Original subtitles

There it is!

The door has opened! The door has opened, Your Majesty!

If you go into that door, you can meet Hwa Ta.

Your Majesty, order one of us to enter that door!

Please give us an order to bring Hwa Ta or his disciples.

Hurry up, before the door is closed!

Then you should go. You know a lot about this.

We can save the Queen! Hwa Ta will be over there!

I don't believe everything he said.

Give me an order.

I think I should at least try, right?

I'll go.

Captain.

It's an order.

Captain!

Dae Man.

I'm going to follow him. I can't let him go there alone.

Didn't you hear what he said? He said don't follow him.

We're going to protect the King.

Your Majesty, you shouldn't stay here any longer. Let's go back.

I'm going to wait.

Your Majesty, he said it's dangerous to stay here.

I came to pray for God for three days anyway.

I should show people in Yuan that I'm doing it.

So, I'm going to wait.

Dol Bae and Deok Man..

What's happening to the door?!

Move one step back.

Move one step back.

Captain!

Wu Dal Chi.

I brought her.

She's the God's doctor.

Let me go.

Is the Queen okay?

This way.

So, she's from the Heaven?

I checked that she cured a man that has the same case as the Queen.

I brought these because she was using them when she cured him.

What are you doing?

You have to take a look at her.

It has been two hours since she got hurt.

I stopped her bleeding by pressing down on the wound but she already bled a lot.

The best way is to suture the blood vessel.

I'm afraid that I might disturb her body energy.

- You think you can do it? - What's what?

The blood vessel is cut off near the thorax.

If we put in an acupuncture needle by that area...

I got it now!

This is a movie studio, right? Now I understand why you're wearing that costume!

During the shooting, there was an accident.

But you're afraid that police and other media would find out about this.

So you kidnapped a doctor to cure her secretly, right?

Right?

What is she saying now?

Just call 911.

If I make a mistake while giving her the operation, my life as a doctor will be done!

If my medical license is revoked, then my life is done!

So just think that you're saving my life and her life, and call 911. Please?

Do you want me to call?

Okay.

Is she really a doctor?

How come she doesn't even take a look at a patient that's right in front of her?

I'll tell the police that you guys didn't do anything wrong. I swear!

Okay? I'll be right back.

How many times do I have to tell you to remember the order?

Save her life first. Then I'll make you go back to where you were.

How long has she been unconscious?

When she got hurt.

Then I'll do it without anesthesia.

Hook.

Hook.

Open up the wound with the hook.

Help me out.

Clamp.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Dude, I can see through this. I can see you.

Don't play with stuff that's from the Heaven.

It's so interesting.

[Speaking in a foreign language]

The heart rate should be about 100.

Did you cure her?

If you want her to get better, make her get bed rest.

I mean she has to take a rest in bed until she gets better.

She also had hypovolemic shock so keep your eyes on her.

Check her blood pressure often.

She might be infected by something since she had a surgery in a dirty place.

Check if she has a fever or cold.

Disinfect the wound very often!

Spare me please!

- I operated surgery on her! - But she didn't wake up yet.

You should wait.

Yeah, so you should wait too. Where are you going?

What do you want me to do now? I did everything that I could do here.

Are you her guardian?

All you have to do is wait and see how the patient does.

And she needs to drink a lot of water. So when she wakes up, give her water first.

But you shouldn't make her drink a lot of water.

Because she might get aspiration pneumonia.

Will she be conscious?

I can't really answer to that.

That patient is not my responsibility.

I want to make clear on that.

Because I operated this surgery by force!

I want to make it clear that it doesn't do anything to my medical license.

Woman from the Heaven.

Me?

My country depends on her life.

Your country?

Since God sent you here,

Can I believe Goryeo is still under the protection of God?

He's weirder.

Can I believe that?

Let's wake up in a dream.

Hey, hey, report to the Captain that the door to the Heaven is getting smaller.

With that speed, the door will be completely closed very soon.

No! We saw it with our eyes!

He went into the door and brought the God's doctor!

And the light came out from her forehead and she cured the Queen!

She's the one whom God sent for you.

Why are we making her go back?

Because I promised her.

That if she cured the Queen, I'll let her go back.

Your Majesty, people who treat Goryeo as crap are governing Goryeo.

They are so willing to offer Goryeo to Yuan just to get a higher position in the government!

We should go back to Goryeo with the God's doctor!

Then they won't be able to treat you with a sneer!

You'll be the King that gets protected by God.

Wu Dal Chi.

Now you have a chance from the Heaven to save yourself and Goryeo.

Your Majesty...

I promised with her in my name.

You might not know because you grew up at Yuan.

A Goryeo warrior's promise equals his life.

Didn't you hear what he said?

If I bring the doctor, I'll be safe.

If that's the way that you make yourself safe, then...

-Then...? -Wouldn't it be kind of pathetic?

You rascal!

If it's for the country,

one's individual promise wouldn't be that important, would it?

Am I not right?

Your Majesty.

A loyal subject like him thinks a promise isn't important.

And a warrior like me kills people for the country.

I think if you're the King, you should be different from these two.

Am I not right?

Gae Kyung (capital of Goryeo)

These are very rare cockroach that eat ginseng, mineral water, and cicada larva.

If they're too young, the medicinal effect isn't that great.

And if they're too old, the effect isn't good either.

So you raise them only for a month.

And you add cuscuta seed, pine resin, mung beans, bletilla rhizome, and 22 more plants.

It's very good for your organs if you take this as medicine.

And if you apply this to your skin, your skin will be just like baby's skin.

This medicine is called Ja Chung Hwa Leum Jin.

That sounds interesting.

Gi Cheol (Brother of the Queen of Yuan, who married to Soon Jae, aka His Excellency Deok Seong)

Brother, I came.

I'm listening.

I started with Excellency Nam.

What do you want me to do?

How many of them do you think will come?

I think at least 20 people.

Who'd be the worthiest person of them?

Of those, Mr. Guk Ja is the best string musician in the world.

I know. I heard he and his wife live in conjugal harmony.

His wife got pregnant after 5 years of marriage.

Whatever. Who else?

A royal inspector, Mr. Kang is very good to his mother. He loves his parents dearly.

Not enough.

Mr. Su is a great general who lost his 2 brothers in the war so...

No matter how hard I think, they're useless now.

- Won. - Yes.

We should finish what we started.

I will do that.

Apply that Ja Chung Hwa Leum Jin more.

Excellency Jo Young also got this letter.

And the letter is all the same for everyone.

Did you get the letter too?

The letter says the King was attacked by these troops,

and the Queen was murdered on the way to Goryeo.

Then what should we do?

I know what's going to happen.

Since the Princess of Yuan got murdered, people in Yuan will blame us.

And Gi Cheol will be so happy about that.

He will say, 'There's nothing we can do now except for surrendering Goryeo to Yuan.'

Wait, then Goryeo will disappear?

It will be gone.

Yuan will colonize Goryeo and Excellency Deok Seong will be a lord of a castle.

Then what about us?

By the way, who sent this letter?

We'll see when we go there. If we go there on the date in the letter, we'll find out.

Are you going to go there without knowing who it is? That's dangerous!

You're so timid.

Even if somebody is trying hurt us, we'll outnumber them anyway.

- We have more people. - You're right.

What's so dangerous and so scary?

- Let's go! - Yeah, let's go.

Excuse me. Can you help me get out of here?

This is all I have now.

Is there an ATM machine near here?

Let's go if there is.

I have to pay off the debt now so I don't have that much in my account.

I'll get a cash advance.

How much do you want?

$500?

$1,000?

I won't be able to give you more because my credit isn't that good.

$2,000!

She's staying here quietly.

Watch her.

Until when?

We'll receive a command from the King soon. Hang in there.

- Does he mean her or the enemy? - The woman who's trying to run away.

Behave yourself.

Excuse me, can I ask you something?

Excuse me. I think I lost my way home. Do you know where I can get a taxi here?

Excuse me. Are you not Korean?

Do people import actors too?

Can you speak English?

Hello. Ni hao, Xie xie (Chinese).

What are you guys doing?

Where's a payphone at?

Looks like this. A telephone. Dian hua!

Dian Hua. (Chinese for 'telephone')

Why is the phone service so bad in the film studio?

[Speaking in foreign language]

What is he saying now?

Somebody ran away?

Captain.

Captain!

What is it?

Are you going alone?

Take some of us with you.

We're staying longer that we expected. The enemy will come back again.

Captain.

You should assume that the enemy knows our strategy by now.

They won't attack you like how they did last time.

If I were the enemy, I would kill one by one secretly and make them distracted.

And attack from behind.

We'll go with the triple defense.

- We've received your order. - We've received your order.

- Then place the King in the middle... - No, the Queen should be in the middle.

Then what about the King?

Protect him well doing your best or whatever.

Captain.

Wake up.

She's over there.

I didn't know what to do. I wasn't sure if I can just catch the woman from the Heaven.

And I was wondering if I can just drag her...

Why is the studio so huge?

This isn't right!

What is this place?

Excuse me! Is anyone here?

Excuse me. No one is here?

Is anyone here?!

Excuse me. Can I ask you something?

Let me ask you something. How should I get to Gangnam...

That's ours!

Captain! Here!

I'll go look around this town one more time. Or do you want to go to another village?

Her shoe was in the ground and this blood. Something must've happened here.

- It's the same troops. - What?

The one that attacked us last time and now.

The blood here is her blood. And it just happened because the blood isn't dry.

- So we should hurry. - They're from the same troops.

This guys and the guys we attacked last time.

They made us get stuck in this village and attacked us.

Anyone could think of that plan.

But how did they know we have the God's doctor?

So there is a spy?

There is.

I'll go first. I'll go and catch that spy.

How would you know who the spy is?

Who has the ship in this town?

- The boatman is a Goryeo person. - Let's go.

He's the boatman.

Who gave you money for this liquor bottle?

There's no ship for today.

Who gave you the money?

I said there's no ship!

There's no ship.

There isn't...

Who is it that gave you money and made you not borrow the ship to anybody?

I said there's no ship!

Who are you? Why are you doing this to me?

He said he will tell you.

What are you going to tell me?

What is he saying?

He said he doesn't have anything to do with this.

- He said he doesn't know. - That's not what I want to know.

Gas! He said they are going to gas the inn that the King is staying.

He said he will tell you where it is.

It's Hwa Gol San.

He said they probably started to attack.

The King is in danger.

Captain!

Let's go.

Team Gab Jo!

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Gab Jo number 1. - Yes!

- Gab Jo number 2. - Yes!

- Gab Jo number 3. - Yes!

Gab Jo number 4.

Gab Jo number 4!

Your Majesty, it's this way.

Be careful!

Block the window!

- Block the window! - Okay.

Your Majesty, you should leave now. It's a gas attack.

- The front door has been blocked! - Then get the back door!

It's blocked too!

Don't scatter! Stay close!

Your Majesty? Your Majesty!

Your Majesty!

Y-your Majesty!

- I don't see her. - What?

She was right next to me a second ago. But she's gone!

I'm looking for her too.

It's this way, your Majesty.

Don't cry. Protect the Queen here.

Are you okay?

She's conscious now.

Yeah, she is.

Are you okay?

Why is it so noisy here?

Your Majesty.

The God's doctor saved her life.

If I find her, can I keep the promise?

Gae Kyung (capital of Goryeo).

If what it says in the letter is true, we should allow no delay!

The Queen of Goryeo... The Princess of Yuan got murdered.

This is...

Who did such a terrible thing?

Calm down. We all know what happened.

The murderer would threaten the King as soon as he arrives Goryeo.

I heard Gi Cheol is with the Yuan people now.

We all know what they're discussing about.

They're going to find a fault with this to colonize Goryeo this time.

And they will say 'Goryeo will be subordinate to Yuan from now on'.

I'm so going to chop Gi Cheol's head off.

Our ancestors had protected this country for thousands of years!

I can't believe this is happening in front of me now.

We shouldn't delay anymore. We should decide now.

Before the King arrives, let's exterminate Gi Cheol's troops!

This is the only way our country, Goryeo, can be saved!

But do you think we can do that? We need to make a choice more carefully.

What are you talking about now?

If you were born and grew up in Goryeo, it seems like that's the only way.

By the way, where's Excellency Ja Wun?

No one's here.

That guy also disappeared.

If she was kidnapped here, they would have run away with her by now.

Let's bring ten guys from our troop.

You can tell them to look for her like at a forest or a town.

I'll look for her more here. And you go tell...

Please give me food.

Please give me food.

Dae Man..

He said clear the way.

Otherwise, he will kill her.

You let both of us go or he'll kill himself after he kills her.

You're so bothersome to me.

I told you to wait. Why did you run away?

And look at yourself now.

Let me see.

Don't follow me!

I won't stand for it!

The Queen woke up.

So I'm taking you back to where you were from.

Let me escort you.

I will not stand for it if you carry me on your dirty shoulder.

You treated me like a sack or something.

You're a serial killer and psycho!

- Dae Man. - Yes.

Go tell the King that I'll be back after I take her back to where she was.

Your back will be broken if you fall down.

I know this place. I've been here last time.

I know this place but I don't know how I got here from Gangnam.

Wait up.

Do you see that?

The door is getting smaller and smaller.

If that door is closed, there's no way I can send you back.

So, hurry and leave.

So all I have to do is go that way?

Then would some kind of door be there or something? What's next then?

You'll know if you enter it.

What do you mean just go that way?

Did you run the test for that?

Is there any side effect?

You went through tough times because of me.

Stop!

The God's doctor shall not go back.

I'm sending her back in the name of a warrior of Goryeo, Choi Young.

Who's ignoring my name?

Stop me if you can.

It's what the King wants, Wu Dal Chi.

He told me to stop her from going back.

No way.

I don't believe that.

What are you guys doing? Go get that woman!

It's the order from the King!

Wu Dal Chi, Choi Young, it's the King's order.

Are you going to disobey him?

Let me go! Get off of me!

Get off!

Let go of me! Get off of me!

I, Choi Young, stopped the God's doctor going back to the Heaven.

You bad bastard!

You promised me!

You said you're going to send me back! You're a psycho! You murderer!

I'm going to kill you!

Why?

How come?

You could've avoided this! Why?

I...

did get punished.

A promise of a Goryeo's warrior is one's life, isn't it?

He made a promise in the name of Goryeo's warrior

but you ordered him to break that promise.

In other words, he either has to disobey you or be dead.

Did it mean he had to choose one or the other?

That's not it. That means whatever he chooses to do, he's going to die.

I guess he's going to have to die anyway.

Are you...

Criticizing me now?

No way.

I'm just organizing my thoughts.

I'm just wondering if you really want him to die.

Stop that bastard!

You crazy rascal!

How dare you treat her like that?

- The King is waiting for you. Come with me. - Move.

- The King is... - I said move!

Can you hear me? Can you?

Be careful with this sword!

This sword is stopping the bleeding now.

You don't have time to do that. We don't know when the enemy will come and attack us.

The enemy is not only targeting the Queen but you!

There's no extra blood. He'll need to get surgery as soon as possible!

- Do you have anything like Scotch tape? - Ta..what?

I have to tape the sword with the body and move him.

I need like a cloth!

I said we don't have time for that!

Let's go now.

I'm not going anywhere! What about him?

We're going to have to leave him here.

Wu Dal Chi, answer me if you can hear me.

If we take more time here, the King will be in danger.

So I think we have to leave you here. Do you also agree with that?

Captain! Captain!

- Go. - Then I'll leave some guys here..

Don't make me talk. It hurts.

Just leave me. Don't bother me.

I can't go!

- I don't think you understand the situation. - I do know.

I stabbed him with the sword and if he dies, I become a murderer!

- I'm not going. - Fine.

Then let's do this.

So I'm the one who killed Wu Dal Chi. Now let's go.

Where are my surgical appliances? Prepare for the operation!

- Dae Man! - I'll go bring it.

Here! Press here!

Obey my orders!

Take this woman from heaven...

The woman from heaven has ordered me to press here!

- I have to go in! - No!

I have to go bring the woman's bag!

No!

I came to take the instruments.

The woman from heaven told me to bring it.

Why do you need that?

I'm taking it.

- Who got hurt? - The captain got stabbed by the sword.

The captain got stabbed by the sword?

Then he disobeyed my order?

This is why he got stabbed?

Who can stab him? Even if all of us attack him, we can't stab him.

Please! Captain is dying.

I have to take that.

I'm asking you!

I asked you if Choi Young disobeyed my order!

He did follow your order.

So, he's dying. Please.

Go.

I approve you.

- Dr. Jang. - Yes.

You go too.

The captain of Wu Dal Chi saved my life.

As the Queen, I'll approve you to go. Go save him.

Is it okay for me to give him orders like this, Your Majesty?

Captain.

You can't lose your mind yet! Can you hear me?

I can't lose it because you're too loud.

If your heart rate increases, you might have hypovolemic shock.

Since there's no extra blood here, I have...

- This isn't what you did. - What?

You can't stab me even if you're super strong.

Listen to me. If you really want to save me, then just go without me.

I'm going to live somehow so please just leave me here.

Shut up!

- What? - Shut your mouth.

Listen to me. Here's an order.

I'm going to cure you first.

And you can go kill yourself or whatever after that.

But you can't die now.

Turn every light on here. It's gotta be bright here.

And somebody boil the water. Oh, and bring as many clean cloths as you can.

Where's the antibiotic?

Didn't you see this little bottle? An antibiotic.

If I operate on him without that in this dirty place, he will die of pneumonia!

You guys! Step back! Don't even come near him.

You're all full of germs!

I need antibiotic and anesthetic. Do you have something similar to that?

Such as vancomycin.

You should stay here. It's hard to protect you and the Queen separately.

I won't say it twice.

Listen to me carefully.

I'm listening.

From now on, whatever you do, get permission from me first.

After your order has been approved, you can say a word and walk a step.

Do you understand that?

I know you're upset that you, the princess of Yuan, were married to me by force.

I know that you want defy me

because you have to leave your country and live the rest of your life in a foreign country.

But...

I'm the King and you became one of my people.

So, exercise due courtesy towards me.

Are you not going to answer me?

You didn't give me an order that I can answer to that yet.

So I can't answer you now.

I said I need an anesthetic.

This is it. It's what I made.

But why is he still awake?

How can you make a person anesthetized that fast?

- Just wait. - I have to operate right now.

If it's for Captain, he'll be able to endure the pain.

That's not as easy as it sounds!

I have to cut down his stomach and see how much of his organs got hurt.

And suture the damaged organs.

If he strains to his stomach while he endures the pain, his organs will be stiffened.

Then I won't be able to see well.

- Then I can't suture the wound... - He's asleep.

What are you talking...

He's sleeping.

He's completely sleeping.

Bring the boiled water. I need to use it.

And since there's no suction, you need to absorb the blood with that cloth.

What are you doing?

I need to cut the abdomen open.

I have to cut his stomach.

You said you're going to cure the wound but now you're cutting his stomach?

I'm only going to cut down from the pit of the stomach to the belly.

So I can see what organs are damaged.

For now, I think his liver is damaged but I need to see it to make sure.

Dude, if he keeps bleeding like this, he would die before I operate.

So let me do it.

Can I believe, you who stabbed with the sword to kill him?

- Believe me! - How?

You said I'm a person from heaven.

So believe me.

Subtitles by DramaFever

I'm saying if we don't run away right now, we're all dead.

Why are we going to die? What did we do wrong? Why?

I can't believe how they treat the King!

What did we do wrong?

I'm sorry! Please get treatment.

To keep the promise that I'll send you back, you have to be alive.

We'll protect you so stay close to me.