Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is it impossible to cure her?

Unless it's God's doctor, it's impossible.

There is! There is a God's doctor.

That's the door to the heavens. If you go there, you can meet Hwa Ta!

I'll go.

I'm Choi Young from the earth.

There's an urgent patient.

I brought her. She's the God's doctor.

My country depends on her life.

He's weirder.

Stop!

The God's doctor shall not go back.

Who's ignoring my name? Stop me first.

That's what the King wants.

He told me to stop her from going back.

I'm going to kill you!

What are you doing?

I need to cut the abdomen open.

I have to cut his stomach.

You said you're going to cure the wound, but now you're cutting his stomach?

I'm only going to cut down from the pit of the stomach to the belly.

So I can see which organs are damaged.

If he keeps bleeding like this, he would die before I begin the surgery.

So, let me do it.

- How's it going? - Is the captain okay?

The God's doctor is treating him, right?

- They're arguing right now. - What?

Can I believe you, when you stabbed him with the sword to kill him?

- Believe me! - How?

You said I'm a person from heaven.

So, just believe it.

It's Chun Eum Ja. Can I come in?

So, the princess of Yuan is still alive?

She shouldn't be!

I'll think of another plan right now.

How?

- Right away... - Right away?

So, I've been working on this plan for years, when it could have been made right away?

I guess I'm stupid.

I've been working on this plan for years, but you can figure out something right away?

I said it wrong.

A king was taken down, and through me, another king is on his way to become one.

For that plan, I couldn't sleep well for the past several days.

I couldn't even enjoy a single meal. But...

The princess of Yuan is still alive?

- Yeah. - That shouldn't be happening.

Sam Hae is going there to finish the plan. Just wait one more day.

Sam Hae would never make a mistake.

Would she?

You know her. She's Hwa Soo In.

The princess should be dead. She shouldn't be coming to the Goryeo Palace.

That is not the painting that I drew.

I know.

- This man... - Yes.

He has heard too many things.

Okay.

Fortunately, his stomach looks okay.

There won't be autodigestion. (Dissolution of tissue by its own gastric juices)

Now, I'll suture his damaged liver.

I can stop the blood from the larger vein by tying it, but the problem is the smaller veins.

There is no Bovie. (Surgical instrument that can sear tissue)

Which one is the biggest acupuncture needle you have?

This is too big. Give me that one.

Hold the clamp tightly. I'm going to burn the smaller vein.

I'm going to start suturing the wound.

You, stop there!

- Put that sword down, otherwise... - What are you going to do?

You stabbed me and cured me all night.

You're going to stab me again, and cure me all night?

Captain!

How long did I sleep?

Only a day. It's morning now.

Where's the King? He left, right?

He's still here.

What?

The king said he'd wait until you get better so that he can go back with you.

Damn it.

What are you doing? Where are you going?

Captain.

Are you okay?

- Where's the King? - He's upstairs.

- Captain. - Captain.

- Are you okay to move like this? - We worried about you so much.

We thought you were going to die.

Can't you hear me? You have to rest!

I sutured up your wound, but what if the wound gets worse by walking like that?

- Deok Man. - Yes.

- Dol Bae. - Yes.

We're leaving now. Go get a ship.

- The boatman has a ship. - Yes, sir.

Do you think I stitched up a slight wound or something?

I sutured your damaged liver by tying every single vein there.

- Chu Seob. - Yes.

- We're going to have to leave now. - Hey!

Go back to the bed in that room right now.

We'll wait and see until tomorrow, and I'll tell you whether you can move or not.

And fart. You know "fart," right?

You can't eat anything until you fart. You must not eat anything.

And I'm going to take out the stitches a week after.

You should do what I tell you to until then, but the problem is...

The problem is if we don't run away right now, we're all dead.

I can't fight with this body now.

W-why?

You told me not to eat anything until I fart.

How can I fight?

I mean, why are we going to die? Who's killing us? And why?

Hey, you!

They tried to kidnap you. That means they found out who you are.

They?

I don't know how much they know about you.

- We should run away before they attack us. - Run away? Where? Why?

You never say 'yes' to me.

What I'm saying is...

To keep the promise that I'd help you go back to where you're from, you have to be alive.

I'll protect you until then. So, just...

Just stay right next me.

We're taking the King and the Queen. Prepare a carriage for them.

Where are you going?

The door that can let me go back is in this town.

I can't go anywhere.

I'm not going. I can't.

- Dae Man. - Yes, Captain.

Do something.

This carriage is so not comfortable.

Her heart rate is stable.

And she looks okay.

That stupid, moronic psycho.

I'm not responsible for him even if his wound gets infected.

I tried my best. If he wants to sue me, go ahead! I also have a lot to say!

- Excuse me. - Yes.

Give me some grilled fish and the best liquor here.

Yes ma'am.

He said they left in the boat.

I hid all the ships but I think the boatman found one...

Oh my God.

That's not good.

If you had come right away... If you had arrived here by midnight,

you could've killed her.

We've been waiting for you, even sending a carrier pigeon.

We also checked if the captain got hurt.

But...

I couldn't help it because I was a little bit busy last night.

Why was I busy? I'm too shy to tell you that.

Then did I miss them?

- Did I? - They probably didn't go too far. So...

My team members would make fun of me for 3 years if they found out about this.

And you're going to tell them that I missed them because I got here late.

No, I'm not.

- I'll be so sad. - If we go track them now...

I won't say anything.

Let's do this.

You betrayed us.

What?

Why did you betray us?

Did you get money from them? Or did you get beaten by them and confess everything?

Anyway...

So, when I got here, it was too late already.

Because you told them that I'd come here.

So, they ran away.

Look. There's nobody.

You're the bad one, aren't you?

So, I had to kill you.

I'm sorry.

What's your name?

I'm Yoo Eun Soo. I think I'm older than you. What's your name?

Boleji Botashilae.

What?

I'm a daughter of the King of Yuan.

If you're a daughter of a king, then you're a princess.

What kind of dream is this?

- Wait. Then the person in that carrier is... - He's the King.

The king and a princess...

Did you say Yuan?

You mean China?

Wait, if you call China "Yuan," then am I in Goryeo? Shilla?

I only studied natural sciences so I don't know about history well.

- Then here is... - We entered Goryeo a while ago.

Are you saying that I came here through a time machine?

I was transferred from Gangnam in South Korea to Goryeo?

So, I was in 2012 and now I'm in... what year is Goryeo?

Was it like a hundred years ago? Wait, was it thousands of years ago?

I heard that everyone saw you come from the heaven's door.

I also heard Wu Dal Chi brought you here forcefully.

I know it's all because of me.

I'm very sorry.

What kind of dream is this long?

What should I do?

The king will be arriving soon.

I tried to delay them but I don't think I can.

Retainers are talking about how loyal they should be to the King.

I'd like to know.

You mean...

How much loyalty would they show to our new king?

You mean compared to you?

They were raised in given land and with given slaves.

They never went through hard times.

Do you know what is the strongest weapon they have?

I'm listening.

It's instinct.

They use their instinct to think about which side they should take to live safely,

and to get more lands and slaves.

They were raised up with this instinct.

So, it's very trustworthy.

I'd like to know what side they would take with that feeling.

- Would you like to test them? - Yes, I'd like to.

I'd like to do that.

Isn't your son's birthday coming up soon?

My son's birthday?

I think it's coming soon. You can't celebrate that with only your family.

He's right. You should celebrate that with everybody.

Your Majesty, I'm Chung Seok.

What is it?

We'll be arriving Gae Kyung soon. You and the King will go to Seon In Jeon directly.

We'll give them a notice so all Goryeo retainers will be waiting for you.

Goryeo's retainers?

And I'll tell you what the King wants me to tell you.

'I know you're still hurt from the wound but I'd like you to greet my retainers with me.'

That's what he said.

I need to take a bath, dress up properly, and cover this wound!

Can I greet them after all this?

Look how I am now.

Oh...well, I told you what he wanted me to tell you.

Here.

Look at me.

Your skin is better than I thought.

This will make you look good.

Should I put her natural color?

Or maybe a little bit stronger make-up?

Since you're a princess, yellow color would look good on you.

Pink would look good on you too.

Wait, where's my lipstick? I found it!

Come here.

And do this.

Gae Kyung (Capital of Goryeo)

Shin In Jeon (Royal palace where the King manages the affairs of a country)

Your Majesty.

Please stop here for a while.

This isn't right, Your Majesty!

Even treacherous subjects wouldn't do this!

That bastard! They don't know how we've been treated in Yuan for ten years!

What's happening here? Huh? Where is everybody?

Your Majesty!

- Let's make a toast to Gi's family! - Cheers!

The new king has arrived here. Where are the retainers?

This can't be happening! This shouldn't be happening, Your Majesty!

I feel like I'm throwing up my blood now!

How can you stand this? How can you not say anything, Your Majesty?

What's going on?

Where are the retainers?

Nobody came.

We gave them a notice twice.

And it said the King will be arriving soon, so all the retainers should be waiting for him.

That's...

What is it?

The King and the Queen have arrived here.

Do you remember me?

You held my hands until you were taken to Yuan at the age of ten.

Court Lady Choi?

Yes. Court Lady Choi is still alive.

Please allow me to get up. I have a lot of things to do.

And I still remember your temper. You're still the same.

You may get up.

You don't have to stay here any longer. Please go to your room and unpack your things.

What are you doing? Take the King to his room.

Let me take you, Your Highness.

There was a rumor that the Queen was murdered a while ago.

I feel so relieved to see you alive. I guess God has protected you.

Look at yourself.

You're supposed to protect the King! Take care of yourself first to do that.

Wait, look at me!

You have a fever, don't you? You might get blood poisoning!

Let me check your body temperature.

Please take care of her.

So, blood poisoning is what you get when a virus is in your vein.

And as the virus reproduces itself, it gets toxic.

During that process, his damaged organs will get infected.

The virus reproduces itself in a human's body?

Is this place your hospital?

Then are you a director of this hospital?

How many doctors do you have here?

It's so big.

It's called Jeon Eui Shi. (A hospital for the King)

It's not mine. It's the King's. And we cure the King here.

So, are you saying the captain of Wu Dal Chi might have that?

We don't know that.

I have to make him lie down and see. But he's so stubborn.

Initial symptoms will be an increased breathing rate, fever, or hypothermia.

Or he might get a mental sickness, such as a mental storm.

The important thing is to treat him at the very beginning.

If other organs are infected, it could be very bad.

- What do you mean? - It means it'd be impossible to cure.

You mean he'll die?

He won't if there is medicine for it.

What kinds of medicine?

Penicillin, epicillin, tetracycline... But you said you don't have any of these.

You still don't know if he has that blood poisoning or not, right?

The best way to know is to run a blood test.

If I can check the leukocytosis or for leukopenia...

There's nothing that I can check his blood culture with, right?

If he gets a shock from that, it will have a fatality rate of more than 70 percent.

Percent...?

I mean 7 out of 10 people will die.

That's why they get a medicine treatment.

But as I told you before, you don't have any medicine.

We'll prepare a bath for you but before that, would you like to eat something first?

If you're hungry...

I guess she doesn't understand Goryeo language.

Where's Jang? Tell her to translate what I'm saying.

Yes, ma'am.

People said the Queen was dead but she's absolutely fine.

What kind of bastard spread that kind of rumor?

That's not good for Goryeo.

Let's see.

She seems like she's got some temper but she is pretty.

She's not that bad.

Ask the Queen what she wants to do first. A bath or a meal?

I'll take a bath first.

Your Majesty.

Your Majesty!

[Two years ago from today]

Your Majesty!

Don't be so scared.

I'm just hiding here so just think I'm nobody.

I'm going to leave soon.

Where are you?

King Gong Min!

Sorry about that. Bye.

Excellency Gang Leung.

Aren't you His Excellency Gang Leung?

Are you from Goryeo?

I thought you were a Yuan person because of your dress.

Were you dragged here as tribute?

I'm sorry.

I'm one of the royal families too.

Since men of royal lineage in Goryeo are not doing a good job,

citizens of Goryeo are suffering.

Do you want to go back to Goryeo?

I'm asking if you want to go back to our land.

Let's go.

There are people going to Goryeo after a couple of days. I think I can put you in there.

But to do that, don't you think we have to get out of here first?

Can I ask you what you are avoiding?

I'm supposed to meet somebody here today.

I'm avoiding that person.

Who's that person?

A princess in this palace.

They told me to marry a princess of Yuan.

They dragged me here at the age of twelve as a hostage.

And humiliated me in front of their King.

Now, they want me to be their son-in-law.

Do you not want to?

Did you ask me if I don't want to?

They set a King of Goryeo on the throne and then dethroned the king.

Do you know what happened to the previous king, my brother, after they dethroned him?

Now, I'm going to be their son-in-law and will have to do whatever they want me to...

But you'll be married to a princess. Wouldn't that be helpful to you?

Helpful?

Excellency Gang Leung is taking the Queen of Goryeo's side, so his influence is weak.

So, if he marries the princess of Yuan, he'll have more opportunities to become the King.

How do you know about that?

I heard when my family was talking about that.

So you're saying I have to accept it?

That way, there will be more possibilities to become a king.

I'm sorry. I didn't mean...

I have to marry a woman that I've never seen,

that makes me grind my teeth just by hearing her name?

Have you really never seen her?

No, I haven't.

- But she's a princess of this palace... - Even if I did see her,

I don't want to remember a Yuan woman.

I think it'd be hard to avoid a marriage with the princess of Yuan by myself.

But I hope you can be my first wife.

Just like now, you can just be a good listener when I complain about Yuan.

And hold me when I get so mad or sad because of Yuan.

I'll make the princess not even come near you.

This will be your room from now on.

We, Wu Dal Chi, will always protect you.

So feel comfortable.

This place is like an herb garden.

So all of them are herbs?

Could you wait? I have to brew the herbs until they boil away.

Sure, I can. Oh, wait.

Lunch time has passed a long time ago. When can I eat?

I didn't even have breakfast because they wanted me to hurry up.

Is there any restaurant in the hospital?

There isn't?

Is every God's doctor like you?

What is?

A person's life and death are little things to you?

Doctors in here don't think that way.

I can't just give up just because there's no medicine.

If this medicine doesn't work, then I try that medicine.

If that doesn't work either, I try this acupuncture method.

Do you think what I'm doing is worthless?

I'll tell people to prepare food for you.

Where are you going?

What should I do by myself? I don't even know where I am.

Is anybody here?

Hello?

Hello?

Is she inside?

I guess she is there.

Shoot! My pants! These are brand new.

Should I do dry cleaning?

Or should I cut it and make it a pair of short pants?

Hello?

Hello?

No one's here?

What the heck? There should be a guide!

This is so rude!

I wish I can take a shower. Where's the bathroom?

Where's the food for me? You said you'd make food for me!

A rice cake?

Excuse me, Miss?

Water...?

Can you give me some water?

If you eat rice cake without water, you might choke on it.

So, if you give me rice cake, you should give me water...

It's okay. I'll find it myself.

So, it's over there? Can I go there?

I'll send some guys over here. I know it bothers you, but bear with me please.

Until then, you are going to have to protect her.

Protect her please. I promised that I'd protect her.

Water...

Captain!

The King wants you.

Ahn Jung Soo. Jang Deuk Young.

Lee Sae Dal.

Are you saying they are all dead?

On the same day and same time?

Yes.

They were poisoned to death on the same day and at the same time.

All 24 of them.

Your Majesty, did you hear him?

They are all very loyal retainers who were against to Yuan!

They were about to become your people.

Who killed them all?

He's the one who took all the retainers that were supposed to be here.

Wu Dal Chi, you're going to bring all of your troops to Gi Cheol's house now.

You can kill those who remain silent. They are all Gi Cheol's pawns.

Don't need to have mercy on them.

Why are you not answering? Are you also his pawn? Huh?

Is it possible to do that?

- It's impossible. - Why?

Your Majesty, Wu Dal Chi is..

Lee Yang Gun's 1000 troops and Yong Ho Gun's 2000 troops follow General Sang's order.

I just heard that General Sang is in Gi Cheol's house.

You just said people who went to his house are his pawn.

If we can't do that, then we can call other troops to help us.

Gi Cheol has thousands of soldiers.

Before the other troops get here to help us, his soldiers will attack us first.

And first, he will...

Chop Il Shin's head off.

Do you still want me to go with that plan?

I heard a retainer named Gi Cheol killed my royal retainers.

Could he really do that?

He could but I don't know if he really did it.

You shouldn't discuss this with a warrior who doesn't know how to use a brain.

Please look at me.

Who am I? I've been taking care of you for ten years since you were in Yuan.

I'm Il Shin who made you what you are today.

There's only one person I can trust under the sun.

Your Majesty.

Captain, you're the one.

You proved me that with your life.

When I said it's an order, you traded your life with that.

I'm going to treat you as my trusted friend.

Can you treat me how I treat you?

What's this?

This is what I got from the previous king, Gyung Chang.

Bringing you back to the palace was my last mission.

And this is a written permission

that I can live my life as a commoner and live outside of the palace

if I bring you back to Gae Kyung.

There's his seal too. Do you see that?

Since you have arrived in Gae Kyung, my last mission is accomplished.

Please allow me to leave from the palace.

Are you leaving me at this place, at this time?

- Your Majesty. - Are you leaving me?

Please grant royal permission.

- Are you here to play? - What am I supposed to look for?

How do I know? Just go find it.

One more mission.

If you accomplish one more mission, then I'll think about it.

Your Majesty, this is what the previous king has...

Are you obeying the previous king or the present king?

Find the evidence.

Find the evidence about who killed the royal retainers, and how they were killed.

Give me a person whom I have to fight with, and why.

This is a mission that I, the present king, give you.

How's the wound?

I don't know.

If you tell me exactly what you're looking for, we'll find it for you.

So please go take a rest, Captain.

You can ask Dr. Jang or the God's doctor to take care of you.

Don't.

What?

Don't speak loudly. My head hurts.

I found it.

Isn't this what you are looking for?

We found it. This is the evidence.

How is this evidence?

A person who was poisoned must've hid this.

Look. There's a blood. This is something that he hid when he was dying so...

This is the evidence...

Evidence of what?

Well...

- Let's go everyone. - Are we going back to the palace?

No. We're going to a party.

Here comes the King's order.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol!

Receive a royal command!

Did you guys hear him?

The King is also celebrating for Gi's family,

even if he just arrived Goryeo after a long distance trip.

So what's the gift that the King has sent me?

I can't wait to see that.

Excellency Deok Seong.

I'm listening.

I assume you couldn't hear him since it's so noisy here.

What he said was a royal command.

It's the King's first order since he arrived in Goryeo in ten years from Yuan.

So just like how you act in front of the King,

You'd better kneel down, put your hands on the ground, and lower your head.

And receive the royal command from the King.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol.

Since there's a party going on here,

how about you read that in a quiet place?

I was so scared to death.

Where did you get that scroll anyway?

The King didn't tell you to go to his house.

What's this?

A list of names who died in Seon Ae Jung by poison.

Did you show this to him?

No.

What I showed him was a different one.

A bait.

- What's this? - It's what I found at Seon Ae Jung.

I didn't learn that much so I don't understand what that means.

So I came to get some of your wisdom.

- My wisdom... - That's the King's order.

'His Excellency Deok Seong, Gi Cheol,

will help Choi Young reveal the whole story about this murder.'

So, would you like to make a copy of this?

That way, you can find some information.

So, he's the one who planned the murder?

I don't know.

Would he take the bait?

I said I don't know.

If he doesn't respond to that...

Dude, let me sleep! Get out! Get out, everyone!

Hey, is this Wu Dal Chi's lodging?

What? What?

Where's your captain? Your captain.

This place is huge! I've been looking all over this place for an hour!

My patient is there, right?

Yeah, yeah.

Captain!

Hey, come here and sit down.

The one good thing that I learned when I was interning at a hospital was

every patient comes to the hospital by themselves.

Not that I go to them.

Come here and sit down here.

And take off your shirt.

Can you not hear me? I said, take off your shirt.

I don't have a stethoscope but I need to check your heart rate and see the wound.

How's your fever? Give me your hand.

I didn't mean to hold your hand. I'll just check your heart rate.

I'm not going to hold your hand. Don't worry.

Who's the sentry today?

Can anybody come and go to this place?

Give me your hand.

Take her back.

Let's go.

Hey, you crazy bastard!

What did I do wrong?

I was living my life but you took me here.

I finally got to buy my apartment last year.

I still need to pay for that monthly, but it's my house.

I want to take a shower, and wear pajamas, and sleep in my bed in my house!

But you took me here!

You don't even give me enough food.

I thought this was a dream but even if I sleep and wake up, it's not a dream!

Then that means I really did stab a person.

I'm trying to cure you but you don't let me touch you.

What am I supposed to do now?

Fine. I did stab you.

I'm sorry. I am! So please get treatment!

What did I say before?

What did you say?

At the door where you stabbed me with the sword,

I told you to just leave me there.

- Are you kidding me now? - Why did you try to cure me?

Because of you, I have to...

So are you just going to die?

You can die. I think you might die from blood poisoning...

If you tell people that I might die one more time,

then I'll make you shut your mouth for sure.

Don't leave the palace and don't come to a place where only men stay, like here.

My guys will take you back so just wait quietly.

Until my mission is finished.

Do you understand that?

One more thing.

Please cover your legs.

I don't know what you wear in heaven but in here...

I think your temperature is over 38 degrees Celsius.

I'll give you my aspirin. You take six pills a day.

It won't help you that much, but just in case.

Don't die.

What?

I said, don't die.

I know you're stupid and a psycho.

But if you die leaving me alone,

then what should I do?

So...

Subtitles by DramaFever

Tell all the retainers that I'm coming to see the King.

But before that...

I have something to say to you.

- I don't have anything to hear from you. - You're so mean.

Then die.

I only heard of that name. Why didn't I think of having one of Jeo Gol Dae's members?

There is a shrine for the King, Gong Min and next to his, there's Choi Yong's shrine too.

- No way. - That psycho is who?

- You have a high fever. - Your Majesty...

I heard you're refusing to get treatment. Don't die.

I'm commanding you as the Queen.