All language subtitles for Faith (The Great Doctor) EP 05

Subtitles by DramaFever

This has never happened to a
king in Goryeo's history.

Even if all the retainers don't want to
accept you as a king, this isn't right.

You have a fever, don't you?
It might be a symptom of blood poisoning.

Don't die.
This is your queen's order.

There's only one person
that I can trust in the world.

It's you, Captain.

To bring you back from
Yuan was my last mission.

It's a written permission that I can live
as a commoner if I accomplish the mission.

If you finish one more mission that I'm going
to give you now, then I'll think about it.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol.
Receive the King's order.

You'd better kneel down, lower your head,
and exercise due courtesy towards the King.

It's not going to work very well but try it.
And don't die.

I should have him.

He was a member of Jeo Gol Dae.
Give him anything he wants.

I'm asking you to be Eui Seon
for this country.

Are you the King Gong Min?
The Princess No Guk?

I have a good backing too.
It's the King.

Hey.

Hello?

Does he even want to live?

I'm going to the palace. Tell the retainers
that I'm going to see the King tomorrow.

Your Majesty, I'm
Excellency Deok Seong, Gi Cheol.

I came here just to see you from afar.

By the way, what am I hearing now?

The heaven's door.
God's doctor.

Eui Seon?

I know you are young and
grew up at Yuan for 10 years,

so you don't know about the politics.

But you're the King of Goryeo.

What kind of rascal...

Told a ridiculous fairy tale story to the King?

Did that monster do that?

You.
Answer me.

You're a monster who is
disguised as a woman.

If you run away from here,
you're going to die.

- Would he really kill...
- I said, answer me!

So you're the Excellency Deok Seong.

When I was in Yuan,
Queen Gi told me a lot about you.

I know I became a king because of you and her.

Do you know about me?

When I was about to leave Yuan,
Queen Gi told me that

Excellency Deok Seong will take
care of me if I go back to Goryeo.

So that there will be nothing for me
to worry about.

And to not be surprised even if he comes
close to the King's seat or is being rude.

And if retainers are scared of
that rudeness, make them calm down.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol,
you're Queen Gi's brother.

She said he's doing that not because he's
not royal, it's because he's "too royal."

Look at him. He came all the way here
because he's too worried about me.

Look at that loyalty.

So you really believe that
that thing is from the heaven?

Do you seriously believe that?

I do believe it.

I, the Queen of Goryeo,
also the Princess of Yuan...

Got attacked and had my head almost cut off
by an assassin on the way to Goryeo.

Eui Seon over there saved my life.

Is there anyone else in the
world who can do what she did?

You have to look like you're from heaven.

What am I supposed to do?

Don't be scared and nervous.

Just act like what you did in heaven.

What a young and poor king you are.

And the Queen.

Who made you believe that?

Is it Wu Dal Chi, Choi Young?

Did he bring her back and tell
you that she's from heaven?

That's what I heard.

Did he do that?

Where is he now?

Bring that malicious and
disloyal rascal right now.

You can't do that.

Can that monster even speak a language?

Um....Choi Young is my patient.

Nobody can take him anywhere without
my permission because I'm his doctor.

- You know.
- What?

You bitch.

- What did you say?
- How dare you said that to me?

Watch your mouth!

Who are you to call me bitch?

Oh my God.

Dude, I don't know why I'm
in this stupid world now.

But you don't have the right to call me that.

- How old are you?
- W...what?

I might not look it but I was
a plastic surgeon in Gangnam.

That means, I had to deal with rascally
patients like you twice or more in a month.

Do you think I was doing nothing
because I can't swear you?

I'm just letting it go
because the King is here.

Let's just end it here.

Your Majesty, I was in the middle of
treating my patient. Can I leave?

You may, Eui Seon.

- You scared me.
- You monster, do you want to die?

Your Majesty, you said his
name is Gi Cheol, right?

I remember now.

Gi Cheol, Queen Gi,
and the King Gong Min.

You were on my exam.

I might not look like it but I was
kind of smart when I was in school.

Yuan won't last that long anyway.

D...Dang, Yo, Won, Ming...
Song country...

Yeah! Ming Dynasty is next.

Yuan Dynasty will perish
and Ming Dynasty will rule the country.

Yeah. Right! Now I remember
how you, Gi Cheol, die.

But I'm not telling you how you die.

Because I hate you.

Hey, you!

F. #. #. K.
Go to Hell!

Good job.

But it was too much.

Then are you going to treat him again?

I don't want to stay here.

I'm so tired of it. And he's the
only one that can send me back.

So I should save his life somehow.

His wound is full of Nong (pus).

I need to suture his wound again.

If I suture it, the pus will be oozing.

- Pus?
- I mean "Nong."

And this part is rotten
because of the infection.

I don't know how bad this wound got
but I have to debride this part.

I think this herb would work
just like an alcohol in heaven.

If I apply this brewed herb water to the
wound, it will disinfect the wound.

That way, his wound will granulate and be
clean. His rotten skin will be removed too.

Do you still love her?

I... still do.

I can't let her go.

Don't worry about your back.

Because I'll always be behind you.

Don't ever be out of my sight.

So I can protect you.

Eui Seon. Eui Seon!
Dr. Jang!

I really don't understand.

What's wrong with him?

Shoot!

We got rid of all that psycho's pus all of
last night, and he is getting his color back!

His blood pressure is normal and his fever
went down. But why is he not waking up?

Huh? Why not?

It's not his first time to
get stabbed by a sword.

Since he has this special power in his
body, his tissue granulated on itself.

Wow. He's so amazing.
But what's wrong with him now?

"Jung Eui We In, Ha Eui We Byung."

This means a low ranking
doctor can cure a disease...

And a middle ranking
doctor can cure a person.

So, you cured his disease but not him.

This is what my professor
said when I was in college.

Even if a doctor cured a patient's
disease by trying everything that he could,

if the patient doesn't want
to live, it's hard to cure him.

I guess there are people who don't
want to live in heaven too.

But I can't do that.

Do you know why I became a plastic
surgeon, instead of just a regular surgeon?

I'm good at operating a surgery.

You saw me operating a surgery, right?

I was medically specialized
in cardiothoracic surgery.

My chief surgeon was the
best lung cancer specialist.

His surgery was 1.5 times faster than others.

I was 1.2 times faster than others.

What I want to say is...

I'm a good surgeon and I liked doing it.

But...

I hated patients.

A doctor who hates patients...

This is why I became a plastic surgeon.
Specifically, a cosmetic surgeon.

Plastic...?
Cosmetic...?

A cardothoracic surgery is only risky.
You can't make a lot of money from that.

One double eyelid surgery
can make you $500 to $1000.

But if you are a cardothoracic surgeon,
it takes hours to operate surgeon,

Do you know how much you can make if
you operate a cardothoracic surgery?

I mean...

You have no idea what I'm
talking about, don't you?

Have you ever killed your patient?

No, I haven't.
Are you writing a drama or something?

Do you think I have to feel devastated
if I kill my patient or something?

No patient under my care
and supervision ever died.

Then, you're scared that your patient will die.

So if Captain dies, he'll be
your first patient that dies.

That's nonsense.

I mean every word that
monster told him is all nonsense.

That's strange. You worship
the Great Jade Emperor or God.

But why are you so mad about this?

I can't believe how one country is
shaking just because of what she said.

Do you know how people out
there are responding to this?

"God's doctor whom God sent to
Goryeo to protect a new King."

Honestly, when she was
talking, I was kind of scared.

She treated him like her
inferior or something.

And...

She said Yuan Dynasty will perish soon
and she knows when my brother dies too.

How many times did I tell
you that's all nonsense?

Listen!

You also heard she was putting
a spell on him, didn't you?

Hey you!
F. #. #. K.

Go to hell!

Everybody who was there said
that was the killing curse.

I should see that monster again.

I was going to go bring her.

Wu Dal Chi people are guarding her
claiming it's the King's order.

And they said nobody may not touch her.

You mean Choi Young's people?

I told you to bring him before.
I told you I should have him!

That's kind of suspicious.

Rules for Wu Dal Chi are so strict so it's
hard to talk about Choi Young to them. But...

Get to the point.

I heard they said he's put under a curse.

A curse?

I heard the doctor came to
their lodge to find him.

There, Choi Young made her mad
so she put him under a curse.

Anyway, because of that, he got a
disease and he might die from it.

See?
She can cast spells!

- That's all nonsense...
- I should go see the King.

Gi Cheol, Excellency Deok Seong
came to see your Majesty.

I was so surprised by your
unexpected politeness. Sorry.

Sit comfortably.

So, what brings you at such a late hour?

I came here with the copy of the secret orders
that you sent me along with its meaning.

Ah, it was about 24 retainers who died in
the same date and time at Sun Eui Jung.

And that thing that
was found in Sun Eui Jung.

Yeah, I sent you a copy of it.

Gang Leung We Mang Jeo.
Gu Il Eep Dae Eui.

Okay?

Gang Leung We Mang Jeo.

If a river and a mountain settles down,

then the sun will decline and
that leads to destruction.

In here, Gang Leung means...

That's me because I was Gang
Leung Excellency before.

Gu Il Eep Dae Eui means please
save the sun to save the world.

It means...

'Jeo' in here is also name of
the previous king before me.

I was going to discuss that.

I'm listening.

If Gang Leung Excellency becomes a king,
I, the King Kyung Chang, am going to die.

My royal retainers, please save my life.

Then what's this evidence for?

- All you have to do is just wait.
- Just wait?

He'll come to you on his own.

This is the original.

You're saying the 24 retainers got this order
and gathered to save the King Kyung Chang?

That's how I interpreted.

If not King Kyung Chang,
then who would write that?

Then, who killed the retainers
that gathered to save him?

Who is it?

It was my plan.

- You did?
- Yes, Your Majesty.

- For me?
- For you, your Majesty.

And for Goryeo.

And I can just show him
that and reveal the truth?

You can do that or you can just let that go.

It's what you have to decide.

- Excellency Deok Sung
- Yes, your Majesty.

If this note isn't what the
retainers had when they died,

and somebody put it there after they
all died, what's going to happen?

Why? And who would do that?

You're right? Who'd do that?

This isn't something I should just
reward with a simple smile.

You deserve compensation.
You killed the traitors for me.

Would you really do that?

Tell me it. I don't know what reward I
should give you for this meritorious deed.

Then, let me dare to tell you.

Go ahead.

In my house, there's someone with a
disease that nobody can cure but Hwa Ta.

So please give me permission
to take the doctor.

If she really came from the heaven,

She can definitely cure that disease.

If she can't, I'll kill her secretly just
like what I did to the retainers for you.

Do you have to kill her?

I told you it's for you.

Because you're afraid that she's on my side.

Are you that timid person?
You're afraid of that?

What I'm afraid is not her.
It's you, your Majesty.

- Didn't you know that?
- Let's stop playing with words.

Tell me now.
What do you want?

I didn't play with my words.

What I really want is you, your Majesty.

To make you be on my side,

I'm going to get rid of everything
that blocks you and me, one by one.

I don't care if it's the doctor or Wu Dal Chi.

Taking your side means...

that I have to become a king
that does whatever you want?

It's a little different from that.

What I want is your heart.

To have someone's heart that I want to have.

The harder it is to get, the
more I want to have it.

Collecting hearts from others
is the reason why I live.

A heart?

What's so funny?

- Let's do it.
- You mean...

Let's see who gets whose heart first.
Should we start with the doctor?

How much time do you think
you need to take her heart?

- Well...
- Is 7 days enough for you?

7 days...

That's enough.

Take her with you then.

If you can take her heart in
7 days, then she's yours.

- But if you fail...
- If I fail...?

Don't ever do things that would hurt her.
And send her back to me.

- Are you not confident?
- I receive your order.

I'm sorry.
I just wanted to...

Captain's body is too cold.

His pulse is weak.

Where's Dr. Jang?

He went to treat other patients.
It has been a long time.

Are you not doing anything?

You can't just do nothing. You should
make some medicines or something.

Do you want me to bring
your surgical instruments?

I already disinfected the instruments.

I wish there was an electrocardiogram,
a pulse oximater or a ventilator.

What are you saying?

I'm saying there's nothing
I can do here anymore.

- You're the doctor.
- That's what you guys call me.

I didn't ask you guys to call me that.

Hey.

I kind of overheard the talk
that you and the King had.

I understand how you lived unfairly in this unfair world.

And I know this is why you became a psycho.

But you're not the only one.

And everybody still lives their life.

They try their best to live
their life not to die.

Because...

Because...

Arrest!

Stop it now.
He stopped breathing.

You can't do that!
You can't go anywhere!

You're the one who brought me here.

Besides, I was the one
who stabbed you! You can't die.

This can't be happening.

You told me to stay right next
to you so you could protect me.

This is why I came this far.

You said you're going to protect me.

He's breathing now.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty!

You shouldn't do this!

Your Majesty.
What are you doing?

Your Majesty, can I ask you?

If I say no,
are you just going to leave?

Did you allow him to take Eui Seon?

Did you really give her to Gi Cheol?

This is the palace. Don't just address him
that way. Call him Excellency Deok Sung.

Eui Seon should cure and save Choi Young.

- I know.
- No, you don't know.

You've been raised up as a princess.
Did you not learn proper etiquette?

You. The King's etiquette is more important
than someone as insignificant as mine is, no?

What kind of etiquette is selling out
your people just to save your own life?

Who am I?

Who...

am I?

Is your personality like that
naturally?

Or are you treating me like this...

because you're the princess of Yuan
and I'm just a weak king of poor Goryeo?

- Don't you know?
- I don't know, so answer me.

A bird hides only it's head and thinks
that nobody can see it.

Are you the bird in a field?

What?

Don't you really know who's on your side and
whom you should protect to save the country?

If you let Gi Cheol take Eui Seon and
Choi Young dies,

who's going to be on your side?

So are you saying you ran here just
because you're worried about me?

I heard you made Choi Young
come to your room secretly.

You also did that just for me?

I didn't know, you were that
curious about me.

Are you not answering because
you don't understand Goryeo dialect?

I asked if you let Choi Young in your room
secretly because you worried about me.

If you fall down, I fall down.
If you are trampled, I'm trampled too.

Of course...

I worry about you.

I couldn't worry about you sitting
down in my room, so I ran to you like this.

And I ignored the proprieties
and just talked to you like this.

I came to the wrong place and
asked you the wrong question.

I won't...

find you and ask you anything
ever again.

So please forgive me.

Where's Eui Seon?

Step aside.

This place is sealed by the King's order.

How dare you bring
private soldiers here?

It's the King's order.

I'm here to take her and it's his order.
Is she inside?

What the heck?

You dare to block my way?

Get rid of them!

Wait.

Eui Seon is taking care of her patient.

- So...
- I said it's the King's order.

Show me proof then.

What?
What did you say?

He's right.
We also got the King's order.

Unless you show us the proof,
you can't come in.

You guys aren't afraid of anything,
are you?

What are you doing guys?
I said get rid of them!

Get inside.

That man is still alive.
Wait. Time out!

I'm going to go check that
man who got hurt just now.

You, Eui Seon.
Listen to me carefully now.

Okay.
I'll listen to that later.

Time is very important for
an emergency patient.

You know I'm a doctor, right? You don't
kill a doctor even during a war.

You know the Red Cross?

I should stop the bleeding.

Please hold it here.

I think you should go now.
Get up.

What if I don't get up?

Put that sword down.

Put that down!

It is the King's order.

Eui Seon.

You should follow them.

Take her.

Eui Seon was dragged out by Gi Cheol's
brother last night.

She was dragged?

Yeah, that's what I heard from
the people there.

Would he kill her?

If she's useful in a way, I don't think
he'll kill her for a while.

If she isn't useful...

Would she get killed?

Would Choi Young also die?

Your Majesty.

If you give me an order, I'll do it no
matter what, even if it's too risky.

Even if the war needs to be involved,
I'll bring Eui Seon back.

Please let me take over
Wu Dal Chi and your soldiers.

I can do it, your Majesty.

Captain!

Captain!

It's...

dazzling.

So you told him everything? Did you tell
him Eui Seon was dragged away by Gi Cheol?

He asked me.
Am I not supposed to answer that?

Captain asked me.

You've been out cold for a whole day.

And almost died too.

If it wasn't her, you'd probably be dead.

Your pulse is still weak.
You need to rest.

Did you not do anything when
she was dragged away by him?

- It was his order.
- You should've done something.

You could've made her faint so you could
make an excuse that she can't move.

Wu Dal Chi is supposed to protect the King.
Are you obeying the King now?

I don't have that much energy as you know.
Don't make me waste my energy.

It's Bo Won Dan.
There are only three pills left.

It will keep your pulse
strong maybe for a day.

Don't use your power with that inside.

It's very dangerous. You might not
be able to use the power anymore.

That makes me feel so much better.

Excellency Deok Sung wants
to set the cause now.

He wants to reveal that Eui Seon is not from
the heavens and find a reason to kill her.

So?

So he's planning to carry
out a public execution.

And you're the one who controls her.

Do you have a plan?

What plan is it?

A frontal breakthrough.

I, Choi Young, came to see
Excellency Deok Sung.

You said Choi Young might die
from a disease or something.

That's what I heard.

That's what you heard.

I heard Eui Seon saved him from death.

According to what you said, Eui Seon
is a fake doctor who spouts nonsense.

But she can kill and save people
from death?

Is it true?

Is it true that she's from the
heavens and she's God's doctor?

And is she really Hwa Ta's disciple?

I told you, that's impossible...

- Did Choi Young come here alone?
- Yeah.

In this small country, Goryeo...

Would there be another woman that can ask
how old I am and know when I'm going to die?

Sir, she's crazy.

Would there be another man that can tell me
to kneel down and lower my head in Goryeo?

Now, both of them are in my house.

Do you want me to bring Choi
Young here or lock him up?

- Why?
- That's because...

Why should I lock him up?
It's no fun.

Wu Dal Chi, Choi Young went to Deok
Sung Excellency's house alone.

How was his condition?

According to a doctor, he couldn't believe
that he could walk with his own feet.

And he went to Gi Cheol's
house in that condition?

When the doctor asked if he has any plan,
he said it's a breakthrough.

He's probably laughing at me.

He's laughing at me, using tricks,
afraid what his Excellency would do to me.

A breakthrough?

It was the King's order to
send Eui Seon to his house.

But if Choi Young went to his house to take
her back, then he disobeyed your order.

Are you not going to stop him?

I trust him.

I even told him I trust him.

But he doesn't trust me.

Your Majesty.

The princess ran to me and criticized
me because she doesn't trust me.

And Choi Young went to Gi Cheol's house at the
risk of his life because he doesn't trust me.

He didn't tell me a thing about it.

Your Majesty, please calm
down yourself for Goryeo.

He probably thought it's
not worth to tell me that.

His king is lethargy,
nasty, and has no shame.

He probably didn't expect
a thing from his king.

They wouldn't even believe if the
King said he has a plan for that.

Your Majesty.

- Do Chi.
- Yes, Your Majesty.

This seat I'm sitting in.

This seat that is called a king.

When there's nobody that trusts me how
should I endure to keep this seat?

Oh my goodness.
You never fall for it.

I might have. Don't I look like a
woman that you're looking for?

The woman I know can't sit
still while she's waiting.

Didn't you say he uses this special power?

Of course. He was Jeo Gol Dae.

But look. He's only
using his sword.

There was a rumor he was almost dead
so he must be not in good condition.

Tell Eum Ja to use his power to Choi Young.

- Come on.
- Sir, I can't do that.

You saw cats and birds die if
they come near Chun Eum Ja.

He's not in a phase where he can
attack a person who he aims for.

He keeps training every day but...

It's lighting power.

He uses lightening power.

Please allow us to send at least
one team to Gi Cheol's house.

Let us go and help our captain.

I don't allow it.

I've been next to Captain
for the past seven years.

For the seven years, Captain did his
best to protect a king of Goryeo.

You know how loyal he is!

Go away.

There must be a reason for
him to disobey your order.

You have to save his life
to hear that reason.

- Then...
- He shouldn't disobey my orders.

- He cannot.
- Your Majesty.

- Please.
- Your Majesty.

Your Majesty!

Do you all even use your brain?

I, the King, sent her to Gi Cheol by myself.

You guys were there so you
heard everything I said.

But now are you going to bring her back?

We're just going to help...

That's disobeying my order, and you
can pay for that only with death.

Now, there's only one way
to save your captain.

You knew it was my order,
but Choi Young doesn't.

So you can't go help him.

Why?

Because since yesterday, you haven't
seen him so you don't know where he is.

Don't you get it yet?

It's this way.

Psycho.

I'm a little bit late.

You're alive.

Are you okay?

You don't have a fever now.

You're alive, Psycho.

I saved you from death.
By the way, I'm locked up.

I know.

I was dragged last night and
have been locked up here...

- Wu Dal Chi, Choi Young.
- Nice to see you again.

And you.

The King has named her Eui Seon.

You'd better be polite to her.

Last time we saw each other, you thought
being polite was very important.

Do you still think that? Do you think being
polite is more important than your life?

Of course not. I'm just making
excuses to gain some time.

For what?

I'm thinking of running away
with a person behind me.

So you're going to beat us up and run away?

With that woman?

Can I not?

Did you make all the people hide in
Wu Dal Chi on a roof of my house?

No, I didn't. I came here personally
so the King doesn't know about this.

Wu Dal Chi doesn't move without
the King's permission.

You came personally.
Why?

Don't you know what personally means?

I personally...

came here because I like
the woman behind me.

What did you say?

Some one I like was dragged to some place.
How can I just do nothing?

This is why I came here.

So before more people get
hurt, could you let us go?

Subtitles by DramaFever

So you don't know where he is,
what he's doing with whom?

Just wait for him then.
I don't know how to do that.

- The Queen went outside of the palace.
- What?

- She said she's going to Gi Cheol's house.
- You go there. Go and bring her back alive.

- Since when did you like me?
- I had a reason to say that.

- So...
- Okay, okay.

I'll pretend I didn't hear anything.
But I heard everything!

Do you even know my name?
It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.