.

- Voi hitto, mik� paskiainen! - Kuka?

- H�n on... - Kuka?

Bill, se manageri, jonka kanssa l�hdin.

H�n veti minut vessaan ja sanoi: "Voin auttaa poikayst�v��si..."

"...jos sin� otat minulta suihin." Voitko kuvitella?

- Luoja, miten �ll�tt�v��! - Eik� olekin uskomatonta? Hirve��!

- Et kai sin� tehnyt sit�? - Tietenkin tein. Minun t�ytyi!

Se on tosi t�rke�� Theolle!

Lasketko sin� leikki�?

Tietenkin lasken!

Anteeksi. En voinut vastustaa kiusausta.

H�n kyll� tosiaan pyysi minua tekem��n sen.

Miten teill� meni?

- Mit� ajattelet h�nest�? - Marcistako?

H�n on ihana, ja sin� olet selv�sti rakastunut.

Terve!

Sinulla on kiva tukka.

- Se on tosi kiva. - Kiitos.

- Etk� sin� olekin Callen kaveri? - Olen.

Onko h�n sen vaalean tyt�n kanssa, joka asuu h�nen teltassaan?

Tarkoitatko Linaa? He seurustelevat.

- Miten niin? - Kunhan vain kysyin...

Kerro nyt ihmeess�.

Makasin eilen Callen kanssa. Tytt�yst�v� ei varmaan pit�isi siit�.

Oletko tosissasi?

Olen.

Calle on varattu.

Tajuatko sin�?

Min� pid�n tukastasi. Se on tosi kiva.

Hei! Miten meni?

- Hyvin. Annoin h�nelle demon. - Mahtavaa!

- Miten h�n voi? - Joten kuten.

En k�sit�, miten joku voi tehd� jotain sellaista.

Jotkut ovat tosi sairaita.

Meill� on t��ll� t�n� iltana yll�tysvieras.

H�nt� ei varmaan tarvitse esitell�.

Kiitos! Minut hakattiin t�n��n.

Hakkaajat olivat idiootteja, jotka eiv�t pid� musiikista.

T�ss� tulee heille lis�� musiikkia!

- Mihin he meniv�t? - En tied�.

Lina...

Minun t�ytyy kertoa sinulle er�s asia.

Calle makasi sen tyt�n kanssa.

Mist� sin� sen tied�t?

Min� vain tied�n.

Vai niin.

- Kuinka saatoit tehd� niin?! - Calle!

- Tein sen sinun vuoksesi. - Kuinka niin? Mit� tarkoitat?

- H�nen ei pit�nyt joutua sairaalaan. - Sairaalaanko?

Puhutko Marcista?

- Sin�k� h�net hakkasit? - Anna anteeksi.

Sin� et muuta tee kuin valehtelet!

- Olen pahoillani. - Min� vihaan sinua!

Anna anteeksi!

- Minun t�ytyy n�hd� Marc! - Tulenko mukaasi?

- T�ss� he ovat. - Poliisi on jo tulossa.

Sin� et ansaitse h�nt�.

En ole koskaan n�hnyt t�t� tyyppi�. Muistaisin n�in typer�n naaman.

En ole n�hnyt tuota toistakaan.

P��st�k�� heid�t menem��n.

- Saisit heid�t nalkkiin. - En muista n�hneeni heit�.

- Sinun t�ytyy puolustaa itse�si. - P��st�k�� heid�t!

- Minun t�ytyy tavata Marc. - Se ei k�y.

- Minulla on t�rke�� asiaa! - Mit� nyt? Tule t�nne.

- Tahdon puhua Marcin kanssa. - Pidit jo hauskaa h�nen kanssaan.

- Siin� riitt�� muistelemista. - Anna minun tavata h�net!

Painu tapaisin pikkukaupunkiisi ja j�t� meid�t rauhaan.

- H�n on l�hd�ss�! - L�het� h�nelle s�hk�postia.

L�het� tytt� matkoihinsa.

- Mit� sin� teet t��ll�? - Mit� sin� oikein puuhailet?

Miksi et vastaa puheluihini? Olen ollut huolissani. En saa nukuttua...

Lina, sinun t�ytyy...

Avaa ovi!

Mit� sin� oikein teet?

Vaikka saisin kaikki maailman rahat, en tekisi sit� uudestaan.

- Etsin Marcia. Onko h�n t��ll�? - Ei. H�n ehti l�hte�.

H�n on hotellissa.

- Lina... - Oletko sin�kin t��ll�?

- Tule... - P��st� irti!

Kuinka saatat? Is� ja min� olemme etsineet sinua ymp�ri maata.

- Ja nyt sin� k�ytt�ydyt kuin... - "Ja"?

Olen ollut huolesta suunniltani! Nyt l�hdet��n kotiin.

- Ei! - Sin� teet niin kuin min� sanon!

Sin� et koskaan kuuntele minua! Olen kyll�stynyt teihin!

Pois edest�, kusip��!

- Saako olla samppanjaa, tyt�t? - Kyll�.

- Mik� sinun nimesi olikaan? - Sara.

- Mit� hittoa t��ll� tapahtuu? - Tuhlaajapoika palasi kotiin...

Heippa! Sinulla on ollut kovaa. Kaipaat varmaan v�h�n rentoutusta.

K�ske heid�n h�ipy�. Odotan sill� aikaa t��ll�.

H�nell� on ongelmia vatsan kanssa.

- Onko sinutkin kutsuttu? - Miss� Marc on?

- Tuolla. Riisuudu sill� aikaa. - Onko se Lina?

Saatanan paskiainen!

- Mit� sanoit h�nelle, nilvi�inen? - En mit��n. Millaisena pid�t minua?

- Min�h�n k�skin teid�n h�ipy�. - �l� mene liian pitk�lle.

- Menen niin pitk�lle kuin haluan. - Et ole mit��n ilman minua!

Sin�k��n et ole mit��n ilman minua!

Olet el�nyt siivell�ni jo tarpeeksi kauan.

Se on loppu nyt!

- Se on loppu! - Hei! Meill� on sopimus...

Pyyd� jompaa kumpaa noista tunkemaan se perseeseens�.

Mit� tuijotatte?

Lina!

Lina!

P��st�k�� minut sis��n! P��st�k�� minut sis��n!

Lina, asia ei ole niin kuin luulet.

- J�t� minut rauhaan. - T�ytyyk� t�m�n p��tty� n�in?

Annan sinulle mit� tahansa. Mit� tahdot?

En mit��n! Et voi ostaa minua!

Miksi tulit katsomaan minua sairaalaan?

Ole kiltti ja vastaa.

Vastaa minulle, niin l�hden.

Halusin n�hd�, miten sin� voit.

Sin� siell� takana. Jos tahdot kyytiin, sinun pit�� maksaa.

Minulla ei ole rahaa.

Minulla taitaa olla.

Min� tarjoan kyydin.

Suomennos: Kati Karhu

DVD-tekstin muokkaus: Satellittext AB/Stockholm